‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- כל הדמויות, המקומות, הארגונים, ‫הדת והאירועים -
‫- המוצגים בדרמה הזאת הם דמיוניים -
‫- פרק 8 -
‫מה אתם עושים?
‫שחררו אותי.
‫תדאג לשאוף כמה שאתה יכול.
‫לא תוכל לסבול את זה בלי לעשות זאת.
‫כשהראש שלי היה מתחת למים,
‫לא הבנתי איך זה יוכל לעזור לי באימונים.
‫אבל עכשיו הבנתי שאני חייב הרבה למאמן שלי.
‫המפקד צ'וי, אם זו מלכודת של המנכ"ל גו,
‫יש סיכוי שד"ר או הוא רק הפיתיון.
‫אז יש להם מטרה אחרת? מה היא יכולה להיות?
‫אני.
‫עלה בדעתי שהוא חטף את ד"ר או
‫כי המטרה שלו היא העיניים המלאכותיות שלי.
‫אני מקרה נדיר של הצלחה.
‫אני מוכן לקפוץ לתוך הארגון שלהם ‫ולהתמודד עם כל מה שיעמוד בדרכי.
‫אתה מוכן לסכן את חייך?
‫אני אפתה אותם לצאת, אעקוב אחריהם ‫ואוציא את ד"ר או.
‫אני אנקום בהם על הכול.
‫איפה הם עכשיו?
‫רגע.
‫אני לא עומד בזה.
‫לא הייתה לך הזדמנות לקבל טיפול.
‫אני יכול לחטא אותה אחר כך. ‫או שאוכל להחליף אותה אם היא ניזוקה מדי.
‫עבורי, זה קודם לכול.
‫אתה נראה די מנוסה בזה.
‫שליש מהגוף שלי מכיל עור מלאכותי.
‫כמובן שאני מומחה יחסית אליך.
‫נסה להזיז אותה.
‫זה הרבה יותר טוב.
‫אל תתאמץ יותר מדי עד שברדלי יבדוק את זה.
‫אני אטפל בכל הסכנות הפיזיות מעכשיו.
‫טוב. קמתם.
‫מאחר שקמתם, למה שלא ננצל ‫את ההזדמנות להכיר זה את זה?
‫הינה שאלתי הראשונה.
‫לאן המשאית הזאת נוסעת?
‫הינה שאלתי השנייה.
‫מה ריח הביוב הזה?
‫מה העברתם?
‫תראו אתכם. לכן אמרתי לכם לא לזוז.
‫הינה שאלתי השלישית. ‫היא מתבססת על מה שראיתי.
‫תנו לי תשובה כנה.
‫מה אתם עושים עם האנשים שאתם חוטפים?
‫צחקת הרגע?
‫אני אשאל אותך במיוחד את שאלתי הרביעית.
‫זוכר את התרסיס שהשתמשתם בו עליי קודם? ‫איפה הוא?
‫הינה הוא. ‫-לא.
‫עכשיו, אתה יכול לדבר?
‫חוס על חיי.
‫לחוס על חייך?
‫כשאנשים התחננו בפניך לחוס עליהם,
‫הייתה פעם שבה הקשבת להם?
‫בחזרה לשאלתי הראשונה.
‫לאן המשאית הזאת נוסעת?
‫אתה צריך רק את הפה שלך כדי לענות לי.
‫שמוק אחד, למה התעכבת כל כך?
‫גוואנג-צ'ול!
‫אי אפשר לעשות לי צלקת עם זה.
‫למה שברת את הרחפן?
‫הוא מילא את חובתו בכך שהציל אותך.
‫את בסדר? ‫-אם אנוח קצת.
‫איפה טאי-וונג? ‫-הוא הגיע איתי.
‫בוא נלך.
‫תענה לי. לאן המשאית נוסעת?
‫תבחר.
‫תיתן לראש שלך להתפוצץ ‫או שתנסה להיזכר במספר לוחית הרישוי?
‫שתיים, ארבע, שבע, שמונה.
‫או שתיים, ארבע, שבע, תשע.
‫טאי-וונג.
‫את בסדר? ‫-אני יכולה להתמודד עם זה.
‫הוא תצפת, במקום הרחפן.
‫היו לך דברים רבים לטפל בהם? ‫-לא, לא ממש.
‫אני לא חושבת שגי-בום הצליח לצאת.
‫אני יודע.
‫אבל הוא לא יריב קל.
‫נתרכז במשימה שלנו לעת עתה.
‫אתה בכלל יודע לאן אתה הולך?
‫אני רואה שכן. הוא אכן ראש הצוות שלי.
‫הוורדים בשיא פריחתם היום. ‫-נכון.
‫הם יפים, נכון? ‫-בואי נשים אותם כאן.
‫אבל דאגתי. למקרה שהם יתקררו.
‫מה עם זה? ‫-שם.
‫נהנית בפסטיבל בפעם הקודמת?
‫לפני שתחתום על החוזה,
‫אשמח לשמוע איך אתה מתכוון לחסל ‫את הוואנג דוק-גו לפרטי פרטים.
‫גבירתי, מה עם הצלחות האלה?
‫הן יפות. אני אוהבת את שתיהן.
‫האמת שבחרתי צלחת. אראה לך.
‫נשמע נהדר. ‫-חכה כאן.
‫בטח.
‫מה אתה חושב שאתה...
‫למה אתה עושה את זה?
‫קאנג גי-בום.
‫קאנג גי-בום?
‫מה?
‫חשבת שלא תיתפסי?
‫את...
‫חשבתי שאתה כבר יודע שאני רוצה שתמות.
‫כמובן, ידעתי. ידעתי היטב.
‫אם כך, אין סיבה לכעוס על זה.
‫מה? פחדת שאתה עלול להיהרג?
‫אם זה לא המצב,
‫אתה מקנא שעבדתי בחשאי עם קאנג גי-בום?
‫על מה
‫את מדברת? ‫-שאלתי אם אתה מקנא.
‫איזה שטויות.
‫אילו רצית, היית יכול להרוג אותי ‫בהרבה הזדמנויות.
‫למה לא עשית זאת?
‫אני בספק
‫אם נכסיי גרמו לך להסס.
‫אני די מבינה למה.
‫זה כי אתה מחבב אותי.
‫תתרחק ממנה. אזהיר אותך רק פעם אחת.
‫שתיכן איבדתן שליטה.
‫תכננת את זה בידיעה שאהיה כאן?
‫גם אני שומעת דברים.
‫כמובן שקלטתי כמה דברים.
‫זה נכון.
‫תירי בי.
‫תיפטרי ממשתיק הקול הזול הזה ופשוט תירי!
‫אתה לא חושב שאני יכולה?
‫הצוות שבחוץ הוא של היו"ר היון.
‫לא יצא שום דבר טוב ‫מזה שנפגין את המחלוקת שלנו.
‫אתה סגן יושב ראש, אחרי הכול.
‫תתנהג כמו אחד.
‫גברת צ'וי.
‫חשבתי שכבד לך מדי לסחוב.
‫לא מצאתי את זו שרציתי. אצא בקרוב.
‫טוב.
‫מה ד"ר או המטומטם הזה עושה?
‫אל תעמיד פנים שאתה תמים עד כדי כך.
‫אני בטוח שראית דברים גרועים יותר.
‫והאם אני חייב להזכיר שגם עשית ‫דברים גרועים יותר?
‫השתנית
‫מאוד.
‫לא השתניתי.
‫הסתגלתי.
‫אני בטוח שתסתגל במהירות.
‫אתה רוצה שאהרוג
‫אנשים אחרים בתמורה לחיים שלי?
‫אתה חושב שהניסיון שלך לדחוק בי ‫לגדל מצפון יעבוד?
‫עבדנו שנים
‫והתקדמנו, והסכמנו על ההקרבה.
‫אל תעז לנסות להצדיק רצח על ידי הקרבה.
‫אחרים חייבים להקריב כדי שאני אשרוד.
‫ד"ר או, גם אתה חייב לחיות.
‫המנכ"ל גו!
‫אתה רק צריך להשלים כאן ‫את יצירת העיניים המלאכותיות.
‫רק אז, אתה ואני נוכל לחיות!
‫לחטוף את ד"ר או, ‫לפתות אותנו לתוך הבלגן הזה,
‫ולעשות את כל הדברים המטורפים האלה
‫כדי לחכות לי?
‫לא תעשה זאת גם אם פירוש הדבר שתמות?
‫אל תצפה ממני לעזור לך בשום דרך ‫אלא אם זה למטרות שיקום.
‫אם כך, בסדר.
‫אתה אומר לי שהעיניים המלאכותיות היפות שלך ‫הן תוצאה של שיקום?
‫זה היה קאנג גי-בום שגרם להן לשרוד.
‫הוא התגבר על הפחד ממוות
‫ועל הלחץ מתופעות הלוואי ‫שהוא עשוי להתמודד איתן כל חייו.
‫הצורך הנואש שלו לחיות אפשר להן לשרוד.
‫אתה אומר לי שכל הטכנולוגיה שאספתי עד כה
‫חלשה מנחישות של אדם?
‫אני רק אומר את האמת.
‫אתה תשמע את צלילי ההתפרקות
‫של כל הדברים שיצרת בכל מקום.
‫מה אתה מתכנן לעשות?
‫המופע מתחיל
‫בעוד דקה.
‫המשאית עם מספר לוחית הרישוי 2478 ‫נמצאת במחוז אחר.
‫המשאית עם מספר לוחית הרישוי 2479 ‫יצאה מהמקום שבו הצוות שלנו התחיל לפעול.
‫אשתף את המסלול ואת היעד הצפוי ‫של משאית 2479.
‫רגע.
‫המשאית שינתה פתאום את כיוונה.
‫בואו נעקוב אחרי המשאית.
‫הם אמרו לי את האמת.
‫הראשים שלהם עמדו להתפוצץ. ‫כמובן שהם יגידו את האמת.
‫הייתי עושה את אותו הדבר.
‫מה? לא, היית נותנת לראש שלך להתפוצץ.
‫תראה אותך. עכשיו כשאתה בטוח בהגנה שלך,
‫אני מניחה שכבר לא מפחיד אותך לקבל מכות.
‫נכון. לחלוטין.
‫הוא מגן טוב.
‫זה היה מקורי.
‫אתה צריך להתמחות בזה ולתפוס פיקוד מעכשיו.
‫אני לא צנוע כשמדובר בכישרונות שלי.
‫פשוט תנו לי לטפל בזה.
‫אני אמשיך לתצפת.
‫אז אני אסמוך עליכם ואישן קצת.
‫תן גז. ‫-טוב.
‫שלום. ‫-כמה זמן זה ייקח?
‫זה 10,000 וון כל עוד זה מתאים.
‫בואו לראות את הבגדים האלה.
‫המקום הזה נראה לי די רגיל.
‫לא הייתי צריך לשבור את הרחפן.
‫אני בטוח שגי-בום נמצא כאן באזור.
‫בואו נתפצל ונחפש אותו. ‫-טוב.
‫מה? זו הייתה נסיעה קצרה.
‫תראו איך אתם משתנים.
‫מה? אתם שמחים לחזור הביתה?
‫מה הבעיה שלו? ‫-מה?
‫מה ל...
‫את בסדר?
‫היי, בן אדם.
‫מה הוא עושה? ‫-אלוהים.
‫יש עשן. ‫-מה זה?
‫מה מתרחש? ‫-מה קורה?
‫הוא עולה באש. ‫-מה זה?
‫מה? ‫-יוצא עשן.
‫איזה מראה מלבב.
‫- יו"ר היון -
‫סוף סוף הוא מתקשר אליי?
‫בחיי. עבר הרבה זמן, יו"ר היון.
‫היה פיצוץ בפארק על שטח שבבעלותי.
‫אתה עשית את זה, נכון?
‫מה תעשה אם באמת עשיתי את זה?
‫מה?
‫למה התעלמת מהאזהרה שלי?
‫אתה יודע למה שימש השטח הזה? ‫-בוודאי.
‫אתה וצ'וי יונג תכננתם לבנות שם מתחם דירות.
‫אבל התוכנית שלכם נכשלה.
‫החלטתי לבנות שם פארק ייחודי.
‫מה אתה חושב שיקרה אם תתנגד לזה?
‫מה? יצאת מדעתך?
‫מה זה?
‫בנג!
‫תהרוג את כל מי שיעמוד בדרכך.
‫זה פשוט יפה.
‫מה הם עשו לכם הפעם?
‫קודם כול, תוכל בבקשה לרדת ממני?
‫אם מדברים על תזמון מושלם.
‫רגע.
‫טאי-וונג, זה מסוכן. רוץ!
‫הבחורים האלה התפוצצו?
‫כן. בפעם הקודמת אלה היו רק הראשים שלהם.
‫הם התחזקו מאוד. ‫גם בכוח וגם בכוח הנפץ שלהם.
‫אבל האם זה אפשרי?
‫התגובה התרמית החריגה היא בטח תופעת לוואי.
‫הם משתמשים בכל האנרגיה הפיזית שלהם ‫במכה אחת,
‫עד שהם הופכים לאפר.
‫אז אנחנו צריכים לטפל בהם ‫לפני שהם הופכים לאפר.
‫דרך אגב, איפה אנחנו?
‫אני לא חושב שהמעבדה בקרבת מקום.
‫נראה שהאנשים האלה בסכנה.
‫הצילו!
‫זה הזמן להשתמש באוצר שלי.
‫אנחנו זקוקים לאמבולנס.
‫קחו את הבחור הזה לבית החולים קודם כול. ‫-טוב.
‫- משטרה -
‫שוטר נפצע.
‫שלחו תגבורת וחובשים.
‫מה קורה?
‫זה החיפוש הפופולרי ביותר כרגע.
‫אפילו תמונות וסרטונים של המקום ‫מופצים במדיה החברתית.
‫רוּגאל עלולים להיחשף.
‫מחקי את הכול.
‫אבל אנחנו לא יכולים לעשות דבר ‫לגבי הסרטונים שלא פורסמו ברשת.
‫נמשיך לבדוק פרסומים חדשים, ‫אבל לא נוכל לחסום את הכול.
‫הם מופצים במהירות רבה כל כך. ‫זה קרה רק לפני מספר דקות.
‫האם הם מפיצים את הדברים האלה בכוונה?
‫אדוני, יש כמה אמצעי תקשורת שכבר ראיינו ‫את הקורבנות.
‫אדם הופיע משום מקום והלך לכיוון שלנו.
‫ואז הוא התחיל פתאום לשתות מים והתפוצץ.
‫אלוהים, כל כך פחדתי.
‫לא יכולתי לשמוע כלום. ‫אולי זה היה בגלל הפיצוץ.
‫אנשים צרחו,
‫אבל זה הרגיש כל כך הזוי.
‫ראיתם את הילד שלי?
‫בבקשה עזרו לי למצוא את הילד שלי.
‫הילד שלי הלך לקנות משהו לאכול
‫ועדיין לא חזר.
‫אני שמח שאתם בסדר.
‫יכולנו להיפטר מכולם,
‫אבל הם פתאום הפסיקו לתקוף אותנו וברחו.
‫אני לא חושבת שהם ברחו בגלל פחד.
‫לדעתי, המוזרים האלה ‫שנראים כמו שפני ניסיונות
‫ממלאים פקודות כלשהן.
‫אפילו בקרון הנגרר הם פתאום השתנו ‫ותקפו אותי.
‫אביא את התרופה שמחזקת את המערכת החיסונית.
‫הוא מדמם.
‫זה השמן.
‫המכשיר נפגע.
‫היה פיצוץ בשוק האוכל החיצוני,
‫והאירוע הותיר עשרות אנשים פצועים.
‫התוצאה המזעזעת במקום האירוע ‫מזכירה אזור מלחמה.
‫הכתב קים בו-רום מדווח מהשטח.
‫הכתב בו-רום.
‫שלום. אני קים בו-רום, מדווח מהשטח.
‫פיצוץ מסתורי אירע לפני 40 דקות.
‫במשטרה חושבים שזו מתקפה אקראית ‫שכוונה לאנשים לא ידועים.
‫חלק מהעדים שהיו במקום האירוע
‫ציינו שראו אנשים שנראו כמו מפלצות.
‫תוכל לספר לנו על כך?
‫כן. אזרח אחד שהיה עד לכל האירוע אמר
‫שאנשים שחבשו מסכות נאבקו באנשים ‫בעלי כוח על-אנושי.
‫אך במשטרה הכחישו זאת,
‫ואמרו שהתושבים כנראה ראו שוטרים,
‫כבאים וחובשים.
‫מה אתה רוצה לעזאזל?
‫פקודה כלשהי, אפשר להגיד?
‫אני בטוח שעשית את זה בתור ילד.
‫אם אתה רוצה לארגן את הצעצועים שלך,
‫קודם כול עליך להוציא את כולם ‫כדי להתחיל מחדש.
‫כל הקורבנות האלה בשביל משהו מטופש כזה?
‫קח אותו.
‫כדאי שגם אתה תנוח קצת.
‫אבל לא עשיתי כלום, בוס.
‫הבאתי לכאן את האידיוט הזה,
‫אבל נתת למין-ג'ון לטפל בו.
‫אני יד ימינך,
‫ועדיין לא יכולתי אפילו לתפוס פיקוד ‫ביום החשוב הזה.
‫אז? זה פגע ברגשותיך?
‫או שאתה כועס ‫כי אתה מרגיש שדוחקים אותך לשוליים?
‫לא לזה התכוונתי, בוס. ‫-אל תשכח את זה אף פעם.
‫נאבד דברים גדולים אם נתעסק בדברים קטנים. ‫גם אתה וגם אני.
‫אסור לנו לשכוח לעולם
‫מי הייתי פעם.
‫ברוך הבא לעולמך, הוואנג דוק-גו.
‫זה היית אתה? ‫-לא. אנחנו.
‫ותירה.
‫אני די מבינה למה.
‫זה כי אתה מחבב אותי.
‫אראה לך
‫למה אני מסוגל.
‫אין לי תיאבון.
‫אין לנו מושג ‫מתי הוואנג דוק-גו יעשה שוב בעיות.
‫היית פשוט צריכה להרוג אותו במכה אחת.
‫אני יודעת שאני זאת שלימדתי אותך, ‫אבל זה לא נחמד שמטיפים לך.
‫כן.
‫אף אחת מאיתנו
‫לא צריכה שיהיה לה דם על הידיים.
‫כל מה שאנחנו צריכות לעשות ‫הוא לגרום להם להחזיק את הסכין.
‫הם יילחמו ויהרגו זה את זה.
‫בדיוק.
‫ואנחנו נחיה.
‫אז הוא בטח מת.
‫מי?
‫לא חשוב. סתם מישהו.
‫יה-וון, בנוסף למה שאמרת...
‫לדעתי...
‫מה מביא אותך לכאן בשעה כזאת?
‫לא צפית בחדשות?
‫בחדשות? קרה משהו?
‫בחיי, המנוול הזה שלח את הבחורים שלו ‫וגרם למהומה גדולה בפארק.
‫"המנוול הזה"? מי? ‫-הוואנג דוק-גו.
‫השקעתי כל כך בבניית מתחם דירות ליד הפארק,
‫אבל המטומטם הזה הרס לי לגמרי את התוכנית.
‫כלומר, מי ירצה לגור שם עכשיו?
‫אלוהים.
‫חכה עד שהמצב יירגע.
‫מה?
‫אני מקבלת את כל ההחלטות.
‫אם אתה זקוק לכסף מהיר, אעזור לך.
‫תראי אותך נוהגת בנדיבות בכסף של היו"ר קו.
‫תיהני מזה כל עוד את יכולה.
‫אם יש לך עוד מקור לכסף, ‫אתה מוזמן לגייס אותו.
‫אז התפקיד שלך יהיה בסכנה.
‫אמרת שאנחנו צריכים לעזור זה לזו.
‫את מנסה לרמוז שעכשיו כל אחד דואג לעצמו?
‫רק שתדע,
‫אני לא אוהבת ריבים קולניים.
‫הזרוע שלך בסדר?
‫כן, היא בסדר.
‫אבל אתה נראה מוטרד.
‫מוקדם יותר בפארק,
‫הצלנו אדם פצוע וביקשנו מהמשטרה ‫לקחת אותו לבית החולים.
‫אבל הוא היה בעצם חבר ארגוס ‫שהתחזה לאחד הקורבנות.
‫כשהסטתי את מבטי,
‫הוא ירה בשני שוטרים.
‫ראינו אותם עושים דברים כאלה כמה פעמים.
‫אני יודע שזה לא חדש,
‫אבל להיות מופתע ככה...
‫זה לא קל.
‫זה מה שגרם לי לכעוס כל כך כשהייתי בלש.
‫מנוולים כמותם מנצלים אפילו את היושר שלך.
‫חשבתי שזה בלתי נסלח.
‫בדיוק.
‫זה מה שמכעיס אותך באמת.
‫דרך אגב, מתי עשית את זה?
‫כשהייתי צעיר.
‫עשיתי את זה כי רציתי. ‫-מה?
‫לשרוד?
‫"לכאן אני שייך."
‫אני מניח שחשבתי שעליי להפריד ‫את עצמי מהעולם.
‫הם בטח לא רצו לשחרר אותך בכזאת קלות.
‫כך שילמתי על חייה של אחותי.
‫למה רצית להצטרף לרוּגאל?
‫כי רוּגאל רדפו אחריי.
‫חשבתי שכדאי שאצטרף לאויב
‫כדי להפריד את עצמי לחלוטין מהמנוולים האלה.
‫פשוט וקצר. אני אוהב את התשובה הזאת.
‫כשהגעתי לכאן לראשונה,
‫השם שלך היה בכל ערוצי החדשות.
‫"השוטר הפסיכופת שרצח אנשים." דברים כאלה?
‫אפילו אז, לא האמנתי לשום דבר מזה.
‫לא היית עושה דבר כזה.
‫אתה מבין, אני לא נפתח בקלות.
‫ברגע שאני סומך על מישהו, ‫אני בוטח באדם הזה לחלוטין.
‫בדיוק כמוני.
‫אולי נשתה בירה כשתסיים עם זה?
‫נשמע טוב.
‫היי, "נעשה על ידי ברדלי." זה היה מעולה.
‫בחיי, זה כלום.
‫עשיתי גם דברים אחרים, אראה לך אחר כך.
‫"אחר כך"? למה אחר כך? תראה לי עכשיו.
‫טוב, אראה לך.
‫טוב, תכוון.
‫אני מתחיל.
‫אחת, שתיים, שלוש!
‫ראית את זה?
‫זה כמו שאגה של אריה.
‫אם זה עובד כמו שצריך,
‫אתה יכול לחסל לחלוטין את האויב שלך עם זה.
‫טוב, זאת מציאה. מה עוד?
‫עוד משהו? ‫-כן.
‫אלוהים, אתה כזה חולה ציוד.
‫היי, אתה מוכן לבזבז קצת כסף?
‫כמובן.
‫נכון, אתה עשיר.
‫טוב, אראה לך.
‫קדימה.
‫ייקח זמן עד שהפצע ייסגר.
‫את יודעת שאני לא האדם הכי סבלני.
‫חכי עד שתחלימי לגמרי.
‫אוכל לעבוד בזמן ההחלמה.
‫זה לא שיש לנו הרבה זמן לבזבז.
‫את חזקה מספיק. ‫את לא צריכה להעמיד פני קשוחה.
‫אם הייתי מספיק חזקה,
‫הייתי מכסחת אותם ‫וגוררת את הוואנג דוק-גו בצווארון.
‫ואני בטוחה שעמוק בפנים קיווית לזה.
‫אני תמיד אסירת תודה לך.
‫אחרי שאבי נפטר,
‫כולם ריחמו עליי.
‫אבל אתה תמיד היית קשוח איתי.
‫למען האמת, זה מאוד פגע בי בהתחלה.
‫אבל הבנתי מהר
‫שאני צריכה להיות קשוחה כדי לשרוד.
‫ושעליי לשרוד כדי להתנקם במנוולים האלה.
‫היו הרבה רגשות שהיית צריכה לעכל ‫בכוחות עצמך.
‫- המכללה לשוטרים -
‫לא...
‫אלוהים.
‫אבא.
‫אבא...
‫למה אבא שלי
‫עבד במעבדת המכללה במקום בתחנת המשטרה?
‫על מה הוא עבד לעזאזל?
‫- רוּגאל -
‫ולמה הוא מת?
‫אבא שלך
‫התנדב להוביל
‫את הניסוי הסודי של המשטרה.
‫וכפי שאת רואה, הניסוי נכשל.
‫הנסיין שנמלט
‫רצח אותו.
‫הלווייתו תישמר בסוד.
‫לא הרבה יוזמנו.
‫בגלל שהוא נכשל,
‫המוות שלו צריך להישמר בסוד?
‫אבל הוא עבד בשביל המשטרה.
‫מה עם המנוול שהרג את אבא שלי?
‫נעשה כמיטב יכולתנו
‫כדי לאתר את העבריין,
‫אבל הוא עבד על פרויקט מסווג.
‫החקירה תוקרב למען שמירה על הסודיות שלו.
‫לא תעשה כמיטב יכולתך לתפוס את הרוצח ‫של אבא שלי?
‫אז אני אמצא את המנוול שרצח אותו בעצמי.
‫אם תעשי מהלך לפני שתהיי חזקה מספיק
‫זה רק יפגע בך.
‫אז חכה ותראה
‫כמה אני איפגע.
‫שם?
‫שם, שמוק שכמוך!
‫היי, בואי נשתה קפה בהזדמנות.
‫שיהיה לך יום טוב.
‫בהתחלה התעלמתי מהאזהרה שלך
‫ולקחתי את העניינים לידיים שלי.
‫זה היה הסוף שלי.
‫ואז נדרתי נדר בפניך.
‫לעולם לא אתן לרגשות שלי להשפיע עליי שוב.
‫אבל אילו רק הייתי נשק אנושי.
‫אם איפצע שוב,
‫בבקשה תעשה אותי חצי רובוט כמו האחרים.
‫אם תהיי חזקה מדי זה ישבור אותך.
‫אני לא מפחדת מזה. ‫-מי-נה...
‫אבל אתה עדיין דואג לי.
‫אני מניחה שזה מעיד על חוסר האמון שלך בי.
‫זה לא העניין.
‫אז תגיד את זה במקום.
‫"החלמה מהירה.
‫יש לנו עדיין הרבה מה לעשות.
‫אני צריך אותך שם."
‫זה נכון.
‫אני זקוק לך לעוד הרבה משימות.
‫חבר'ה, למה אתם נראים מדוכאים?
‫הינה.
‫מאיפה השגת את כל אלה?
‫תגידו לי אם זה לא מספיק.
‫החבאתי אותם בכל פינה.
‫טאי-וונג, יש אחד גם מאחור.
‫ברגעים כאלה אני תוהה על העבר שלך.
‫עשיר, מהודר ואופנתי ביותר.
‫זה מי שהייתי.
‫האם העשירים מחביאים חטיפים?
‫לזה קוראים להיות מוכן היטב.
‫אלוהים.
‫אני לא אוהב שלועגים לי על הנדיבות שלי,
‫אבל אעבור על זה בשתיקה ‫מאחר שאני אימא אווזה.
‫טוב. אז בואו נשתה.
‫תודה.
‫מי-נה מדהימה אותי בכל פעם שאני חושב עליה.
‫זה לא צפוי. ‫-כשהיא נחטפה,
‫היא גברה על תשעה גברים.
‫זה נכון. והם לא היו סתם כפריים.
‫אין לה שום שיפורים מכניים כמו לנו,
‫מה שאומר שלא הייתה לה עזרה נוספת.
‫היא לא מפחדת מכלום, נכון?
‫היא תמיד הייתה ככה?
‫היא הייתה אפילו יותר פזיזה.
‫בכל אופן, היא האישה הכי חזקה שאני מכיר.
‫אפשר לסמוך עליה.
‫היא כתף שאפשר להישען עליה.
‫אף אחד לא יכול להיות חזק כל הזמן.
‫בכל מקרה, אנחנו עדיין לא יודעים ‫לאן הם לקחו את ד"ר או,
‫אז בואו לא נאבד ריכוז.
‫אין בעיה. ‫-בטח.
‫ברוך הבא לגיהינום, גי-בום!
‫טאי-וונג, צדקת.
‫לא הייתי צריך להשאיר אותו בחיים.
‫אם מדברים על תזמון מושלם.
‫בואו לא ניתן למנוולים האלה לדכא אותנו.
‫נגרום להם לשלם עם ריבית.
‫אתה יודע,
‫זה לא נראה כאילו הם מיהרו לצאת משם?
‫החיילים המתוכנתים בטח חזרו למעבדה.
‫מה עוד הם זוממים?
‫עכשיו שהם יכולים להשתמש בד"ר או,
‫הנזק שהם יכולים לעשות יהיה אף גדול יותר.
‫אנחנו צריכים קודם כול לפוצץ את המעבדה ‫של הוואנג דוק-גו.
‫אם אתה עומד להיכנס לשם,
‫קח גם אותי בחשבון.
‫בטח.
‫לאן היא הלכה?
‫היי, מי-נה.
‫מה זה?
‫שתית קצת בירה, נכון?
‫כן, אתמול עם הבחורים. איך ידעת?
‫כי אני מכירה אותך מבפנים ומבחוץ.
‫רגע, עם הבחורים?
‫אז אתם מבלים בלעדיי?
‫אלכוהול לא טוב להחלמה שלך,
‫אז אל תתרגזי יותר מדי.
‫עם זאת, חשבתי שהפרצוף היפה שלי
‫יעזור לך להחלים.
‫תכסה אותו. אתה רק מעצבן אותי.
‫בחיי.
‫האמת שאני מרגישה יותר טוב.
‫לא לדברי סוזן.
‫אני מכירה את עצמי יותר ממנה.
‫כמו תמיד, הכול אצלך תחת שליטה.
‫לא פלא שהבחורים סמכו עלייך.
‫סמכו עליי במה?
‫אפילו כשנחטפת והיית בסכנה,
‫הצלחנו לתכנן ברוגע את המהלך הבא שלנו.
‫כי הם סמכו על כך שתמצאי דרך להישאר בחיים.
‫למה אתה מתכוון בזה?
‫טאי-וונג!
‫קח את זה. גי-בום על הקו.
‫למה הוא לא התקשר למפקדה?
‫ובכן, זה סיפור ארוך,
‫אבל העיניים שלו הפסיקו לשדר ‫אחרי שהוא איבד הכרה.
‫זה נראה דחוף.
‫גי-בום, איבדת את ההכרה?
‫למה? מה קורה? אתה בסדר?
‫אולי תדבר בשקט?
‫אנחנו צריכים להיות זהירים בקשר לזה.
‫למפקד צ'וי אסור לדעת. ‫-דבר, גי-בום.
‫אני קרוב למקום שבו מי-נה נחטפה.
‫ברגע שאגיע לשם, אני אמסור את הטלפון הזה.
‫תוותר על הקשר שלך לצ'וי יה-וון?
‫נצטרך להציע עסקה טובה כדי לקבל ‫את מה שאנחנו רוצים.
‫לא תהיה גם בסכנה?
‫תצטרכו להגיע לפני שזה יקרה.
‫אני לא יכול להילחם בהם בכוחות עצמי.
‫הבנתי.
‫זו הזדמנות להתקרב להוואנג דוק-גו.
‫זה נראה כמו הימור ראוי. ‫מה אתה אומר, טאי-וונג?
‫היכן שתהיה, אנחנו נקיף אותך.
‫גי-בום, רק תישאר בחיים.
‫בטח, נתראה בקרוב.
‫אז השתמשתם בחטיפה שלי
‫כדי לעשות מהלך אסטרטגי?
‫זה גם היה מהלך מדהים,
‫אבל המנוולים הלכו בכיוון אחר.
‫הצלחנו חלקית.
‫מסיבה כלשהי,
‫גילינו שצ'וי יה-וון עשויה להיות החולשה ‫של הוואנג דוק-גו.
‫אני בספק אם זה הזמן לשתף במחשבות שלנו,
‫אבל אני שמחה שיכולתי לעזור.
‫בפעם הבאה אחשוב על תוכנית מדויקת יותר.
‫אני בהחלט אעריך שדרוג בתוכנית המילוט.
‫כמובן.
‫מי-נה, תחשבי קודם על החלמה מלאה.
‫אין בעיה.
‫לא צריך אישור מראש בשביל מתקפת טרור ‫בהיקף כזה?
‫עכשיו שיש בוס חדש,
‫צריך לעדכן את החוזה.
‫זה נועז מצידך.
‫אסור שישלטו בנו יותר עם גזרים ומקלות.
‫תשקול את זה כמסר שלי.
‫לא.
‫זאת ההכרזה שלי.
‫זה ברור?
‫אתה קרוב מאוד ללעבור את הגבול.
‫כאילו שאי פעם נשארתי בתוך הקווים.
‫המוזרים האלה שהממשלה יצרה?
‫אני יודע היטב
‫שמטרתם היא לטפל בארגוס.
‫לכן רציתי להביע עמדה.
‫הנזק ימשיך להתרבות. ‫אתה חושב שתוכל להתמודד עם זה?
‫תפסיק את זה מייד.
‫זה מה שאתה מקבל על כך שעברת את הגבול.
‫מרגע זה,
‫המצב יהפוך להיות משעשע יותר.
‫מון-בוק, שוב ישנת כאן?
‫הייתי עסוק מדי בכתיבת דוחות
‫על חברי ארגוס שנעצרו ביריד מכדי לישון.
‫אף אחד לא מודה בכלום.
‫קח את זה בקלות, טוב?
‫הייתי עושה זאת אם הייתי יכול.
‫מה לעזאזל!
‫מה? ‫-אלוהים אדירים!
‫מה לכל הרוחות?
‫מה... ‫-מה זה?
‫מה זה לעזאזל? ‫-זה בן אדם?
‫הוא נראה מת.
‫רגע.
‫מה קרה?
‫אתן בסדר? ‫-תסתכלי לשם!
‫מה לעזאזל? ‫-זה איש מת.
‫אלוהים. ‫-הלו?
‫כן, מישהו תלוי מהגשר.
‫שם. ‫-מה קורה?
‫לעזאזל. ‫-לא ייאמן.
‫מהר. תצלם כשתוכל.
‫מה לעזאזל? ‫-אין סיכוי.
‫חרא. ‫-אתה מאמין?
‫תצלם. ‫-מי יכול היה לעשות את זה?
‫מנוולים.
‫הם לא יפסיקו לשחק משחקים מלוכלכים.
‫- נרצחתי על ידי הרוצח המופרע קאנג גי-בום -
‫"הרוצח המופרע קאנג..."
‫חייבים להוריד את זה.
‫אל תבלוט.
‫הזיכרונות שלי מעורערים ‫ואני מרגיש שהן שולטות גם ברגשות שלי.
‫הם איתרו את ד"ר או.
‫אני אניח אותו על לוח המשחק ואשחק בו.
‫איך אני יכול להרוג אנשים ‫שלא ימותו אפילו אם אהרוג אותם?
‫פשוט אגרום להם לרצות למות.
‫תברח. הם יודעים שאתה חי.
‫הפושע האמיתי הוא האדם ‫שעומד במרכז של כל זה.
‫אני לא יכול לסיים את הדברים ככה.