1
00:00:06,673 --> 00:00:08,591
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:36,036 --> 00:00:38,663
‫- כל הדמויות, המקומות, הארגונים,
‫הדת והאירועים -

3
00:00:38,747 --> 00:00:40,957
‫- המוצגים בדרמה הזאת הם דמיוניים -

4
00:00:41,750 --> 00:00:43,543
{\an8}‫- פרק 8 -

5
00:00:46,671 --> 00:00:48,256
{\an8}‫מה אתם עושים?

6
00:00:51,092 --> 00:00:52,427
{\an8}‫שחררו אותי.

7
00:00:53,678 --> 00:00:55,263
{\an8}‫תדאג לשאוף כמה שאתה יכול.

8
00:00:55,346 --> 00:00:57,599
{\an8}‫לא תוכל לסבול את זה בלי לעשות זאת.

9
00:01:16,951 --> 00:01:18,453
‫כשהראש שלי היה מתחת למים,

10
00:01:19,704 --> 00:01:22,415
‫לא הבנתי איך זה יוכל לעזור לי באימונים.

11
00:01:22,957 --> 00:01:26,127
‫אבל עכשיו הבנתי שאני חייב הרבה למאמן שלי.

12
00:01:50,401 --> 00:01:53,154
‫המפקד צ'וי, אם זו מלכודת של המנכ"ל גו,

13
00:01:53,655 --> 00:01:55,949
‫יש סיכוי שד"ר או הוא רק הפיתיון.

14
00:01:57,367 --> 00:01:59,702
‫אז יש להם מטרה אחרת? מה היא יכולה להיות?

15
00:02:00,370 --> 00:02:01,204
‫אני.

16
00:02:02,205 --> 00:02:04,582
‫עלה בדעתי שהוא חטף את ד"ר או

17
00:02:04,833 --> 00:02:07,085
‫כי המטרה שלו היא העיניים המלאכותיות שלי.

18
00:02:07,877 --> 00:02:10,088
‫אני מקרה נדיר של הצלחה.

19
00:02:11,381 --> 00:02:14,425
‫אני מוכן לקפוץ לתוך הארגון שלהם
‫ולהתמודד עם כל מה שיעמוד בדרכי.

20
00:02:14,509 --> 00:02:16,219
‫אתה מוכן לסכן את חייך?

21
00:02:16,302 --> 00:02:19,389
‫אני אפתה אותם לצאת, אעקוב אחריהם
‫ואוציא את ד"ר או.

22
00:02:19,973 --> 00:02:21,516
‫אני אנקום בהם על הכול.

23
00:02:44,831 --> 00:02:45,665
‫איפה הם עכשיו?

24
00:02:47,041 --> 00:02:48,042
‫רגע.

25
00:02:58,177 --> 00:02:59,178
‫אני לא עומד בזה.

26
00:03:12,775 --> 00:03:14,694
‫לא הייתה לך הזדמנות לקבל טיפול.

27
00:03:15,486 --> 00:03:18,615
‫אני יכול לחטא אותה אחר כך.
‫או שאוכל להחליף אותה אם היא ניזוקה מדי.

28
00:03:19,115 --> 00:03:20,533
‫עבורי, זה קודם לכול.

29
00:03:44,557 --> 00:03:46,768
‫אתה נראה די מנוסה בזה.

30
00:03:46,851 --> 00:03:49,062
‫שליש מהגוף שלי מכיל עור מלאכותי.

31
00:03:49,145 --> 00:03:51,439
‫כמובן שאני מומחה יחסית אליך.

32
00:03:53,066 --> 00:03:54,192
‫נסה להזיז אותה.

33
00:04:00,406 --> 00:04:01,824
‫זה הרבה יותר טוב.

34
00:04:03,618 --> 00:04:07,330
‫אל תתאמץ יותר מדי עד שברדלי יבדוק את זה.

35
00:04:08,456 --> 00:04:11,084
‫אני אטפל בכל הסכנות הפיזיות מעכשיו.

36
00:04:23,638 --> 00:04:25,223
‫טוב. קמתם.

37
00:04:26,683 --> 00:04:30,979
‫מאחר שקמתם, למה שלא ננצל
‫את ההזדמנות להכיר זה את זה?

38
00:04:31,771 --> 00:04:33,147
‫הינה שאלתי הראשונה.

39
00:04:33,898 --> 00:04:35,233
‫לאן המשאית הזאת נוסעת?

40
00:04:49,539 --> 00:04:50,832
‫הינה שאלתי השנייה.

41
00:04:51,541 --> 00:04:53,334
‫מה ריח הביוב הזה?

42
00:04:53,918 --> 00:04:55,295
‫מה העברתם?

43
00:05:06,931 --> 00:05:09,058
‫תראו אתכם. לכן אמרתי לכם לא לזוז.

44
00:05:10,101 --> 00:05:13,438
‫הינה שאלתי השלישית.
‫היא מתבססת על מה שראיתי.

45
00:05:13,688 --> 00:05:15,565
‫תנו לי תשובה כנה.

46
00:05:16,065 --> 00:05:18,401
‫מה אתם עושים עם האנשים שאתם חוטפים?

47
00:05:24,157 --> 00:05:24,991
‫צחקת הרגע?

48
00:05:32,248 --> 00:05:34,500
‫אני אשאל אותך במיוחד את שאלתי הרביעית.

49
00:05:35,001 --> 00:05:37,920
‫זוכר את התרסיס שהשתמשתם בו עליי קודם?
‫איפה הוא?

50
00:05:45,678 --> 00:05:47,055
‫הינה הוא.
‫-לא.

51
00:05:48,056 --> 00:05:49,015
‫עכשיו, אתה יכול לדבר?

52
00:05:49,640 --> 00:05:51,059
‫חוס על חיי.

53
00:05:52,560 --> 00:05:53,644
‫לחוס על חייך?

54
00:05:54,729 --> 00:05:56,355
‫כשאנשים התחננו בפניך לחוס עליהם,

55
00:05:57,231 --> 00:05:58,858
‫הייתה פעם שבה הקשבת להם?

56
00:06:10,078 --> 00:06:11,537
‫בחזרה לשאלתי הראשונה.

57
00:06:12,038 --> 00:06:14,082
‫לאן המשאית הזאת נוסעת?

58
00:06:17,085 --> 00:06:18,795
‫אתה צריך רק את הפה שלך כדי לענות לי.

59
00:06:36,813 --> 00:06:38,356
‫שמוק אחד, למה התעכבת כל כך?

60
00:06:54,705 --> 00:06:55,706
‫גוואנג-צ'ול!

61
00:07:00,294 --> 00:07:02,046
‫אי אפשר לעשות לי צלקת עם זה.

62
00:07:10,972 --> 00:07:12,557
‫למה שברת את הרחפן?

63
00:07:12,640 --> 00:07:14,392
‫הוא מילא את חובתו בכך שהציל אותך.

64
00:07:15,935 --> 00:07:18,104
‫את בסדר?
‫-אם אנוח קצת.

65
00:07:20,148 --> 00:07:22,108
‫איפה טאי-וונג?
‫-הוא הגיע איתי.

66
00:07:23,067 --> 00:07:24,068
‫בוא נלך.

67
00:07:43,087 --> 00:07:46,424
‫תענה לי. לאן המשאית נוסעת?

68
00:08:11,115 --> 00:08:12,325
‫תבחר.

69
00:08:12,408 --> 00:08:16,204
‫תיתן לראש שלך להתפוצץ
‫או שתנסה להיזכר במספר לוחית הרישוי?

70
00:08:16,370 --> 00:08:17,830
‫שתיים, ארבע, שבע, שמונה.

71
00:08:18,080 --> 00:08:20,500
‫או שתיים, ארבע, שבע, תשע.

72
00:08:37,475 --> 00:08:38,518
‫טאי-וונג.

73
00:08:38,601 --> 00:08:41,020
‫את בסדר?
‫-אני יכולה להתמודד עם זה.

74
00:08:41,103 --> 00:08:42,772
‫הוא תצפת, במקום הרחפן.

75
00:08:43,606 --> 00:08:45,858
‫היו לך דברים רבים לטפל בהם?
‫-לא, לא ממש.

76
00:08:47,944 --> 00:08:49,987
‫אני לא חושבת שגי-בום הצליח לצאת.

77
00:08:51,072 --> 00:08:52,073
‫אני יודע.

78
00:08:53,032 --> 00:08:54,617
‫אבל הוא לא יריב קל.

79
00:08:55,159 --> 00:08:57,411
‫נתרכז במשימה שלנו לעת עתה.

80
00:08:59,539 --> 00:09:01,249
‫אתה בכלל יודע לאן אתה הולך?

81
00:09:01,916 --> 00:09:05,127
‫אני רואה שכן. הוא אכן ראש הצוות שלי.

82
00:09:28,526 --> 00:09:31,487
‫הוורדים בשיא פריחתם היום.
‫-נכון.

83
00:09:32,029 --> 00:09:34,490
‫הם יפים, נכון?
‫-בואי נשים אותם כאן.

84
00:09:35,575 --> 00:09:38,369
‫אבל דאגתי. למקרה שהם יתקררו.

85
00:09:40,913 --> 00:09:43,249
‫מה עם זה?
‫-שם.

86
00:09:52,049 --> 00:09:54,635
‫נהנית בפסטיבל בפעם הקודמת?

87
00:09:55,261 --> 00:09:56,971
‫לפני שתחתום על החוזה,

88
00:09:57,054 --> 00:10:00,558
‫אשמח לשמוע איך אתה מתכוון לחסל
‫את הוואנג דוק-גו לפרטי פרטים.

89
00:10:08,482 --> 00:10:10,610
‫גבירתי, מה עם הצלחות האלה?

90
00:10:11,694 --> 00:10:14,488
‫הן יפות. אני אוהבת את שתיהן.

91
00:10:15,406 --> 00:10:17,950
‫האמת שבחרתי צלחת. אראה לך.

92
00:10:18,034 --> 00:10:19,243
‫נשמע נהדר.
‫-חכה כאן.

93
00:10:19,327 --> 00:10:20,494
‫בטח.

94
00:10:33,049 --> 00:10:34,342
‫מה אתה חושב שאתה...

95
00:10:40,514 --> 00:10:41,807
‫למה אתה עושה את זה?

96
00:10:43,059 --> 00:10:44,185
‫קאנג גי-בום.

97
00:10:44,852 --> 00:10:45,728
‫קאנג גי-בום?

98
00:10:46,437 --> 00:10:47,647
‫מה?

99
00:10:49,023 --> 00:10:50,733
‫חשבת שלא תיתפסי?

100
00:10:54,737 --> 00:10:55,738
‫את...

101
00:11:11,712 --> 00:11:13,839
‫חשבתי שאתה כבר יודע שאני רוצה שתמות.

102
00:11:15,633 --> 00:11:18,260
‫כמובן, ידעתי. ידעתי היטב.

103
00:11:18,344 --> 00:11:19,887
‫אם כך, אין סיבה לכעוס על זה.

104
00:11:20,930 --> 00:11:23,516
‫מה? פחדת שאתה עלול להיהרג?

105
00:11:25,726 --> 00:11:26,602
‫אם זה לא המצב,

106
00:11:28,521 --> 00:11:31,524
‫אתה מקנא שעבדתי בחשאי עם קאנג גי-בום?

107
00:11:34,860 --> 00:11:35,945
‫על מה

108
00:11:37,822 --> 00:11:39,907
‫את מדברת?
‫-שאלתי אם אתה מקנא.

109
00:11:39,990 --> 00:11:42,535
‫איזה שטויות.

110
00:11:42,618 --> 00:11:45,204
‫אילו רצית, היית יכול להרוג אותי
‫בהרבה הזדמנויות.

111
00:11:45,287 --> 00:11:46,288
‫למה לא עשית זאת?

112
00:11:48,582 --> 00:11:49,750
‫אני בספק

113
00:11:51,168 --> 00:11:52,336
‫אם נכסיי גרמו לך להסס.

114
00:12:03,514 --> 00:12:05,057
‫אני די מבינה למה.

115
00:12:07,935 --> 00:12:08,936
‫זה כי אתה מחבב אותי.

116
00:12:31,917 --> 00:12:34,837
‫תתרחק ממנה. אזהיר אותך רק פעם אחת.

117
00:12:42,219 --> 00:12:45,181
‫שתיכן איבדתן שליטה.

118
00:12:46,932 --> 00:12:48,976
‫תכננת את זה בידיעה שאהיה כאן?

119
00:12:49,059 --> 00:12:50,311
‫גם אני שומעת דברים.

120
00:12:51,020 --> 00:12:52,480
‫כמובן שקלטתי כמה דברים.

121
00:12:55,733 --> 00:12:56,650
‫זה נכון.

122
00:12:57,151 --> 00:12:58,152
‫תירי בי.

123
00:12:59,653 --> 00:13:02,823
‫תיפטרי ממשתיק הקול הזול הזה ופשוט תירי!

124
00:13:02,907 --> 00:13:04,366
‫אתה לא חושב שאני יכולה?

125
00:13:10,998 --> 00:13:13,751
‫הצוות שבחוץ הוא של היו"ר היון.

126
00:13:14,752 --> 00:13:17,046
‫לא יצא שום דבר טוב
‫מזה שנפגין את המחלוקת שלנו.

127
00:13:21,759 --> 00:13:23,719
‫אתה סגן יושב ראש, אחרי הכול.

128
00:13:24,178 --> 00:13:25,721
‫תתנהג כמו אחד.

129
00:13:31,977 --> 00:13:32,978
‫גברת צ'וי.

130
00:13:42,196 --> 00:13:44,240
‫חשבתי שכבד לך מדי לסחוב.

131
00:13:44,448 --> 00:13:46,992
‫לא מצאתי את זו שרציתי. אצא בקרוב.

132
00:13:47,952 --> 00:13:48,786
‫טוב.

133
00:14:25,114 --> 00:14:27,116
‫מה ד"ר או המטומטם הזה עושה?

134
00:14:44,049 --> 00:14:45,593
‫אל תעמיד פנים שאתה תמים עד כדי כך.

135
00:14:46,176 --> 00:14:47,803
‫אני בטוח שראית דברים גרועים יותר.

136
00:14:47,887 --> 00:14:50,222
‫והאם אני חייב להזכיר שגם עשית
‫דברים גרועים יותר?

137
00:14:50,306 --> 00:14:51,390
‫השתנית

138
00:14:52,892 --> 00:14:53,851
‫מאוד.

139
00:14:55,603 --> 00:14:56,896
‫לא השתניתי.

140
00:14:56,979 --> 00:14:57,938
‫הסתגלתי.

141
00:14:59,189 --> 00:15:00,524
‫אני בטוח שתסתגל במהירות.

142
00:15:04,361 --> 00:15:05,696
‫אתה רוצה שאהרוג

143
00:15:06,697 --> 00:15:08,157
‫אנשים אחרים בתמורה לחיים שלי?

144
00:15:08,991 --> 00:15:12,745
‫אתה חושב שהניסיון שלך לדחוק בי
‫לגדל מצפון יעבוד?

145
00:15:12,828 --> 00:15:14,288
‫עבדנו שנים

146
00:15:14,371 --> 00:15:16,749
‫והתקדמנו, והסכמנו על ההקרבה.

147
00:15:16,832 --> 00:15:20,002
‫אל תעז לנסות להצדיק רצח על ידי הקרבה.

148
00:15:20,586 --> 00:15:23,088
‫אחרים חייבים להקריב כדי שאני אשרוד.

149
00:15:23,672 --> 00:15:25,591
‫ד"ר או, גם אתה חייב לחיות.

150
00:15:25,674 --> 00:15:26,926
‫המנכ"ל גו!

151
00:15:28,302 --> 00:15:31,597
‫אתה רק צריך להשלים כאן
‫את יצירת העיניים המלאכותיות.

152
00:15:32,139 --> 00:15:35,184
‫רק אז, אתה ואני נוכל לחיות!

153
00:15:43,400 --> 00:15:46,195
‫לחטוף את ד"ר או,
‫לפתות אותנו לתוך הבלגן הזה,

154
00:15:46,278 --> 00:15:48,322
‫ולעשות את כל הדברים המטורפים האלה

155
00:15:49,657 --> 00:15:51,742
‫כדי לחכות לי?

156
00:16:17,810 --> 00:16:19,436
‫לא תעשה זאת גם אם פירוש הדבר שתמות?

157
00:16:19,520 --> 00:16:23,482
‫אל תצפה ממני לעזור לך בשום דרך
‫אלא אם זה למטרות שיקום.

158
00:16:25,359 --> 00:16:26,193
‫אם כך, בסדר.

159
00:16:27,695 --> 00:16:30,823
‫אתה אומר לי שהעיניים המלאכותיות היפות שלך
‫הן תוצאה של שיקום?

160
00:16:31,407 --> 00:16:33,575
‫זה היה קאנג גי-בום שגרם להן לשרוד.

161
00:16:34,243 --> 00:16:36,203
‫הוא התגבר על הפחד ממוות

162
00:16:36,870 --> 00:16:39,581
‫ועל הלחץ מתופעות הלוואי
‫שהוא עשוי להתמודד איתן כל חייו.

163
00:16:40,124 --> 00:16:43,794
‫הצורך הנואש שלו לחיות אפשר להן לשרוד.

164
00:16:43,877 --> 00:16:46,672
‫אתה אומר לי שכל הטכנולוגיה שאספתי עד כה

165
00:16:47,172 --> 00:16:50,217
‫חלשה מנחישות של אדם?

166
00:16:51,593 --> 00:16:54,179
‫אני רק אומר את האמת.

167
00:16:59,476 --> 00:17:01,729
‫אתה תשמע את צלילי ההתפרקות

168
00:17:01,812 --> 00:17:03,480
‫של כל הדברים שיצרת בכל מקום.

169
00:17:03,564 --> 00:17:05,399
‫מה אתה מתכנן לעשות?

170
00:17:06,233 --> 00:17:08,193
‫המופע מתחיל

171
00:17:08,777 --> 00:17:10,112
‫בעוד דקה.

172
00:17:16,702 --> 00:17:19,663
‫המשאית עם מספר לוחית הרישוי 2478
‫נמצאת במחוז אחר.

173
00:17:19,913 --> 00:17:23,292
‫המשאית עם מספר לוחית הרישוי 2479
‫יצאה מהמקום שבו הצוות שלנו התחיל לפעול.

174
00:17:25,002 --> 00:17:29,339
‫אשתף את המסלול ואת היעד הצפוי
‫של משאית 2479.

175
00:17:34,428 --> 00:17:35,721
‫רגע.

176
00:17:36,388 --> 00:17:38,015
‫המשאית שינתה פתאום את כיוונה.

177
00:17:42,770 --> 00:17:44,146
‫בואו נעקוב אחרי המשאית.

178
00:17:45,230 --> 00:17:46,607
‫הם אמרו לי את האמת.

179
00:17:47,191 --> 00:17:50,861
‫הראשים שלהם עמדו להתפוצץ.
‫כמובן שהם יגידו את האמת.

180
00:17:51,028 --> 00:17:52,404
‫הייתי עושה את אותו הדבר.

181
00:17:52,905 --> 00:17:55,699
‫מה? לא, היית נותנת לראש שלך להתפוצץ.

182
00:17:55,783 --> 00:17:58,410
‫תראה אותך. עכשיו כשאתה בטוח בהגנה שלך,

183
00:17:58,535 --> 00:18:00,829
‫אני מניחה שכבר לא מפחיד אותך לקבל מכות.

184
00:18:00,913 --> 00:18:02,289
‫נכון. לחלוטין.

185
00:18:02,706 --> 00:18:04,750
‫הוא מגן טוב.

186
00:18:05,417 --> 00:18:06,794
‫זה היה מקורי.

187
00:18:07,795 --> 00:18:10,631
‫אתה צריך להתמחות בזה ולתפוס פיקוד מעכשיו.

188
00:18:12,299 --> 00:18:14,468
‫אני לא צנוע כשמדובר בכישרונות שלי.

189
00:18:14,551 --> 00:18:16,053
‫פשוט תנו לי לטפל בזה.

190
00:18:16,261 --> 00:18:17,763
‫אני אמשיך לתצפת.

191
00:18:20,140 --> 00:18:23,811
‫אז אני אסמוך עליכם ואישן קצת.

192
00:18:32,861 --> 00:18:34,988
‫תן גז.
‫-טוב.

193
00:18:43,664 --> 00:18:45,999
‫שלום.
‫-כמה זמן זה ייקח?

194
00:18:50,796 --> 00:18:53,006
‫זה 10,000 וון כל עוד זה מתאים.

195
00:18:53,090 --> 00:18:54,716
‫בואו לראות את הבגדים האלה.

196
00:19:10,315 --> 00:19:12,484
‫המקום הזה נראה לי די רגיל.

197
00:19:14,069 --> 00:19:15,404
‫לא הייתי צריך לשבור את הרחפן.

198
00:19:15,487 --> 00:19:17,156
‫אני בטוח שגי-בום נמצא כאן באזור.

199
00:19:18,073 --> 00:19:19,992
‫בואו נתפצל ונחפש אותו.
‫-טוב.

200
00:19:51,982 --> 00:19:54,359
‫מה? זו הייתה נסיעה קצרה.

201
00:20:17,633 --> 00:20:19,051
‫תראו איך אתם משתנים.

202
00:20:20,052 --> 00:20:22,095
‫מה? אתם שמחים לחזור הביתה?

203
00:21:20,028 --> 00:21:21,154
‫מה הבעיה שלו?
‫-מה?

204
00:21:27,703 --> 00:21:29,037
‫מה ל...

205
00:21:34,126 --> 00:21:35,085
‫את בסדר?

206
00:21:36,378 --> 00:21:37,379
‫היי, בן אדם.

207
00:21:41,091 --> 00:21:42,134
‫מה הוא עושה?
‫-אלוהים.

208
00:21:54,313 --> 00:21:55,564
‫יש עשן.
‫-מה זה?

209
00:21:55,647 --> 00:21:57,482
‫מה מתרחש?
‫-מה קורה?

210
00:21:58,108 --> 00:21:59,484
‫הוא עולה באש.
‫-מה זה?

211
00:21:59,985 --> 00:22:01,111
‫מה?
‫-יוצא עשן.

212
00:22:47,074 --> 00:22:49,409
‫איזה מראה מלבב.

213
00:23:10,972 --> 00:23:12,724
‫- יו"ר היון -

214
00:23:24,402 --> 00:23:26,321
‫סוף סוף הוא מתקשר אליי?

215
00:23:30,075 --> 00:23:33,745
‫בחיי. עבר הרבה זמן, יו"ר היון.

216
00:23:34,329 --> 00:23:36,998
‫היה פיצוץ בפארק על שטח שבבעלותי.

217
00:23:37,082 --> 00:23:38,208
‫אתה עשית את זה, נכון?

218
00:23:39,167 --> 00:23:40,794
‫מה תעשה אם באמת עשיתי את זה?

219
00:23:40,877 --> 00:23:41,962
‫מה?

220
00:23:42,045 --> 00:23:44,589
‫למה התעלמת מהאזהרה שלי?

221
00:23:44,673 --> 00:23:47,300
‫אתה יודע למה שימש השטח הזה?
‫-בוודאי.

222
00:23:47,384 --> 00:23:50,262
‫אתה וצ'וי יונג תכננתם לבנות שם מתחם דירות.

223
00:23:50,846 --> 00:23:53,306
‫אבל התוכנית שלכם נכשלה.

224
00:23:53,390 --> 00:23:56,143
‫החלטתי לבנות שם פארק ייחודי.

225
00:23:56,226 --> 00:23:58,186
‫מה אתה חושב שיקרה אם תתנגד לזה?

226
00:23:58,812 --> 00:24:00,313
‫מה? יצאת מדעתך?

227
00:24:03,692 --> 00:24:05,193
‫מה זה?

228
00:24:14,202 --> 00:24:15,328
‫בנג!

229
00:24:24,421 --> 00:24:26,715
‫תהרוג את כל מי שיעמוד בדרכך.

230
00:24:37,058 --> 00:24:38,560
‫זה פשוט יפה.

231
00:25:09,090 --> 00:25:11,968
‫מה הם עשו לכם הפעם?

232
00:25:14,596 --> 00:25:16,306
‫קודם כול, תוכל בבקשה לרדת ממני?

233
00:25:50,048 --> 00:25:51,883
‫אם מדברים על תזמון מושלם.

234
00:25:55,512 --> 00:25:56,388
‫רגע.

235
00:26:00,475 --> 00:26:01,768
‫טאי-וונג, זה מסוכן. רוץ!

236
00:26:13,947 --> 00:26:15,073
‫הבחורים האלה התפוצצו?

237
00:26:15,615 --> 00:26:18,660
‫כן. בפעם הקודמת אלה היו רק הראשים שלהם.

238
00:26:19,244 --> 00:26:21,913
‫הם התחזקו מאוד.
‫גם בכוח וגם בכוח הנפץ שלהם.

239
00:26:21,997 --> 00:26:22,956
‫אבל האם זה אפשרי?

240
00:26:23,039 --> 00:26:25,709
‫התגובה התרמית החריגה היא בטח תופעת לוואי.

241
00:26:26,293 --> 00:26:28,461
‫הם משתמשים בכל האנרגיה הפיזית שלהם
‫במכה אחת,

242
00:26:28,545 --> 00:26:29,838
‫עד שהם הופכים לאפר.

243
00:26:33,174 --> 00:26:35,552
‫אז אנחנו צריכים לטפל בהם
‫לפני שהם הופכים לאפר.

244
00:26:37,387 --> 00:26:38,555
‫דרך אגב, איפה אנחנו?

245
00:26:39,097 --> 00:26:40,807
‫אני לא חושב שהמעבדה בקרבת מקום.

246
00:26:47,063 --> 00:26:48,982
‫נראה שהאנשים האלה בסכנה.

247
00:26:53,903 --> 00:26:54,946
‫הצילו!

248
00:27:01,453 --> 00:27:03,288
‫זה הזמן להשתמש באוצר שלי.

249
00:28:34,921 --> 00:28:36,172
‫אנחנו זקוקים לאמבולנס.

250
00:28:36,673 --> 00:28:39,259
‫קחו את הבחור הזה לבית החולים קודם כול.
‫-טוב.

251
00:29:33,688 --> 00:29:35,732
‫- משטרה -

252
00:29:38,610 --> 00:29:40,403
‫שוטר נפצע.

253
00:29:40,487 --> 00:29:43,782
‫שלחו תגבורת וחובשים.

254
00:30:12,310 --> 00:30:13,561
‫מה קורה?

255
00:30:17,690 --> 00:30:19,108
‫זה החיפוש הפופולרי ביותר כרגע.

256
00:30:19,192 --> 00:30:22,320
‫אפילו תמונות וסרטונים של המקום
‫מופצים במדיה החברתית.

257
00:30:23,154 --> 00:30:24,781
‫רוּגאל עלולים להיחשף.

258
00:30:24,864 --> 00:30:25,907
‫מחקי את הכול.

259
00:30:25,990 --> 00:30:29,244
‫אבל אנחנו לא יכולים לעשות דבר
‫לגבי הסרטונים שלא פורסמו ברשת.

260
00:30:29,327 --> 00:30:32,163
‫נמשיך לבדוק פרסומים חדשים,
‫אבל לא נוכל לחסום את הכול.

261
00:30:32,247 --> 00:30:35,834
‫הם מופצים במהירות רבה כל כך.
‫זה קרה רק לפני מספר דקות.

262
00:30:36,459 --> 00:30:38,461
‫האם הם מפיצים את הדברים האלה בכוונה?

263
00:30:38,545 --> 00:30:42,465
‫אדוני, יש כמה אמצעי תקשורת שכבר ראיינו
‫את הקורבנות.

264
00:30:44,133 --> 00:30:46,427
‫אדם הופיע משום מקום והלך לכיוון שלנו.

265
00:30:46,511 --> 00:30:49,222
‫ואז הוא התחיל פתאום לשתות מים והתפוצץ.

266
00:30:49,305 --> 00:30:51,307
‫אלוהים, כל כך פחדתי.

267
00:30:51,391 --> 00:30:54,894
{\an8}‫לא יכולתי לשמוע כלום.
‫אולי זה היה בגלל הפיצוץ.

268
00:30:55,478 --> 00:30:57,897
{\an8}‫אנשים צרחו,

269
00:30:57,981 --> 00:30:59,691
{\an8}‫אבל זה הרגיש כל כך הזוי.

270
00:30:59,774 --> 00:31:01,651
{\an8}‫ראיתם את הילד שלי?

271
00:31:01,734 --> 00:31:03,987
‫בבקשה עזרו לי למצוא את הילד שלי.

272
00:31:04,571 --> 00:31:06,573
‫הילד שלי הלך לקנות משהו לאכול

273
00:31:06,656 --> 00:31:08,366
‫ועדיין לא חזר.

274
00:31:21,629 --> 00:31:22,714
‫אני שמח שאתם בסדר.

275
00:31:23,423 --> 00:31:25,174
‫יכולנו להיפטר מכולם,

276
00:31:25,300 --> 00:31:28,303
‫אבל הם פתאום הפסיקו לתקוף אותנו וברחו.

277
00:31:28,386 --> 00:31:30,680
‫אני לא חושבת שהם ברחו בגלל פחד.

278
00:31:30,805 --> 00:31:32,807
‫לדעתי, המוזרים האלה
‫שנראים כמו שפני ניסיונות

279
00:31:33,016 --> 00:31:35,018
‫ממלאים פקודות כלשהן.

280
00:31:35,101 --> 00:31:38,021
‫אפילו בקרון הנגרר הם פתאום השתנו
‫ותקפו אותי.

281
00:31:39,480 --> 00:31:41,482
‫אביא את התרופה שמחזקת את המערכת החיסונית.

282
00:31:48,114 --> 00:31:49,449
‫הוא מדמם.

283
00:31:51,618 --> 00:31:52,702
‫זה השמן.

284
00:31:53,703 --> 00:31:54,746
‫המכשיר נפגע.

285
00:32:01,002 --> 00:32:04,339
‫היה פיצוץ בשוק האוכל החיצוני,

286
00:32:04,422 --> 00:32:06,215
‫והאירוע הותיר עשרות אנשים פצועים.

287
00:32:06,299 --> 00:32:09,719
‫התוצאה המזעזעת במקום האירוע
‫מזכירה אזור מלחמה.

288
00:32:09,802 --> 00:32:12,555
‫הכתב קים בו-רום מדווח מהשטח.

289
00:32:12,639 --> 00:32:13,806
‫הכתב בו-רום.

290
00:32:14,432 --> 00:32:16,434
‫שלום. אני קים בו-רום, מדווח מהשטח.

291
00:32:16,517 --> 00:32:20,063
‫פיצוץ מסתורי אירע לפני 40 דקות.

292
00:32:20,730 --> 00:32:23,900
‫במשטרה חושבים שזו מתקפה אקראית
‫שכוונה לאנשים לא ידועים.

293
00:32:24,484 --> 00:32:26,986
‫חלק מהעדים שהיו במקום האירוע

294
00:32:27,070 --> 00:32:29,614
‫ציינו שראו אנשים שנראו כמו מפלצות.

295
00:32:29,697 --> 00:32:30,907
‫תוכל לספר לנו על כך?

296
00:32:30,990 --> 00:32:33,409
‫כן. אזרח אחד שהיה עד לכל האירוע אמר

297
00:32:33,493 --> 00:32:37,789
{\an8}‫שאנשים שחבשו מסכות נאבקו באנשים
‫בעלי כוח על-אנושי.

298
00:32:37,872 --> 00:32:39,624
‫אך במשטרה הכחישו זאת,

299
00:32:39,707 --> 00:32:42,961
‫ואמרו שהתושבים כנראה ראו שוטרים,

300
00:32:43,044 --> 00:32:44,545
‫כבאים וחובשים.

301
00:32:45,171 --> 00:32:48,341
‫מה אתה רוצה לעזאזל?

302
00:32:48,633 --> 00:32:51,469
‫פקודה כלשהי, אפשר להגיד?

303
00:32:51,552 --> 00:32:53,304
‫אני בטוח שעשית את זה בתור ילד.

304
00:32:53,596 --> 00:32:55,807
‫אם אתה רוצה לארגן את הצעצועים שלך,

305
00:32:55,890 --> 00:32:58,977
‫קודם כול עליך להוציא את כולם
‫כדי להתחיל מחדש.

306
00:32:59,060 --> 00:33:02,480
‫כל הקורבנות האלה בשביל משהו מטופש כזה?

307
00:33:02,563 --> 00:33:03,564
‫קח אותו.

308
00:33:17,996 --> 00:33:19,122
‫כדאי שגם אתה תנוח קצת.

309
00:33:19,205 --> 00:33:21,290
‫אבל לא עשיתי כלום, בוס.

310
00:33:21,374 --> 00:33:23,334
‫הבאתי לכאן את האידיוט הזה,

311
00:33:23,835 --> 00:33:25,420
‫אבל נתת למין-ג'ון לטפל בו.

312
00:33:25,503 --> 00:33:26,963
‫אני יד ימינך,

313
00:33:27,046 --> 00:33:29,298
‫ועדיין לא יכולתי אפילו לתפוס פיקוד
‫ביום החשוב הזה.

314
00:33:29,382 --> 00:33:32,260
‫אז? זה פגע ברגשותיך?

315
00:33:32,593 --> 00:33:36,723
‫או שאתה כועס
‫כי אתה מרגיש שדוחקים אותך לשוליים?

316
00:33:36,931 --> 00:33:39,767
‫לא לזה התכוונתי, בוס.
‫-אל תשכח את זה אף פעם.

317
00:33:43,187 --> 00:33:47,650
‫נאבד דברים גדולים אם נתעסק בדברים קטנים.
‫גם אתה וגם אני.

318
00:33:51,612 --> 00:33:53,698
‫אסור לנו לשכוח לעולם

319
00:33:55,867 --> 00:33:57,493
‫מי הייתי פעם.

320
00:33:57,744 --> 00:34:00,580
‫ברוך הבא לעולמך, הוואנג דוק-גו.

321
00:34:00,663 --> 00:34:02,915
‫זה היית אתה?
‫-לא. אנחנו.

322
00:34:05,251 --> 00:34:06,627
‫ותירה.

323
00:34:07,962 --> 00:34:09,088
‫אני די מבינה למה.

324
00:34:09,756 --> 00:34:11,841
‫זה כי אתה מחבב אותי.

325
00:34:13,718 --> 00:34:15,178
‫אראה לך

326
00:34:16,679 --> 00:34:19,390
‫למה אני מסוגל.

327
00:34:23,603 --> 00:34:25,313
‫אין לי תיאבון.

328
00:34:27,315 --> 00:34:30,401
‫אין לנו מושג
‫מתי הוואנג דוק-גו יעשה שוב בעיות.

329
00:34:30,485 --> 00:34:33,029
‫היית פשוט צריכה להרוג אותו במכה אחת.

330
00:34:36,157 --> 00:34:39,077
‫אני יודעת שאני זאת שלימדתי אותך,
‫אבל זה לא נחמד שמטיפים לך.

331
00:34:40,203 --> 00:34:41,037
‫כן.

332
00:34:41,579 --> 00:34:43,122
‫אף אחת מאיתנו

333
00:34:43,539 --> 00:34:46,042
‫לא צריכה שיהיה לה דם על הידיים.

334
00:34:47,001 --> 00:34:49,587
‫כל מה שאנחנו צריכות לעשות
‫הוא לגרום להם להחזיק את הסכין.

335
00:34:50,171 --> 00:34:52,715
‫הם יילחמו ויהרגו זה את זה.

336
00:34:52,799 --> 00:34:53,800
‫בדיוק.

337
00:34:55,176 --> 00:34:56,677
‫ואנחנו נחיה.

338
00:34:59,806 --> 00:35:01,557
‫אז הוא בטח מת.

339
00:35:03,101 --> 00:35:04,185
‫מי?

340
00:35:05,353 --> 00:35:07,355
‫לא חשוב. סתם מישהו.

341
00:35:09,816 --> 00:35:11,234
‫יה-וון, בנוסף למה שאמרת...

342
00:35:11,400 --> 00:35:12,735
‫לדעתי...

343
00:35:15,530 --> 00:35:17,073
‫מה מביא אותך לכאן בשעה כזאת?

344
00:35:17,365 --> 00:35:19,325
‫לא צפית בחדשות?

345
00:35:19,784 --> 00:35:21,327
‫בחדשות? קרה משהו?

346
00:35:21,410 --> 00:35:25,581
‫בחיי, המנוול הזה שלח את הבחורים שלו
‫וגרם למהומה גדולה בפארק.

347
00:35:25,665 --> 00:35:28,709
‫"המנוול הזה"? מי?
‫-הוואנג דוק-גו.

348
00:35:28,793 --> 00:35:31,254
‫השקעתי כל כך בבניית מתחם דירות ליד הפארק,

349
00:35:31,337 --> 00:35:33,840
‫אבל המטומטם הזה הרס לי לגמרי את התוכנית.

350
00:35:33,923 --> 00:35:36,759
‫כלומר, מי ירצה לגור שם עכשיו?

351
00:35:37,009 --> 00:35:37,885
‫אלוהים.

352
00:35:38,553 --> 00:35:40,680
‫חכה עד שהמצב יירגע.

353
00:35:44,142 --> 00:35:45,351
‫מה?

354
00:35:46,435 --> 00:35:47,895
‫אני מקבלת את כל ההחלטות.

355
00:35:49,856 --> 00:35:52,316
‫אם אתה זקוק לכסף מהיר, אעזור לך.

356
00:35:58,030 --> 00:36:01,701
‫תראי אותך נוהגת בנדיבות בכסף של היו"ר קו.

357
00:36:02,201 --> 00:36:03,911
‫תיהני מזה כל עוד את יכולה.

358
00:36:05,913 --> 00:36:08,791
‫אם יש לך עוד מקור לכסף,
‫אתה מוזמן לגייס אותו.

359
00:36:10,543 --> 00:36:12,962
‫אז התפקיד שלך יהיה בסכנה.

360
00:36:14,380 --> 00:36:16,924
‫אמרת שאנחנו צריכים לעזור זה לזו.

361
00:36:17,008 --> 00:36:21,053
‫את מנסה לרמוז שעכשיו כל אחד דואג לעצמו?

362
00:36:21,137 --> 00:36:22,430
‫רק שתדע,

363
00:36:24,682 --> 00:36:27,268
‫אני לא אוהבת ריבים קולניים.

364
00:36:50,291 --> 00:36:51,876
‫הזרוע שלך בסדר?

365
00:36:52,752 --> 00:36:54,337
‫כן, היא בסדר.

366
00:36:56,255 --> 00:36:58,883
‫אבל אתה נראה מוטרד.

367
00:37:03,638 --> 00:37:04,847
‫מוקדם יותר בפארק,

368
00:37:06,140 --> 00:37:09,518
‫הצלנו אדם פצוע וביקשנו מהמשטרה
‫לקחת אותו לבית החולים.

369
00:37:10,353 --> 00:37:14,065
‫אבל הוא היה בעצם חבר ארגוס
‫שהתחזה לאחד הקורבנות.

370
00:37:17,026 --> 00:37:18,486
‫כשהסטתי את מבטי,

371
00:37:19,028 --> 00:37:20,821
‫הוא ירה בשני שוטרים.

372
00:37:22,531 --> 00:37:25,076
‫ראינו אותם עושים דברים כאלה כמה פעמים.

373
00:37:25,785 --> 00:37:27,495
‫אני יודע שזה לא חדש,

374
00:37:28,704 --> 00:37:30,206
‫אבל להיות מופתע ככה...

375
00:37:31,415 --> 00:37:32,708
‫זה לא קל.

376
00:37:33,542 --> 00:37:36,712
‫זה מה שגרם לי לכעוס כל כך כשהייתי בלש.

377
00:37:37,088 --> 00:37:40,341
‫מנוולים כמותם מנצלים אפילו את היושר שלך.

378
00:37:41,884 --> 00:37:43,970
‫חשבתי שזה בלתי נסלח.

379
00:37:44,553 --> 00:37:45,554
‫בדיוק.

380
00:37:46,097 --> 00:37:48,224
‫זה מה שמכעיס אותך באמת.

381
00:37:50,393 --> 00:37:53,479
‫דרך אגב, מתי עשית את זה?

382
00:37:54,730 --> 00:37:55,731
‫כשהייתי צעיר.

383
00:37:56,983 --> 00:37:58,818
‫עשיתי את זה כי רציתי.
‫-מה?

384
00:37:59,694 --> 00:38:01,404
‫לשרוד?

385
00:38:04,532 --> 00:38:06,784
‫"לכאן אני שייך."

386
00:38:06,867 --> 00:38:09,829
‫אני מניח שחשבתי שעליי להפריד
‫את עצמי מהעולם.

387
00:38:10,496 --> 00:38:12,540
‫הם בטח לא רצו לשחרר אותך בכזאת קלות.

388
00:38:15,334 --> 00:38:18,504
‫כך שילמתי על חייה של אחותי.

389
00:38:22,383 --> 00:38:24,468
‫למה רצית להצטרף לרוּגאל?

390
00:38:25,136 --> 00:38:26,929
‫כי רוּגאל רדפו אחריי.

391
00:38:27,305 --> 00:38:29,307
‫חשבתי שכדאי שאצטרף לאויב

392
00:38:29,390 --> 00:38:32,184
‫כדי להפריד את עצמי לחלוטין מהמנוולים האלה.

393
00:38:33,352 --> 00:38:35,730
‫פשוט וקצר. אני אוהב את התשובה הזאת.

394
00:38:39,066 --> 00:38:40,443
‫כשהגעתי לכאן לראשונה,

395
00:38:41,277 --> 00:38:43,112
‫השם שלך היה בכל ערוצי החדשות.

396
00:38:44,947 --> 00:38:48,200
‫"השוטר הפסיכופת שרצח אנשים." דברים כאלה?

397
00:38:48,284 --> 00:38:50,745
‫אפילו אז, לא האמנתי לשום דבר מזה.

398
00:38:52,913 --> 00:38:54,290
‫לא היית עושה דבר כזה.

399
00:38:55,833 --> 00:38:57,960
‫אתה מבין, אני לא נפתח בקלות.

400
00:38:58,044 --> 00:39:01,380
‫ברגע שאני סומך על מישהו,
‫אני בוטח באדם הזה לחלוטין.

401
00:39:03,257 --> 00:39:04,091
‫בדיוק כמוני.

402
00:39:06,802 --> 00:39:09,972
‫אולי נשתה בירה כשתסיים עם זה?

403
00:39:11,140 --> 00:39:11,974
‫נשמע טוב.

404
00:39:18,898 --> 00:39:22,360
‫היי, "נעשה על ידי ברדלי." זה היה מעולה.

405
00:39:22,818 --> 00:39:25,154
‫בחיי, זה כלום.

406
00:39:25,237 --> 00:39:28,532
‫עשיתי גם דברים אחרים, אראה לך אחר כך.

407
00:39:28,616 --> 00:39:31,786
‫"אחר כך"? למה אחר כך? תראה לי עכשיו.

408
00:39:31,952 --> 00:39:33,371
‫טוב, אראה לך.

409
00:39:33,954 --> 00:39:35,414
‫טוב, תכוון.

410
00:39:35,956 --> 00:39:37,124
‫אני מתחיל.

411
00:39:37,708 --> 00:39:39,794
‫אחת, שתיים, שלוש!

412
00:39:44,340 --> 00:39:45,257
‫ראית את זה?

413
00:39:45,341 --> 00:39:48,010
‫זה כמו שאגה של אריה.

414
00:39:49,053 --> 00:39:51,514
‫אם זה עובד כמו שצריך,

415
00:39:51,597 --> 00:39:54,183
‫אתה יכול לחסל לחלוטין את האויב שלך עם זה.

416
00:39:54,683 --> 00:39:57,353
‫טוב, זאת מציאה. מה עוד?

417
00:39:57,978 --> 00:39:59,230
‫עוד משהו?
‫-כן.

418
00:39:59,814 --> 00:40:01,816
‫אלוהים, אתה כזה חולה ציוד.

419
00:40:02,817 --> 00:40:04,944
‫היי, אתה מוכן לבזבז קצת כסף?

420
00:40:05,027 --> 00:40:06,112
‫כמובן.

421
00:40:06,195 --> 00:40:08,280
‫נכון, אתה עשיר.

422
00:40:08,364 --> 00:40:09,573
‫טוב, אראה לך.

423
00:40:09,657 --> 00:40:10,699
‫קדימה.

424
00:40:18,666 --> 00:40:21,001
‫ייקח זמן עד שהפצע ייסגר.

425
00:40:21,085 --> 00:40:22,711
‫את יודעת שאני לא האדם הכי סבלני.

426
00:40:22,795 --> 00:40:24,296
‫חכי עד שתחלימי לגמרי.

427
00:40:25,965 --> 00:40:27,174
‫אוכל לעבוד בזמן ההחלמה.

428
00:40:28,175 --> 00:40:30,261
‫זה לא שיש לנו הרבה זמן לבזבז.

429
00:40:30,344 --> 00:40:32,930
‫את חזקה מספיק.
‫את לא צריכה להעמיד פני קשוחה.

430
00:40:33,013 --> 00:40:35,266
‫אם הייתי מספיק חזקה,

431
00:40:36,225 --> 00:40:39,687
‫הייתי מכסחת אותם
‫וגוררת את הוואנג דוק-גו בצווארון.

432
00:40:41,689 --> 00:40:44,859
‫ואני בטוחה שעמוק בפנים קיווית לזה.

433
00:40:54,618 --> 00:40:56,203
‫אני תמיד אסירת תודה לך.

434
00:40:58,205 --> 00:41:00,332
‫אחרי שאבי נפטר,

435
00:41:00,416 --> 00:41:03,335
‫כולם ריחמו עליי.

436
00:41:04,086 --> 00:41:07,756
‫אבל אתה תמיד היית קשוח איתי.

437
00:41:09,967 --> 00:41:11,886
‫למען האמת, זה מאוד פגע בי בהתחלה.

438
00:41:14,680 --> 00:41:16,557
‫אבל הבנתי מהר

439
00:41:18,434 --> 00:41:20,644
‫שאני צריכה להיות קשוחה כדי לשרוד.

440
00:41:22,146 --> 00:41:25,441
‫ושעליי לשרוד כדי להתנקם במנוולים האלה.

441
00:41:27,443 --> 00:41:30,446
‫היו הרבה רגשות שהיית צריכה לעכל
‫בכוחות עצמך.

442
00:42:00,226 --> 00:42:01,227
‫- המכללה לשוטרים -

443
00:43:24,059 --> 00:43:25,394
‫לא...

444
00:43:25,853 --> 00:43:27,229
‫אלוהים.

445
00:43:27,438 --> 00:43:28,981
‫אבא.

446
00:43:36,572 --> 00:43:38,073
‫אבא.

447
00:43:38,824 --> 00:43:41,910
‫אבא...

448
00:43:59,887 --> 00:44:01,221
‫למה אבא שלי

449
00:44:02,264 --> 00:44:06,310
‫עבד במעבדת המכללה במקום בתחנת המשטרה?

450
00:44:08,604 --> 00:44:10,648
‫על מה הוא עבד לעזאזל?

451
00:44:10,773 --> 00:44:12,191
‫- רוּגאל -

452
00:44:12,900 --> 00:44:14,818
‫ולמה הוא מת?

453
00:44:18,989 --> 00:44:20,074
‫אבא שלך

454
00:44:21,450 --> 00:44:23,952
‫התנדב להוביל

455
00:44:24,620 --> 00:44:26,747
‫את הניסוי הסודי של המשטרה.

456
00:44:28,666 --> 00:44:30,334
‫וכפי שאת רואה, הניסוי נכשל.

457
00:44:32,211 --> 00:44:34,755
‫הנסיין שנמלט

458
00:44:35,714 --> 00:44:37,007
‫רצח אותו.

459
00:44:40,010 --> 00:44:41,970
‫הלווייתו תישמר בסוד.

460
00:44:43,305 --> 00:44:44,973
‫לא הרבה יוזמנו.

461
00:44:45,891 --> 00:44:47,434
‫בגלל שהוא נכשל,

462
00:44:47,768 --> 00:44:49,687
‫המוות שלו צריך להישמר בסוד?

463
00:44:52,022 --> 00:44:53,899
‫אבל הוא עבד בשביל המשטרה.

464
00:44:59,947 --> 00:45:01,698
‫מה עם המנוול שהרג את אבא שלי?

465
00:45:01,782 --> 00:45:03,075
‫נעשה כמיטב יכולתנו

466
00:45:03,867 --> 00:45:05,953
‫כדי לאתר את העבריין,

467
00:45:06,036 --> 00:45:08,163
‫אבל הוא עבד על פרויקט מסווג.

468
00:45:08,247 --> 00:45:11,583
‫החקירה תוקרב למען שמירה על הסודיות שלו.

469
00:45:11,667 --> 00:45:14,503
‫לא תעשה כמיטב יכולתך לתפוס את הרוצח
‫של אבא שלי?

470
00:45:14,586 --> 00:45:17,589
‫אז אני אמצא את המנוול שרצח אותו בעצמי.

471
00:45:19,341 --> 00:45:22,678
‫אם תעשי מהלך לפני שתהיי חזקה מספיק

472
00:45:23,178 --> 00:45:24,680
‫זה רק יפגע בך.

473
00:45:24,763 --> 00:45:26,223
‫אז חכה ותראה

474
00:45:28,100 --> 00:45:29,268
‫כמה אני איפגע.

475
00:45:32,938 --> 00:45:34,189
‫שם?

476
00:45:35,607 --> 00:45:36,817
‫שם, שמוק שכמוך!

477
00:45:38,402 --> 00:45:41,238
‫היי, בואי נשתה קפה בהזדמנות.

478
00:45:43,407 --> 00:45:44,241
‫שיהיה לך יום טוב.

479
00:46:00,257 --> 00:46:02,176
‫בהתחלה התעלמתי מהאזהרה שלך

480
00:46:02,259 --> 00:46:04,261
‫ולקחתי את העניינים לידיים שלי.

481
00:46:04,344 --> 00:46:06,889
‫זה היה הסוף שלי.

482
00:46:07,473 --> 00:46:10,225
‫ואז נדרתי נדר בפניך.

483
00:46:12,227 --> 00:46:14,521
‫לעולם לא אתן לרגשות שלי להשפיע עליי שוב.

484
00:46:18,734 --> 00:46:20,944
‫אבל אילו רק הייתי נשק אנושי.

485
00:46:21,403 --> 00:46:23,155
‫אם איפצע שוב,

486
00:46:23,572 --> 00:46:26,408
‫בבקשה תעשה אותי חצי רובוט כמו האחרים.

487
00:46:27,034 --> 00:46:29,411
‫אם תהיי חזקה מדי זה ישבור אותך.

488
00:46:29,495 --> 00:46:32,247
‫אני לא מפחדת מזה.
‫-מי-נה...

489
00:46:32,331 --> 00:46:34,333
‫אבל אתה עדיין דואג לי.

490
00:46:36,793 --> 00:46:40,005
‫אני מניחה שזה מעיד על חוסר האמון שלך בי.

491
00:46:40,464 --> 00:46:41,590
‫זה לא העניין.

492
00:46:43,258 --> 00:46:44,968
‫אז תגיד את זה במקום.

493
00:46:45,552 --> 00:46:46,762
‫"החלמה מהירה.

494
00:46:47,304 --> 00:46:48,722
‫יש לנו עדיין הרבה מה לעשות.

495
00:46:49,973 --> 00:46:51,642
‫אני צריך אותך שם."

496
00:46:52,267 --> 00:46:53,435
‫זה נכון.

497
00:46:53,977 --> 00:46:56,939
‫אני זקוק לך לעוד הרבה משימות.

498
00:47:06,990 --> 00:47:09,910
‫חבר'ה, למה אתם נראים מדוכאים?

499
00:47:12,788 --> 00:47:13,956
‫הינה.

500
00:47:15,207 --> 00:47:16,458
‫מאיפה השגת את כל אלה?

501
00:47:17,209 --> 00:47:18,794
‫תגידו לי אם זה לא מספיק.

502
00:47:18,877 --> 00:47:21,213
‫החבאתי אותם בכל פינה.

503
00:47:21,338 --> 00:47:24,174
‫טאי-וונג, יש אחד גם מאחור.

504
00:47:26,051 --> 00:47:29,513
‫ברגעים כאלה אני תוהה על העבר שלך.

505
00:47:30,514 --> 00:47:33,433
‫עשיר, מהודר ואופנתי ביותר.

506
00:47:34,017 --> 00:47:36,019
‫זה מי שהייתי.

507
00:47:36,103 --> 00:47:38,814
‫האם העשירים מחביאים חטיפים?

508
00:47:39,106 --> 00:47:41,608
‫לזה קוראים להיות מוכן היטב.

509
00:47:43,902 --> 00:47:45,362
‫אלוהים.

510
00:47:46,405 --> 00:47:48,782
‫אני לא אוהב שלועגים לי על הנדיבות שלי,

511
00:47:48,865 --> 00:47:50,951
‫אבל אעבור על זה בשתיקה
‫מאחר שאני אימא אווזה.

512
00:47:52,369 --> 00:47:54,913
‫טוב. אז בואו נשתה.

513
00:47:54,997 --> 00:47:56,248
‫תודה.

514
00:48:07,593 --> 00:48:10,762
‫מי-נה מדהימה אותי בכל פעם שאני חושב עליה.

515
00:48:10,846 --> 00:48:13,181
‫זה לא צפוי.
‫-כשהיא נחטפה,

516
00:48:13,265 --> 00:48:14,516
‫היא גברה על תשעה גברים.

517
00:48:15,309 --> 00:48:18,228
‫זה נכון. והם לא היו סתם כפריים.

518
00:48:18,854 --> 00:48:21,690
‫אין לה שום שיפורים מכניים כמו לנו,

519
00:48:21,773 --> 00:48:23,942
‫מה שאומר שלא הייתה לה עזרה נוספת.

520
00:48:24,026 --> 00:48:25,569
‫היא לא מפחדת מכלום, נכון?

521
00:48:26,028 --> 00:48:27,362
‫היא תמיד הייתה ככה?

522
00:48:27,446 --> 00:48:29,406
‫היא הייתה אפילו יותר פזיזה.

523
00:48:29,489 --> 00:48:32,784
‫בכל אופן, היא האישה הכי חזקה שאני מכיר.

524
00:48:33,368 --> 00:48:34,453
‫אפשר לסמוך עליה.

525
00:48:34,786 --> 00:48:36,204
‫היא כתף שאפשר להישען עליה.

526
00:48:47,132 --> 00:48:49,384
‫אף אחד לא יכול להיות חזק כל הזמן.

527
00:48:51,553 --> 00:48:54,556
‫בכל מקרה, אנחנו עדיין לא יודעים
‫לאן הם לקחו את ד"ר או,

528
00:48:54,640 --> 00:48:55,724
‫אז בואו לא נאבד ריכוז.

529
00:48:55,807 --> 00:48:57,434
‫אין בעיה.
‫-בטח.

530
00:49:02,689 --> 00:49:06,610
‫ברוך הבא לגיהינום, גי-בום!

531
00:49:22,834 --> 00:49:24,670
‫טאי-וונג, צדקת.

532
00:49:25,671 --> 00:49:27,339
‫לא הייתי צריך להשאיר אותו בחיים.

533
00:49:37,599 --> 00:49:39,601
‫אם מדברים על תזמון מושלם.

534
00:49:49,236 --> 00:49:51,988
‫בואו לא ניתן למנוולים האלה לדכא אותנו.

535
00:49:52,864 --> 00:49:55,534
‫נגרום להם לשלם עם ריבית.

536
00:50:20,809 --> 00:50:21,810
‫אתה יודע,

537
00:50:23,019 --> 00:50:26,022
‫זה לא נראה כאילו הם מיהרו לצאת משם?

538
00:50:45,709 --> 00:50:49,629
‫החיילים המתוכנתים בטח חזרו למעבדה.

539
00:50:51,089 --> 00:50:52,674
‫מה עוד הם זוממים?

540
00:50:52,758 --> 00:50:54,509
‫עכשיו שהם יכולים להשתמש בד"ר או,

541
00:50:55,093 --> 00:50:57,512
‫הנזק שהם יכולים לעשות יהיה אף גדול יותר.

542
00:50:58,388 --> 00:51:00,932
‫אנחנו צריכים קודם כול לפוצץ את המעבדה
‫של הוואנג דוק-גו.

543
00:51:02,225 --> 00:51:04,019
‫אם אתה עומד להיכנס לשם,

544
00:51:04,561 --> 00:51:05,562
‫קח גם אותי בחשבון.

545
00:51:06,938 --> 00:51:08,190
‫בטח.

546
00:51:15,530 --> 00:51:16,573
‫לאן היא הלכה?

547
00:51:19,826 --> 00:51:20,660
‫היי, מי-נה.

548
00:51:23,705 --> 00:51:24,748
‫מה זה?

549
00:51:27,083 --> 00:51:28,210
‫שתית קצת בירה, נכון?

550
00:51:29,044 --> 00:51:31,671
‫כן, אתמול עם הבחורים. איך ידעת?

551
00:51:32,380 --> 00:51:34,674
‫כי אני מכירה אותך מבפנים ומבחוץ.

552
00:51:35,675 --> 00:51:36,843
‫רגע, עם הבחורים?

553
00:51:38,094 --> 00:51:41,139
‫אז אתם מבלים בלעדיי?

554
00:51:41,723 --> 00:51:43,850
‫אלכוהול לא טוב להחלמה שלך,

555
00:51:43,934 --> 00:51:44,935
‫אז אל תתרגזי יותר מדי.

556
00:51:45,018 --> 00:51:46,561
‫עם זאת, חשבתי שהפרצוף היפה שלי

557
00:51:47,229 --> 00:51:48,772
‫יעזור לך להחלים.

558
00:51:49,314 --> 00:51:50,649
‫תכסה אותו. אתה רק מעצבן אותי.

559
00:51:51,191 --> 00:51:52,359
‫בחיי.

560
00:51:54,319 --> 00:51:55,695
‫האמת שאני מרגישה יותר טוב.

561
00:51:55,779 --> 00:51:57,322
‫לא לדברי סוזן.

562
00:51:57,906 --> 00:51:59,449
‫אני מכירה את עצמי יותר ממנה.

563
00:51:59,533 --> 00:52:03,620
‫כמו תמיד, הכול אצלך תחת שליטה.

564
00:52:04,329 --> 00:52:06,748
‫לא פלא שהבחורים סמכו עלייך.

565
00:52:07,082 --> 00:52:08,416
‫סמכו עליי במה?

566
00:52:09,376 --> 00:52:11,878
‫אפילו כשנחטפת והיית בסכנה,

567
00:52:11,962 --> 00:52:15,090
‫הצלחנו לתכנן ברוגע את המהלך הבא שלנו.

568
00:52:15,173 --> 00:52:17,884
‫כי הם סמכו על כך שתמצאי דרך להישאר בחיים.

569
00:52:17,968 --> 00:52:19,594
‫למה אתה מתכוון בזה?

570
00:52:24,099 --> 00:52:25,183
‫טאי-וונג!

571
00:52:25,267 --> 00:52:26,560
‫קח את זה. גי-בום על הקו.

572
00:52:26,643 --> 00:52:28,353
‫למה הוא לא התקשר למפקדה?

573
00:52:28,436 --> 00:52:31,606
‫ובכן, זה סיפור ארוך,

574
00:52:31,690 --> 00:52:34,276
‫אבל העיניים שלו הפסיקו לשדר
‫אחרי שהוא איבד הכרה.

575
00:52:34,359 --> 00:52:36,403
‫זה נראה דחוף.

576
00:52:36,486 --> 00:52:38,154
‫גי-בום, איבדת את ההכרה?

577
00:52:38,238 --> 00:52:39,990
‫למה? מה קורה? אתה בסדר?

578
00:52:40,073 --> 00:52:41,449
‫אולי תדבר בשקט?

579
00:52:41,533 --> 00:52:43,159
‫אנחנו צריכים להיות זהירים בקשר לזה.

580
00:52:43,243 --> 00:52:45,370
‫למפקד צ'וי אסור לדעת.
‫-דבר, גי-בום.

581
00:52:45,453 --> 00:52:47,706
‫אני קרוב למקום שבו מי-נה נחטפה.

582
00:52:48,248 --> 00:52:50,917
‫ברגע שאגיע לשם, אני אמסור את הטלפון הזה.

583
00:52:51,001 --> 00:52:53,628
‫תוותר על הקשר שלך לצ'וי יה-וון?

584
00:52:54,713 --> 00:52:57,799
‫נצטרך להציע עסקה טובה כדי לקבל
‫את מה שאנחנו רוצים.

585
00:52:57,883 --> 00:53:00,468
‫לא תהיה גם בסכנה?

586
00:53:00,552 --> 00:53:02,304
‫תצטרכו להגיע לפני שזה יקרה.

587
00:53:02,387 --> 00:53:04,055
‫אני לא יכול להילחם בהם בכוחות עצמי.

588
00:53:04,806 --> 00:53:05,682
‫הבנתי.

589
00:53:07,100 --> 00:53:09,728
‫זו הזדמנות להתקרב להוואנג דוק-גו.

590
00:53:10,103 --> 00:53:12,731
‫זה נראה כמו הימור ראוי.
‫מה אתה אומר, טאי-וונג?

591
00:53:13,773 --> 00:53:16,568
‫היכן שתהיה, אנחנו נקיף אותך.

592
00:53:17,319 --> 00:53:19,154
‫גי-בום, רק תישאר בחיים.

593
00:53:19,988 --> 00:53:21,323
‫בטח, נתראה בקרוב.

594
00:53:34,044 --> 00:53:37,339
‫אז השתמשתם בחטיפה שלי

595
00:53:37,422 --> 00:53:39,174
‫כדי לעשות מהלך אסטרטגי?

596
00:53:40,675 --> 00:53:42,719
‫זה גם היה מהלך מדהים,

597
00:53:42,802 --> 00:53:45,472
‫אבל המנוולים הלכו בכיוון אחר.

598
00:53:45,555 --> 00:53:47,307
‫הצלחנו חלקית.

599
00:53:47,390 --> 00:53:48,683
‫מסיבה כלשהי,

600
00:53:48,767 --> 00:53:52,771
‫גילינו שצ'וי יה-וון עשויה להיות החולשה
‫של הוואנג דוק-גו.

601
00:53:53,897 --> 00:53:56,608
‫אני בספק אם זה הזמן לשתף במחשבות שלנו,

602
00:53:56,691 --> 00:53:59,527
‫אבל אני שמחה שיכולתי לעזור.

603
00:53:59,611 --> 00:54:01,947
‫בפעם הבאה אחשוב על תוכנית מדויקת יותר.

604
00:54:02,530 --> 00:54:05,408
‫אני בהחלט אעריך שדרוג בתוכנית המילוט.

605
00:54:06,701 --> 00:54:07,661
‫כמובן.

606
00:54:08,036 --> 00:54:09,663
‫מי-נה, תחשבי קודם על החלמה מלאה.

607
00:54:11,289 --> 00:54:12,290
‫אין בעיה.

608
00:54:47,117 --> 00:54:51,913
‫לא צריך אישור מראש בשביל מתקפת טרור
‫בהיקף כזה?

609
00:54:51,997 --> 00:54:53,957
‫עכשיו שיש בוס חדש,

610
00:54:54,040 --> 00:54:56,292
‫צריך לעדכן את החוזה.

611
00:54:57,502 --> 00:54:58,545
‫זה נועז מצידך.

612
00:54:59,212 --> 00:55:03,091
‫אסור שישלטו בנו יותר עם גזרים ומקלות.

613
00:55:04,884 --> 00:55:07,679
‫תשקול את זה כמסר שלי.

614
00:55:07,762 --> 00:55:08,638
‫לא.

615
00:55:09,556 --> 00:55:10,432
‫זאת ההכרזה שלי.

616
00:55:12,017 --> 00:55:12,976
‫זה ברור?

617
00:55:13,059 --> 00:55:15,812
‫אתה קרוב מאוד ללעבור את הגבול.

618
00:55:18,898 --> 00:55:21,192
‫כאילו שאי פעם נשארתי בתוך הקווים.

619
00:55:22,736 --> 00:55:25,447
‫המוזרים האלה שהממשלה יצרה?

620
00:55:25,530 --> 00:55:26,698
‫אני יודע היטב

621
00:55:27,282 --> 00:55:30,368
‫שמטרתם היא לטפל בארגוס.

622
00:55:31,244 --> 00:55:35,540
‫לכן רציתי להביע עמדה.

623
00:55:36,041 --> 00:55:39,502
‫הנזק ימשיך להתרבות.
‫אתה חושב שתוכל להתמודד עם זה?

624
00:55:39,586 --> 00:55:40,462
‫תפסיק את זה מייד.

625
00:55:42,964 --> 00:55:45,759
‫זה מה שאתה מקבל על כך שעברת את הגבול.

626
00:55:46,468 --> 00:55:47,802
‫מרגע זה,

627
00:55:48,636 --> 00:55:50,889
‫המצב יהפוך להיות משעשע יותר.

628
00:56:16,664 --> 00:56:19,542
‫מון-בוק, שוב ישנת כאן?

629
00:56:19,626 --> 00:56:21,044
‫הייתי עסוק מדי בכתיבת דוחות

630
00:56:21,127 --> 00:56:24,047
‫על חברי ארגוס שנעצרו ביריד מכדי לישון.

631
00:56:25,048 --> 00:56:26,549
‫אף אחד לא מודה בכלום.

632
00:56:28,176 --> 00:56:30,095
‫קח את זה בקלות, טוב?

633
00:56:30,887 --> 00:56:32,347
‫הייתי עושה זאת אם הייתי יכול.

634
00:56:43,858 --> 00:56:45,068
‫מה לעזאזל!

635
00:56:45,151 --> 00:56:46,694
‫מה?
‫-אלוהים אדירים!

636
00:56:46,778 --> 00:56:48,196
‫מה לכל הרוחות?

637
00:56:48,279 --> 00:56:49,614
‫מה...
‫-מה זה?

638
00:56:50,740 --> 00:56:52,951
‫מה זה לעזאזל?
‫-זה בן אדם?

639
00:56:53,535 --> 00:56:55,036
‫הוא נראה מת.

640
00:56:58,581 --> 00:56:59,791
‫רגע.

641
00:57:04,379 --> 00:57:05,672
‫מה קרה?

642
00:57:05,755 --> 00:57:07,465
‫אתן בסדר?
‫-תסתכלי לשם!

643
00:57:08,174 --> 00:57:10,677
‫מה לעזאזל?
‫-זה איש מת.

644
00:57:10,760 --> 00:57:12,137
‫אלוהים.
‫-הלו?

645
00:57:12,220 --> 00:57:14,389
‫כן, מישהו תלוי מהגשר.

646
00:57:14,472 --> 00:57:16,349
‫שם.
‫-מה קורה?

647
00:57:16,432 --> 00:57:18,309
‫לעזאזל.
‫-לא ייאמן.

648
00:57:18,393 --> 00:57:20,979
‫מהר. תצלם כשתוכל.

649
00:57:21,062 --> 00:57:22,730
‫מה לעזאזל?
‫-אין סיכוי.

650
00:57:22,814 --> 00:57:25,150
‫חרא.
‫-אתה מאמין?

651
00:57:25,233 --> 00:57:28,278
‫תצלם.
‫-מי יכול היה לעשות את זה?

652
00:57:35,577 --> 00:57:36,411
‫מנוולים.

653
00:57:37,245 --> 00:57:39,706
‫הם לא יפסיקו לשחק משחקים מלוכלכים.

654
00:57:45,336 --> 00:57:49,549
{\an8}‫- נרצחתי על ידי הרוצח המופרע קאנג גי-בום -

655
00:58:08,359 --> 00:58:11,029
‫"הרוצח המופרע קאנג..."

656
00:58:16,534 --> 00:58:17,660
‫חייבים להוריד את זה.

657
00:58:17,744 --> 00:58:18,578
‫אל תבלוט.

658
00:59:46,874 --> 00:59:49,544
{\an8}‫הזיכרונות שלי מעורערים
‫ואני מרגיש שהן שולטות גם ברגשות שלי.

659
00:59:50,461 --> 00:59:51,963
{\an8}‫הם איתרו את ד"ר או.

660
00:59:52,297 --> 00:59:55,425
{\an8}‫אני אניח אותו על לוח המשחק ואשחק בו.

661
00:59:57,343 --> 01:00:00,888
{\an8}‫איך אני יכול להרוג אנשים
‫שלא ימותו אפילו אם אהרוג אותם?

662
01:00:02,140 --> 01:00:04,225
{\an8}‫פשוט אגרום להם לרצות למות.

663
01:00:05,226 --> 01:00:07,812
{\an8}‫תברח. הם יודעים שאתה חי.

664
01:00:08,646 --> 01:00:12,483
{\an8}‫הפושע האמיתי הוא האדם
‫שעומד במרכז של כל זה.

665
01:00:13,443 --> 01:00:14,944
{\an8}‫אני לא יכול לסיים את הדברים ככה.