NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
HAHMOT, PAIKAT, JÄRJESTÖT, USKONTO JA TAPAHTUMAT -
TÄSSÄ DRAAMASSA OVAT KUVITTEELLISIA
JAKSO 8
Mitä sinä teet?
Päästä minut.
Hengitä niin syvään kuin voit.
Et selviä siitä ilman tätä.
Kun pääni oli veden alla,
en tajunnut, miten se auttaisi minua.
Nyt ymmärrän, että olen kouluttajalleni paljon velkaa.
Päällikkö Choi, jos tämä on johtaja Gun ansa,
tri Oh saattaa olla pelkkä syötti.
Onko heillä toinen suunnitelma? Mikä se voisi olla?
Minä.
Juolahti mieleeni, että hän sieppasi tri Ohin,
koska hän haluaa tekosilmäni.
Olen harvinainen menestystarina.
Olen valmis kohtaamaan kaiken, mikä minua odottaa siellä.
Oletko valmis vaarantamaan henkesi?
Houkuttelen heidät ulos, seuraan heitä ja tuon tri Ohin mukanani.
Maksan heille takaisin kaikesta.
Missä he ovat nyt?
Odota.
En kestä tätä.
Et ehtinyt hoidattaa sitä.
Desinfioin sen myöhemmin, tai vaihdan sen, jos se on vahingoittunut.
Minulle tämä on tärkeintä.
Vaikutat melko kokeneelta.
Kolmannes kehostani on peitetty keinotekoisella iholla.
Tietysti olen asiantuntija sinuun verrattuna.
Yritä liikuttaa sitä.
Paljon parempi.
Älä rasita itseäsi liikaa ennen kuin Bradley tarkastaa sen.
Minä hoidan kaikki fyysiset vaarat.
Hyvä on. Sinun vuorosi.
Nyt kun olette jalkeilla, voisimme tutustua toisiimme.
Ensimmäinen kysymys.
Minne tämä auto menee?
Toinen kysymys.
Mikä tämä viemärin haju on?
Mitä te kuljetitte?
Katsokaa itseänne. Tämän takia käskin olla liikkumatta.
Kolmas kysymys. Liittyy siihen, mitä näin.
Vastatkaa rehellisesti.
Mitä teette sieppaamillenne ihmisille?
Nauroitko juuri?
Kysyn neljännen kysymyksen nimenomaan sinulta.
Muistatko sen suihkeen, jota käytit minuun aiemmin? Missä se on?
- Tässä se on. - Ei.
Nytkö voit puhua?
Säästä minut.
Säästänkö sinut?
Kun ihmiset pyysivät säästämään heidät,
kuuntelitko sinä koskaan heitä?
Takaisin ensimmäiseen kysymykseeni.
Minne tämä auto menee?
Tarvitset vain suusi vastataksesi minulle.
Mulkku, mikä kesti näin kauan?
Gwang-cheol!
Tästä ei jää edes arpea.
Miksi rikoit droonin?
Se teki velvollisuutensa pelastaessaan sinut.
- Oletko kunnossa? - Jos lepään vähän.
- Missä Tae-woong on? - Hän tuli mukaani.
Mennään.
Vastaa minulle. Minne auto menee?
Valitse.
Räjähtääkö pääsi vai yritätkö muistaa rekisterinumeron?
Kaksi, neljä, seitsemän, kahdeksan.
Tai, kaksi, neljä, seitsemän, yhdeksän.
Tae-woong.
- Oletko kunnossa? - Pärjään kyllä.
Hän oli tähystäjä droonin sijaan.
- Oliko sinulla paljon tehtävää? - Ei oikeastaan.
Gi-beom ei tainnut selvitä.
Tiedän.
Mutta hän ei ole helppo vastus.
Keskitymme nyt tehtäväämme.
Tiedätkö edes, minne menet?
Mielestäni, hän tietää. Onhan hän ryhmänjohtajani.
- Ruusut kukkivat tänään. - Niinpä.
- Eivätkö ne olekin kauniita? - Laitetaan ne tänne.
Mutta olin huolissani, että paleltuvatko ne.
- Entä tämä? - Tuonne noin.
Nautitko festivaalista viimeksi?
Ennen sopimuksen allekirjoittamista -
haluaisin kuulla, miten aiot eliminoida Hwang Deuk-gun.
Rouva, entä nämä lautaset?
Ne näyttävät kauniilta. Pidän molemmista.
Valitsin itse asiassa lautasen. Näytän sen.
- Kuulostaa hyvältä. - Odota tässä.
Toki.
Mitä luulet...
Miksi teet tämän?
Kang Gi-beom.
Kang Gi-beom?
Mitä?
Luulitko, ettet jäisi kiinni?
Sinä...
Luulin sinun jo tietävän, että haluan tappaa sinut.
Tietenkin tiesin. Tiesin sen hyvin.
Sitten ei kannata hermostua.
Mitä? Pelkäsitkö, että sinut tapetaan?
Jos kyse ei ole siitä,
oletko kateellinen, että työskentelin salaa Kang Gi-beomin kanssa?
Mistä sinä -
- puhut? - Kysyin, oletko kateellinen.
Roskaa.
Jos olisit halunnut, olisit voinut tappaa minut monesti.
Mikset tehnyt niin?
Epäilen, että -
omaisuuteni sai sinut epäröimään.
Tavallaan ymmärrän miksi.
Koska pidät minusta.
Mene pois hänen luotaan. Varoitan vain kerran.
Olette molemmat hallitsemattomia.
Järjestitkö tämän tietäen, että olisin täällä?
Minäkin kuulen asioita.
Tietysti, opin pari juttua.
Juuri niin.
Ammu minut.
Hankkiudu eroon tuosta tyylittömästä äänenvaimentimesta ja ammu pois!
Etkö usko pystyväni?
Ulkona oleva henkilökunta on puheenjohtaja Hyeonin.
Kiistamme osoittamisesta ei seuraa mitään hyvää.
Olet kuitenkin varapuheenjohtaja.
Käyttäydy sen mukaisesti.
Nti Choi.
Luulin sen olevan liian raskas sinun kannettavaksesi.
En löytänyt haluamaani. Tulen kohta.
Selvä.
Mitä tuo ääliö, tri Oh, tekee?
Älä esitä viatonta.
Olet varmasti nähnyt pahempaakin.
Ja pitääkö minun mainita, että olet myös tehnyt pahempaa?
Olet -
muuttunut paljon.
En muuttunut.
Sopeuduin.
Sinäkin sopeudut nopeasti.
Haluatko minun tappavan -
muita ihmisiä vastineeksi elämästäni?
Luuletko, että yrityksesi vaikuttaa omatuntooni toimii?
Olemme työskennelleet vuosia -
edistyen ja suostuen uhrauksiin.
Älä yritä oikeuttaa murhaa uhrauksilla.
Toisten on tehtävä uhrauksia selvitäkseni.
Tri Oh, sinunkin täytyy elää.
Johtaja Gu!
Sinun pitää vain viimeistellä tekosilmät.
Vain siten voimme elää!
Tri Oh:n sieppaaminen, meidän houkutteleminen tähän sotkuun,
ja kaikki tämä hulluus -
odottaa minua?
Etkö tee sitä, vaikka se tarkoittaisi kuolemaa?
Älä odota minun auttavan sinua muuten kuin kuntoutuksessa.
Hyvä on sitten.
Väitätkö hienojen tekosilmien olevan kuntoutumisen tulosta?
Kang Gi-beom selvisi niistä.
Hän voitti kuolemanpelkonsa -
ja sivuvaikutusten stressin, joista hän joutuu kärsimään koko ikänsä.
Hänen epätoivoinen halunsa elää mahdollisti heidän selviytymisen.
Väitätkö, että kaikki keräämäni teknologia -
merkitsee vähemmän kuin miehen päättäväisyys?
Kerroin vain totuuden.
Tulet kuulemaan luomustesi hajoamisen -
ääniä joka puolelta.
Mitä aiot tehdä?
Show alkaa -
minuutin kuluttua.
Rekka, jonka rekisterinumero on 2478, on eri alueella.
Rekka, jonka rekisterinumero on 2479, lähti sieltä päin, mistä tiimikin.
Jaan rekan 2479 reitin ja odotetun määränpään.
Odota.
Rekka muutti yhtäkkiä suuntaa.
Seurataan rekkaa toistaiseksi.
He puhuivat totta.
Heidän päänsä oli räjähtämäisillään. Totta kai, he puhuivat totta.
Olisin tehnyt samoin.
Mitä? Ei, antaisit pääsi räjähtää.
Katsopa sinua. Nyt kun olet varma puolustuksestasi,
hakatuksi tuleminen ei taida enää pelottaa sinua.
Aivan. Ehdottomasti.
Hän on hyvä kilveksi.
Olipa tuo alkuperäistä.
Erikoistuisit siihen ja ottaisit ohjat käsiisi.
En ole vaatimaton lahjakkuuteni suhteen.
Anna minun hoitaa se.
Jatkan etsimistä.
Luotan teihin ja menen nukkumaan.
- Nasta lautaan. - Selvä.
- Hei. - Kauanko se kestää?
Hinta on 10 000 wonia, kunhan se sopii päälle.
Tule katsomaan näitä vaatteita.
Paikka näyttää normaalilta.
Ei olisi pitänyt rikkoa droonia.
Gi-beom on varmasti jossain täällä.
- Hajaannutaan etsimään häntä. - Selvä.
Mitä? Olipa lyhyt matka.
Olette muuttumassa.
Mitä? Onko kiva palata kotiin?
- Mikä häntä vaivaa? - Mitä?
Mitä...
Oletko kunnossa?
Hei, jäbä.
- Mitä hän tekee? - Jukra.
- Hän savuaa. - Mikä tuo on?
- Mitä tapahtuu? - Mitä on menneillään?
- Hän on tulessa. - Mikä tämä on?
- Mitä? - Hänestä tulee savua.
Onpa kaunis näky.
PÄÄJOHTAJA HYEON
Soittaako hän viimein minulle?
Jestas. Siitä on aikaa, pääjohtaja Hyeon.
Omistamallani maalla olevassa puistossa tapahtui räjähdys.
Teit tämän, etkö vain?
Mitä teet, jos todella tein sen?
Mitä?
Miksi et välittänyt varoituksestani?
- Tiedätkö, mitä varten tämä maa oli? - Tiedän toki.
Sinä ja Choi Yong aioitte rakentaa sinne asuntokompleksin.
Suunnitelmasi kariutui.
Päätin rakentaa sinne ainutlaatuisen puiston.
Mitä luulet tapahtuvan, jos vastustat sitä?
Mitä? Oletko menettänyt järkesi?
Mitä tämä on?
Pam!
Tapa kaikki, jotka ovat tiellä.
Onpa kaunista.
Mitä he tekivät teille tällä kertaa?
Ensinnäkin, päästäisitkö irti?
Täydellinen ajoitus.
Odota.
Tae-woong, se on vaarallista. Juokse!
Räjähtivätkö he?
Kyllä. Viimeksi vain päät räjähtivät.
He ovat paljon vahvempia. Niin fyysisesti, kuin räjähdysvoimakin.
Onko se mahdollista?
Epänormaalin lämpöreaktion on oltava sivuvaikutus.
He käyttävät kaiken energiansa yhteen iskuun,
kunnes muuttuvat tuhkaksi.
Hoidetaan heidät, ennen kuin muuttuvat tuhkaksi.
Missä muuten olemme nyt?
Labra ei taida olla lähellä.
Nuo ihmiset näyttävät olevan vaarassa.
Apua!
On aika ottaa aarteeni käyttöön.
Tarvitsemme ambulanssin.
- Viekää hänet ensin sairaalaan. - Selvä.
POLIISI
Poliisi on loukkaantunut.
Lähettäkää apua.
Mitä tapahtuu?
Se on nyt suosituin hakusana.
Jopa kuvia ja videoita rikospaikalta leviää sosiaalisessa mediassa.
Rugal saattaa paljastua.
Poista ne kaikki.
Emme voi tehdä mitään videoille, joita ei ole julkaistu netissä.
Etsimme uusia julkaisuja, mutta emme voi estää kaikkea.
He leviävät niin nopeasti. Se tapahtui minuutteja sitten.
Levitetäänkö näitä tahallaan?
Jotkut tiedotusvälineet ovat jo haastatelleet uhreja.
Mies ilmestyi tyhjästä ja käveli luoksemme.
Sitten yhtäkkiä hän alkoi juoda vettä ja räjähti.
Jukra, olin niin peloissani aiemmin.
En kuullut mitään. Luultavasti räjähdyksen takia.
Ihmiset huusivat,
mutta se tuntui epätodelliselta.
Oletteko nähneet lastani?
Auttakaa minua löytämään lapseni.
Poikani meni ostamaan jotain syötävää,
mutta ei ole vielä palannut.
Onneksi olette kunnossa.
Olisimme voineet päihittää ne kaikki,
mutta he lakkasivat käymästä kimppuumme ja pakenivat.
En usko heidän paenneen, koska he pelkäsivät.
Ne koehenkilöiltä näyttävät oudot miehet -
noudattavat jonkinlaisia käskyjä.
Rekassakin, he muuttuivat yhtäkkiä ja kävivät kimppuuni.
Menen ottamaan immuunivastelääkityksen.
Hän vuotaa verta.
Se on öljyä.
Kone on ottanut osumaa.
Ulkoruokamarkkinoilla oli räjähdys,
jossa loukkaantui kymmeniä ihmisiä.
Kauheat tapahtumat muistuttavat meitä sotatantereesta.
Toimittaja Kim Bo-reum raportoi tapahtumapaikalta.
Toimittaja Bo-reum.
Hei. Täällä Kim Bo-reum tapahtumapaikalta.
Mystinen räjähdys tapahtui 40 minuuttia sitten.
Poliisi uskoo, että hyökkäys oli sattumanvarainen.
Osa paikalla olleista todistajista -
kertoi nähneensä hirviöiltä näyttäviä ihmisiä.
Voitko kertoa siitä?
Kyllä. Eräs koko tapauksen nähnyt siviili sanoi,
että naamioituneet henkilöt taistelivat yli-inhimillisen vahvojen miesten kanssa.
Mutta poliisi kielsi sen,
ja sanoi, että siviilit näkivät luultavasti poliiseja -
palomiehiä ja ensihoitajia.
Mitä hittoa haluat?
Jonkinlaisen järjestyksen.
Olet varmasti tehnyt tämän lapsena.
Jos haluat järjestää lelusi,
ne pitää ottaa ensin esille ja aloittaa nollasta.
Kaikki nämä uhrit sellaisen typeryyden takia?
Viekää hänet.
Sinunkin pitäisi levätä.
Mutta en tehnyt mitään, pomo.
Toin sen idiootin tänne,
mutta annoit Min-junin hoitaa häntä.
Olen oikea kätesi,
mutten saanut vastuuta edes tänä tärkeänä päivänä.
Entä sitten? Loukkaannuitko siitä?
Oletko vihainen, koska tunnet joutuneesi kentän laitaan?
- En tarkoittanut sitä. - Älä koskaan unohda tätä.
Menetämme suuret asiat, jos takerrumme pieniin asioihin. Niin sinä kuin minäkin.
Emme saa koskaan unohtaa,
kuka olin ennen.
Tervetuloa maailmaasi. Hwang Deuk-gu.
- Olitko se sinä? - En. Me.
Ja ammu.
Tavallaan ymmärrän miksi.
Koska pidät minusta.
Näytän sinulle,
mihin kykenen.
Minulla ei ole ruokahalua.
Emme tiedä, milloin Hwang Deuk-gu alkaa taas oikutella.
Olisit tappanut hänet yhdellä iskulla.
Tiedän, että opit minulta, mutta ei ole kiva saada saarnoja.
Kyllä.
Kummankaan meistä -
ei pitäisi sotkea käsiänsä.
Meidän pitää vain saada heidät pitelemään veistä.
He taistelevat ja tappavat toisensa.
Aivan.
Ja me jäämme henkiin.
Sitten hän on varmaan kuollut.
Kuka?
Antaa olla. Joku vain.
Ye-won, tästä huolimatta...
Minun mielestäni...
Mikä tuo sinut tänne tähän aikaan?
Etkö katsonut uutisia?
Uutiset? Tapahtuiko jotain?
Se paskiainen lähetti miehensä ja järjesti kohtauksen puistossa.
- "Se paskiainen"? Kuka? - Hwang Deuk-gu.
Sijoitin paljon puiston viereisen asuintalon rakentamiseen,
mutta se paskiainen pilasi suunnitelmani.
Kuka siellä nyt haluaisi asua?
Jestas.
Odota, kunnes tilanne rauhoittuu.
Mitä?
Teen kaikki päätökset.
Jos tarvitset rahaa, autan sinua.
Oletpa sinä jalo ja antelias, johtaja Kon rahoilla.
Nauti, kun vielä voit.
Jos sinulla on toinen rahalähde, mobilisoi se.
Sitten asemasi tulee uhatuksi.
Sanoit, että meidän pitäisi auttaa toisiamme.
Yritätkö sanoa, että jokainen huolehtii itsestään nyt?
Ihan vain tiedoksesi,
en pidä kovista tappeluista.
Onko käsivartesi kunnossa?
Kyllä, kaikki on hyvin.
Vaikutat järkyttyneeltä.
Aiemmin puistossa -
pelastimme loukkaantuneen miehen ja pyysimme viemään hänet sairaalaan.
Mutta hän oli yksi uhriksi naamioitunut Argosin jäsen.
Kun en katsonut,
hän ampui kaksi poliisia.
Olemme nähneet heidän tekevän tuollaista.
Tiedän, ettei se ole yllättävää,
mutta kun minua vedätetään noin,
se ei tunnu hyvältä.
Se sai minut raivostumaan, kun olin rikostutkija.
Sellaiset paskiaiset käyttävät hyväkseen vilpittömyyttäsi.
Se oli anteeksiantamatonta.
Aivan.
Se tekee vihaiseksi.
Milloin muuten sait tuon?
Kun olin nuori.
- Teetätin sen, koska halusin... - Mitä?
Selvitä?
"Tänne minä kuulun."
Taisin uskoa, että minun pitää erottaa itseni maailmasta.
He tuskin halusivat päästää sinua helpolla.
Näin maksoin siskoni hengestä.
Miksi halusit liittyä Rugaliin?
Koska Rugal jahtasi minua.
Ajattelin, että liittymällä viholliseen,
voin erottaa itseni niistä paskiaisista.
Lyhyt ja ytimekäs. Hyvä vastaus.
Kun tulin tänne,
nimesi oli kaikkialla uutisissa.
"Psykopaattipoliisi, joka murhasi ihmisiä." Sellaisiako?
En silloinkaan uskonut sitä.
Et ikinä tekisi sellaista.
En avaudu helposti.
Kun luotan toiseen, uskoudun hänelle täysin.
Olen samanlainen.
Mennäänkö oluelle, kun olet valmis?
Kuulostaa hyvältä.
"Bradleyn tekemä." Se oli mahtavaa.
Jukra, ei se ole mitään.
Tein muitakin asioita. Näytän myöhemmin.
"Myöhemmin"? Miksi myöhemmin? Näytä nyt.
Hyvä on, näytän.
Tähtää.
Tästä se lähtee.
Yksi, kaksi, kolme!
Näitkö tuon?
Se on kuin leijonan karjuntaa.
Jos se toimii kunnolla,
se voi tuhota vihollisen täysin.
Hyvä on, haluan sen. Mitä seuraavaksi?
- Jotain muuta? - Kyllä.
Jestas, olet varsinainen vempainmies.
Oletko valmis tuhlaamaan rahaa?
Totta kai.
Aivan, olet rikas.
Minä näytän.
Mene.
Haavan umpeutuminen kestää hetken.
En ole kovin kärsivällinen.
Odota, kunnes olet täysin toipunut.
Voin tehdä töitä samalla.
Meillä ei ole aikaa hukattavaksi.
Olet tarpeeksi vahva. Ei sinun tarvitse esittää kovaa.
Jos olisin ollut tarpeeksi vahva,
olisin hakannut heidät ja raahannut Hwang Deuk-gun kauluksestaan.
Toivoit varmasti sitä sisimmässäsi.
Olen aina kiitollinen sinulle.
Kun isäni kuoli,
kaikki säälivät minua.
Mutta olit aina ankara minulle.
Totta puhuen se loukkasi tunteitani.
Mutta tajusin pian,
että minun piti olla sitkeä selviytyäkseni.
Ja, että minun on selviydyttävä kostaakseni niille paskiaisille.
Oli paljon tunteita, jotka sinun piti selvittää itse.
POLIISIN YLIOPISTO
Ei...
Hitto.
Isä.
Isä...
Miksi isäni -
työskenteli yliopiston labrassa poliisiaseman sijaan?
Mitä hittoa hän puuhasi?
Ja miksi hän kuoli?
Isäsi -
oli ilmoittautunut johtamaan -
poliisin salaista koetta.
Kuten näet, se epäonnistui.
Koehenkilö, joka pakeni -
tappoi hänet.
Hautajaiset pidetään salassa.
Monia ei kutsuta.
Koska hänen epäonnistumisensa,
hänen kuolemansa täytyy pitää salassa?
Mutta hän teki töitä poliisille.
Entä se paskiainen, joka tappoi isäni?
Teemme parhaamme -
etsiäksemme syyllisen,
mutta hänen projektinsa oli salainen.
Tutkinta uhrataan, jotta se pysyisi salassa.
Etkö tee parhaasi löytääksesi isäni tappajan?
Löydän sitten hänet tappaneen paskiaisen itse.
Jos teet siirtosi ennen kuin olet tarpeeksi vahva -
satuttaa vain sinua.
Katsopa vain niin näet,
kuinka paljon minuun sattuu.
Nimi?
Nimi, senkin mulkku!
Hei, mennään joskus kahville.
Hyvää päivänjatkoa.
Ensin en huomioinut varoitustasi -
ja otin asiat omiin käsiini.
Se johti kuolemaani.
Sitten tein lupauksen edessäsi.
En anna tunteideni enää horjuttaa minua.
Kunpa olisin ihmisase.
Jos loukkaannun taas,
tehkää minusta osittain robotti kuten muista.
Liika voima voi murtaa.
- En pelkää sitä. - Mi-na...
Mutta silti olet huolissasi minusta.
Se kai todistaa, ettet luota minuun.
Ei se sitä ole.
Sano sitten tämä.
"Parane pian.
Meillä on vielä paljon tehtävää.
Tarvitsen sinua siellä."
Juuri niin.
Tarvitsen sinua moniin tehtäviin.
Miksi näytätte masentuneilta?
Tässä.
Mistä näitä saa?
Kerro, jos nämä eivät riitä.
Olen kätkenyt niitä kaikkialle.
Tae-woong, takanakin on yksi.
Tällaisina hetkinä mietin menneisyyttäsi.
Rikasta, hienoa ja tyylikästä.
Sellainen minä olin.
Kätkevätkö rikkaat herkkuja ympäriinsä?
Tätä voi sanoa hyvin valmistautuneeksi.
Jestas.
En pidä siitä, että minua pilkataan anteliaisuuteni takia,
mutta annan olla, koska olen hanhiemo.
Hyvä on. Juodaan sitten.
Kiitos.
Mi-na ällistyttää minua aina, kun ajattelen häntä.
- Tämä tuli yllättäen. - Kun hänet kidnapattiin,
hän haastoi yhdeksän miestä.
Juuri niin. Eivätkä he olleet mitään juntteja.
Hänellä ei ole mekaanisia parannuksia -
eli hänellä ei ollut ylimääräistä apua.
Hän ei taida pelätä mitään.
Onko hän aina ollut tällainen?
Hän oli ennen vielä uhkarohkeampi.
Joka tapauksessa, hän on vahvin tuntemani nainen.
Tiedän, että voin luottaa häneen.
Voin turvautua häneen.
Kukaan ei voi olla vahva kaiken aikaa.
Emme vieläkään tiedä, minne tri Oh vietiin,
joten keskitytään.
- Selvä. - Aivan.
Tervetuloa helvettiin, Gi-beom!
Tae-woong, olit oikeassa.
Ei olisi pitänyt jättää häntä eloon.
Täydellinen ajoitus.
Ei anneta niiden paskiaisten masentaa meitä.
Maksamme takaisin korkojen kera.
Kuule,
eikö tuntunut siltä, että heidät ohjattiin pois sieltä kiireellä?
Parannetut sotilaat palasivat varmaan labraan.
Mikä muu aikomus heillä mahtaa olla?
Nyt kun he voivat käyttää tri Ohia,
heidän aiheuttamat tuhot voivat olla vielä suurempia.
Meidän on räjäytettävä Hwang Deuk-gun labra ensin.
Jos menet sinne,
laske minutkin mukaan.
Toki.
Minne hän meni?
Hei, Mi-na.
Mikä tämä on?
Oletko juonut olutta?
Kyllä, poikien kanssa eilen. Mistä tiesit?
Koska tunnen sinut läpikotaisin.
Poikien kanssako?
Pidättekö te hauskaa ilman minua?
Alkoholi ei ole hyväksi toipumisellesi, joten älä järkyty liikaa.
Ajattelin, että kauniit kasvoni -
auttaisi sinua paranemaan.
Peitä se. Ärsytät vain minua.
Jestas.
Oikeastaan voin jo paremmin.
Et Susanin mukaan.
Tunnen itseni paremmin kuin hän.
Kuten aina, sinulla on kaikki hallinnassa.
Ei ihme, että pojat luottivat sinuun.
Luotti millä tavalla?
Silloinkin, kun sinut kidnapattiin ja olit vaarassa,
pystyimme suunnittelemaan seuraavan siirtomme rauhallisesti.
He luottivat siihen, että pysyisit hengissä.
Mitä tarkoitat sillä?
Tae-woong!
Ota se. Gi-beom soittaa.
Miksei hän soittanut päämajaan?
Se on pitkä tarina,
mutta hänen silmänsä lopettivat suoratoiston, kun hän pyörtyi.
Vaikuttaa kiireelliseltä.
Gi-beom, menetitkö tajuntasi?
Miksi? Mitä tapahtuu? Oletko kunnossa?
Voisitko olla hiljempaa?
Meidän on oltava varovaisia.
- Päällikkö Choi ei saa tietää. - Puhu, Gi-beom.
Olen lähellä paikkaa, jonne Mi-na vietiin.
Kun pääsen sinne, luovutan tämän puhelimen.
Luovutko yhteydestäsi Choi Ye-woniin?
Joudumme tarjoamaan hyvän diilin saadaksemme haluamamme.
Etkö sinäkin joudu vaaraan?
Teidän on tultava ennen sitä.
En pysty taistelemaan yksin.
Selvä.
Tämä on tilaisuus päästä Hwang Deuk-gun lähelle.
Se vaikuttaa kannattavalta uhkapeliltä. Mitä luulet, Tae-woong?
Missä ikinä oletkin, jäljitämme sinut.
Gi-beom, pysy vain elossa.
Toki, nähdään pian.
Käytittekö siis sieppaustani -
tehdäksenne strategisen siirron?
Ja se olikin mahtava,
mutta ne paskiaiset menivät toiseen suuntaan.
Onnistuimme puoliksi.
Saimme selville,
että jostain syystä, Choi Ye-won voi olla Hwang Deuk-gun heikkous.
En usko, että nyt on aika kertoa ajatuksistamme,
mutta olen iloinen, että minusta oli apua.
Ensi kerralla laadin tarkemman suunnitelman.
Pakosuunnitelma kaipaa parannusta.
Totta kai.
Mi-na, keskity nyt toipumiseesi.
Selvä.
Eikö tämän kokoiseen terrori-iskuun olisi pitänyt pyytää hyväksyntää?
Nyt kun toinen mies on johdossa,
sopimuksen yksityiskohdat pitäisi päivittää.
Rohkeaa sinulta.
Meitä ei voi enää ohjailla porkkanoilla ja kepeillä.
Pidä tätä viestinäni.
Ei.
Se on julistukseni.
Onko selvä?
Olet hyvin lähellä rajan ylitystä.
Ihan kuin olisin pysynyt ruodussa.
Ne hallituksen tekemät friikit?
Tiedän hyvin,
että he haluavat hoitaa Argosin.
Siksi halusin esittää kantani.
Vauriot lisääntyvät. Uskotko voivasi käsitellä niitä?
Lopettakaa heti.
Sen siitä saa, kun ylittää rajan.
Tästä hetkestä lähtien -
asiat muuttuvat vain hauskemmiksi.
Mun-bok, nukuitko täällä taas?
Piti kirjoittaa paljon raportteja -
Argosin jäsenistä, jotka pidätettiin markkinoilla.
Kukaan ei myönnä mitään.
Ota rauhallisesti.
Ottaisin, jos voisin.
Mitä helvettiä?
- Mitä? - Voihan paska!
Mitä helvettiä?
- Mitä... - Mikä tuo on?
- Mikä ihme tuo on? - Onko se ihminen?
Hän vaikuttaa kuolleelta.
Odota.
Mikä hätänä?
- Oletko kunnossa? - Katso tuonne!
- Mitä helvettiä? - Se on kuollut henkilö.
- Jestas. - Haloo?
Kyllä, joku roikkuu sillalta.
- Tuolla. - Mitä tapahtuu?
- Voi paska. - Uskomatonta.
Nopeasti. Ota kuva, kun voit.
- Mitä helvettiä? - Ei voi olla totta.
- Paska. - Uskotko tätä?
- Ota kuva. - Kukakohan teki tämän?
Paskiaiset.
He eivät lakkaa pelaamasta likaista peliä.
MINUT TAPPOI SAIRAS MURHAAJA KANG GI-BEOM
"Sairas murhaaja Kang..."
Tuo pitää ottaa pois.
Pysykää huomaamattomina.
Muistoni ovat hatarat ja ne hallitsevat tunteitani.
He ovat löytäneet tri Ohin.
Laitan hänet pelilaudalle ja leikin hänen kanssaan.
Miten voin tappaa ne, jotka eivät kuole, vaikka tappaisin heidät?
Saan heidät vain haluamaan kuolla.
Pakene. He ovat selvittäneet että olet elossa.
Oikea rikollinen on se, joka seisoo kaiken tämän keskellä.
En voi päättää asioita näin.