1
00:00:06,673 --> 00:00:08,591
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:36,036 --> 00:00:38,663
FOLK, STEDER, ORGANISASJONER,
RELIGIONER OG HENDELSER
3
00:00:38,747 --> 00:00:40,957
I DENNE DRAMASERIEN ER FIKTIVE
4
00:00:41,750 --> 00:00:43,543
{\an8}EPISODE 8
5
00:00:46,671 --> 00:00:48,256
{\an8}Hva gjør dere?
6
00:00:51,092 --> 00:00:52,427
{\an8}Slipp meg.
7
00:00:53,678 --> 00:00:54,846
{\an8}Pust inn så mye du kan.
8
00:00:55,346 --> 00:00:57,599
{\an8}Du holder ikke ut uten dette.
9
00:01:16,951 --> 00:01:18,453
Da jeg hadde hodet under vann,
10
00:01:19,704 --> 00:01:22,415
så jeg ikke hvordan det ville hjelpe meg.
11
00:01:22,957 --> 00:01:26,127
Men nå har jeg innsett
at jeg skylder instruktøren min mye.
12
00:01:50,401 --> 00:01:53,154
Sjef Choi, hvis dette
er direktør Gus felle,
13
00:01:53,655 --> 00:01:55,949
er det mulig at dr. Oh bare er agnet.
14
00:01:57,367 --> 00:01:59,702
Så de har en annen agenda?
Hva kan det være?
15
00:02:00,370 --> 00:02:01,204
Meg.
16
00:02:02,205 --> 00:02:04,582
Det slo meg at han var ute etter
17
00:02:04,833 --> 00:02:07,085
de kunstige øynene mine.
18
00:02:07,877 --> 00:02:10,088
Jeg er en sjelden suksess.
19
00:02:11,381 --> 00:02:14,425
Jeg er klar til å gå inn i organisasjonen
og gjøre det som trengs.
20
00:02:14,509 --> 00:02:16,219
Er du villig til å risikere livet?
21
00:02:16,302 --> 00:02:19,389
Jeg skal følge etter dem
og hente ham tilbake.
22
00:02:19,973 --> 00:02:21,516
De skal få betale for alt.
23
00:02:44,831 --> 00:02:46,332
Hvor er de nå?
24
00:02:47,041 --> 00:02:48,168
Vent litt.
25
00:02:58,177 --> 00:02:59,178
Jeg takler ikke dette.
26
00:03:12,775 --> 00:03:14,694
Du fikk ikke behandlet den.
27
00:03:15,612 --> 00:03:18,615
Jeg kan desinfisere den senere.
Eller få ny om den er for skadet.
28
00:03:19,115 --> 00:03:20,408
For meg kommer dette først.
29
00:03:44,557 --> 00:03:46,726
Du virker ganske erfaren.
30
00:03:46,809 --> 00:03:48,728
En tredjedel av kroppen min
er kunstig hud.
31
00:03:49,145 --> 00:03:51,439
Jeg er en ekspert sammenlignet med deg.
32
00:03:53,066 --> 00:03:54,192
Prøv å bevege på den.
33
00:04:00,406 --> 00:04:01,824
Det er mye bedre.
34
00:04:03,618 --> 00:04:07,330
Ikke overdriv før Bradley får den sjekket.
35
00:04:08,456 --> 00:04:11,084
Jeg tar meg av alle de fysiske farene nå.
36
00:04:23,638 --> 00:04:25,223
Greit. Dere er våkne.
37
00:04:26,683 --> 00:04:30,979
Siden dere er våkne, hva med
at vi blir kjent med hverandre?
38
00:04:31,771 --> 00:04:33,147
Her er første spørsmål.
39
00:04:33,898 --> 00:04:35,233
Hvor skal denne lastebilen?
40
00:04:49,539 --> 00:04:50,832
Her er andre spørsmål.
41
00:04:51,541 --> 00:04:53,334
Hva er den kloakklukten?
42
00:04:53,918 --> 00:04:55,295
Hva transporterte dere?
43
00:05:06,931 --> 00:05:09,058
Se på dere.
Derfor ba jeg dere sitte stille.
44
00:05:10,101 --> 00:05:13,438
Her er tredje spørsmål.
Dette er basert på hva jeg så.
45
00:05:13,688 --> 00:05:15,565
Gi meg et ordentlig svar.
46
00:05:16,065 --> 00:05:18,401
Hva gjør dere med folk dere kidnapper?
47
00:05:24,157 --> 00:05:24,991
Lo du nettopp?
48
00:05:32,248 --> 00:05:34,500
Jeg skal stille deg det fjerde spørsmålet.
49
00:05:35,001 --> 00:05:37,920
Du vet sprayen dere brukte
på meg? Hvor er den?
50
00:05:45,678 --> 00:05:47,055
- Her er den.
- Nei.
51
00:05:48,056 --> 00:05:49,015
Kan du snakke nå?
52
00:05:49,640 --> 00:05:51,059
Spar meg.
53
00:05:52,560 --> 00:05:53,644
Spare deg?
54
00:05:54,729 --> 00:05:56,355
Da folk ba deg spare dem,
55
00:05:57,231 --> 00:05:58,858
hørte du noen gang på dem?
56
00:06:10,078 --> 00:06:11,537
Tilbake til første spørsmål.
57
00:06:12,038 --> 00:06:14,082
Hvor skal denne lastebilen?
58
00:06:17,085 --> 00:06:18,795
Du trenger bare munnen for å svare.
59
00:06:36,813 --> 00:06:38,356
Din kødd, hva tok så lang tid?
60
00:06:54,705 --> 00:06:55,706
Gwang-cheol!
61
00:07:00,294 --> 00:07:02,046
Du kan ikke skade meg med den.
62
00:07:10,972 --> 00:07:12,557
Hvorfor ødela du dronen?
63
00:07:12,640 --> 00:07:14,392
Den gjorde sin plikt ved å redde deg.
64
00:07:15,935 --> 00:07:18,104
- Går det bra?
- Om jeg får litt hvile.
65
00:07:20,273 --> 00:07:22,108
- Hvor er Tae-woong?
- Han ble med meg.
66
00:07:23,067 --> 00:07:24,068
Kom igjen.
67
00:07:43,087 --> 00:07:46,424
Svar meg. Hvor skal lastebilen?
68
00:08:11,115 --> 00:08:12,325
Velg.
69
00:08:12,408 --> 00:08:15,912
Lar du hodet bli sprengt,
eller prøver du å huske nummerskiltet?
70
00:08:16,370 --> 00:08:17,830
To, fire, syv, åtte.
71
00:08:18,080 --> 00:08:20,500
Eller så er det to, fire, syv, ni.
72
00:08:37,475 --> 00:08:38,518
Tae-woong.
73
00:08:38,601 --> 00:08:41,020
- Går det bra?
- Jeg overlever.
74
00:08:41,103 --> 00:08:42,772
Han dekket oss i stedet for dronen.
75
00:08:43,606 --> 00:08:45,858
- Var det mye å ta seg av?
- Nei, ikke egentlig.
76
00:08:47,944 --> 00:08:49,987
Jeg tror ikke Gi-beom kom seg ut.
77
00:08:51,072 --> 00:08:52,073
Jeg vet det.
78
00:08:53,032 --> 00:08:54,617
Men han er ingen lett match.
79
00:08:55,159 --> 00:08:57,411
Vi fokuserer på oppdraget inntil videre.
80
00:08:59,539 --> 00:09:01,249
Vet du hvor du skal?
81
00:09:01,916 --> 00:09:05,127
Det ser sånn ut. Han er jo laglederen.
82
00:09:28,526 --> 00:09:31,487
- Rosene blomstrer i dag.
- Ja.
83
00:09:32,029 --> 00:09:34,490
- De er vakre, ikke sant?
- Sett dem her.
84
00:09:35,575 --> 00:09:38,369
Men jeg var bekymret.
For at de skal bli kalde.
85
00:09:40,913 --> 00:09:43,249
- Hva med denne?
- Der borte.
86
00:09:52,049 --> 00:09:54,635
Likte du festivalen sist?
87
00:09:55,261 --> 00:09:56,971
Før du signerer kontrakten,
88
00:09:57,054 --> 00:10:00,558
vil jeg høre hvordan du skal eliminere
Hwang Deuk-gu i detalj.
89
00:10:08,482 --> 00:10:10,610
Frue, hva med disse tallerkenene?
90
00:10:11,694 --> 00:10:14,488
De er vakre. Jeg liker begge to.
91
00:10:15,406 --> 00:10:17,950
Jeg har valgt en tallerken.
La meg vise deg den.
92
00:10:18,034 --> 00:10:19,243
- Høres bra ut.
- Vent her.
93
00:10:19,327 --> 00:10:20,494
Greit.
94
00:10:33,049 --> 00:10:34,342
Hva tror du at du...
95
00:10:40,514 --> 00:10:41,807
Hvorfor gjør du dette?
96
00:10:43,059 --> 00:10:44,185
Kang Gi-beom.
97
00:10:44,852 --> 00:10:45,728
Kang Gi-beom?
98
00:10:46,437 --> 00:10:47,647
Hva?
99
00:10:49,023 --> 00:10:51,442
Trodde du at du slapp unna?
100
00:10:54,737 --> 00:10:55,738
Du...
101
00:11:11,712 --> 00:11:13,839
Jeg trodde du visste
at jeg ville se deg død.
102
00:11:15,633 --> 00:11:18,260
Selvfølgelig visste jeg det.
Jeg visste det godt.
103
00:11:18,344 --> 00:11:19,887
Da er det ikke noe å bli sur for.
104
00:11:20,930 --> 00:11:23,516
Hva? Var du redd for å bli drept?
105
00:11:25,726 --> 00:11:26,602
Om ikke det...
106
00:11:28,521 --> 00:11:31,524
...er du sjalu fordi jeg jobbet
med Kang Gi-beom?
107
00:11:34,860 --> 00:11:35,945
Hva er det du...
108
00:11:37,822 --> 00:11:39,907
- ...snakker om?
- Jeg spurte om du var sjalu.
109
00:11:39,990 --> 00:11:42,535
Det er bare tull.
110
00:11:42,618 --> 00:11:45,204
Hvis du ville,
kunne du ha drept meg mange ganger.
111
00:11:45,287 --> 00:11:46,288
Hva stoppet deg?
112
00:11:48,582 --> 00:11:49,750
Jeg tviler på at
113
00:11:51,168 --> 00:11:52,336
midlene mine stoppet deg.
114
00:12:03,514 --> 00:12:05,057
Jeg tror jeg vet hvorfor.
115
00:12:07,935 --> 00:12:08,936
Fordi du liker meg.
116
00:12:31,917 --> 00:12:34,837
Kom deg vekk fra henne.
Jeg gir deg kun én advarsel.
117
00:12:42,219 --> 00:12:45,181
Dere er begge ute av kontroll.
118
00:12:46,932 --> 00:12:48,976
Planla du dette
fordi du visste at jeg kom?
119
00:12:49,059 --> 00:12:50,311
Jeg hører også ting.
120
00:12:51,020 --> 00:12:52,480
Har fått med meg litt av hvert.
121
00:12:55,733 --> 00:12:56,650
Det stemmer.
122
00:12:57,151 --> 00:12:58,152
Skyt meg.
123
00:12:59,653 --> 00:13:02,823
Kvitt deg med den tåpelige lyddemperen.
Og bare skyt i vei!
124
00:13:02,907 --> 00:13:04,366
Tror du ikke jeg kan?
125
00:13:10,998 --> 00:13:13,751
De ansatte utenfor
tilhører styreleder Hyeon.
126
00:13:14,752 --> 00:13:17,046
Ingenting godt kommer ut av
å vise krangelen vår.
127
00:13:21,759 --> 00:13:23,719
Du er jo nestleder.
128
00:13:24,178 --> 00:13:25,721
Oppfør deg som en.
129
00:13:31,977 --> 00:13:32,978
Ms. Choi.
130
00:13:42,196 --> 00:13:44,240
Jeg trodde den var for tung å bære.
131
00:13:44,448 --> 00:13:46,992
Jeg fant ikke den jeg ville ha.
Jeg kommer straks.
132
00:13:47,952 --> 00:13:48,786
Ok.
133
00:14:25,114 --> 00:14:27,116
Hva gjør den dusten, dr. Oh?
134
00:14:44,049 --> 00:14:45,593
Ikke lat som du er uskyldig.
135
00:14:46,176 --> 00:14:47,803
Du har nok sett verre.
136
00:14:47,887 --> 00:14:50,222
Og må jeg nevne
at du har gjort verre selv?
137
00:14:50,306 --> 00:14:51,390
Du har...
138
00:14:52,892 --> 00:14:53,851
...forandret deg mye.
139
00:14:55,603 --> 00:14:56,896
Jeg forandret meg ikke.
140
00:14:56,979 --> 00:14:57,938
Jeg tilpasset meg.
141
00:14:59,189 --> 00:15:00,524
Du vil tilpasse deg raskt.
142
00:15:04,361 --> 00:15:05,696
Vil du at jeg skal drepe
143
00:15:06,697 --> 00:15:08,157
andre mennesker for å overleve?
144
00:15:08,908 --> 00:15:12,745
Tror du at du kan appellere
til samvittigheten min?
145
00:15:12,828 --> 00:15:14,288
Vi har jobbet i årevis
146
00:15:14,371 --> 00:15:16,749
og gjør fremskritt
og går med på å ofre oss.
147
00:15:16,832 --> 00:15:20,002
Ikke prøv å rettferdiggjøre
drap med offer.
148
00:15:20,586 --> 00:15:23,088
Andre må ofre seg
for at jeg skal overleve.
149
00:15:23,672 --> 00:15:25,591
Dr. Oh, du må også leve.
150
00:15:25,674 --> 00:15:26,926
Direktør Gu!
151
00:15:28,302 --> 00:15:31,597
Du må bare lage ferdig
de kunstige øynene her.
152
00:15:32,139 --> 00:15:34,558
Bare da kan du og jeg leve!
153
00:15:43,400 --> 00:15:46,195
Kidnappe dr. Oh, lure oss inn i dette
154
00:15:46,278 --> 00:15:48,322
og alle disse sprø tingene,
155
00:15:49,657 --> 00:15:51,408
var det alt for meg?
156
00:16:17,309 --> 00:16:19,436
Gjør du det ikke selv framfor døden?
157
00:16:19,520 --> 00:16:24,108
Ikke forvent at jeg skal hjelpe deg
med mindre det er rehabilitering.
158
00:16:25,359 --> 00:16:26,193
Greit.
159
00:16:27,695 --> 00:16:30,823
Sier du at dine flotte kunstige øyne
er et resultat av rehabilitering?
160
00:16:31,407 --> 00:16:33,200
Det var Kang Gi-beom som overlevde dem.
161
00:16:34,243 --> 00:16:36,203
Han overvant dødsfrykten
162
00:16:36,870 --> 00:16:39,581
og tanken på bivirkningene
han kan oppleve hele livet.
163
00:16:40,124 --> 00:16:43,794
Trangen hans etter å leve
gjorde det mulig for dem å overleve.
164
00:16:43,877 --> 00:16:46,672
Sier du at all teknologien
jeg har samlet så langt
165
00:16:47,172 --> 00:16:50,217
er mindre enn en manns besluttsomhet?
166
00:16:51,593 --> 00:16:54,179
Jeg sier bare sannheten.
167
00:16:59,476 --> 00:17:01,729
Du vil høre lydene fra oppfinnelsene dine
168
00:17:01,812 --> 00:17:03,480
som faller fra hverandre over alt.
169
00:17:03,564 --> 00:17:05,399
Hva planlegger du å gjøre?
170
00:17:06,233 --> 00:17:08,193
Showet begynner
171
00:17:08,777 --> 00:17:09,903
snart.
172
00:17:16,702 --> 00:17:19,538
Lastebilen med registreringsnummer 2478
er i et annet distrikt.
173
00:17:19,913 --> 00:17:23,292
Den med registreringsnummer 2479
kom fra nær der laget vårt startet.
174
00:17:25,002 --> 00:17:29,339
Jeg skal dele ruten
og det forventede målet til lastebil 2479.
175
00:17:34,428 --> 00:17:35,721
Vent litt.
176
00:17:36,388 --> 00:17:38,015
Lastebilen endret retning.
177
00:17:42,770 --> 00:17:44,146
La oss følge etter lastebilen.
178
00:17:45,230 --> 00:17:46,607
De snakket sant.
179
00:17:47,107 --> 00:17:50,402
Hodene holdt på å eksplodere.
Naturligvis sa de sannheten.
180
00:17:51,028 --> 00:17:52,404
Jeg ville gjort det samme.
181
00:17:52,905 --> 00:17:55,699
Hva? Nei, du ville latt
hodet ditt eksplodere.
182
00:17:55,783 --> 00:17:58,410
Se på deg. Nå som du er trygg
på beskyttelsen din,
183
00:17:58,494 --> 00:18:00,829
er du ikke redd for å få juling lenger.
184
00:18:00,913 --> 00:18:01,997
Nei. Definitivt.
185
00:18:02,706 --> 00:18:04,333
Han er et godt skjold.
186
00:18:05,417 --> 00:18:06,502
Det var originalt.
187
00:18:07,795 --> 00:18:10,380
Du burde spesialisere deg på det
og ta ledelsen fra nå av.
188
00:18:12,299 --> 00:18:14,468
Jeg er ikke beskjeden over talentene mine.
189
00:18:14,551 --> 00:18:16,053
Bare la meg ta meg av det.
190
00:18:16,261 --> 00:18:17,763
Jeg fortsetter å holde utkikk.
191
00:18:20,140 --> 00:18:23,477
Da stoler jeg på dere og får litt søvn.
192
00:18:32,861 --> 00:18:34,988
- Opp med farten.
- Ok.
193
00:18:43,664 --> 00:18:45,999
- Hallo.
- Hvor lang tid tar det?
194
00:18:50,796 --> 00:18:53,006
Det er 10 000 won så lenge den passer.
195
00:18:53,090 --> 00:18:54,716
Kom og se på disse klærne.
196
00:19:10,315 --> 00:19:12,484
Dette stedet ser ganske normalt ut.
197
00:19:14,069 --> 00:19:15,404
Skulle ikke ha knust dronen.
198
00:19:15,487 --> 00:19:17,156
Jeg vet at Gi-beom er her et sted.
199
00:19:18,073 --> 00:19:19,992
- La oss dele oss og lete etter ham.
- Ok.
200
00:19:51,982 --> 00:19:54,359
Hva? Det var en kort tur.
201
00:20:17,633 --> 00:20:19,051
Se på dere forvandle dere.
202
00:20:20,052 --> 00:20:22,095
Hva? Er dere glade
for å være hjemme igjen?
203
00:21:19,278 --> 00:21:21,154
- Hva er hans problem?
- Hva?
204
00:21:27,703 --> 00:21:29,037
Hva i...
205
00:21:34,126 --> 00:21:35,085
Går det bra?
206
00:21:36,378 --> 00:21:37,379
Hei, mann.
207
00:21:41,091 --> 00:21:42,259
- Hva gjør han?
- Herregud.
208
00:21:54,313 --> 00:21:55,564
- Det er røyk.
- Hva er det?
209
00:21:55,647 --> 00:21:57,482
- Hva skjer?
- Hva skjer?
210
00:21:58,108 --> 00:21:59,484
- Han brenner.
- Hva er dette?
211
00:21:59,985 --> 00:22:01,111
- Hva?
- Det kommer røyk.
212
00:22:47,074 --> 00:22:49,409
For et vakkert syn.
213
00:23:10,972 --> 00:23:12,724
STYRELEDER HYEON
214
00:23:24,528 --> 00:23:26,321
Ringer han endelig?
215
00:23:30,075 --> 00:23:33,745
Herregud. Lenge siden sist,
styreleder Hyeon.
216
00:23:34,329 --> 00:23:36,998
Det har vært en eksplosjon
i parken på området jeg eier.
217
00:23:37,082 --> 00:23:38,208
Det var deg, ikke sant?
218
00:23:39,292 --> 00:23:40,794
Hva gjør du om jeg gjorde det?
219
00:23:40,877 --> 00:23:41,962
Hva?
220
00:23:42,045 --> 00:23:44,589
Hvorfor ignorerte du advarselen min?
221
00:23:44,673 --> 00:23:47,300
- Vet du hva dette området var til?
- Det gjør jeg.
222
00:23:47,384 --> 00:23:50,262
Du og Choi Yong planla å bygge
et leilighetskompleks der.
223
00:23:50,846 --> 00:23:53,306
Men planen din gikk i vasken.
224
00:23:53,390 --> 00:23:56,143
Jeg har bestemt meg
for å bygge en unik park der.
225
00:23:56,226 --> 00:23:58,186
Hva tror du vil skje om du protesterer?
226
00:23:58,812 --> 00:24:00,313
Hva? Har du gått fra vettet?
227
00:24:03,692 --> 00:24:04,609
Hva er dette?
228
00:24:14,202 --> 00:24:15,328
Bang!
229
00:24:24,421 --> 00:24:26,715
Drep alle som kommer i veien.
230
00:24:37,058 --> 00:24:38,560
Det er nydelig.
231
00:25:09,090 --> 00:25:11,968
Hva har de gjort med dere denne gangen?
232
00:25:14,596 --> 00:25:16,306
Kan dere la meg være i fred?
233
00:25:50,048 --> 00:25:51,883
Snakk om perfekt timing.
234
00:25:55,512 --> 00:25:56,388
Vent litt.
235
00:26:00,350 --> 00:26:01,768
Tae-woong, det er farlig. Løp!
236
00:26:13,947 --> 00:26:15,073
Ble de sprengt?
237
00:26:15,615 --> 00:26:18,660
Ja. Sist var det bare hodene deres.
238
00:26:19,244 --> 00:26:21,913
De har blitt tøffere.
Både i styrke og eksplosiv kraft.
239
00:26:21,997 --> 00:26:22,956
Men er det mulig?
240
00:26:23,039 --> 00:26:25,709
Den unormale termiske reaksjonen
må være en bivirkning.
241
00:26:26,293 --> 00:26:28,461
De bruker all sin fysiske energi
på én gang,
242
00:26:28,545 --> 00:26:29,838
til de blir til aske.
243
00:26:33,174 --> 00:26:35,552
Da bør vi ta oss av dem
før de blir til aske.
244
00:26:37,387 --> 00:26:38,555
Forresten, hvor er vi nå?
245
00:26:39,097 --> 00:26:40,682
Jeg tror ikke laben er i nærheten.
246
00:26:47,063 --> 00:26:48,982
Det ser ut som de folkene er i fare.
247
00:26:53,903 --> 00:26:54,946
Hjelp!
248
00:27:01,453 --> 00:27:03,288
Det er på tide å bruke skatten min.
249
00:28:34,921 --> 00:28:36,172
Vi trenger en ambulanse.
250
00:28:36,673 --> 00:28:39,259
- Ta denne fyren til sykehuset først.
- Ok.
251
00:29:33,688 --> 00:29:35,732
POLITI
252
00:29:38,610 --> 00:29:39,819
En betjent er skadet.
253
00:29:40,487 --> 00:29:43,782
Send forsterkninger og ambulanse.
254
00:30:12,310 --> 00:30:13,561
Hva skjer?
255
00:30:17,690 --> 00:30:19,108
Det søkes mest på dette nå.
256
00:30:19,192 --> 00:30:22,070
Selv bilder og videoer fra åstedet
sirkuleres på sosiale medier.
257
00:30:23,154 --> 00:30:24,781
Rugal kan bli avslørt.
258
00:30:24,864 --> 00:30:25,907
Slett alt.
259
00:30:25,990 --> 00:30:29,244
Men vi kan ikke gjøre noe med videoene
som ikke er lagt ut på nettet.
260
00:30:29,327 --> 00:30:32,163
Vi ser etter nye poster,
men vi kan ikke blokkere alt.
261
00:30:32,247 --> 00:30:35,834
De sprer seg så fort.
Det har kun gått et par minutter.
262
00:30:36,459 --> 00:30:38,461
Sprer de dem med vilje?
263
00:30:38,545 --> 00:30:42,131
Sir, noen medier
har allerede intervjuet ofrene.
264
00:30:44,133 --> 00:30:46,427
En mann dukket opp og kom bort til oss.
265
00:30:46,511 --> 00:30:49,222
Så begynte han plutselig
å drikke vann og eksploderte.
266
00:30:49,305 --> 00:30:51,307
Herregud, jeg var så redd.
267
00:30:51,391 --> 00:30:54,602
{\an8}Jeg hørte ingenting.
Kanskje grunnet eksplosjonen.
268
00:30:55,478 --> 00:30:57,355
{\an8}Folk skrek,
269
00:30:57,981 --> 00:30:59,691
{\an8}men det føltes uvirkelig.
270
00:30:59,774 --> 00:31:01,651
{\an8}Har dere sett barnet mitt?
271
00:31:01,734 --> 00:31:03,570
Hjelp meg å finne barnet mitt.
272
00:31:04,571 --> 00:31:06,573
Barnet mitt dro for å kjøpe noe å spise,
273
00:31:06,656 --> 00:31:07,949
men er ikke tilbake ennå.
274
00:31:21,629 --> 00:31:22,714
Glad dere har det bra.
275
00:31:23,423 --> 00:31:25,174
Vi kunne ha kvittet oss med alle,
276
00:31:25,258 --> 00:31:28,303
men plutselig sluttet de
å angripe oss og stakk av.
277
00:31:28,386 --> 00:31:30,680
Jeg tror ikke de stakk av
fordi de var redde.
278
00:31:30,763 --> 00:31:32,807
De som ser ut som forsøkspersoner,
279
00:31:33,016 --> 00:31:35,018
følger noen slags ordrer.
280
00:31:35,101 --> 00:31:38,021
Selv i lastebilen endret de seg
og angrep meg.
281
00:31:39,480 --> 00:31:40,982
Jeg henter immunforsvarmedisinen.
282
00:31:48,114 --> 00:31:49,449
Han blør.
283
00:31:51,618 --> 00:31:52,702
Det er oljen.
284
00:31:53,703 --> 00:31:54,746
Maskinen er skadet.
285
00:32:01,002 --> 00:32:04,339
Det var en eksplosjon på utendørsmarkedet
286
00:32:04,422 --> 00:32:06,215
som skadet flere titalls mennesker.
287
00:32:06,299 --> 00:32:09,719
Åstedet minner om en krigssone.
288
00:32:09,802 --> 00:32:12,555
Journalist Kim Bo-reum
rapporterer fra åstedet.
289
00:32:12,639 --> 00:32:13,806
{\an8}Journalist Bo-reum.
290
00:32:14,432 --> 00:32:16,434
Hallo. Dette er Kim Bo-reum fra åstedet.
291
00:32:16,517 --> 00:32:20,063
En mystisk eksplosjon
fant sted for 40 minutter siden.
292
00:32:20,730 --> 00:32:23,900
Politiet tror det var et tilfeldig angrep
mot uspesifiserte individer.
293
00:32:24,484 --> 00:32:26,986
Noen av vitnene
294
00:32:27,070 --> 00:32:29,614
sa at de så folk som så ut som monstre.
295
00:32:29,697 --> 00:32:30,907
Kan du fortelle om det?
296
00:32:30,990 --> 00:32:33,409
Ja. En sivilist som så hele hendelsen sa
297
00:32:33,493 --> 00:32:37,789
{\an8}at folk med masker kjempet
mot menn med overmenneskelig styrke.
298
00:32:37,872 --> 00:32:39,624
Men politiet benektet det
299
00:32:39,707 --> 00:32:42,961
{\an8}og sa at de sivile
sannsynligvis så politifolk,
300
00:32:43,044 --> 00:32:44,545
brannmenn og ambulansepersonell.
301
00:32:45,171 --> 00:32:48,341
Hva i helvete vil du?
302
00:32:48,633 --> 00:32:51,469
En slags orden, kanskje?
303
00:32:51,552 --> 00:32:53,096
Du gjorde sikkert dette som barn.
304
00:32:53,596 --> 00:32:55,807
Hvis du vil organisere lekene dine,
305
00:32:55,890 --> 00:32:58,977
må du ta dem ut først.
306
00:32:59,060 --> 00:33:02,480
Alle disse ofrene for noe så dumt?
307
00:33:02,563 --> 00:33:03,564
Ta ham.
308
00:33:17,996 --> 00:33:19,122
Du burde også hvile.
309
00:33:19,205 --> 00:33:21,290
Men jeg har ikke gjort noe, sjef.
310
00:33:21,374 --> 00:33:23,334
Jeg tok den idioten hit,
311
00:33:23,835 --> 00:33:25,420
men du lot Min-jun ta seg av ham.
312
00:33:25,503 --> 00:33:26,963
Jeg er din høyre hånd,
313
00:33:27,046 --> 00:33:29,298
men du ga meg ikke ansvaret
denne viktige dagen.
314
00:33:29,382 --> 00:33:32,260
Hva så? Såret det deg?
315
00:33:32,593 --> 00:33:36,723
Eller er du sint fordi du føler
at du blir presset til sidelinjen?
316
00:33:36,931 --> 00:33:39,767
- Det var ikke det jeg mente, sjef.
- Ikke glem dette.
317
00:33:43,187 --> 00:33:47,650
Vi går glipp av store ting om vi er besatt
av småting. Både du og jeg.
318
00:33:51,612 --> 00:33:53,698
Vi må aldri glemme
319
00:33:55,867 --> 00:33:57,493
hvem jeg pleide å være.
320
00:33:57,744 --> 00:34:00,580
Velkommen til din verden. Hwang Deuk-gu.
321
00:34:00,663 --> 00:34:02,915
- Var det deg?
- Nei. Oss.
322
00:34:05,251 --> 00:34:06,627
Og skyt.
323
00:34:07,962 --> 00:34:09,088
Jeg skjønner hvorfor.
324
00:34:09,756 --> 00:34:11,841
Det er fordi du liker meg.
325
00:34:13,718 --> 00:34:15,178
Jeg skal vise deg
326
00:34:16,679 --> 00:34:19,390
hva jeg er i stand til.
327
00:34:23,603 --> 00:34:25,313
Jeg har ingen appetitt.
328
00:34:27,315 --> 00:34:30,401
Vi aner ikke når Hwang Deuk-gu
vil lage trøbbel igjen.
329
00:34:30,485 --> 00:34:33,029
Du burde ha drept ham der og da.
330
00:34:36,157 --> 00:34:39,077
Jeg lærte deg det,
men det er ikke hyggelig å bli irettesatt.
331
00:34:40,203 --> 00:34:41,037
Ja.
332
00:34:41,579 --> 00:34:43,122
Ingen av oss
333
00:34:43,539 --> 00:34:46,042
burde få blod på hendene.
334
00:34:47,001 --> 00:34:49,587
Vi må få dem til å holde kniven.
335
00:34:50,171 --> 00:34:52,715
De slåss og dreper hverandre.
336
00:34:52,799 --> 00:34:53,800
Akkurat.
337
00:34:55,176 --> 00:34:56,677
Og vi overlever.
338
00:34:59,806 --> 00:35:01,557
Da er han nok død.
339
00:35:03,101 --> 00:35:04,185
Hvem?
340
00:35:05,353 --> 00:35:07,355
Glem det. Bare en fyr.
341
00:35:09,816 --> 00:35:11,025
Ye-won, når det er sagt...
342
00:35:11,400 --> 00:35:12,735
Etter min mening...
343
00:35:15,530 --> 00:35:17,073
Hva gjør du her så sent?
344
00:35:17,365 --> 00:35:19,325
Så dere ikke nyhetene?
345
00:35:19,784 --> 00:35:21,327
Nyhetene? Har noe skjedd?
346
00:35:21,410 --> 00:35:25,581
Herregud, den jævelen sendte guttene sine
og lagde en stor scene i parken.
347
00:35:25,665 --> 00:35:28,709
- "Den jævelen"? Hvem?
- Hwang Deuk-gu.
348
00:35:28,793 --> 00:35:31,254
Jeg investerte mye
i leilighetskompleks ved parken,
349
00:35:31,337 --> 00:35:33,840
men den drittsekken ødela planen min.
350
00:35:33,923 --> 00:35:36,759
Hvem vil bo der nå?
351
00:35:37,009 --> 00:35:37,885
Herregud.
352
00:35:38,553 --> 00:35:40,680
Vent til ting roer seg.
353
00:35:44,142 --> 00:35:45,351
Hva?
354
00:35:46,435 --> 00:35:47,895
Jeg tar alle avgjørelsene.
355
00:35:49,856 --> 00:35:52,316
Hvis du trenger raske penger,
kan jeg hjelpe deg.
356
00:35:58,030 --> 00:36:01,701
Se på deg som er så sjenerøs
og gir med pengene til styreleder Ko.
357
00:36:02,201 --> 00:36:03,911
Nyt det mens det varer.
358
00:36:05,913 --> 00:36:08,791
Har du en annen pengekilde,
kan du bruke den.
359
00:36:10,543 --> 00:36:12,962
Da blir stillingen din truet.
360
00:36:14,380 --> 00:36:16,924
Du sa vi skulle hjelpe hverandre.
361
00:36:17,008 --> 00:36:21,053
Prøver du å si
at det er hver mann for seg selv nå?
362
00:36:21,137 --> 00:36:22,430
Bare så du vet det,
363
00:36:24,682 --> 00:36:27,268
jeg liker ikke høylytte krangler.
364
00:36:50,291 --> 00:36:51,876
Går det bra med armen?
365
00:36:52,752 --> 00:36:54,337
Ja, det går bra.
366
00:36:56,255 --> 00:36:58,883
Men du virker opprørt.
367
00:37:03,638 --> 00:37:04,847
I parken i sted
368
00:37:06,140 --> 00:37:09,518
reddet vi en skadet mann
og ba politiet kjøre ham til sykehuset.
369
00:37:10,353 --> 00:37:14,065
Men han var faktisk et medlem av Argos
utkledd som et av ofrene.
370
00:37:17,026 --> 00:37:18,486
Mens jeg så bort,
371
00:37:19,028 --> 00:37:20,821
skjøt han to politibetjenter.
372
00:37:22,531 --> 00:37:25,076
Vi har sett dem gjøre sånt flere ganger.
373
00:37:25,785 --> 00:37:27,495
Jeg vet at det ikke er overraskende,
374
00:37:28,704 --> 00:37:30,206
men å bli overrumplet sånn...
375
00:37:31,415 --> 00:37:32,708
Det føles ikke bra.
376
00:37:33,542 --> 00:37:36,712
Det gjorde meg så sint
da jeg var etterforsker.
377
00:37:37,088 --> 00:37:40,341
Jævler som dem
utnytter til og med oppriktigheten din.
378
00:37:41,884 --> 00:37:43,970
Det var utilgivelig.
379
00:37:44,553 --> 00:37:45,554
Akkurat.
380
00:37:46,097 --> 00:37:48,224
Det er det som gjør deg ordentlig sint.
381
00:37:50,393 --> 00:37:53,479
Forresten, når fikk du den?
382
00:37:54,730 --> 00:37:55,731
Da jeg var ung.
383
00:37:56,983 --> 00:37:58,818
- Jeg fikk den fordi jeg ville.
- Hva?
384
00:37:59,694 --> 00:38:01,404
Å, for å overleve?
385
00:38:04,532 --> 00:38:06,784
"Det er her jeg hører hjemme."
386
00:38:06,867 --> 00:38:09,829
Jeg trodde
jeg måtte skille meg fra verden.
387
00:38:10,496 --> 00:38:12,540
De ville nok ikke gi slipp på deg så lett.
388
00:38:15,334 --> 00:38:18,504
Slik betalte jeg
for livet til søsteren min.
389
00:38:22,383 --> 00:38:24,468
Hvorfor ville du bli med i Rugal?
390
00:38:25,136 --> 00:38:26,929
Fordi Rugal var ute etter meg.
391
00:38:27,305 --> 00:38:29,307
Jeg tenkte jeg burde bli med fienden
392
00:38:29,390 --> 00:38:32,184
for å skille meg helt fra de jævlene.
393
00:38:33,352 --> 00:38:35,730
Enkelt og konsist. Jeg liker det svaret.
394
00:38:39,066 --> 00:38:40,443
Da jeg først kom hit,
395
00:38:41,277 --> 00:38:43,112
var navnet ditt på nyhetene.
396
00:38:44,947 --> 00:38:48,200
"Psykopaten som drepte folk." Sånne ting?
397
00:38:48,284 --> 00:38:50,745
Selv da trodde jeg ikke på noe av det.
398
00:38:52,913 --> 00:38:54,290
Du ville aldri gjort noe sånt.
399
00:38:55,833 --> 00:38:57,960
Jeg åpner meg ikke så lett.
400
00:38:58,044 --> 00:39:01,380
Når jeg stoler på noen,
betror jeg meg helt til den personen.
401
00:39:03,257 --> 00:39:04,091
Jeg er likedan.
402
00:39:06,802 --> 00:39:09,972
Hva om vi tar en øl når du er ferdig?
403
00:39:11,140 --> 00:39:11,974
Høres bra ut.
404
00:39:18,898 --> 00:39:22,360
"Laget av Bradley." Det var fantastisk.
405
00:39:22,818 --> 00:39:25,154
Herregud, det er ingenting.
406
00:39:25,237 --> 00:39:28,532
Jeg lagde andre ting også.
Jeg skal vise deg senere.
407
00:39:28,616 --> 00:39:31,035
"Senere"? Hvorfor senere? Vis meg det nå.
408
00:39:31,952 --> 00:39:33,371
Ok, jeg skal vise deg.
409
00:39:33,954 --> 00:39:35,414
Ok, sikt.
410
00:39:35,956 --> 00:39:37,124
Da gjør jeg det.
411
00:39:37,708 --> 00:39:39,794
Én, to, tre!
412
00:39:44,340 --> 00:39:45,257
Så du det?
413
00:39:45,341 --> 00:39:48,010
Det er som et løvebrøl.
414
00:39:49,053 --> 00:39:51,514
Hvis det fungerer ordentlig,
415
00:39:51,597 --> 00:39:54,183
kan man ødelegge fienden fullstendig.
416
00:39:54,683 --> 00:39:57,353
Ok, den vil jeg ha. Hva er det neste?
417
00:39:57,978 --> 00:39:59,230
- Noe annet?
- Ja.
418
00:39:59,814 --> 00:40:01,816
Jøss, du liker visst duppeditter.
419
00:40:02,817 --> 00:40:04,944
Er du klar til å bruke penger?
420
00:40:05,027 --> 00:40:06,112
Selvfølgelig.
421
00:40:06,195 --> 00:40:08,280
Akkurat, du er rik.
422
00:40:08,364 --> 00:40:09,573
Ok, jeg skal vise deg.
423
00:40:09,657 --> 00:40:10,699
Gjør det.
424
00:40:18,666 --> 00:40:21,001
Det tar litt tid før såret lukkes.
425
00:40:21,085 --> 00:40:22,711
Jeg er ikke veldig tålmodig.
426
00:40:22,795 --> 00:40:24,296
Vent til du er helt frisk.
427
00:40:25,965 --> 00:40:27,174
Jeg kan jobbe imens.
428
00:40:28,175 --> 00:40:30,261
Vi har ingen tid å miste.
429
00:40:30,344 --> 00:40:32,930
Du er sterk nok.
Du trenger ikke å tøffe deg.
430
00:40:33,013 --> 00:40:35,266
Hadde jeg vært sterk nok,
431
00:40:36,225 --> 00:40:39,687
hadde jeg banket dem opp
og dratt Hwang Deuk-gu etter kragen.
432
00:40:41,689 --> 00:40:44,859
Og jeg er sikker på
at du håpet på det, innerst inne.
433
00:40:54,618 --> 00:40:56,203
Jeg vil alltid være takknemlig.
434
00:40:58,205 --> 00:41:00,332
Etter at faren min døde,
435
00:41:00,416 --> 00:41:03,335
syntes alle synd på meg.
436
00:41:04,086 --> 00:41:07,756
Men du var alltid streng mot meg.
437
00:41:09,967 --> 00:41:11,886
Det såret meg i starten.
438
00:41:14,680 --> 00:41:16,557
Men jeg innså fort
439
00:41:18,434 --> 00:41:20,644
at jeg måtte være tøff for å overleve.
440
00:41:22,146 --> 00:41:25,441
Og at jeg må overleve
for å hevne meg på de jævlene.
441
00:41:27,443 --> 00:41:30,446
Det var mange følelser
du måtte fordøye på egen hånd.
442
00:42:00,226 --> 00:42:01,227
POLITIHØYSKOLEN
443
00:43:24,059 --> 00:43:25,394
Nei...
444
00:43:25,853 --> 00:43:27,229
Herregud.
445
00:43:27,438 --> 00:43:28,981
Pappa.
446
00:43:36,572 --> 00:43:38,073
Pappa.
447
00:43:38,824 --> 00:43:41,910
Pappa...
448
00:43:59,887 --> 00:44:01,221
Hvorfor var faren min
449
00:44:02,264 --> 00:44:06,310
på universitetslaben
i stedet for på politistasjonen?
450
00:44:08,604 --> 00:44:10,648
Hva pokker jobbet han med?
451
00:44:12,900 --> 00:44:14,485
Og hvorfor døde han?
452
00:44:18,989 --> 00:44:20,074
Faren din
453
00:44:21,450 --> 00:44:23,661
meldte seg frivillig til å lede
454
00:44:24,620 --> 00:44:26,372
politiets hemmelige eksperiment.
455
00:44:28,666 --> 00:44:30,125
Og som du kan se, mislyktes det.
456
00:44:32,211 --> 00:44:34,463
Testpersonen som flyktet
457
00:44:35,714 --> 00:44:36,799
drepte ham.
458
00:44:40,010 --> 00:44:41,762
Begravelsen hans holdes konfidensiell.
459
00:44:43,305 --> 00:44:44,973
Ikke mange blir invitert.
460
00:44:45,891 --> 00:44:47,434
Må dødsfallet holdes hemmelig
461
00:44:47,768 --> 00:44:49,687
fordi han mislyktes?
462
00:44:52,022 --> 00:44:53,899
Men han jobbet for politiet.
463
00:44:59,947 --> 00:45:01,698
Hva med jævelen som drepte faren min?
464
00:45:01,782 --> 00:45:03,075
Vi skal gjøre vårt beste
465
00:45:03,867 --> 00:45:05,953
for å finne den skyldige,
466
00:45:06,036 --> 00:45:08,163
men han jobbet med et hemmelig prosjekt.
467
00:45:08,247 --> 00:45:11,583
Etterforskningen vil bli ofret
for å holde det skjult.
468
00:45:11,667 --> 00:45:14,503
Vil dere ikke prøve å ta
den som drepte faren min?
469
00:45:14,586 --> 00:45:17,589
Da finner jeg jævelen som drepte ham selv.
470
00:45:19,341 --> 00:45:22,511
Prøver du det før du er sterk nok,
471
00:45:23,178 --> 00:45:24,680
vil du bare skade deg.
472
00:45:24,763 --> 00:45:26,223
Så vent og se...
473
00:45:28,100 --> 00:45:29,268
...hvor skadet jeg blir.
474
00:45:32,938 --> 00:45:34,189
Navn?
475
00:45:35,607 --> 00:45:36,817
Navn, din kødd!
476
00:45:38,402 --> 00:45:40,696
Hei, la oss ta en kopp kaffe en gang.
477
00:45:43,407 --> 00:45:44,241
Ha en fin dag.
478
00:46:00,257 --> 00:46:02,176
Først overså jeg advarselen
479
00:46:02,259 --> 00:46:04,261
og tok saken i egne hender.
480
00:46:04,344 --> 00:46:06,889
Det førte til min bortgang.
481
00:46:07,473 --> 00:46:10,225
Så ga jeg deg et løfte.
482
00:46:12,227 --> 00:46:14,521
Jeg vil aldri la følelsene mine
påvirke meg igjen.
483
00:46:18,734 --> 00:46:20,944
Om jeg bare var et menneskelig våpen.
484
00:46:21,403 --> 00:46:23,155
Hvis jeg blir skadet igjen,
485
00:46:23,572 --> 00:46:26,116
gjør meg delvis robot som de andre.
486
00:46:27,034 --> 00:46:29,411
Å være for sterk kan knekke deg.
487
00:46:29,495 --> 00:46:32,247
- Jeg er ikke redd for det.
- Mi-na...
488
00:46:32,331 --> 00:46:34,333
Men du bekymrer deg for meg.
489
00:46:36,793 --> 00:46:40,005
Det beviser vel at du ikke stoler på meg.
490
00:46:40,464 --> 00:46:41,590
Det er ikke det.
491
00:46:43,258 --> 00:46:44,968
Så si dette i stedet:
492
00:46:45,552 --> 00:46:46,762
"Bli frisk snart.
493
00:46:47,304 --> 00:46:48,722
Vi har fortsatt mye å gjøre.
494
00:46:49,973 --> 00:46:51,225
Jeg trenger deg der ute."
495
00:46:52,267 --> 00:46:53,435
Det stemmer.
496
00:46:53,977 --> 00:46:56,939
Jeg trenger deg til mange oppgaver.
497
00:47:06,990 --> 00:47:09,910
Folkens, hvorfor ser dere
så deprimerte ut?
498
00:47:12,788 --> 00:47:13,956
Her.
499
00:47:15,207 --> 00:47:16,458
Hvor får du alle disse fra?
500
00:47:17,209 --> 00:47:18,794
Si fra om det ikke er nok.
501
00:47:18,877 --> 00:47:20,629
Jeg har gjemt dem overalt.
502
00:47:21,338 --> 00:47:23,840
Tae-woong, det er én bak også.
503
00:47:26,051 --> 00:47:28,929
I slike øyeblikk
lurer jeg på fortiden din.
504
00:47:30,514 --> 00:47:33,433
Rik, flott og superstilig.
505
00:47:34,017 --> 00:47:36,019
Det var den jeg var.
506
00:47:36,103 --> 00:47:38,105
Gjemmer rike snacks rundt omkring?
507
00:47:39,106 --> 00:47:41,024
Det kalles å være godt forberedt.
508
00:47:43,902 --> 00:47:45,112
Herregud.
509
00:47:46,405 --> 00:47:48,782
Jeg liker ikke å bli ertet
for sjenerøsiteten min,
510
00:47:48,865 --> 00:47:50,951
men lar det passere
siden jeg har morsrollen.
511
00:47:52,369 --> 00:47:54,913
Greit. La oss drikke, da.
512
00:47:54,997 --> 00:47:56,248
Takk.
513
00:48:07,593 --> 00:48:10,762
Mi-na forbløffer meg
hver gang jeg tenker på henne.
514
00:48:10,846 --> 00:48:13,181
- Det kom ut av det blå.
- Da hun ble kidnappet,
515
00:48:13,265 --> 00:48:14,516
angrep hun ni menn.
516
00:48:15,309 --> 00:48:18,228
Det stemmer. Og de var ingen bondeknøler.
517
00:48:18,854 --> 00:48:21,690
Hun har ingen
mekaniske forbedringer som oss,
518
00:48:21,773 --> 00:48:23,358
som betyr at hun ikke fikk hjelp.
519
00:48:24,026 --> 00:48:25,569
Hun er vel ikke redd for noe?
520
00:48:26,028 --> 00:48:27,362
Har hun alltid vært sånn?
521
00:48:27,446 --> 00:48:29,406
Hun pleide å være enda mer dumdristig.
522
00:48:29,489 --> 00:48:32,784
Uansett, hun er
den sterkeste kvinnen jeg kjenner.
523
00:48:33,368 --> 00:48:34,453
Jeg kan stole på henne.
524
00:48:34,786 --> 00:48:36,079
En skulder å lene seg på.
525
00:48:47,132 --> 00:48:49,384
Ingen kan være sterke hele tiden.
526
00:48:51,553 --> 00:48:54,348
Uansett, vi vet fortsatt ikke
hvor de tok med seg dr. Oh,
527
00:48:54,640 --> 00:48:55,724
så ikke mist fokus.
528
00:48:55,807 --> 00:48:57,434
- Skjønner.
- Ja visst.
529
00:49:02,689 --> 00:49:05,817
Velkommen til helvete, Gi-beom!
530
00:49:22,834 --> 00:49:24,670
Tae-woong, du hadde rett.
531
00:49:25,671 --> 00:49:27,339
Jeg skulle ikke latt ham leve.
532
00:49:37,599 --> 00:49:39,601
Snakk om perfekt timing.
533
00:49:49,236 --> 00:49:51,988
La oss ikke la de jævlene
gjøre oss depressive.
534
00:49:52,864 --> 00:49:55,534
Vi betaler tilbake med renter.
535
00:50:20,809 --> 00:50:21,810
Du vet,
536
00:50:23,019 --> 00:50:26,022
føltes det ikke som om
de ble styrt ut i all hast?
537
00:50:45,709 --> 00:50:49,629
De forbedrede soldatene
dro nok tilbake til laben.
538
00:50:51,089 --> 00:50:52,674
Hva mer kan de finne på?
539
00:50:52,758 --> 00:50:54,509
Nå som de kan bruke dr. Oh,
540
00:50:55,093 --> 00:50:57,512
blir skadene enda større.
541
00:50:58,388 --> 00:51:00,932
Vi må sprenge Hwang Deuk-gus lab først.
542
00:51:02,225 --> 00:51:04,019
Hvis du har tenkt deg dit,
543
00:51:04,561 --> 00:51:05,562
regn med meg også.
544
00:51:06,938 --> 00:51:08,190
Greit.
545
00:51:15,530 --> 00:51:16,573
Hvor dro hun?
546
00:51:19,826 --> 00:51:20,660
Hei, Mi-na.
547
00:51:23,705 --> 00:51:24,748
Hva er dette?
548
00:51:27,083 --> 00:51:28,210
Har du drukket øl?
549
00:51:29,044 --> 00:51:31,671
Ja, med gutta i går.
Hvordan visste du det?
550
00:51:32,380 --> 00:51:34,674
Fordi jeg kjenner deg ut og inn.
551
00:51:35,675 --> 00:51:36,843
Vent, med gutta?
552
00:51:38,094 --> 00:51:41,139
Har dere det gøy uten meg?
553
00:51:41,723 --> 00:51:43,850
Alkohol er ikke bra for rekonvalesensen,
554
00:51:43,934 --> 00:51:44,935
så ikke vær for sur.
555
00:51:45,018 --> 00:51:46,561
Men jeg trodde mitt vakre åsyn
556
00:51:47,229 --> 00:51:48,772
ville hjelpe deg å bli bedre.
557
00:51:49,314 --> 00:51:50,649
Dekk det. Du irriterer meg.
558
00:51:51,191 --> 00:51:52,359
Herregud.
559
00:51:54,319 --> 00:51:55,695
Jeg har det faktisk bedre nå.
560
00:51:55,779 --> 00:51:57,322
Ikke ifølge Susan.
561
00:51:57,906 --> 00:51:59,449
Jeg kjenner meg bedre enn henne.
562
00:51:59,533 --> 00:52:03,620
Som alltid har du alt under kontroll.
563
00:52:04,329 --> 00:52:06,748
Ikke rart de stolte på deg.
564
00:52:07,082 --> 00:52:08,416
Stolte på meg med hva?
565
00:52:09,376 --> 00:52:11,878
Selv da du ble kidnappet og var i fare,
566
00:52:11,962 --> 00:52:15,090
klarte vi rolig å planlegge neste trekk.
567
00:52:15,173 --> 00:52:17,884
Fordi de stolte på at du ville finne
en måte å overleve på.
568
00:52:17,968 --> 00:52:19,594
Hva mener du med det?
569
00:52:24,099 --> 00:52:25,183
Tae-woong!
570
00:52:25,267 --> 00:52:26,560
Ta den. Det er Gi-beom.
571
00:52:26,643 --> 00:52:28,353
Hvorfor ringte han ikke HK?
572
00:52:28,436 --> 00:52:31,606
Vel, det er en lang historie,
573
00:52:31,690 --> 00:52:34,276
men øynene hans sluttet
å sende direkte da han besvimte.
574
00:52:34,359 --> 00:52:36,403
Det virker som det haster.
575
00:52:36,486 --> 00:52:38,154
Gi-beom, besvimte du?
576
00:52:38,238 --> 00:52:39,990
Hvorfor? Hva skjer? Går det bra?
577
00:52:40,073 --> 00:52:41,449
Demp deg, ok?
578
00:52:41,533 --> 00:52:43,159
Vi må være forsiktige.
579
00:52:43,243 --> 00:52:45,370
- Sjef Choi kan ikke vite noe.
- Si noe, Gi-beom.
580
00:52:45,453 --> 00:52:47,706
Jeg er nær der Mi-na ble tatt.
581
00:52:48,248 --> 00:52:50,917
Når jeg kommer dit,
skal jeg gi fra meg telefonen.
582
00:52:51,001 --> 00:52:53,628
Gir du opp forbindelsen din
til Choi Ye-won?
583
00:52:54,713 --> 00:52:57,799
Vi må tilby en god avtale
for å få det vi vil ha.
584
00:52:57,883 --> 00:53:00,468
Vil ikke du også havne i fare?
585
00:53:00,552 --> 00:53:02,304
Dere må komme før det skjer.
586
00:53:02,387 --> 00:53:04,055
Jeg kan ikke slåss mot dem alene.
587
00:53:04,806 --> 00:53:05,682
Skjønner.
588
00:53:07,100 --> 00:53:09,728
Dette er en sjanse
til å komme nær Hwang Deuk-gu.
589
00:53:10,103 --> 00:53:12,731
Det virker som en verdig sjanse.
Hva tror du, Tae-woong?
590
00:53:13,773 --> 00:53:16,568
Uansett hvor du er, kommer vi til deg.
591
00:53:17,319 --> 00:53:19,154
Gi-beom, bare hold deg i live.
592
00:53:19,988 --> 00:53:21,323
Greit, vi ses snart.
593
00:53:34,044 --> 00:53:37,339
Brukte dere kidnappingen min
594
00:53:37,422 --> 00:53:39,174
for å gjøre et strategisk trekk?
595
00:53:40,675 --> 00:53:42,719
Det var et fantastisk trekk,
596
00:53:42,802 --> 00:53:45,472
men jævlene gikk andre vei.
597
00:53:45,555 --> 00:53:47,307
Vi klarte det halvveis.
598
00:53:47,390 --> 00:53:48,683
Av en eller annen grunn
599
00:53:48,767 --> 00:53:52,771
fant vi ut at Choi Ye-won
kan være svakheten til Hwang Deuk-gu.
600
00:53:53,897 --> 00:53:56,608
Jeg tviler på at dette er tiden
for å dele tankene våre,
601
00:53:56,691 --> 00:53:59,527
men jeg er glad jeg kunne hjelpe.
602
00:53:59,611 --> 00:54:01,947
Neste gang har jeg en mer omhyggelig plan.
603
00:54:02,530 --> 00:54:05,408
Jeg vil gjerne at fluktplanen forbedres.
604
00:54:06,701 --> 00:54:07,661
Selvfølgelig.
605
00:54:08,036 --> 00:54:09,663
Mi-na, fokuser på å bli frisk.
606
00:54:11,289 --> 00:54:12,290
Skjønner.
607
00:54:47,117 --> 00:54:51,913
Trenger du ikke tillatelse
for et så stort terrorangrep?
608
00:54:51,997 --> 00:54:53,957
Nå som en annen mann er ansvarlig,
609
00:54:54,040 --> 00:54:56,292
bør detaljene i kontrakten revideres.
610
00:54:57,502 --> 00:54:58,545
Det er modig av deg.
611
00:54:59,212 --> 00:55:03,091
Vi kan ikke kontrolleres
med gulrot og pisk lenger.
612
00:55:04,884 --> 00:55:07,679
Anse dette som beskjeden min.
613
00:55:07,762 --> 00:55:08,638
Nei.
614
00:55:09,556 --> 00:55:10,432
Erklæringen min.
615
00:55:12,017 --> 00:55:12,976
Er det klart?
616
00:55:13,059 --> 00:55:15,812
Du er veldig nær å gå over streken.
617
00:55:18,898 --> 00:55:21,192
Som om jeg har holdt meg innenfor streken.
618
00:55:22,736 --> 00:55:25,447
De frikene myndighetene laget?
619
00:55:25,530 --> 00:55:26,698
Jeg vet veldig godt
620
00:55:27,282 --> 00:55:30,368
at hensikten deres er å håndtere Argos.
621
00:55:31,244 --> 00:55:35,540
Det er derfor jeg vil sette ned foten.
622
00:55:36,041 --> 00:55:39,502
Skaden vil fortsette å spre seg.
Kan du håndtere det?
623
00:55:39,586 --> 00:55:40,462
Slutt med en gang.
624
00:55:42,964 --> 00:55:45,759
Sånn går det når man går over streken.
625
00:55:46,468 --> 00:55:47,802
Fra nå av
626
00:55:48,636 --> 00:55:50,889
blir ting bare mer underholdende.
627
00:56:16,664 --> 00:56:19,542
Mun-bok, sov du her igjen?
628
00:56:19,626 --> 00:56:21,169
Jeg var for travel med rapporter
629
00:56:21,252 --> 00:56:24,047
om Argos-medlemmene som ble arrestert
for å sove uansett.
630
00:56:25,048 --> 00:56:26,549
Ingen innrømmer noe.
631
00:56:28,176 --> 00:56:30,095
Ta det rolig, ok?
632
00:56:30,887 --> 00:56:32,347
Om jeg bare kunne.
633
00:56:43,858 --> 00:56:45,068
Hva faen?
634
00:56:45,151 --> 00:56:46,694
- Hva?
- Fy faen!
635
00:56:46,778 --> 00:56:48,196
Hva i helvete?
636
00:56:48,279 --> 00:56:49,614
- Hva...
- Hva er det?
637
00:56:50,740 --> 00:56:52,951
- Hva i all verden er det?
- Er det en person?
638
00:56:53,743 --> 00:56:55,036
Han ser dø ut.
639
00:56:58,581 --> 00:56:59,791
Vent litt.
640
00:57:04,379 --> 00:57:05,672
Hva er i veien?
641
00:57:05,755 --> 00:57:07,465
- Går det bra?
- Se der borte!
642
00:57:08,174 --> 00:57:10,677
- Hva i helvete?
- Det er en død person.
643
00:57:10,760 --> 00:57:12,137
- Herregud.
- Hallo?
644
00:57:12,220 --> 00:57:14,389
Ja, noen henger fra broen.
645
00:57:14,472 --> 00:57:16,349
- Der borte.
- Hva skjer?
646
00:57:16,432 --> 00:57:18,309
- Faen.
- Utrolig.
647
00:57:18,393 --> 00:57:20,979
Fort. Ta et bilde når du kan.
648
00:57:21,062 --> 00:57:22,730
- Hva i helvete?
- Du tuller.
649
00:57:22,814 --> 00:57:25,150
- Faen.
- Kan du tro det?
650
00:57:25,233 --> 00:57:28,278
- Ta et bilde.
- Hvem kan ha gjort det?
651
00:57:35,577 --> 00:57:36,411
Jævler.
652
00:57:37,245 --> 00:57:39,289
De slutter ikke å spille skittent.
653
00:57:45,336 --> 00:57:49,549
{\an8}JEG BLE DREPT AV DEN SYKE MORDEREN
KANG GI-BEOM
654
00:58:08,359 --> 00:58:11,029
"Den syke morderen Kang..."
655
00:58:16,534 --> 00:58:17,660
Dette må fjernes.
656
00:58:17,744 --> 00:58:18,578
Ikke avslør deg.
657
00:59:46,874 --> 00:59:49,544
{\an8}Hukommelsen svikter,
og jeg har ikke kontroll på følelsene.
658
00:59:50,461 --> 00:59:51,963
{\an8}De har funnet dr. Oh.
659
00:59:52,297 --> 00:59:55,425
{\an8}Jeg skal sette ham på spillebrettet
og spille med ham.
660
00:59:57,343 --> 01:00:00,888
{\an8}Hvordan kan jeg drepe folk
som ikke dør selv om jeg dreper dem?
661
01:00:02,140 --> 01:00:04,225
{\an8}Jeg får dem til å ville dø.
662
01:00:05,226 --> 01:00:07,812
{\an8}Stikk av. Blir du tatt, er du ferdig.
663
01:00:08,646 --> 01:00:12,483
{\an8}Den ekte forbryteren er den
som står midt i alt dette.
664
01:00:13,443 --> 01:00:14,944
{\an8}Det kan ikke avsluttes sånn.