UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
AS PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES, RELIGIÕES E INCIDENTES
AQUI RETRATADOS SÃO FICTÍCIOS
EPISÓDIO 8
O que estão a fazer?
Larguem-me.
Inale o máximo que puder.
Não conseguirá aguentar sem isto.
Quando tinha a cabeça debaixo de água,
não percebia como ajudaria a treinar-me.
Mas agora percebi que devo muito ao meu instrutor.
Chefe Choi, se é uma armadilha do diretor Gu,
é possível que o Dr. Oh seja apenas o isco.
Então, têm outro objetivo? Qual será?
Eu.
Ocorreu-me que ele raptou o Dr. Oh
porque quer as minhas próteses oculares.
Sou um caso bem-sucedido raro.
Estou pronto para entrar na Argos e enfrentar o que for preciso.
Estás disposto a arriscar a vida?
Vou atraí-los, segui-los e trazer o Dr. Oh comigo.
Vou fazê-los pagar por tudo.
Onde estão agora?
Espere.
Não suporto isto.
Não pudeste tratar isso.
Posso desinfetá-lo depois. Ou substituí-lo se sofreu muitos danos.
Para mim, isto está primeiro.
Pareces muito experiente com isto.
Um terço do meu corpo é de pele artificial.
Comparado contigo, sou um perito.
Experimenta movê-lo.
Está muito melhor.
Não te esforces demais até o Bradley verificar.
Agora, eu tratarei de todos os perigos físicos.
Boa. Acordaram.
Sendo assim, porque não aproveitamos para nos conhecermos?
Eis a minha primeira pergunta.
Para onde vai este camião?
Eis a segunda pergunta.
Que cheiro a esgoto é este?
O que transportavam?
Olhem só. Disse-vos para não se mexerem.
Eis a terceira pergunta. Baseia-se no que vi.
Quero uma resposta sincera.
O que fazem às pessoas que raptam?
Riste-te?
A quarta pergunta será especialmente para ti.
Onde está o spray que usaram em mim?
- Cá está ele. - Não.
Agora já falas?
Poupa-me.
Poupar-te?
Quando as pessoas te suplicaram que as poupasses,
alguma vez as ouviste?
De volta à primeira pergunta.
Para onde vai este camião?
Só precisas da boca para responder.
Seu cretino, porquê a demora?
Gwang-cheol!
Isto nem me faz uma cicatriz.
Porque partiste o drone?
Cumpriu o dever dele ao salvar-te.
- Estás bem? - Se descansar um pouco.
- Onde está o Tae-woong? - Veio comigo.
Vamos.
Responde-me. Para onde vai o camião?
Escolhe.
Vais deixar-me rebentar-te a cabeça ou tentar lembrar-te da matrícula?
Dois, quatro, sete, oito.
Ou dois, quatro, sete, nove.
Tae-woong.
- Estás bem? - Aguento-me.
Ele era o vigia em vez do drone.
- Tiveste muito que fazer? - Nem por isso.
Acho que o Gi-beom não escapou.
Eu sei.
Mas não é fácil vencê-lo.
Por agora, vamos concentrar-nos na nossa tarefa.
Sabes sequer para onde vais?
Eu sei que sabe. Ele é o meu líder de equipa.
- As rosas estão floridas hoje. - Certo.
- Estão lindas, não estão? - Vamos pô-las aqui.
Mas eu temia que tivessem frio.
- E esta? - Ali.
Gostou da festa?
Antes de assinar o contrato,
quero saber como vai eliminar o Hwang Deuk-gu em pormenor.
E estes pratos, minha senhora?
São lindos. Gosto dos dois.
Eu escolhi um prato. Vou mostrar-lho.
- Ótimo. - Espere aqui.
Claro.
O que achas que...
Porque estás a fazer isto?
O Kang Gi-beom.
Kang Gi-beom?
O quê?
Achavas que não serias apanhada?
Tu...
Pensava que já sabias que eu te queria morto.
Claro que sabia. Sabia muito bem.
Então, não é motivo para isso.
O quê? Temias ser morto?
Se não é isso,
tens ciúmes por eu trabalhar em segredo com o Kang Gi-beom?
De que...
- ... estás a falar? - Perguntei se tinhas ciúmes.
Que disparate.
Se quisesses, podias ter-me matado em muitas ocasiões.
Porque não mataste?
Duvido
que os meus bens te fizessem hesitar.
Mas percebo porquê.
Gostas de mim.
Afasta-te dela. Só te aviso uma vez.
Estão as duas descontroladas.
Planearam isto sabendo que eu estaria aqui?
Eu também ouço coisas.
Claro que captei algumas coisas.
Pois.
Dispara.
Tira a porcaria do silenciador e dispara!
Achas que não consigo?
O pessoal lá fora é do presidente Hyeon.
Não será bom assistirem à nossa disputa.
Afinal, és o vice-presidente.
Comporta-te como tal.
Mna. Choi.
Pensava que era pesado demais para si.
Não encontrei o que queria. Já vou.
Está bem.
O que está o cretino do Dr. Oh a fazer?
Não se arme em inocente.
Decerto já viu pior.
E tenho de referir que também fez pior?
O doutor...
... mudou muito.
Não mudei.
Adaptei-me.
Adaptar-se-á depressa.
Quer que mate
outros em troca da minha vida?
Acha que a sua tentativa de me fazer ter consciência funcionará?
Trabalhámos durante anos
a fazer progressos e aceitámos o sacrifício.
Não se atreva a tentar justificar homicídio com sacrifício.
Outros têm de se sacrificar para que eu sobreviva.
Dr. Oh, também tem de viver.
Diretor Gu!
Apenas tem de acabar de criar as próteses oculares aqui.
Só então poderemos ambos viver!
Raptar o Dr. Oh, atrair-nos para esta confusão
e fazer estas loucuras
é para esperar por mim?
Não o fará mesmo que morra?
Não espere que o ajude. Só para fins de reabilitação.
Muito bem.
Então, as suas próteses oculares são resultantes de reabilitação?
Foi o Kang Gi-beom que lhes sobreviveu.
Ele superou o medo da morte
e dos efeitos secundários que poderá ter toda a vida.
O desespero dele em sobreviver possibilitou que elas sobrevivessem.
Está a dizer-me que toda a tecnologia que reuni até agora
é inferior à determinação de um homem?
Só disse a verdade.
Ouvirá os sons das suas criações
a cair por todo o lado.
O que tenciona fazer?
O espetáculo começa
dentro de um minuto.
O camião com a matrícula 2478 está noutro distrito.
O camião com a matrícula 2479 arrancou perto do ponto inicial da equipa.
Vou partilhar a rota e o destino previsto para o camião 2479.
Espere.
O camião mudou de direção.
Vamos seguir o camião.
Eles disseram-me a verdade.
A cabeça deles ia explodir. Claro que diriam a verdade.
Eu faria o mesmo.
O quê? Não, tu deixarias a tua cabeça explodir.
Olha para ti. Agora que estás confiante quanto à tua defesa,
levares uma sova já não te assusta.
Pois. Sem dúvida.
Ele dá um bom escudo.
Isso foi original.
Doravante, devias especializar-te nisso e ir à frente.
Não sou modesto quanto aos meus talentos.
Deixem-me tratar disso.
Eu continuarei a vigiar.
Então, vou confiar em vocês e dormir um pouco.
- Acelera. - Está bem.
- Olá. - Quanto tempo demorará?
São 10 000 wons.
Venham ver estas roupas.
Este sítio parece-me muito normal.
Não devia ter partido o drone.
O Gi-beom deve estar por aqui.
- Vamos separar-nos e procurá-lo. - Sim.
O que foi? Foi uma viagem curta.
Estão transformados.
Felizes por voltarem a casa?
- O que lhe deu? - O quê?
O quê...
Está bem?
Ouça.
- O que está a fazer? - Céus!
- Há fumo. - O que é aquilo?
- O que é? - O que se passa?
- Está a arder. - O que é isto?
- O quê? - Está a deitar fumo.
Que bela visão.
PRESIDENTE HYEON
Finalmente a ligar-me?
Céus! Passou muito tempo, presidente Hyeon.
Houve uma explosão no parque, no meu terreno.
Foi você, não foi?
O que fará se tiver sido eu?
O quê?
Porque ignorou o meu aviso?
- Sabe para que era o terreno? - Claro que sei.
Queria construir um complexo de apartamentos com o Choi Yong.
Mas esse plano foi por água abaixo.
Eu decidi construir um parque singular.
O que acha que acontecerá caso se oponha?
O quê? Perdeu a cabeça?
O que é isto?
Matem quem se intrometer.
Que bonito.
O que vos fizeram desta vez?
Que tal largarem-me?
Apareceste na altura perfeita.
Espera.
Tae-woong, é perigoso. Foge!
Eles explodiram?
Sim. Da última vez, foram só as cabeças.
Estão mais fortes, em termos de força e de poder explosivo.
Mas é possível?
A reação térmica anómala deve ser um efeito secundário.
Usam toda a energia física de uma só vez,
até se tornarem cinzas.
Temos de tratar deles antes que se tornem cinzas.
Já agora, onde estamos?
O laboratório não é aqui perto.
Parece que aquelas pessoas estão em perigo.
Socorro!
Está na hora de usar o meu tesouro.
Precisamos de uma ambulância.
- Levem-no primeiro ao hospital. - Está bem.
POLÍCIA
Agente ferido.
Enviem reforços e paramédicos.
O que se passa?
É a principal pesquisa.
Até há fotos e vídeos do local nas redes sociais.
A Rugal pode estar exposta.
Apaga-os a todos.
Mas não podemos fazer nada quando aos vídeos não publicados online.
Verificaremos novas publicações, mas não podemos bloquear tudo.
Espalham-se tão depressa. Foi há apenas uns minutos.
Estão a espalhar isso deliberadamente?
Alguns meios de comunicação já entrevistaram as vítimas.
Um homem surgiu de repente e veio até junto de nós.
Depois, começou a beber água e explodiu.
Céus! Tive tanto medo.
Não conseguia ouvir nada, talvez por causa da explosão.
Havia pessoas a gritar,
mas parecia tão surreal.
Viram o meu filho?
Ajudem-me a encontrar o meu filho.
Ele foi comprar algo para comer,
mas ainda não voltou.
Ainda bem que estão bem.
Podíamos ter-nos livrado deles todos,
mas pararam de repente de nos atacar e fugiram.
Não creio que tenham fugido por medo.
Aqueles tipos estranhos que parecem cobaias
seguem algum tipo de ordens.
Até no camião, mudaram de repente e atacaram-me.
Vou buscar o tratamento de estimulação imunitária.
Ele está a sangrar.
É o óleo.
A máquina está ferida.
Houve uma explosão no mercado
e o incidente causou dúzias de feridos.
O cenário horrendo no local faz lembrar uma zona de guerra.
O repórter Kim Bo-reum está no local.
Repórter Bo-reum.
Olá, sou o Kim Bo-reum, em direto do local.
Houve uma explosão misteriosa há cerca de 40 minutos.
A polícia crê ter sido um ataque que tinha alvos não especificados.
Algumas das testemunhas no local
disseram ter visto pessoas que pareciam monstros.
Podes falar-nos disso?
Sim. Um civil que testemunhou o incidente disse
que pessoas de máscara lutaram com homens com força sobre-humana.
Mas a polícia negou
e disse que os civis devem ter visto agentes da polícia,
bombeiros e paramédicos.
Que raio quer?
Algum tipo de ordem?
Decerto fez isto na infância.
Para organizar os brinquedos,
primeiro tem de os tirar todos para começar de novo.
Tantos sacrifícios para algo assim tão estúpido?
Levem-no.
Também devias descansar.
Mas eu não fiz nada, chefe.
Trouxe aquele idiota,
mas o Min-jun lidou com ele.
Sou o seu braço-direito,
mas nem assumi o comando neste dia importante.
E então? Ficaste magoado?
Ou estás furioso porque achas que estás a ser posto de lado?
- Não me referia isso, chefe. - Não te esqueças.
Perdemos as coisas grandes se ficarmos obcecados pelas coisas pequenas. Tu e eu.
Não podemos esquecer...
... quem eu era.
Bem-vindo ao seu mundo. Hwang Deuk-gu.
- Foste tu? - Não. Nós.
E disparar.
Mas percebo porquê.
Gostas de mim.
Vou mostrar-te
do que sou capaz.
Não tenho apetite.
Não sabemos quando o Hwang Deuk-gu voltará a agir.
Devias tê-lo matado de uma vez.
Sei que te ensinei assim, mas não é agradável ser repreendida.
Sim.
Nenhuma de nós
deve sujar as mãos com sangue.
Só temos de os fazer segurar a faca.
Eles lutarão e matar-se-ão.
Exato.
E nós viveremos.
Então, provavelmente ele está morto.
Quem?
Não importa. Uma pessoa.
Assim sendo, Ye-won...
Na minha opinião...
O que o traz aqui a esta hora?
Não viram as notícias?
As notícias? Aconteceu algo?
Aquele cretino enviou os rapazes dele e causou uma cena enorme no parque.
- "Aquele cretino"? Quem? - O Hwang Deuk-gu.
Investi tanto para construir apartamentos junto ao parque,
mas aquele cretino arruinou o meu plano.
Quem lá quererá viver agora?
Céus!
Espere até as coisas acalmarem.
O quê?
Eu tomo todas as decisões.
Se precisar de dinheiro, eu ajudo-o.
Que generosa com o dinheiro do presidente Ko.
Aproveite enquanto dura.
Se tiver outra fonte, mobilize-a.
Então, a sua posição ficará ameaçada.
Disse que nos devíamos ajudar.
Está a tentar dizer que agora é cada um por si?
Para que saiba,
não gosto de discussões barulhentas.
O teu braço está bem?
Sim, está ótimo.
Mas pareces transtornado.
No parque,
salvámos um ferido e pedi à polícia que o levasse ao hospital,
mas era um membro da Argos a fingir-se de vítima.
Quando me distraí,
ele matou dois polícias.
Vimo-los fazer essas merdas várias vezes.
Sei que não é surpreendente,
mas ser enganado assim...
Não é uma boa sensação.
Era isso que me enfurecia quando era detetive.
Sacanas como eles até se aproveitam da tua sinceridade.
Achava isso imperdoável.
Exato.
É isso que nos enfurece.
Já agora, quando fizeste isso?
Quando era novo.
- Fi-la porque quis. - O quê?
Para sobreviver?
"É aqui que pertenço."
Acho que pensei que precisava de me distanciar do mundo.
Eles não te devem ter deixado vir facilmente.
Foi assim que paguei pela vida da minha irmã.
Porque quiseste fazer parte da Rugal?
Porque a Rugal me perseguia.
Achei que me devia juntar ao inimigo
para me distanciar completamente daqueles sacanas.
Simples e concisa. Gosto dessa resposta.
Quando vim para cá,
o teu nome estava em todas as notícias.
"O polícia psicopata assassino." Essas coisas?
Nem nessa altura eu acreditava.
Nunca farias tal coisa.
Não me abro facilmente.
Quando confio em alguém, a confiança é total.
Eu sou igual.
Que tal bebermos uma cerveja quando acabares isso?
Parece-me bem.
"Feito pelo Bradley." Foi fantástico.
Isso não foi nada.
Também fiz outras coisas. Mostro-te depois.
"Depois"? Porquê? Mostra-me agora.
Está bem, eu mostro-te.
Certo, aponta.
Aqui vou eu.
Um, dois, três!
Viste aquilo?
Parece o rugido de um leão.
Se funcionar bem,
podes destruir completamente o teu inimigo.
Boa, é para ficar. Que mais?
- Algo mais? - Sim.
Céus! És mesmo fascinado por engenhocas.
Pronto para gastar algum dinheiro?
Claro.
Pois, és rico.
Eu mostro-te.
Vá.
O ferimento vai demorar algum tempo a fechar.
Não sou muito paciente.
Espera até estares recuperada.
Posso trabalhar enquanto recupero.
Não temos tempo a perder.
És forte o suficiente. Não tens de te armar em durona.
Se fosse forte o suficiente,
teria dado cabo deles todos e trazido o Hwang Deuk-gu pelo colarinho.
E decerto esperava isso, no fundo.
Estou-lhe sempre grata.
Depois do meu pai morrer,
todos tiveram pena de mim.
Mas o chefe sempre foi duro comigo.
Para ser franca, no início, magoava-me.
Mas depressa percebi...
... que tinha de ser dura para sobreviver.
E que tenho de sobreviver para me vingar daqueles sacanas.
Tiveste de digerir muitas emoções sozinha.
ACADEMIA DE POLÍCIA
Não...
Céus!
Pai.
Pai...
Porque é que o meu pai
estava a trabalhar neste laboratório e não na esquadra?
Em que raio estava a trabalhar?
E porque é que morreu?
O teu pai
ofereceu-se para liderar
uma experiência secreta da polícia.
E, como podes ver, falhou.
A cobaia que fugiu
matou-o.
O funeral dele será confidencial.
Poucos serão convidados.
Porque ele é um falhado,
a morte dele tem de ser secreta?
Mas ele trabalhava para a polícia.
E o sacana que matou o meu pai?
Faremos o possível
para encontrar o culpado,
mas ele trabalhava num projeto confidencial.
A investigação será sacrificada em prol do secretismo.
Não dará o seu melhor para apanhar o assassino do meu pai?
Então, encontrarei eu o sacana que o matou.
Agires antes de teres força suficiente
só te magoará.
Então, espere para ver...
... o quanto me magoarei.
Nome?
Nome, cretino!
Vamos beber um café um dia destes.
Bom dia.
No início, ignorei o seu aviso
e decidi agir por conta própria.
Isso levou ao meu fim.
Depois, fiz um voto à sua frente.
Nunca mais me deixarei levar pelas minhas emoções.
Oxalá fosse uma arma humana.
Se me voltar a magoar,
torne-me parte robô, como os outros.
Ser demasiado forte pode quebrar-te.
- Não temo isso. - Mi-na...
Mas preocupa-se comigo.
Isso prova a sua falta de confiança em mim.
Não é isso.
Então, diga antes isto.
"As melhoras.
Ainda temos muito que fazer.
Preciso de ti lá fora."
Exato.
Preciso de ti para muitas mais missões.
Malta, porque parecem deprimidos?
Tomem.
Onde arranjas isto tudo?
Se não chegar, digam.
Tenho-os escondidos em todo o lado.
Tae-woong, também tenho um atrás.
É nestes momentos que questiono o teu passado.
Rico, elegante e cheio de estilo.
Eu era assim.
Os ricos andam com petiscos nos bolsos?
Trata-se de estar prevenido.
Céus!
Não gosto de ser gozado pela minha generosidade,
mas vou ignorar isso, já que vos alimento.
Está bem. Vamos beber.
Obrigado.
A Mi-na maravilha-me sempre que penso nela.
- Isto é inesperado. - Quando ela foi raptada,
enfrentou nove homens.
Exato. E não eram uns toscos.
Ela não tem melhorias mecânicas como nós
e não teve ajuda adicional.
Ela não teme nada, pois não?
Sempre foi assim?
Ela era ainda mais audaz.
É a mulher mais forte que conheço.
Sei que posso confiar nela.
É um ombro amigo.
Ninguém pode ser sempre forte.
Ainda não sabemos para onde levaram o Dr. Oh.
Mantenhamos o foco.
- Certo. - Claro.
Bem-vindo ao inferno, Gi-beom!
Tae-woong, tinhas razão.
Eu não o devia ter deixado viver.
Na altura perfeita.
Não vamos deixar aqueles sacanas deprimir-nos.
Vamos pagar-lhes com juros.
Sabes,
não te pareceu que foram controlados para fora dali à pressa?
Os soldados devem ter voltado ao laboratório.
O que mais andarão a tramar?
Agora que podem usar o Dr. Oh,
poderão causar muitos mais danos.
Primeiro, temos de fazer explodir o laboratório do Hwang Deuk-gu.
Se lá vais entrar,
eu vou contigo.
Com certeza.
Onde é que ela está?
Olá, Mi-na.
O que é isto?
Bebeste cerveja?
Sim, com os rapazes, ontem. Como soubeste?
Porque te conheço bem.
Espera, com os rapazes?
Andam a divertir-se sem mim?
O álcool faz-te mal,
não fiques chateada.
Mas achei que a minha cara bonita
te ajudaria a melhorar.
Tapa-a. Estás a irritar-me.
Credo!
Na verdade, já estou melhor.
Segundo a Susan, não.
Eu conheço-me melhor do que ela.
Como sempre, tens tudo sob controlo.
Não admira que eles confiassem em ti.
Confiassem em mim com o quê?
Mesmo quando foste raptada e corrias perigo,
pudemos planear calmamente o passo seguinte
porque eles confiavam que arranjarias uma forma de ficar viva.
Como assim?
Tae-woong!
Toma. É o Gi-beom.
Porque não ligou para a sede?
É uma longa história,
mas os olhos dele pararam de transmitir em direto.
Parece urgente.
Gi-beom, apagaste?
Porquê? O que se passa? Estás bem?
Fala baixo, sim?
Temos de ser cuidadosos.
- O chefe Choi não pode saber. - Fala, Gi-beom.
Estou perto do local onde raptaram a Mi-na.
Quando lá chegar, entregarei este telemóvel.
Vais abdicar da tua ligação à Choi Ye-won?
Temos de oferecer algo bom para conseguirmos o que queremos.
Não correrás perigo também?
Terão de vir antes que isso aconteça.
Não consigo lutar com eles sozinho.
Certo.
Poderei aproximar-me do Hwang Deuk-gu.
Vale a pena o risco. O que achas, Tae-woong?
Encontrar-te-emos onde estiveres.
Gi-beom, mantém-te vivo.
Claro. Até breve.
Então, usaram o meu rapto
para fazer uma jogada estratégica?
E foi fantástica,
mas os sacanas foram noutra direção.
Tivemos algum êxito.
Por algum motivo,
descobrimos que a Choi Ye-won pode ser a fraqueza do Hwang Deuk-gu.
Não é altura de partilharmos pensamentos,
mas ainda bem que pude ser útil.
Para a próxima, arranjo um plano mais meticuloso.
Eu apreciaria uma melhoria no plano de fuga.
Claro.
Primeiro, pensa em recuperar.
Certo.
Não precisa de aprovação prévia para um ataque desta dimensão?
Agora que há outro responsável,
os detalhes do contrato devem ser revistos.
Isso é audaz.
Já não nos podem manipular.
Considere isto a minha mensagem.
Não.
É a minha declaração.
Entendido?
Está muito perto de ultrapassar o limite.
Como se algum dia não o tivesse ultrapassado.
Aquelas aberrações feitas pelo governo?
Sei muito bem
que o objetivo é eliminar a Argos.
Por isso quis marcar uma posição.
Os danos multiplicar-se-ão. Acham que aguentam?
Pare já com isto.
É o que dá ultrapassar o limite.
Doravante,
as coisas só se tornarão mais divertidas.
Mun-bok, voltaste a dormir aqui?
Estive demasiado ocupado para dormir,
a fazer relatórios sobre os membros da Argos presos na feira.
Ninguém admite nada.
Tem calma, está bem?
Se pudesse, tinha.
Que raio?
- O quê? - Porra!
Que raio?
- O que... - O que é aquilo?
- Que raio é aquilo? - É uma pessoa?
Parece estar morto.
Espera.
O que se passa?
- Estão bem? - Vejam, ali!
- Que raio? - É um morto.
- Céus! - Está lá?
Sim, está alguém pendurado na ponte.
- Ali. - O que se passa?
- Merda! - Inacreditável!
Rápido. Tira uma foto enquanto podes.
- Que raio? - Não acredito.
- Merda! - Acreditas?
- Tira uma foto. - Quem terá feito isto?
Sacanas!
Não deixam de jogar sujo.
FUI MORTO PELO ASSASSINO DOENTIO KANG GI-BEOM
"Assassino doentio Kang..."
Temos de o tirar.
Sê discreto.
As memórias vacilam e sinto que controlam as minhas emoções.
Localizaram o Dr. Oh.
Vou pô-lo no tabuleiro do jogo e jogar com ele.
Como posso matar pessoas que não morrem mesmo que eu as mate?
Farei com que queiram morrer.
Foge. Descobriram que tu estás vivo.
O verdadeiro criminoso é a pessoa no centro disto tudo.
Não posso terminar isto assim.