1
00:00:06,756 --> 00:00:08,591
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:36,036 --> 00:00:40,957
‪本作品に登場する人物
団体などは架空のものです

3
00:00:41,750 --> 00:00:43,543
{\an8}第８話

4
00:00:46,880 --> 00:00:48,423
{\an8}お前たちは？

5
00:00:51,092 --> 00:00:52,427
{\an8}放せ

6
00:00:53,678 --> 00:00:55,263
{\an8}存分に吸い込め

7
00:00:55,346 --> 00:00:57,599
{\an8}耐えられないはずだ

8
00:01:16,951 --> 00:01:22,415
‪水責めに耐える訓練が
役立つのか疑問だったが

9
00:01:22,957 --> 00:01:26,127
‪教官にメシでも
ごちそうしないとな

10
00:01:50,318 --> 00:01:51,152
‪局長

11
00:01:51,820 --> 00:01:55,949
‪ク院長の罠(わな)なら
オ科長はエサなのでは？

12
00:01:57,367 --> 00:01:59,702
‪本当の狙いは何だ

13
00:02:00,370 --> 00:02:01,204
‪俺です

14
00:02:02,163 --> 00:02:04,582
‪オ科長を連れ去ったのは

15
00:02:04,833 --> 00:02:07,085
‪俺の目のためかと

16
00:02:07,877 --> 00:02:10,088
‪数少ない成功例なので

17
00:02:11,381 --> 00:02:14,425
‪まずはヤツらの所に
侵入します

18
00:02:14,509 --> 00:02:16,219
‪命懸けだぞ

19
00:02:16,302 --> 00:02:19,389
‪敵を誘いだし
オ科長を救うんです

20
00:02:19,764 --> 00:02:21,516
‪やり返してみせます

21
00:02:44,831 --> 00:02:46,291
‪現在地は？

22
00:02:47,041 --> 00:02:48,334
‪お待ちを

23
00:02:58,136 --> 00:02:58,845
‪限界だ

24
00:03:12,692 --> 00:03:14,694
‪応急処置もできてない

25
00:03:15,612 --> 00:03:18,698
‪あとで消毒するし
交換だってできる

26
00:03:19,073 --> 00:03:20,408
‪僕には最優先だ

27
00:03:44,557 --> 00:03:46,643
‪慣れた手つきだな

28
00:03:46,726 --> 00:03:51,648
‪僕は３分の１が人工皮膚だ
詳しくもなる

29
00:03:52,982 --> 00:03:54,192
‪動かしてみて

30
00:04:00,323 --> 00:04:01,824
‪楽になった

31
00:04:03,618 --> 00:04:07,538
‪ちゃんと見てもらうまで
無理しないで

32
00:04:08,373 --> 00:04:11,084
‪危険なことは僕に任せて

33
00:04:23,638 --> 00:04:25,473
‪目が覚めたか

34
00:04:26,599 --> 00:04:31,062
‪せっかくだから
腹を割って話そう

35
00:04:31,771 --> 00:04:33,147
‪最初の質問だ

36
00:04:33,856 --> 00:04:35,066
‪目的地は？

37
00:04:49,497 --> 00:04:50,832
‪２つ目の質問

38
00:04:51,541 --> 00:04:53,334
‪この下水のニオイは？

39
00:04:53,835 --> 00:04:55,378
‪何を運んだんだ

40
00:05:06,889 --> 00:05:08,808
‪抵抗するなって

41
00:05:10,018 --> 00:05:11,185
‪３つ目の質問

42
00:05:11,269 --> 00:05:13,354
‪さっき目撃したんだ

43
00:05:13,438 --> 00:05:15,606
‪正直に答えろ

44
00:05:15,982 --> 00:05:18,276
‪人をさらって何してる？

45
00:05:24,157 --> 00:05:24,991
‪笑ったな

46
00:05:32,248 --> 00:05:34,917
‪４つ目の質問はお前に聞く

47
00:05:35,001 --> 00:05:37,920
‪俺に吹きかけた物は
どこにある？

48
00:05:45,595 --> 00:05:46,262
‪あった

49
00:05:46,345 --> 00:05:47,055
‪よせ

50
00:05:47,972 --> 00:05:49,015
‪話す気に？

51
00:05:49,557 --> 00:05:51,100
‪助けてくれ

52
00:05:52,435 --> 00:05:54,145
‪“助けてくれ”？

53
00:05:54,687 --> 00:05:58,858
‪そう言われて
生かしたことはあるか？

54
00:06:09,994 --> 00:06:11,954
‪最初の質問に戻る

55
00:06:12,288 --> 00:06:14,123
‪目的地はどこだ？

56
00:06:17,001 --> 00:06:18,795
‪口は見逃してやる

57
00:06:36,813 --> 00:06:38,314
‪やっと来た

58
00:06:54,664 --> 00:06:55,706
‪グァンチョル

59
00:07:00,294 --> 00:07:02,046
‪痛くもかゆくもない

60
00:07:10,930 --> 00:07:12,431
‪ドローンが壊れた

61
00:07:12,640 --> 00:07:14,225
‪役目は果たしたろ

62
00:07:15,935 --> 00:07:17,103
‪大丈夫？

63
00:07:17,270 --> 00:07:18,396
‪休めばね

64
00:07:20,022 --> 00:07:21,023
‪チーム長は？

65
00:07:21,107 --> 00:07:22,191
‪一緒に来た

66
00:07:23,151 --> 00:07:24,152
‪行こう

67
00:07:43,045 --> 00:07:46,424
‪トラックの行き先を教えろ

68
00:08:11,115 --> 00:08:12,325
‪決めろ

69
00:08:12,408 --> 00:08:16,245
‪頭を潰されるか
ナンバーを思い出すか

70
00:08:16,370 --> 00:08:17,830
‪2478

71
00:08:18,080 --> 00:08:20,500
‪それか 2479だ

72
00:08:37,475 --> 00:08:38,351
‪チーム長

73
00:08:38,434 --> 00:08:39,268
‪無事か？

74
00:08:39,977 --> 00:08:40,811
‪何とか

75
00:08:41,020 --> 00:08:42,605
‪テウンさんが監視を

76
00:08:43,606 --> 00:08:44,899
‪苦戦した？

77
00:08:44,982 --> 00:08:46,192
‪そうでもない

78
00:08:47,860 --> 00:08:49,987
‪先輩が拘束されてます

79
00:08:50,988 --> 00:08:52,073
‪分かってる

80
00:08:52,949 --> 00:08:54,700
‪ギボムなら平気だ

81
00:08:55,117 --> 00:08:57,745
‪俺たちも任務に集中しよう

82
00:08:59,497 --> 00:09:01,374
‪行き先は？

83
00:09:01,874 --> 00:09:05,294
‪知ってるようだ　さすがだな

84
00:09:28,484 --> 00:09:31,487
‪バラが満開になったのよ

85
00:09:32,029 --> 00:09:33,864
‪きれいでしょ

86
00:09:35,575 --> 00:09:38,828
‪寒くなるかもと
心配してました

87
00:09:40,871 --> 00:09:42,415
‪どこに置きます？

88
00:09:51,924 --> 00:09:54,635
‪イルミネーションを
楽しんだ？

89
00:09:55,094 --> 00:09:56,929
‪契約する前に

90
00:09:57,013 --> 00:10:00,641
‪ドゥックを消す方法を
聞かせて

91
00:10:08,482 --> 00:10:10,610
‪会長　この食器は？

92
00:10:11,611 --> 00:10:14,488
‪どちらも きれいだけど

93
00:10:15,406 --> 00:10:17,950
‪私が選んだ物を見てくれる？

94
00:10:18,034 --> 00:10:18,743
‪喜んで

95
00:10:18,826 --> 00:10:19,910
‪待ってて

96
00:10:33,341 --> 00:10:34,342
‪何を…

97
00:10:40,431 --> 00:10:41,932
‪何するのよ

98
00:10:43,059 --> 00:10:44,185
‪カン･ギボム

99
00:10:44,727 --> 00:10:45,728
‪カン･ギボム？

100
00:10:46,270 --> 00:10:47,271
‪どうした

101
00:10:49,023 --> 00:10:51,525
‪バレないと思ったか

102
00:11:11,671 --> 00:11:14,090
‪私は あなたに
殺意を抱いてる

103
00:11:15,591 --> 00:11:18,260
‪とっくに知ってるよ

104
00:11:18,344 --> 00:11:19,887
‪なら興奮しないで

105
00:11:20,846 --> 00:11:23,724
‪殺されるのが怖くなった？

106
00:11:25,601 --> 00:11:26,602
‪それとも…

107
00:11:28,521 --> 00:11:31,524
‪私とつるむギボムに嫉妬を？

108
00:11:34,777 --> 00:11:35,945
‪今…

109
00:11:37,613 --> 00:11:38,614
‪何と？

110
00:11:38,697 --> 00:11:39,907
‪嫉妬してるの？

111
00:11:39,990 --> 00:11:42,535
‪なんてバカげたことを

112
00:11:42,618 --> 00:11:46,288
‪私のことなど
簡単に殺せるはずよ

113
00:11:48,582 --> 00:11:52,336
‪財産を奪うのに
迷う人じゃないしね

114
00:12:03,472 --> 00:12:05,224
‪分からなくもないわ

115
00:12:07,893 --> 00:12:09,437
‪私が好きなのよ

116
00:12:31,917 --> 00:12:34,837
‪離れて　警告は１回だけよ

117
00:12:42,553 --> 00:12:45,181
‪２人ともイカれたか

118
00:12:46,932 --> 00:12:48,976
‪俺が来ると知ってたか

119
00:12:49,059 --> 00:12:52,688
‪情報は
私の耳にも入ってくるわ

120
00:12:55,733 --> 00:12:56,734
‪そうか

121
00:12:57,151 --> 00:12:58,486
‪撃てよ

122
00:12:59,570 --> 00:13:02,823
‪サイレンサーを外して
ぶっ放せ

123
00:13:02,907 --> 00:13:04,492
‪私にできないと？

124
00:13:10,998 --> 00:13:14,168
‪外のスタッフは
ヒョン会長の知人よ

125
00:13:14,585 --> 00:13:17,087
‪グループの争いを知られるわ

126
00:13:21,717 --> 00:13:25,930
‪あなたも副会長らしい行動を
心がけて

127
00:13:31,977 --> 00:13:32,978
‪会長

128
00:13:42,154 --> 00:13:44,281
‪食器を運ぼうかと

129
00:13:44,448 --> 00:13:46,992
‪見つからないの　すぐ行くわ

130
00:13:47,952 --> 00:13:48,786
‪はい

131
00:14:25,114 --> 00:14:27,324
‪オ科長はどうした？

132
00:14:43,924 --> 00:14:45,593
‪善人ぶるな

133
00:14:46,010 --> 00:14:50,055
‪もっと むごいことを
してきただろ

134
00:14:50,139 --> 00:14:51,390
‪あなたは-

135
00:14:52,850 --> 00:14:53,851
‪変わった

136
00:14:55,603 --> 00:14:57,938
‪慣れただけだよ

137
00:14:59,189 --> 00:15:01,358
‪君もすぐ慣れる

138
00:15:04,320 --> 00:15:05,863
‪生きるために-

139
00:15:06,572 --> 00:15:08,157
‪他人を殺せと？

140
00:15:08,824 --> 00:15:12,745
‪つまらない良心が
私に通じるとでも？

141
00:15:13,120 --> 00:15:16,749
‪技術の発展に
犠牲は付きものだろ

142
00:15:16,832 --> 00:15:20,002
‪犠牲という名の
人殺しにすぎない

143
00:15:20,586 --> 00:15:23,088
‪自分が助かるためだ

144
00:15:23,589 --> 00:15:25,591
‪君も生き残らないと

145
00:15:25,674 --> 00:15:26,926
‪ク院長

146
00:15:28,177 --> 00:15:31,680
‪君が人工眼さえ成功させれば

147
00:15:32,097 --> 00:15:34,558
‪君も私も生きられる

148
00:15:43,400 --> 00:15:46,028
‪オ科長で
チームをおびき寄せ

149
00:15:46,278 --> 00:15:48,781
‪大勢に奇行をさせた

150
00:15:49,657 --> 00:15:51,325
‪俺に会うために

151
00:16:17,726 --> 00:16:19,436
‪死んでも断ると？

152
00:16:19,520 --> 00:16:23,482
‪再生以外
手を貸すつもりはない

153
00:16:25,275 --> 00:16:26,276
‪そうか

154
00:16:27,611 --> 00:16:30,823
‪あの人工眼も
再生の結果だと？

155
00:16:31,323 --> 00:16:33,575
‪ギボムは強いヤツだ

156
00:16:34,243 --> 00:16:36,245
‪彼は死の恐怖を克服し

157
00:16:36,870 --> 00:16:38,998
‪副作用に打ち勝った

158
00:16:40,082 --> 00:16:43,794
‪生きるべき理由が
自らを救ったんだ

159
00:16:43,877 --> 00:16:46,672
‪俺が集めてきた技術力は

160
00:16:47,131 --> 00:16:50,217
‪人間の意思より劣るとでも？

161
00:16:51,593 --> 00:16:54,430
‪事実を言ってるだけだ

162
00:16:59,476 --> 00:17:03,480
‪お前の作品が壊れる音を
聞かせてやる

163
00:17:03,564 --> 00:17:05,566
‪何をする気だ

164
00:17:06,191 --> 00:17:08,360
‪ショーが始まるまで…

165
00:17:08,777 --> 00:17:10,112
‪あと１分

166
00:17:16,577 --> 00:17:19,830
‪ナンバー2478の車は
別の地域にあり

167
00:17:19,913 --> 00:17:23,292
‪2479が近辺を出発しています

168
00:17:24,960 --> 00:17:29,590
‪2479の予想される到着地点を
送りますね

169
00:17:34,428 --> 00:17:35,721
‪待って

170
00:17:36,346 --> 00:17:38,223
‪進行方向を変えたわ

171
00:17:42,728 --> 00:17:44,146
‪追跡しよう

172
00:17:45,189 --> 00:17:46,607
‪本当だったな

173
00:17:47,107 --> 00:17:50,861
‪頭を潰されそうな状況で
ウソを言うなんて

174
00:17:50,944 --> 00:17:52,404
‪私なら無理だわ

175
00:17:52,905 --> 00:17:55,699
‪ミナさんは頭を潰すほうだ

176
00:17:55,783 --> 00:18:00,245
‪防御に自信がついて
調子に乗ってるわね

177
00:18:00,913 --> 00:18:04,750
‪確かに いいガードをしてる

178
00:18:05,417 --> 00:18:06,960
‪斬新ではある

179
00:18:07,795 --> 00:18:10,631
‪先頭でガードになってよ

180
00:18:12,257 --> 00:18:14,468
‪才能は出し惜しみしない

181
00:18:14,885 --> 00:18:16,220
‪任せて

182
00:18:16,303 --> 00:18:17,763
‪俺は監視役だな

183
00:18:20,057 --> 00:18:23,811
‪私は２人を信じて
少し休むわね

184
00:18:32,861 --> 00:18:34,279
‪急ごうか

185
00:18:34,363 --> 00:18:35,364
‪はい

186
00:18:50,754 --> 00:18:52,965
‪さあ １万ウォンですよ

187
00:18:53,048 --> 00:18:54,716
‪見ていって

188
00:19:10,315 --> 00:19:12,651
‪変わったものはないですね

189
00:19:14,027 --> 00:19:15,404
‪ドローンがあれば

190
00:19:15,487 --> 00:19:17,156
‪ギボムがいるはず

191
00:19:18,031 --> 00:19:19,032
‪捜そう

192
00:19:19,366 --> 00:19:20,367
‪はい

193
00:19:51,982 --> 00:19:54,526
‪何だ　もう着いたのか

194
00:20:17,591 --> 00:20:19,092
‪変身するなんて

195
00:20:19,968 --> 00:20:22,346
‪家に戻れて うれしいのか

196
00:21:20,028 --> 00:21:21,154
‪何よ

197
00:21:27,703 --> 00:21:28,537
‪おい

198
00:21:34,126 --> 00:21:35,127
‪大丈夫？

199
00:21:36,378 --> 00:21:37,379
‪ちょっと

200
00:21:41,091 --> 00:21:42,134
‪どうした？

201
00:21:54,313 --> 00:21:55,564
‪煙が出てる

202
00:21:55,647 --> 00:21:57,482
‪どうなってるの？

203
00:22:47,074 --> 00:22:49,409
‪美しい眺めだ

204
00:23:11,348 --> 00:23:12,724
‪“ヒョン会長”

205
00:23:24,444 --> 00:23:26,613
‪やっとかかってきた

206
00:23:30,075 --> 00:23:33,745
‪お久しぶりです　ヒョン会長

207
00:23:34,121 --> 00:23:36,998
‪私の土地の公園で
爆発が起きた

208
00:23:37,082 --> 00:23:38,208
‪お前の仕業か

209
00:23:39,209 --> 00:23:40,794
‪もし そうなら？

210
00:23:40,877 --> 00:23:41,962
‪何だと？

211
00:23:42,045 --> 00:23:44,589
‪なぜ俺の警告を無視した

212
00:23:44,673 --> 00:23:46,216
‪重要な土地だぞ

213
00:23:46,299 --> 00:23:47,300
‪知ってる

214
00:23:47,384 --> 00:23:50,262
‪チェ･ヨンと
アパートを建てる気だろ

215
00:23:50,720 --> 00:23:51,972
‪だが計画は

216
00:23:52,055 --> 00:23:53,348
‪失敗だ

217
00:23:53,431 --> 00:23:56,017
‪俺だけの公園を造るんだ

218
00:23:56,101 --> 00:23:58,186
‪反対はさせないぞ

219
00:23:58,728 --> 00:24:00,313
‪勝手なマネを

220
00:24:03,692 --> 00:24:04,609
‪何だ？

221
00:24:14,202 --> 00:24:15,036
‪バン！

222
00:24:24,421 --> 00:24:26,715
‪邪魔するヤツは殺せ

223
00:24:37,017 --> 00:24:38,852
‪実に美しい

224
00:25:09,090 --> 00:25:12,093
‪体にどんな細工をしたんだ？

225
00:25:14,554 --> 00:25:16,473
‪離れてくれよ

226
00:25:50,048 --> 00:25:51,883
‪完璧なタイミングだ

227
00:25:55,553 --> 00:25:56,388
‪待て

228
00:26:00,433 --> 00:26:01,768
‪逃げるぞ

229
00:26:13,947 --> 00:26:15,156
‪爆発したのか

230
00:26:15,615 --> 00:26:18,827
‪以前は頭だけだったのに

231
00:26:19,244 --> 00:26:21,913
‪威力が増してます

232
00:26:21,997 --> 00:26:22,956
‪本当か？

233
00:26:23,039 --> 00:26:25,709
‪熱反応は副作用のようです

234
00:26:26,293 --> 00:26:29,838
‪灰になるまで
エネルギーを消費してる

235
00:26:33,133 --> 00:26:35,552
‪灰になる前に片づけよう

236
00:26:37,262 --> 00:26:40,682
‪ところで ここは
研究所じゃないのか

237
00:26:46,980 --> 00:26:48,982
‪多くの人が危険だ

238
00:26:53,903 --> 00:26:54,946
‪助けて

239
00:27:01,411 --> 00:27:03,663
‪宝物を使う時がきた

240
00:28:34,921 --> 00:28:36,172
‪救急車を

241
00:28:36,673 --> 00:28:38,049
‪この人を病院へ

242
00:28:38,341 --> 00:28:39,551
‪分かりました

243
00:29:38,526 --> 00:29:40,403
‪警官が負傷した

244
00:29:40,487 --> 00:29:43,782
‪応援と救急隊員の手配を

245
00:30:12,310 --> 00:30:13,645
‪なんてことだ

246
00:30:17,690 --> 00:30:22,445
‪検索トレンドに入り
写真と映像が出回ってます

247
00:30:23,154 --> 00:30:25,907
‪ルーガルが映ってたらマズい

248
00:30:25,990 --> 00:30:29,202
‪投稿前のものは
削除できません

249
00:30:29,285 --> 00:30:32,163
‪すべてを防ぐのは無理かと

250
00:30:32,247 --> 00:30:35,834
‪数分前の事件が
急激に広まってる

251
00:30:36,459 --> 00:30:38,461
‪意図的に広めてる？

252
00:30:38,545 --> 00:30:39,629
‪局長

253
00:30:39,796 --> 00:30:42,465
‪被害者のインタビューです

254
00:30:44,092 --> 00:30:46,427
‪男の人が近づいてきて

255
00:30:46,511 --> 00:30:49,222
‪水を飲んで爆発したんです

256
00:30:49,305 --> 00:30:51,307
‪ビックリしました

257
00:30:51,391 --> 00:30:55,019
{\an8}爆発音のせいで
何も聞こえませんでした

258
00:30:55,478 --> 00:30:57,897
{\an8}大勢が悲鳴を上げて

259
00:30:57,981 --> 00:30:59,691
{\an8}現実とは思えません

260
00:30:59,774 --> 00:31:01,651
{\an8}うちの子はどこに？

261
00:31:01,734 --> 00:31:03,987
‪どうか見つけてください

262
00:31:04,487 --> 00:31:08,366
‪食べ物を
買いに行ったきりなんです

263
00:31:21,629 --> 00:31:22,714
‪よく戻った

264
00:31:23,381 --> 00:31:25,174
‪始末したかったけど

265
00:31:25,258 --> 00:31:28,303
‪攻撃をやめて
去っていきました

266
00:31:28,386 --> 00:31:30,722
‪逃げたわけではなさそうです

267
00:31:30,805 --> 00:31:35,018
‪あいつらは信号を通して
動いているようで

268
00:31:35,101 --> 00:31:38,021
‪いきなり
襲いかかってきました

269
00:31:39,480 --> 00:31:41,482
‪俺は治療を

270
00:31:48,114 --> 00:31:49,449
‪血が…

271
00:31:51,618 --> 00:31:52,702
‪油だ

272
00:31:53,703 --> 00:31:54,746
‪機械が損傷を

273
00:32:01,002 --> 00:32:06,215
‪数十人の負傷者を伴う
爆発事件が発生しました

274
00:32:06,299 --> 00:32:09,719
‪現場は悲惨な状況と
なっています

275
00:32:09,802 --> 00:32:12,555
‪中継で伝えてもらいましょう

276
00:32:12,639 --> 00:32:13,806
{\an8}お願いします

277
00:32:14,057 --> 00:32:14,432
{\an8}〝ユヨン公園 〞

278
00:32:14,432 --> 00:32:16,434
{\an8}〝ユヨン公園 〞
現場からお伝えします

279
00:32:16,517 --> 00:32:20,063
‪爆発が起きたのは
今から40分前で

280
00:32:20,730 --> 00:32:23,900
‪警察は無差別テロと
見ています

281
00:32:24,359 --> 00:32:26,986
‪被害者の話によると

282
00:32:27,070 --> 00:32:30,323
‪怪物のような人が
いたそうですね

283
00:32:30,949 --> 00:32:33,409
{\an8}目撃者の証言では

284
00:32:33,493 --> 00:32:37,789
{\an8}マスク姿の人物と
争っていたもようです

285
00:32:37,872 --> 00:32:39,624
{\an8}これについて警察は

286
00:32:39,707 --> 00:32:44,545
{\an8}警官や消防署員だろうと
否定しています

287
00:32:45,171 --> 00:32:48,383
‪一体 何を望んでるんだ

288
00:32:48,633 --> 00:32:51,469
‪ある種の秩序というべきか

289
00:32:51,552 --> 00:32:53,304
‪経験しただろ

290
00:32:53,596 --> 00:32:56,933
‪オモチャを片づけろと
言われてるのに

291
00:32:57,016 --> 00:32:58,977
‪また遊びだすんだ

292
00:32:59,060 --> 00:33:02,480
‪そんなことで
多くの人を犠牲に？

293
00:33:02,563 --> 00:33:03,564
‪連れていけ

294
00:33:17,996 --> 00:33:19,122
‪お前も休め

295
00:33:19,205 --> 00:33:21,290
‪俺にも仕事を下さい

296
00:33:21,374 --> 00:33:25,461
‪オ科長を連れてきたのに
ソルにばかり指示を

297
00:33:25,545 --> 00:33:29,298
‪俺はアニキの右腕なのに
つまらないことばかり

298
00:33:29,382 --> 00:33:32,385
‪それで ひがんでるのか？

299
00:33:32,593 --> 00:33:36,806
‪それとも脇に追いやられて
イラついてるのか？

300
00:33:36,889 --> 00:33:37,974
‪違いますよ

301
00:33:38,266 --> 00:33:39,767
‪覚えておけ

302
00:33:43,187 --> 00:33:47,025
‪くだらないことに執着すると
大物を失う

303
00:33:51,612 --> 00:33:53,865
‪俺がどんな人間か-

304
00:33:55,825 --> 00:33:57,577
‪忘れるなよ

305
00:33:57,660 --> 00:33:59,579
‪〈ようこそ　お前の世界へ〉

306
00:33:59,662 --> 00:34:00,580
‪ファン･ドゥック

307
00:34:00,663 --> 00:34:01,414
‪お前か

308
00:34:01,497 --> 00:34:02,915
‪いいや　俺たちだ

309
00:34:05,251 --> 00:34:06,044
‪撃て

310
00:34:07,920 --> 00:34:09,672
‪分からなくもないわ

311
00:34:09,756 --> 00:34:11,841
‪私が好きなのよ

312
00:34:13,676 --> 00:34:15,344
‪俺がどんな人間か

313
00:34:16,679 --> 00:34:19,432
‪しっかり見せてやるよ

314
00:34:23,603 --> 00:34:25,313
‪食欲がないわ

315
00:34:27,315 --> 00:34:30,401
‪ドゥックが また何をするか

316
00:34:30,485 --> 00:34:32,445
‪殺せばよかったのに

317
00:34:36,157 --> 00:34:39,077
‪お説教は不愉快だわ

318
00:34:40,203 --> 00:34:41,204
‪そうね

319
00:34:41,913 --> 00:34:46,042
‪手を汚すのは
あなたでも私でもない

320
00:34:46,959 --> 00:34:49,587
‪私たちはナイフを握るだけ

321
00:34:50,046 --> 00:34:52,715
‪仲間内で殺し合うわ

322
00:34:52,799 --> 00:34:53,800
‪確かに

323
00:34:55,176 --> 00:34:56,803
‪私たちは生き残る

324
00:34:59,806 --> 00:35:01,557
‪彼も死んじゃうわね

325
00:35:03,101 --> 00:35:04,185
‪誰が？

326
00:35:05,353 --> 00:35:07,355
‪ある人のことよ

327
00:35:09,816 --> 00:35:12,735
‪ところで 思うんだけど…

328
00:35:15,530 --> 00:35:17,156
‪こんな時間に珍しい

329
00:35:17,323 --> 00:35:19,450
‪ニュースを見てないのか

330
00:35:19,784 --> 00:35:21,327
‪何か事件でも？

331
00:35:21,410 --> 00:35:25,581
‪あいつは手下を使って
公園で暴れたんだよ

332
00:35:25,665 --> 00:35:26,415
‪誰？

333
00:35:26,499 --> 00:35:28,126
‪ファン･ドゥックだ

334
00:35:28,709 --> 00:35:33,256
‪アパート建設に投資したのに
台なしだ

335
00:35:33,923 --> 00:35:36,759
‪誰も住みたがらないだろ

336
00:35:37,009 --> 00:35:37,885
‪残念ね

337
00:35:38,553 --> 00:35:40,680
‪今は動かないで

338
00:35:43,933 --> 00:35:44,767
‪何だと？

339
00:35:46,435 --> 00:35:47,895
‪指示は私が

340
00:35:49,814 --> 00:35:52,525
‪お金なら融通するわ

341
00:35:58,030 --> 00:36:01,742
‪会長のカネで
えばり散らすのも

342
00:36:02,201 --> 00:36:03,911
‪長くは続かないぞ

343
00:36:05,913 --> 00:36:08,791
‪他に金づるがいるなら勝手に

344
00:36:10,543 --> 00:36:12,962
‪あんたの立場も危うくなる

345
00:36:14,380 --> 00:36:17,008
‪助け合おうと言ったくせに

346
00:36:17,508 --> 00:36:21,053
‪自力で生き残れということか

347
00:36:21,137 --> 00:36:22,430
‪覚えておいて

348
00:36:24,682 --> 00:36:27,268
‪騒がしいのは嫌いなの

349
00:36:50,249 --> 00:36:52,043
‪腕は平気ですか？

350
00:36:52,752 --> 00:36:54,337
‪ああ　何ともない

351
00:36:56,255 --> 00:36:58,883
‪でも気分は悪そうだ

352
00:37:03,554 --> 00:37:04,931
‪公園で-

353
00:37:06,140 --> 00:37:09,518
‪ケガ人を助けて
警察に預けたんだ

354
00:37:10,311 --> 00:37:14,065
‪でも そいつは
被害者を装うアルゴスだった

355
00:37:16,943 --> 00:37:20,821
‪背中を向けた時に
警官２人を撃ったんだ

356
00:37:22,531 --> 00:37:25,159
‪ヤツらの常套(じょうとう)手段です

357
00:37:25,743 --> 00:37:27,578
‪お決まりとはいえ

358
00:37:28,704 --> 00:37:32,124
‪不意を突かれると
不愉快になる

359
00:37:33,459 --> 00:37:36,754
‪刑事の時は
俺も悔しい思いをしました

360
00:37:37,046 --> 00:37:40,383
‪必死な思いまで
利用されるのは…

361
00:37:41,842 --> 00:37:43,970
‪本当に許せない

362
00:37:44,470 --> 00:37:48,224
‪それこそ人を本気で怒らせる

363
00:37:50,351 --> 00:37:53,562
‪ところで それは
いつ入れたんです？

364
00:37:54,605 --> 00:37:57,942
‪若い頃に自分の意思でな

365
00:37:59,694 --> 00:38:01,404
‪生き残るために？

366
00:38:04,448 --> 00:38:06,784
‪俺の居場所はここだと

367
00:38:06,867 --> 00:38:09,245
‪言い聞かせてたと思う

368
00:38:10,413 --> 00:38:12,540
‪離れるのは難しいはず

369
00:38:15,251 --> 00:38:18,504
‪これが姉の命の値段だ

370
00:38:22,383 --> 00:38:24,468
‪それで なぜルーガルへ？

371
00:38:25,136 --> 00:38:26,971
‪俺を捕まえたからだ

372
00:38:27,179 --> 00:38:29,307
‪ヤツらの正反対にいれば

373
00:38:29,390 --> 00:38:32,184
‪完全に離れられると思った

374
00:38:33,352 --> 00:38:35,730
‪単純明快でいい答えだ

375
00:38:39,066 --> 00:38:40,443
‪ここに来て-

376
00:38:41,277 --> 00:38:43,154
‪お前の評判を知った

377
00:38:44,947 --> 00:38:48,242
‪“サイコ”とか
“殺人刑事”とか？

378
00:38:48,326 --> 00:38:50,745
‪信じなかったけどな

379
00:38:52,872 --> 00:38:54,290
‪お前は違う

380
00:38:55,833 --> 00:38:57,376
‪ほだされませんよ

381
00:38:58,002 --> 00:39:01,380
‪一度 信頼すると
心を許してしまう

382
00:39:03,257 --> 00:39:04,091
‪俺もだ

383
00:39:06,802 --> 00:39:10,014
‪治療が済んだらビールでも

384
00:39:11,140 --> 00:39:11,974
‪もちろん

385
00:39:18,898 --> 00:39:22,610
‪“ブラッドリーの兵器”は
強烈だったよ

386
00:39:22,818 --> 00:39:25,154
‪大したことないよ

387
00:39:25,237 --> 00:39:28,532
‪別の物も作ったから
いつか見せてやる

388
00:39:28,616 --> 00:39:31,786
‪いつかじゃなくて
今すぐ見せてよ

389
00:39:31,952 --> 00:39:33,371
‪分かったよ

390
00:39:33,954 --> 00:39:35,414
‪準備はオーケー

391
00:39:35,956 --> 00:39:37,124
‪いくぞ

392
00:39:37,708 --> 00:39:39,794
‪１ ２ ３

393
00:39:44,256 --> 00:39:45,299
‪どうだ

394
00:39:45,383 --> 00:39:47,385
‪まさに必殺技だな

395
00:39:49,053 --> 00:39:51,514
‪まともに食らったら

396
00:39:51,597 --> 00:39:54,183
‪体は粉々になるはずだ

397
00:39:54,683 --> 00:39:57,353
‪これはキープだ　次を

398
00:39:57,978 --> 00:39:58,979
‪他のも？

399
00:39:59,814 --> 00:40:01,232
‪欲張りだな

400
00:40:02,817 --> 00:40:04,944
‪カネはあるのか？

401
00:40:05,236 --> 00:40:06,570
‪もちろん

402
00:40:06,654 --> 00:40:08,989
‪金持ちだもんな　分かったよ

403
00:40:09,698 --> 00:40:10,699
‪早く

404
00:40:18,666 --> 00:40:21,001
‪完治には時間がかかります

405
00:40:21,085 --> 00:40:22,711
‪私は短気なの

406
00:40:22,795 --> 00:40:24,296
‪それでも耐えろ

407
00:40:25,923 --> 00:40:27,174
‪動けます

408
00:40:28,134 --> 00:40:30,261
‪時間を無駄にできません

409
00:40:30,344 --> 00:40:32,930
‪君は強い　意地を張るな

410
00:40:33,013 --> 00:40:35,266
‪私が本当に強いなら-

411
00:40:36,225 --> 00:40:39,687
‪ドゥックを
打ちのめしてました

412
00:40:41,647 --> 00:40:44,859
‪局長も期待していたはずです

413
00:40:54,618 --> 00:40:56,203
‪感謝してます

414
00:40:58,205 --> 00:41:02,751
‪父が死んだ時
周りには同情されたけど

415
00:41:04,086 --> 00:41:08,007
‪局長だけは
厳しく接してくれました

416
00:41:09,967 --> 00:41:11,886
‪最初は寂しかった

417
00:41:14,638 --> 00:41:16,932
‪でも すぐ気づいたんです

418
00:41:18,476 --> 00:41:20,644
‪生き残るために強くなり

419
00:41:22,146 --> 00:41:25,441
‪生き残ってこそ復讐(ふくしゅう)できると

420
00:41:27,443 --> 00:41:30,571
‪自分で乗り越える必要が
あったんだ

421
00:42:00,059 --> 00:42:01,227
{\an8}〝警察大学 〞

422
00:43:24,059 --> 00:43:26,645
‪そんな…　父さん

423
00:43:27,438 --> 00:43:28,981
‪ねえ　父さん

424
00:43:36,572 --> 00:43:38,073
‪父さん

425
00:43:45,539 --> 00:43:47,458
‪父さん

426
00:43:59,887 --> 00:44:01,221
‪父は-

427
00:44:02,264 --> 00:44:06,518
‪なぜ警察でなく
大学の地下研究所に？

428
00:44:08,604 --> 00:44:12,191
‪一体 何のために
〝ルーガル 〞

429
00:44:12,941 --> 00:44:14,818
‪父が死んだ理由は？

430
00:44:18,947 --> 00:44:20,240
‪君の父さんは-

431
00:44:21,408 --> 00:44:26,747
‪自ら名乗りを上げて
警察の極秘実験を進めていた

432
00:44:28,624 --> 00:44:30,417
‪そして失敗し

433
00:44:32,211 --> 00:44:37,007
‪逃走中の被検体によって
殺されたんだ

434
00:44:40,010 --> 00:44:44,348
‪葬儀は秘密裏に執り行う

435
00:44:45,849 --> 00:44:49,687
‪父が失敗したことを
隠すため？

436
00:44:52,022 --> 00:44:53,899
‪警察に尽くしたのに

437
00:44:59,947 --> 00:45:01,698
‪父を殺したヤツは？

438
00:45:01,782 --> 00:45:05,369
‪犯人の追跡には全力を尽くす

439
00:45:05,994 --> 00:45:08,163
‪だが極秘プロジェクトだ

440
00:45:08,247 --> 00:45:11,583
‪外に漏れないように
するには…

441
00:45:11,667 --> 00:45:14,503
‪本気で犯人を追わないなら

442
00:45:15,087 --> 00:45:17,589
‪私が自分で捕まえます

443
00:45:19,341 --> 00:45:22,886
‪強くなる前に先走れば-

444
00:45:23,178 --> 00:45:24,680
‪やられるだけだ

445
00:45:24,763 --> 00:45:26,515
‪どれだけやられるか

446
00:45:28,100 --> 00:45:29,393
‪見ててください

447
00:45:32,938 --> 00:45:34,189
‪名前は？

448
00:45:35,607 --> 00:45:37,109
‪さっさと言って

449
00:45:38,402 --> 00:45:41,238
‪おい　いつか一杯やろう

450
00:45:43,407 --> 00:45:44,241
‪お疲れ

451
00:46:00,257 --> 00:46:04,261
‪局長の言葉を無視して
走り回ってた時は

452
00:46:04,845 --> 00:46:07,097
‪やられっぱなしでした

453
00:46:07,473 --> 00:46:10,225
‪だから誓ったんです

454
00:46:12,102 --> 00:46:14,813
‪感情に振り回されないと

455
00:46:18,734 --> 00:46:21,028
‪人間兵器になりたいわ

456
00:46:21,403 --> 00:46:23,155
‪もし私が負傷したら

457
00:46:23,572 --> 00:46:26,492
‪みんなと
同じようにしてください

458
00:46:26,992 --> 00:46:29,411
‪体がもたないかもしれない

459
00:46:29,745 --> 00:46:31,121
‪怖くありません

460
00:46:31,413 --> 00:46:32,247
‪ミナ

461
00:46:32,331 --> 00:46:34,333
‪心配なんですね

462
00:46:36,793 --> 00:46:40,005
‪信用されてないってことだわ

463
00:46:40,380 --> 00:46:41,006
‪違う

464
00:46:43,258 --> 00:46:44,968
‪じゃあ言ってください

465
00:46:45,511 --> 00:46:46,762
‪“早く治せ”

466
00:46:47,262 --> 00:46:48,805
‪“仕事が残ってる”

467
00:46:49,973 --> 00:46:51,642
‪“君が必要だ”

468
00:46:52,184 --> 00:46:52,851
‪ああ

469
00:46:53,977 --> 00:46:56,939
‪君がすべきことは
たくさんある

470
00:47:06,990 --> 00:47:09,993
‪２人とも
そんなに暗い顔しないで

471
00:47:12,746 --> 00:47:13,372
‪ほら

472
00:47:15,207 --> 00:47:16,750
‪これは何だよ

473
00:47:17,125 --> 00:47:20,629
‪ストックがあるから
足りなければ言って

474
00:47:21,338 --> 00:47:24,174
‪テウンさん　背中から出して

475
00:47:26,051 --> 00:47:29,513
‪こんな時
お前の過去が気になるよ

476
00:47:30,514 --> 00:47:33,433
‪金持ちで
優しくてスタイリッシュ

477
00:47:33,892 --> 00:47:36,019
‪そんなところかな

478
00:47:36,603 --> 00:47:38,939
‪金持ちが酒を隠し持つとは

479
00:47:39,106 --> 00:47:41,608
‪世間では生活力と言うんだよ

480
00:47:43,902 --> 00:47:45,362
‪しまった

481
00:47:46,405 --> 00:47:50,951
‪文句は言われたくないけど
我慢してあげる

482
00:47:52,369 --> 00:47:54,913
‪さあ　思いきり飲んで

483
00:47:54,997 --> 00:47:56,248
‪ありがとう

484
00:48:07,593 --> 00:48:10,762
‪ミナさんは すごい人だよね

485
00:48:10,846 --> 00:48:11,763
‪急だな

486
00:48:11,847 --> 00:48:14,558
‪さらわれた時
９人を相手にした

487
00:48:15,267 --> 00:48:18,270
‪しかも とんでもなく
強いヤツらだ

488
00:48:18,854 --> 00:48:23,358
‪体は機械化されてないし
１人だったのに

489
00:48:23,984 --> 00:48:24,985
‪いい度胸だ

490
00:48:26,028 --> 00:48:27,362
‪昔から？

491
00:48:27,946 --> 00:48:29,406
‪もっとすごかった

492
00:48:29,489 --> 00:48:32,784
‪やっぱり
ミナさんは最強の女性だ

493
00:48:33,368 --> 00:48:36,204
‪堂々として 頼りがいがある

494
00:48:47,090 --> 00:48:49,426
‪いつも強いわけじゃない

495
00:48:51,553 --> 00:48:55,724
‪オ科長を見つけるために
気を引き締めよう

496
00:48:55,807 --> 00:48:56,850
‪はい

497
00:48:56,933 --> 00:48:58,018
‪了解

498
00:49:02,689 --> 00:49:06,610
‪〈ようこそ　地獄へ
カン･ギボム〉

499
00:49:22,834 --> 00:49:24,670
‪チーム長が正しい

500
00:49:25,671 --> 00:49:27,339
‪殺すべきだった

501
00:49:37,599 --> 00:49:39,601
‪完璧なタイミングだ

502
00:49:49,236 --> 00:49:51,988
‪悪党に振り回されるな

503
00:49:52,864 --> 00:49:55,534
‪倍返しにしてやるんだ

504
00:50:20,809 --> 00:50:21,810
‪あいつら…

505
00:50:23,019 --> 00:50:26,106
‪操られてるように
去っていった

506
00:50:45,709 --> 00:50:49,629
‪研究所に戻ったはずですよね

507
00:50:50,922 --> 00:50:52,674
‪また何をしでかすか

508
00:50:52,758 --> 00:50:56,970
‪オ科長を利用すれば
被害はさらに大きくなる

509
00:50:58,346 --> 00:51:01,057
‪ドゥックの研究所を
調べないと

510
00:51:02,225 --> 00:51:04,019
‪侵入するなら

511
00:51:04,561 --> 00:51:05,562
‪俺も一緒に

512
00:51:06,772 --> 00:51:07,606
‪もちろん

513
00:51:15,530 --> 00:51:16,656
‪いないぞ

514
00:51:19,826 --> 00:51:20,660
‪ミナさん

515
00:51:23,705 --> 00:51:24,831
‪これは何よ

516
00:51:27,083 --> 00:51:28,376
‪ビールを？

517
00:51:28,960 --> 00:51:31,797
‪３人でね　よく分かったな

518
00:51:32,380 --> 00:51:34,758
‪何でもお見通しよ

519
00:51:35,592 --> 00:51:36,843
‪“３人で”？

520
00:51:38,094 --> 00:51:41,139
‪私を仲間外れにして
楽しんだのね

521
00:51:41,640 --> 00:51:44,935
‪体に障るだろ　スネないで

522
00:51:45,018 --> 00:51:46,561
‪早くよくなってと

523
00:51:47,229 --> 00:51:48,772
‪見舞いに来たよ

524
00:51:49,314 --> 00:51:50,649
‪イライラする

525
00:51:51,191 --> 00:51:52,359
‪何だよ

526
00:51:54,319 --> 00:51:55,695
‪もう治ったわ

527
00:51:55,779 --> 00:51:57,322
‪まだのはずだ

528
00:51:57,906 --> 00:51:59,449
‪私には分かる

529
00:51:59,533 --> 00:52:03,620
‪さすが どんな状況でも
くじけないんだな

530
00:52:04,329 --> 00:52:06,748
‪だから信じて任せたんだ

531
00:52:06,998 --> 00:52:07,833
‪何を？

532
00:52:09,376 --> 00:52:11,878
‪ミナさんがさらわれても

533
00:52:11,962 --> 00:52:15,090
‪テウンさんたちは
冷静に作戦を立ててた

534
00:52:15,173 --> 00:52:17,884
‪“ミナなら耐えられる”と
信じて

535
00:52:17,968 --> 00:52:19,761
‪どういう意味？

536
00:52:24,099 --> 00:52:26,560
‪ギボムさんから連絡です

537
00:52:26,643 --> 00:52:28,353
‪本部を通さず？

538
00:52:28,436 --> 00:52:31,064
‪話せば長くなるんですが

539
00:52:31,565 --> 00:52:34,276
‪視界が遮断され
配信も途絶えた

540
00:52:34,359 --> 00:52:36,403
‪緊急事態のようです

541
00:52:36,486 --> 00:52:39,990
‪ギボムさん
視界が遮断されたって？

542
00:52:40,073 --> 00:52:41,449
‪声がデカい

543
00:52:41,533 --> 00:52:44,536
‪局長に聞かれたらマズいだろ

544
00:52:44,619 --> 00:52:45,370
‪話せ

545
00:52:45,453 --> 00:52:47,706
‪ミナがいる場所の近くです

546
00:52:48,206 --> 00:52:50,917
‪この電話をヤツに渡します

547
00:52:51,001 --> 00:52:53,086
‪イェウォンを切り札に？

548
00:52:54,713 --> 00:52:57,799
‪作戦のためなら しかたない

549
00:52:57,883 --> 00:53:00,468
‪ムチャしたら殺されるかも

550
00:53:00,552 --> 00:53:03,471
‪その前に２人が来てくれよ

551
00:53:04,806 --> 00:53:05,682
‪分かった

552
00:53:07,058 --> 00:53:09,811
‪ドゥックに
近づくチャンスです

553
00:53:10,103 --> 00:53:12,731
‪やってみる価値はあるかと

554
00:53:13,773 --> 00:53:15,984
‪俺たちは外から応援する

555
00:53:17,319 --> 00:53:19,154
‪死んだらダメだよ

556
00:53:19,988 --> 00:53:21,364
‪ああ　あとでな

557
00:53:34,044 --> 00:53:37,339
‪私が捕まってる状況を
利用して

558
00:53:37,422 --> 00:53:39,215
‪作戦を立てた？

559
00:53:40,675 --> 00:53:45,472
‪いい案だったのに
あいつらが動きを変えたんだ

560
00:53:45,555 --> 00:53:47,307
‪半分は成功した

561
00:53:47,390 --> 00:53:52,187
‪イェウォンは
ドゥックの弱点になりえる

562
00:53:53,813 --> 00:53:56,566
‪こんな時に言うのも何ですが

563
00:53:56,650 --> 00:53:59,527
‪チームの役に立てて
よかったです

564
00:53:59,611 --> 00:54:01,947
‪次は巧妙な作戦にします

565
00:54:02,447 --> 00:54:05,408
‪特に脱出に力を入れてね

566
00:54:06,701 --> 00:54:07,702
‪任せて

567
00:54:08,036 --> 00:54:09,663
‪今は治療に専念を

568
00:54:11,289 --> 00:54:12,290
‪はい

569
00:54:47,117 --> 00:54:51,913
‪今回の爆発事件は
事前に断ってくれないと

570
00:54:51,997 --> 00:54:56,292
‪契約者が変われば
内容も変わって当然だ

571
00:54:57,460 --> 00:54:58,545
‪強気だな

572
00:54:59,170 --> 00:55:03,258
‪アメとムチで
飼いならそうという考えは

573
00:55:04,884 --> 00:55:08,680
‪そろそろ捨てろという
メッセージ　いや…

574
00:55:09,597 --> 00:55:10,432
‪警告だ

575
00:55:11,975 --> 00:55:12,976
‪通じたか？

576
00:55:13,059 --> 00:55:15,812
‪一線を越える気なのか

577
00:55:18,857 --> 00:55:21,192
‪線の内側にいたことはない

578
00:55:22,652 --> 00:55:25,447
‪国が作った
あのヘタレどもは

579
00:55:25,530 --> 00:55:30,368
‪アルゴスを管理するために
作ったんだろ

580
00:55:31,202 --> 00:55:35,540
‪だから俺も
見せてやりたかったんだ

581
00:55:36,041 --> 00:55:38,918
‪被害は大きくなるが平気か？

582
00:55:39,461 --> 00:55:40,462
‪すぐやめろ

583
00:55:42,964 --> 00:55:45,884
‪一線を越えるべきじゃ
なかったな

584
00:55:46,426 --> 00:55:47,260
‪今後は-

585
00:55:48,636 --> 00:55:50,930
‪もっと面白くなるぞ

586
00:56:16,664 --> 00:56:19,542
‪ヤン刑事　また徹夜か？

587
00:56:19,626 --> 00:56:24,047
‪爆発事件の取り調べで
寝る暇なんてない

588
00:56:25,006 --> 00:56:26,549
‪何も吐かないんだ

589
00:56:28,176 --> 00:56:30,303
‪少しは休んだほうがいい

590
00:56:30,887 --> 00:56:32,597
‪そうしたいよ

591
00:56:43,858 --> 00:56:45,068
‪ビックリした

592
00:56:45,151 --> 00:56:46,694
‪何だ？

593
00:56:46,778 --> 00:56:47,946
‪驚いた

594
00:56:48,279 --> 00:56:49,614
‪あれは何だよ

595
00:56:51,783 --> 00:56:52,951
‪人か？

596
00:56:53,535 --> 00:56:55,036
‪死んでるぞ

597
00:56:58,581 --> 00:56:59,791
‪ちょっと

598
00:57:04,420 --> 00:57:05,672
‪どうしました？

599
00:57:05,755 --> 00:57:07,465
‪あれを見て

600
00:57:09,926 --> 00:57:10,677
‪死んでる

601
00:57:10,760 --> 00:57:12,137
‪警察ですか？

602
00:57:12,220 --> 00:57:14,389
‪人が死んでます

603
00:57:15,598 --> 00:57:16,766
‪あれは何だ？

604
00:57:18,351 --> 00:57:20,228
‪おい　写真を撮ろう

605
00:57:21,062 --> 00:57:22,730
‪最悪だ

606
00:57:35,577 --> 00:57:36,411
‪あいつら

607
00:57:37,245 --> 00:57:39,706
‪また汚いマネをしやがって

608
00:57:45,336 --> 00:57:47,046
{\an8}〝希代の殺人鬼 〞

609
00:57:47,130 --> 00:57:49,591
{\an8}〝カン･ギボムに
殺された 〞

610
00:58:08,318 --> 00:58:11,029
‪“希代の殺人鬼 カン…”

611
00:58:16,534 --> 00:58:17,660
‪片づけよう

612
00:58:17,744 --> 00:58:18,578
‪動くな

613
00:59:46,874 --> 00:59:49,544
{\an8}記憶が揺らいだんだ

614
00:59:50,461 --> 00:59:52,046
{\an8}オ科長の居場所が

615
00:59:52,297 --> 00:59:55,425
{\an8}ゲームの相手を
してやろう

616
00:59:57,343 --> 01:00:00,888
{\an8}死なないヤツを
殺す方法は？

617
01:00:02,140 --> 01:00:04,225
{\an8}〝死にたい 〞と思わせろ

618
01:00:05,226 --> 01:00:07,812
{\an8}逃げて
生きてることがバレた

619
01:00:08,646 --> 01:00:12,483
{\an8}本当の悪党は
この騒動の中心人物

620
01:00:13,443 --> 01:00:15,361
{\an8}終わらせられない