UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES, RELIGIÕES
E ACONTECIMENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS
EPISÓDIO 8
Quem são vocês?
Me soltem.
Inale o máximo de ar que conseguir.
Não vai aguentar se não fizer isso.
Quando ficava submerso na água,
não entendia como esse treino me ajudaria.
Agora, percebo que devo uma ao meu instrutor.
Chefe Choi, se isso for uma armadilha do diretor Gu,
o Dr. Oh pode ser a isca.
Então eles têm outros planos? O que pode ser?
Eu.
Me ocorreu que sequestraram o Dr. Oh
porque querem meus olhos artificiais.
Sou um caso raro de sucesso.
Estou pronto para entrar na organização e encarar as consequências.
Está disposto a arriscar sua vida?
Vou atraí-los, segui-los e trazer o Dr. Oh comigo.
Ele vai provar do próprio veneno.
Onde eles estão agora?
Espere.
Não aguento isso.
Você não chegou a tratar isso.
Posso desinfetar depois. Ou substituir se estiver muito danificado.
Pra mim, isto vem antes.
Parece muito experiente nisso.
Um terço do meu corpo é de pele artificial.
Sou um especialista comparado a você.
Tente mexer.
Está bem melhor.
Não se esforce demais até que o Bradley possa ver.
Cuidarei das tarefas fisicamente perigosas por enquanto.
Muito bem. Acordaram.
Por que não aproveitamos para nos conhecer melhor?
Primeira pergunta:
Para onde este caminhão vai?
Segunda pergunta:
O que é esse cheiro de esgoto?
O que transportaram?
Olha só. Foi por isso que falei pra não se mexer.
Terceira pergunta. Essa é baseada no que eu vi.
Quero uma resposta direta.
O que vocês fazem com as pessoas que sequestram?
Você riu?
Só você tem o prazer de responder.
Sabe o spray que usaram em mim mais cedo? O que era aquilo?
- Aqui está. - Não.
Agora, podemos conversar?
Me poupe.
Poupar você?
Quando outros te pediram isso,
você ouviu?
De volta à primeira pergunta.
Para onde este caminhão vai?
Só precisa da boca pra responder.
Cretino, por que demorou tanto?
Gwang-cheol!
Isso não consegue me dar uma cicatriz.
Por que quebrou o drone?
Ele fez o dever dele salvando você.
- Você está bem? - Se eu descansar um pouco...
- E o Tae-woong? - Ele veio comigo.
Vamos.
Responda. Para onde este caminhão vai?
Escolha.
Quer que eu exploda sua cabeça ou quer se lembrar do número da placa?
É 2478.
Não, é 2479.
Tae-woong.
- Você está bem? - Eu aguento.
Ele vigiou no lugar do drone.
- Teve que dar conta de muita coisa? - Não.
Acho que o Gi-beom não conseguiu sair.
Eu sei.
Mas ele não dá moleza.
Vamos nos concentrar na tarefa.
Você sabe aonde está indo?
Dá pra ver que ele sabe. Ele é mesmo o líder da equipe.
- As rosas desabrocharam hoje. - Sim.
- São lindas, não são? - Vamos colocá-las aqui.
Mas fiquei com medo de que elas passassem frio.
- E este? - Ali.
Aproveitou o festival aquele dia?
Antes que assine o contrato,
quero saber em detalhes como vai eliminar o Hwang Deuk-gu.
Senhora, o que acha destes pratos?
São lindos. Gostei dos dois.
Na verdade, já escolhi um. Vou te mostrar.
- Ótimo. - Espere.
Claro.
O que acha que está...
Por que está fazendo isto?
Kang Gi-beom.
Kang Gi-beom?
Que foi?
Achou que não seria descoberta?
Você...
Pensei que já soubesse que eu queria sua morte.
É claro. Sabia muito bem.
Então não há por que se zangar.
Que foi? Estava com medo de ser morto?
Se não é isso,
está com ciúmes por eu trabalhar com o Kang Gi-Beom em segredo?
Do que você
- está falando? - Perguntei se tem ciúmes.
Que idiotice...
Você poderia ter me matado em várias ocasiões.
Por que não matou?
Duvido
que foi pelos meus bens.
Posso ver o motivo.
É porque você gosta de mim.
Afaste-se dela. Só vou avisar uma vez.
Vocês duas estão fora de controle.
Você armou isto sabendo que eu estaria aqui?
Também ouço as coisas.
É claro que pesquei algumas coisas.
Isso mesmo.
Atire.
Tire esse silenciador cafona e atire de uma vez!
Acha que não consigo?
A equipe lá fora é do presidente Hyeon.
Não vai ser bom exibirmos nossa disputa.
Você é o vice-presidente, afinal.
Aja como tal.
Srta. Choi.
Pensei que era muito pesado para a senhorita.
Não achei o que eu queria. Já vou.
Está bem.
O que o idiota do Dr. Oh está fazendo?
Não se faça de inocente.
Já deve ter visto coisa pior.
Devo mencionar que também já fez coisa pior?
Você...
mudou muito.
Eu não mudei.
Me adaptei.
Sei que vai se adaptar rápido.
Você quer que eu mate...
outros em troca da minha vida?
Acha que apelar para minha consciência vai funcionar?
Trabalhamos durante anos
progredindo e concordando com os sacrifícios.
Não se atreva a justificar assassinatos com sacrifício.
Outros devem se sacrificar para eu sobreviver.
Dr. Oh, você também precisa viver.
Diretor Gu!
Só precisa terminar de criar os olhos artificiais aqui.
Só depois nós dois poderemos viver!
Sequestrar o Dr. Oh, nos atrair para essa bagunça
e fazer todas essas coisas loucas
são para esperar por mim?
Não fará isso, mesmo que morra?
Não espere que eu ajude em nada além de reabilitação.
Está bem.
Quer dizer que seus olhos artificiais são resultado de reabilitação?
Foi o Kang Gi-beom que sobreviveu a eles.
Ele superou o medo da morte
e os efeitos colaterais que pode sofrer pelo resto da vida.
A necessidade desesperada de viver possibilitou que ele sobrevivesse a isso.
Está me dizendo que toda a tecnologia que reuni até agora
vale menos que a determinação de um homem?
Só falei a verdade.
Vai ouvir os sons das suas criações
desmoronando por toda parte.
O que pretende fazer?
O show começa
daqui a um minuto.
O caminhão de placa 2478 é de outro distrito.
O caminhão de placa 2479 saiu de onde nossa equipe saiu.
Vou compartilhar a rota e o destino esperado do caminhão 2479.
Espere.
O caminhão mudou de direção.
Vamos seguir o caminhão.
Eles me disseram a verdade.
A cabeça deles ia explodir. É claro que disseram a verdade.
Eu teria feito o mesmo.
O quê? Não, você teria deixado sua cabeça explodir.
Olha só. Agora que está confiante com sua defesa,
não tem mais medo de levar uma surra.
Certo. Com certeza.
Ele é um bom escudo.
Essa foi original.
Deveria se especializar nisso e tomar a dianteira.
Não sou modesto quanto aos meus talentos.
Deixe-me cuidar disso.
Vou continuar vigiando.
Então vou confiar em vocês e dormir um pouco.
- Acelera. - Está bem.
- Olá. - Vai demorar?
São 10.000 wones, desde que sirva.
Venham ver essas roupas.
Este lugar parece normal pra mim.
Pena que quebrei o drone.
O Gi-beom está por aqui.
- Vamos procurá-lo. - Certo.
O quê? Que viagem curta.
Estão se transformando.
Que foi? Estão felizes em voltar pra casa?
- O que ele tem? - O quê?
Mas que...
Você está bem?
Ei, cara.
O que ele está fazendo?
O que ele tem?
- Tem fumaça. - O que é isso?
- O que está havendo?
- Ele pegou fogo. - O que é isso?
- O quê? - Tem fumaça.
Que bela visão.
PRESIDENTE HYEON
Ele finalmente ligou pra mim?
Puxa vida. Há quanto tempo, presidente Hyeon.
Houve uma explosão no parque, num terreno meu.
Foi você, não foi?
E o que faria se tivesse sido?
O quê?
Por que ignorou meu aviso?
- Sabe para o que era esse terreno? - Claro que sim.
Você e o Choi Yong iam construir um complexo de apartamentos lá.
Mas o plano de vocês deu errado.
Decidi construir um parque especial lá.
O que acha que acontecerá se você se opuser?
O quê? Perdeu a cabeça?
O que é isso?
Bang!
Matar toda e qualquer pessoa que entrar no caminho.
Isso é lindo.
O que fizeram com vocês desta vez?
Primeiro, dá pra me soltar?
Isso é que é timing perfeito.
Espere.
Tae-woong, é perigoso. Fuja!
Eles explodiram?
Sim. Da última vez, foram só as cabeças deles.
A força e o poder de destruição deles aumentaram muito.
Mas isso é possível?
A reação térmica anormal deve ser efeito colateral.
Usam toda a energia física em uma explosão,
até virarem cinzas.
Então precisamos eliminá-los antes que virem cinzas.
Onde estamos?
O laboratório não é por aqui.
Parece que aquelas pessoas estão em perigo.
Socorro!
Está na hora de usar o meu tesouro.
Chamem uma ambulância.
- Leve-o para o hospital antes. - Está bem.
POLÍCIA
Policial ferido.
Mandem reforços e médicos.
O que está havendo?
É a maior busca agora.
Até fotos e vídeos da cena estão circulando nas redes sociais.
A Rugal pode ter sido exposta.
Apague tudo.
Mas não podemos fazer nada com os vídeos que não foram publicados.
Vamos checar novas publicações, mas não podemos bloquear tudo.
Estão se espalhando depressa. Isso aconteceu há poucos minutos.
Estão espalhando deliberadamente?
Senhor, alguns meios de comunicação já entrevistaram as vítimas.
Um homem apareceu do nada e veio até nós.
De repente, começou a beber água e explodiu.
Nossa, eu fiquei tão assustado.
Não conseguia ouvir nada. Deve ser por causa da explosão.
Tinha gente gritando,
mas parecia surreal.
Vocês viram meu filho?
Me ajudem a encontrar o meu filho.
Ele foi buscar algo pra comer
mas ainda não voltou.
Que bom que estão bem.
Podíamos ter acabado com todos,
mas, de repente, pararam de nos atacar e saíram correndo.
Não acho que tenham fugido de medo.
Acho que aqueles esquisitos
estão seguindo ordens.
Mesmo no caminhão, eles mudaram de repente e me atacaram.
Vou buscar o tratamento para a imunidade.
Ele está sangrando.
É o óleo.
A máquina está ferida.
Houve uma explosão na feira livre,
e dezenas de pessoas se feriram.
A cena horrenda lembra uma zona de guerra.
O repórter Kim Bo-reum está no local.
Repórter Bo-reum.
Olá. Aqui é o Kim Bo-reum, ao vivo do local.
Uma explosão misteriosa aconteceu há 40 minutos.
A polícia acha que é um ataque aleatório contra alvos indeterminados.
Algumas das testemunhas que estavam no local
mencionaram que viram pessoas parecidas com monstros.
Pode falar a respeito?
Sim. Um civil que testemunhou tudo disse
que pessoas mascaradas lutaram contra homens de força sobre-humana.
Mas a polícia negou,
dizendo que as pessoas provavelmente viram policiais,
bombeiros e paramédicos.
O que você quer?
Algum tipo de ordem, devo dizer?
Já deve ter feito isso na infância.
Se quer organizar seus brinquedos,
precisa tirar todos para recomeçar.
Tantos sacrifícios por algo tão estúpido?
Levem-no.
Vá descansar também.
Mas eu não fiz nada, chefe.
Eu trouxe aquele idiota pra cá,
mas você o deixou com o Min-jun.
Sou seu braço direito,
mas não pude assumir o comando num dia importante.
E isso te magoou?
Ou está irritado por sentir que está ficando para escanteio?
- Não foi o que eu quis dizer. - Nunca se esqueça disto.
Perderemos grandes coisas se ficarmos obcecados com as pequenas. Eu e você.
Jamais devemos esquecer
quem eu era.
Bem-vindo ao seu mundo, Hwang Deuk-gu.
- Foi você? - Não. Nós.
E atire.
Posso ver o motivo.
É porque você gosta de mim.
Eu vou te mostrar
do que sou capaz.
Estou sem apetite.
Não sabemos quando o Hwang Deuk-gu vai atacar de novo.
Você devia tê-lo matado de uma vez.
Sei que aprendeu comigo, mas não gosto de sermão.
Sim.
Nenhuma de nós
deve ter sangue nas mãos.
Só precisamos fazer com que eles segurem a faca.
Eles vão brigar e se matar.
Exatamente.
E nós vamos sobreviver.
Então ele deve estar morto.
Quem?
Deixa pra lá. Uma pessoa.
Ye-won, sendo assim...
Na minha opinião...
O que faz aqui a esta hora?
Não viram o noticiário?
Noticiário? Aconteceu algo?
Aquele maldito mandou o pessoal dele e causou confusão no parque.
- "Aquele maldito"? Quem? - O Hwang Deuk-gu.
Investi tanto pra construir um condomínio no parque,
mas aquele cretino arruinou o meu plano.
Quem vai querer morar lá agora?
Puxa vida.
Espere as coisas se acalmarem.
O quê?
Eu tomo todas as decisões.
Se precisa de dinheiro rápido, eu te ajudo.
Olha como você é generosa, dando o dinheiro do presidente Ko.
Aproveite enquanto durar.
Se tem outra fonte de dinheiro, pode mobilizá-la.
Então sua posição ficará ameaçada.
Você disse que deveríamos nos ajudar.
Está tentando dizer que agora é cada um por si?
Fique sabendo,
não gosto de brigas escandalosas.
O seu braço está bem?
Sim, está ótimo.
Mas você parece chateado.
Lá no parque,
salvamos um homem ferido e pedimos que a polícia o levasse para o hospital.
Mas era um membro da Argos disfarçado de uma das vítimas.
Quando me distraí,
ele atirou em dois policiais.
Já os vimos fazer essas coisas várias vezes.
Sei que não é nada inesperado,
mas ser surpreendido assim...
não é legal.
Sim, era isso que me deixava furioso quando eu era detetive.
Cretinos como ele se aproveitam até da sua sinceridade.
Eu achava imperdoável.
Exato.
É isso que dá raiva.
A propósito, quando você fez isso?
Quando era jovem.
- Fiz porque queria. - Quê?
Para sobreviver?
"Aqui é o meu lugar."
Acho que eu pensava que precisava me separar do mundo.
Eles não deviam querer abrir mão de você tão facilmente.
Foi assim que eu paguei pela vida da minha irmã.
Por que você quis se juntar à Rugal?
Porque a Rugal veio atrás de mim.
Pensei que devia me juntar aos inimigos
pra me separar totalmente daqueles malditos.
Simples e conciso. Gostei da resposta.
Quando cheguei aqui,
o seu nome estava nos noticiários.
"O policial psicopata que matou pessoas." Coisas assim?
Mesmo na época, eu não acreditei em nada disso.
Você nunca faria aquilo.
Sabe, não me abro tão facilmente.
Quando confio em alguém, confio totalmente.
Eu sou igual.
Que tal tomarmos uma cerveja quando você acabar?
Parece bom.
"Feito pelo Bradley." Foi incrível.
Não foi nada.
Fiz outras coisas também. Depois te mostro.
Depois, por quê? Mostre agora.
Está bem, eu mostro.
Certo, mire.
Lá vai.
Um, dois, três!
Viu aquilo?
Parece o rugido de um leão.
Se funcionar direito,
você pode destruir o inimigo completamente com isso.
Gostei. O que mais?
- Mais alguma coisa? - Sim.
Caramba, você é um gearhead.
Está preparado pra gastar dinheiro?
É claro.
Certo, você é rico.
Vou te mostrar.
Vai.
Vai demorar um pouco para cicatrizar.
Sabe que não sou muito paciente.
Espere até se recuperar de vez.
Posso trabalhar até lá.
Não temos tempo a perder.
Você é forte o bastante. Não precisa bancar a durona.
Se eu tivesse sido forte o bastante,
teria surrado todos eles e arrastado o Hwang Deuk-gu pelo colarinho.
E sei que, no fundo, você esperava por isso.
Sou sempre grata a você.
Depois que o meu pai morreu,
todo mundo sentiu pena de mim.
Mas você sempre foi duro comigo.
Pra ser sincera, no começo isso me magoava.
Mas eu logo percebi
que tinha de ser forte para sobreviver.
E que preciso sobreviver pra me vingar daqueles malditos.
Você teve de processar muitas emoções sozinha.
ACADEMIA DE POLÍCIA
Não...
Meu Deus.
Pai.
Por que meu pai estava...
trabalhando no laboratório da universidade e não na delegacia?
No que ele estava trabalhando?
E por que ele morreu?
Seu pai
havia se oferecido para liderar
um experimento secreto da polícia.
E, como pode ver, ele falhou.
A cobaia que fugiu
o matou.
O funeral dele será secreto.
Poucos serão convidados.
Por ele ser um fracasso,
a morte dele deve ser segredo?
Mas ele trabalhava para a polícia.
E o desgraçado que matou meu pai?
Faremos o possível
pra achar o culpado,
mas ele trabalhava num projeto secreto.
A investigação será sacrificada para mantê-lo em segredo.
Não vão se esforçar pra pegar o assassino do meu pai?
Então eu mesma vou encontrá-lo.
Agir antes de estar forte o bastante
só vai machucar você.
Então espere e veja...
o quanto eu me machuco.
Nome?
Nome, cretino!
Ei, vamos tomar um café qualquer hora.
Tenha um bom dia.
No início, ignorei seu aviso
e tentei resolver as coisas sozinha.
Foi o meu fim.
Então, fiz um juramento diante de você.
Nunca mais deixarei que as emoções me influenciem.
Se ao menos fosse uma arma humana...
Se eu me ferir de novo,
por favor, me torne parte robô como os outros.
Ser forte demais pode destruir você.
- Eu não tenho medo. - Mi-na...
Mas ainda assim, você se preocupa comigo.
Acho que isso prova sua falta de confiança em mim.
Não é isso.
Então diga isto.
"Melhore logo.
Ainda temos muito a fazer.
Preciso de você lá fora."
Isso mesmo.
Preciso de você em muitas tarefas futuras.
Pessoal, por que parecem tão deprimidos?
Tomem.
Onde você arranja tudo isso?
Me avisem se não for o bastante.
Tenho estoques por toda parte.
Tae-woong, tem um nas costas também.
É nestes momentos que me pergunto sobre o seu passado.
Rico, chique e superestiloso.
Eu era assim.
Os ricos fazem estoques de guloseimas?
Isso é o que eu chamo de estar bem preparado.
Nossa.
Não gosto que zombem da minha generosidade,
mas vou deixar passar, já que sou um provedor.
Muito bem. Vamos beber.
Obrigado.
Sempre me surpreendo quando penso na Mi-na.
- Isso foi inesperado. - Quando foi sequestrada,
ela enfrentou nove homens.
Isso mesmo. E eles não eram qualquer um.
Ela não tem nenhum melhoramento mecânico como nós,
então não tem ajuda extra.
Ela não tem medo de nada, tem?
Ela sempre foi assim?
Ela era ainda mais impulsiva.
Seja como for, é a mulher mais forte que eu conheço.
Posso contar com ela.
Ela é um apoio pra mim.
Ninguém pode ser forte o tempo todo.
Bem, ainda não sabemos pra onde levaram o Dr. Oh,
não vamos nos distrair.
- Certo. - Claro.
Bem-vindo ao inferno, Gi-beom!
Tae-woong, você estava certo.
Eu não devia tê-lo deixado vivo.
Isso é que é timing perfeito.
Não vamos deixar aqueles malditos nos deprimirem.
Vamos retribuir com juros.
Sabe,
não pareceu que foram controlados para sair de lá às pressas?
Os soldados melhorados devem ter voltado ao laboratório.
O que mais podem estar tramando?
Agora que podem usar o Dr. Oh,
podem fazer ainda mais estrago.
Temos de explodir o laboratório do Hwang Deuk-gu antes.
Se vai entrar lá,
eu vou também.
É claro.
Aonde ela foi?
Ei, Mi-na.
O que é isso?
Bebeu cerveja?
Sim, com os rapazes ontem. Como sabia?
Porque te conheço até pelo avesso.
Espere, que rapazes?
Estavam se divertindo sem mim?
Álcool faz mal pra recuperação,
não fique chateada.
Mas achei que meu rostinho lindo
ajudaria você a melhorar.
Cubra isso. Só está me irritando.
Credo.
Na verdade, estou bem melhor.
Segundo a Susan, não.
Eu me conheço melhor do que ela.
Como sempre, você tem tudo sob controle.
Não é à toa que eles confiaram em você.
Confiaram o quê?
Mesmo quando foi sequestrada e estava em perigo,
conseguimos planejar calmamente o que fazer.
Porque confiaram que você daria um jeito de ficar viva.
O que quer dizer com isso?
Tae-woong!
O Gi-beom está na linha.
Por que ele não ligou para a base?
É uma longa história,
mas os olhos dele pararam de transmitir depois de apagar.
Parece urgente.
Gi-beom, você apagou?
O que está havendo? Você está bem?
Seja discreto.
Precisamos ter cuidado.
- O chefe Choi não pode saber. - Fale, Gi-beom.
Estou perto de onde a Mi-na foi levada.
Quando chegar lá, vou entregar este celular.
Vai entregar sua conexão com a Choi Ye-won?
Teremos de oferecer um trato decente pra conseguir o que queremos.
Não vai ficar em perigo também?
Vocês precisam vir antes disso.
Não dou conta de todos sozinho.
Certo.
Esta é a chance de me aproximar do Hwang Deuk-gu.
Parece uma aposta que vale a pena. O que acha, Tae-woong?
Onde quer que você esteja, vamos estar por perto.
Gi-beom, fique vivo.
Claro, até já.
Então você usou meu sequestro
pra fazer um movimento estratégico?
Foi incrível,
mas os malditos foram pro outro lado.
Conseguimos uma "meia vitória".
Por alguma razão,
descobrimos que a Choi Ye-won pode ser a fraqueza do Hwang Deuk-gu.
Duvido que seja o momento de dizer o que pensamos,
mas estou feliz por poder ajudar.
Da próxima vez, pensarei num plano mais meticuloso.
Eu gostaria de uma melhoria no plano de fuga.
É claro.
Mi-na, pense primeiro em se recuperar.
Certo.
Não precisa de autorização para um ataque terrorista deste tamanho?
Agora que outro homem está no comando,
os detalhes do contrato devem ser revisados.
Que audácia a sua.
Não podemos mais ser controlados com recompensas e punições.
Considere essa minha mensagem.
Não.
É a minha declaração.
Estamos entendidos?
Você está muito perto de passar do limite.
Como se eu o tivesse obedecido algum dia.
Aqueles anormais feitos pelo governo?
Sei muito bem
que o propósito deles é lidar com a Argos.
É por isso que eu quis me posicionar.
O estrago vai continuar aumentando. Acha que dá conta?
Pare com isso imediatamente.
É isso que você ganha por passar do limite.
Daqui por diante,
as coisas só ficarão mais divertidas.
Mun-bok, dormiu aqui de novo?
Eu estava escrevendo relatórios
sobre os membros da Argos presos na feira.
Ninguém vai admitir nada.
Vá com calma, está bem?
Iria, se pudesse.
O que é isto?
- O quê? - Puta merda!
O que é isso?
- O que... - O que é isso?
- É uma pessoa?
Parece estar morto.
Espere.
O que foi?
- Vocês estão bem? - Olhem ali!
- O que é isso? - É um cadáver.
- Meu Deus. - Alô?
Sim, tem alguém pendurado na ponte.
- Ali. - O que foi?
- Merda. - Não acredito.
Depressa. Fotografe enquanto pode.
- O que é isso? - Impossível.
- Caramba. - Dá pra acreditar nisso?
- Tire uma foto. - Quem pode ter feito isso?
Malditos.
Eles não vão parar de jogar sujo.
FUI MORTO PELO ASSASSINO DOENTIO KANG GI-BEOM
"O assassino doentio Kang..."
Precisamos tirar aquilo.
Não chame atenção.
As minhas memórias são incertas e minhas emoções mudam sempre.
Encontramos o lugar onde o Dr. Oh está.
Vou colocá-lo no tabuleiro de jogo e brincar com ele.
Como eu posso matar pessoas que não morrem mesmo se eu as matar?
Eu só vou fazê-los querer morrer.
Fuja. As pessoas sabem que você está vivo.
O verdadeiro criminoso é a pessoa que está no centro de tudo isso.
Não posso terminar as coisas assim.