EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
DIE IN DIESEM DRAMA DARGESTELLTEN PERSONEN, EREIGNISSE,
ORTE, RELIGIONEN UND HANDLUNGEN SIND FREI ERFUNDEN
FOLGE 8
Was macht ihr?
Lasst mich gehen.
Atmen Sie so stark wie möglich ein.
Sonst halten Sie das nicht aus.
Im Training hielten sie mich
unter Wasser, und ich fragte mich, wozu das gut sein solle?
Nun weiß ich, was man mir beibringen wollte.
Chef, wenn das eine Falle von Direktor Gu ist,
ist Dr. Oh vielleicht nur der Köder.
Dann wollen sie etwas anderes. Aber was?
Mich.
Ich dachte mir, er könnte Dr. Oh entführt haben,
um an meine künstlichen Augen ranzukommen.
Weil ich ein seltener Erfolg bin.
Ich zersetze ihre Organisation von innen, koste es, was es wolle.
Sie würden Ihr Leben riskieren?
Ich locke sie raus, folge ihnen und hole Dr. Oh raus.
Ich zahle ihnen alles heim.
Wo sind sie jetzt?
Warten Sie.
Das nervt.
Es ist nicht verheilt.
Ich desinfiziere es später. Oder ich tausche es ganz aus.
Nein, wir machen das hier.
Sie haben wohl ziemlich viel Erfahrung damit.
Ein Drittel meiner Haut ist synthetisch.
Ich bin ein Experte im Vergleich zu Ihnen.
Bewegen Sie mal.
Viel besser.
Aber schonen Sie ihn noch, bis Bradley ihn untersucht hat.
Von nun an kümmere ich mich um alle physischen Gefahren.
So so. Wieder aufgewacht?
Dann nutzen wir doch gleich die Chance, uns auszutauschen.
Hier ist meine erste Frage.
Wohin fährt dieser Laster?
Hier ist meine zweite Frage.
Warum stinkt es hier nach Kloake?
Was habt ihr transportiert?
Schaut euch an. Ich sagte doch, festhalten.
Hier ist meine dritte Frage. Was habe ich gesehen?
Ich will eine ehrliche Antwort.
Was macht ihr mit Menschen, die ihr entführt?
Du lachst?
Ganz besonders interessiert mich die vierte Frage.
Das Spray, mit dem ihr mich vorhin besprüht habt. Wo ist das?
- Aha. - Nein.
Dann rede.
Verschonen Sie mich.
Verschonen?
Als die Leute euch darum anflehten,
habt ihr da jemals zugehört?
Zurück zu meiner ersten Frage.
Wohin fährt dieser Lastwagen?
Mach den Mund auf.
Du Arsch, wo warst du so lang?
Gwang-cheol!
Tu kann mir keine Narbe zufügen.
Sie haben die Drohne zerstört?
Sie fand Sie, ihr Job war erfüllt.
- Alles ok? - Geht gleich wieder.
- Wo ist Tae-woong? - Er war bei mir.
Erst mal weg hier.
Antworte. Wo fährt der Lastwagen hin?
Entscheide dich.
Soll ich dir die Birne wegblasen, oder erinnerst du dich an das Kennzeichen?
Zwei, vier, sieben, acht.
Nein, zwei, vier, sieben, neun.
Tae-woong.
- Geht es? - Ich halte es aus.
Er war der Späher, nicht die Drohne.
- Hatten Sie viel zu tun? - Nein, eigentlich nicht.
Ich glaube, Gi-beom kam nicht raus.
Ja.
Aber er ist ein harter Knochen.
Konzentrieren wir uns auf unseren eigenen Job.
Wissen Sie überhaupt wohin?
Das tut er ganz bestimmt. Er ist doch mein Teamleiter.
- Wie schön diese Rosen duften. - Stimmt.
- Sie sehen toll aus, nicht? - Wir stellen sie da hin.
Ich wollte nicht, dass sie in der Zugluft stehen.
- Und das hier? - Da drüben.
Hatten Sie letztes Mal Spaß beim Festival?
Bevor Sie den Vertrag unterzeichnen,
möchte ich hören, wie Sie Hwang Deuk-gu eigentlich eliminieren wollen.
Wie finden Sie diese Teller?
Wunderschön. Ich mag sie beide.
Ich habe auch einen ausgesucht. Ich hole ihn mal.
- Oh toll. - Warten Sie kurz.
Sicher.
Sind Sie verrückt?
Was soll das?
Kang Gi-beom.
Kang Gi-beom?
Was?
Dachten Sie, ich würde Sie nicht erwischen?
Sie...
Wussten Sie nicht, dass ich Ihren Tod will?
Natürlich. Sogar sehr gut.
Warum sich dann so aufregen?
Was? Hatten Sie Angst, umgebracht zu werden?
Und wenn nicht,
sind Sie eifersüchtig auf meine Zusammenarbeit mit Kang Gi-beom?
Wovon
- reden Sie? - Sind Sie eifersüchtig?
So ein Blödsinn.
Sie hätten mich schon lange töten können.
Warum zögern?
Wegen meines Vermögens
kann es ja nicht sein.
Ich glaube, ich weiß warum.
Weil Sie mich mögen.
Gehen Sie weg von ihr. Ich warne Sie nur einmal.
Sie sollten sich wieder einkriegen, beide.
War das geplant, weil Sie wussten, ich komme?
Ich höre das Gras wachsen.
Da erhascht man öfter mal was.
So so.
Na, dann schießen Sie.
Aber nehmen Sie diesen albernen Schalldämpfer ab. Und dann Feuer frei!
Glauben Sie, ich tue das nicht?
Das Personal draußen ist vom Vorsitzenden Hyeon.
Es schadet nur, wenn wir uns so öffentlich zanken.
Sie sind schließlich der Vizevorsitzende.
Verhalten Sie sich entsprechend.
Frau Choi.
Ich dachte, Sie könnten Hilfe gebrauchen.
Ich suche den Teller noch. Ich bin gleich da.
Sehr wohl.
Was macht dieser Idiot, Dr. Oh?
Tun Sie nicht so unschuldig.
Sie haben schon Übleres gesehen.
Und darf ich sagen, auch schon Übleres getan.
Sie haben
sich sehr verändert.
Verändert? Nein.
Angepasst.
Das schaffen Sie auch.
Sie wollen, dass ich töte,
damit ich am Leben bleibe?
Glauben Sie wirklich, dass Sie mir ein schlechtes Gewissen machen können?
Wir arbeiten seit Jahren
am Fortschritt und bringen große Opfern.
Wagen Sie es nicht, Mord als notwendig hinzustellen.
Andere müssen Opfer bringen, damit ich überleben kann.
Dr. Oh, auch Sie wollen leben.
Direktor Gu!
Sie müssen hier erst die Kunstaugen fertigstellen.
Nur dann werden wir beide überleben!
Dr. Oh entführen, uns in diesen Schlamassel bringen,
all diese verrückten Dinge tun,
das war nur wegen mir?
Sie ziehen also den Tod vor?
Ich werde keinen Finger für Sie rühren, es sei denn, es dient zur Rehabilitation.
Nun gut.
Sind also Ihre schicken Kunstaugen Teil Ihrer Rehabilitation?
Kang Gi-beom überlebte den Eingriff.
Er überwand die Angst vor dem Tod ebenso
wie die Angst vor lebenslangen Nebenwirkungen.
Nur sein unbändiger Lebenswille ließ ihn das überstehen.
Sie meinen, all meine gesammelten Technologien
vermögen weniger als der Wille eines Mannes?
Ich sage nur die Wahrheit.
Erfreuen Sie sich an den Klängen
Ihres einstürzenden Lebenswerks.
Was haben Sie vor?
Die Vorstellung beginnt
in einer Minute.
Der LKW mit Kennzeichen 2478 befindet sich anderswo.
Der Laster mit Kennzeichen 2479 fuhr etwa dort los, wo unser Team war.
Ich werde die Route und das erwartete Ziel von LKW 2479 durchgeben.
Moment.
Der LKW ändert seine Richtung.
Folgen wir erst dem Laster.
Die sagten die Wahrheit.
Sie wollten ihnen den Kopf wegblasen. Natürlich sagen die da die Wahrheit.
Hätte ich auch gemacht.
Was? Nein, Sie würden sich doch den Kopf wegblasen lassen.
Schau an, er wiegt sich schon so in Sicherheit,
dass er gar keine Angst mehr vor Schlägen hat.
Stimmt, so ist es.
Wir nehmen ihn von jetzt an als Schutzschild.
Nun, das wäre gut.
Sie haben Ideen. Sie sollten von nun an die Führung übernehmen.
Ich stelle mein Talent nicht unter den Scheffel.
Lassen Sie mich machen.
Ich halte weiter Ausschau.
Dann verlasse ich mich auf euch und mache ein Nickerchen.
- Drücken Sie auf die Tube. - Ok.
- Hallo. - Wie lange dauert es?
Na gut, 10.000 Won, solange es passt.
Tolle Klamotten, schaut mal rein.
Sieht alles recht normal aus hier.
Jetzt wäre die Drohne gut.
Gi-beom muss hier irgendwo sein.
- Schwärmen wir aus und suchen ihn. - Ok.
Was? Das war eine kurze Fahrt.
Wie komisch ihr ausseht.
Was? Freut ihr euch auf zu Hause?
- Was ist mit dem? - Hey!
Was zum...
Alles ok?
Hey, Mann.
- Was macht er? - Oje.
- Er qualmt. - Was ist das?
- Was passiert hier? - Was geht hier vor?
- Er brennt. - Was ist das?
- Was? - Da qualmt es.
Ein köstliches Spektakel.
VORSITZENDER HYEON
Endlich ruft er mal an.
Hallo. Lange Zeit nichts gehört, Vorsitzender Hyeon.
Es gab eine Explosion in einem Park auf meinem Geläden.
Das waren Sie, stimmt's?
Und wenn dem so wäre?
Was?
Warum haben Sie meine Warnung ignoriert?
- Wissen Sie, wozu das Grundstück diente? - Natürlich.
Sie und Choi Yong wollten dort einen Wohnkomplex errichten.
Aber Ihr Plan ist gescheitert.
Ich werde dort einen einzigartigen Park anlegen.
Was ist wohl, wenn Ihnen das nicht passt?
Was? Sind Sie irre geworden?
Was ist das?
Bumm!
Tötet jeden, der sich euch in den Weg stellt.
Das ist einfach wunderschön.
Was haben sie diesmal mit euch gemacht?
Gehst du bitte mal von mir runter?
Erstklassiges Timing, muss ich sagen.
Moment.
Das wird zu heiß. Weg!
Sind die explodiert?
Ja. Letztes Mal waren es nur ihre Köpfe.
Sie sind viel stärker geworden. Auch ihre Sprengkraft.
Wie kann das gehen?
Die thermische Überreaktion muss eine Nebenwirkung sein.
Sie verpusten ihre gesamte Energie auf einmal,
bis nur noch Asche bleibt.
Wir müssen sie ausschalten, bevor das passiert.
Übrigens, wo sind wir?
Das Labor ist wohl nicht hier.
Hört sich an wie Menschen in Gefahr.
Hilfe!
Zeit, mein Kleinod einzusetzen.
Ein Verletzter!
- Bringen Sie ihn ins Krankenhaus. - Ok.
POLIZEI
Beamter schwer verletzt.
Wir brauchen Verstärkung und Sanitäter.
Was passiert da?
Das trendet gerade total.
Fotos und Videos vom Ereignisort werden wie wild geteilt.
Rugal könnte auffliegen.
Löschen Sie sie alles.
Aber gegen Videos, die nicht online sind, sind wir machtlos.
Wir suchen neue Posts, aber alles können wir nicht blockieren.
Das verbreitet sich so schnell. Es ist erst vor wenigen Minuten passiert.
Verbreiten sie diese Dinge gezielt?
Chef, einige Medien haben bereits Opfer interviewt.
Ein Mann kam aus dem Nichts auf uns zu.
Er trank Unmengen von Wasser und dann ist er explodiert.
Meine Güte, ich hatte solche Angst.
Ich konnte nichts hören. Vielleicht wegen der Explosion.
Die Leute haben geschrien,
aber es war alles so unwirklich.
Haben Sie mein Kind gesehen?
Bitte helfen Sie mir, mein Kind zu finden.
Mein Kind wollte etwas zu essen kaufen,
aber es kam nicht zurück.
Ihr seid unversehrt.
Wir hätten sie alle erledigen können,
aber plötzlich brachen sie den Angriff ab und liefen davon.
Ich glaube aber nicht, weil sie Angst hatten.
Es scheint, diese komischen Laborratten
werden irgendwie gesteuert.
Im LKW veränderten sie sich plötzlich und griffen mich an.
Ich hole das immunstärkende Präparat.
Er blutet.
Es ist das Öl.
Die Maschine leckt.
Es gab eine Explosion auf einem Essensmarkt im Freien.
Sie hat Dutzende von Menschen verletzt.
Der Ort des schrecklichen Geschehens gleicht einem Kriegsschauplatz.
Reporter Kim Bo-reum ist für uns vor Ort.
Kim Bo-reum.
Guten Abend. Hier ist Kim Bo-reum.
Vor etwa 40 Minuten ereignete sich hier eine mysteriöse Explosion.
Die Polizei geht von einem Einzeltäter aus.
Einige Zeugen am Tatort erwähnten
Personen, die wie Monster wirkten.
Was wissen Sie darüber?
Ein Zivilist, der Zeuge des Vorfalls war, sagte,
er sah Maskierte mit Männern kämpfen, die übernatürliche Kräfte hatten.
Die Polizei bestreitet dies.
Ihr zufolge handelte es sich dabei wahrscheinlich um Polizeibeamte,
Feuerwehrleute und Sanitäter.
Was zum Teufel wollen Sie?
Wie soll ich sagen? Ordnung vielleicht.
Sie wissen doch, wenn Sie als Kind
Ihr Spielzeug ordnen wollten.
Da muss man alle erst einmal rausholen und dann neu sortieren.
All diese Opfer für so etwas Dummes?
Schaffen Sie ihn weg.
Ruh dich auch aus.
Aber ich habe nichts getan, Boss.
Ich habe diesen Idioten hierher gebracht,
aber Sie überlassen ihn Min-jun.
Ich bin Ihre rechte Hand,
dennoch kam ich heute nicht mal zum Zuge.
Und? Hat das deine Gefühle verletzt?
Oder wurmt dich das Gefühl, an den Rand gedrängt zu werden?
- Das meinte ich nicht, Boss. - Denk immer daran.
Ob du oder ich, Großes entgleitet uns, wenn wir uns in nichtige Dinge verbeißen.
Vergessen wir nie,
wer ich früher einmal war.
Willkommen in Ihrer Welt, Hwang Deuk-gu.
- Waren Sie es? - Nein. Wir.
Und Feuer.
Ich weiß warum.
Weil Sie mich mögen.
Ich werde Ihnen zeigen,
wozu ich fähig bin.
Ich habe keinen Appetit.
Wir haben keine Ahnung, wann Hwang Deuk-gu wieder aktiv werden wird.
Sie hätten ihn einfach sofort töten sollen.
Stimmt, Sie haben von mir gelernt. Wollen Sie mich nun belehren?
Ja,
keiner von uns
sollte Blut an den Händen haben.
Alles, was wir tun müssen, ist, ihnen das Messer geben.
Einander umbringen werden sie sich dann ganz von selbst.
So ist es.
Und wir überleben.
Dann wird er wahrscheinlich tot sein.
Wer?
Ach, nichts. Niemand Bestimmtes.
Ye-won, was ich sagen wollte...
Meiner Meinung nach...
Um diese Zeit! Was führt Sie her?
Haben Sie keine Nachrichten gesehen?
Die Nachrichten? Warum?
Unerhört, dieser Bastard schickte Typen, die im Park ein Höllenchaos anrichteten.
- "Dieser Bastard"? Wer? - Hwang Deuk-gu.
Unsummen habe ich in diesen Neubau dort investiert,
aber dieses Arschloch hat meinen Plan total ruiniert.
Wer wird da jetzt noch wohnen wollen?
Meine Güte.
Lassen Sie Gras drüber wachsen.
Was?
Ich treffe alle Entscheidungen.
Wenn Sie schnelles Geld brauchen, ich kann helfen.
Schau an, wie großzügig Sie mit dem Geld des Vorsitzenden Ko umspringen.
Genießen Sie es, solange es da ist.
Wenn Sie eine andere Geldquelle mobilisieren können, nur zu.
Dann würde Ihr Stuhl ganz schön wackeln.
Sie sagten, wir sollten uns gegenseitig helfen.
Soll nun jeder auf sich allein gestellt sein?
Sie sollten wissen,
laute Kämpfe kann ich nicht ausstehen.
Wie geht's dem Arm?
Geht schon.
Aber Sie scheinen genervt.
Vorher im Park
bat ich die Polizei, einen Verletzten ins Krankenhaus zu bringen.
Aber er entpuppte sich als Mitglied von Argos, getarnt als Opfer.
Als ich kurz wegsah,
erschoss er zwei Polizisten.
So einen Scheiß ziehen die immer mal wieder ab.
Klar, es überrascht nicht,
aber so kalt erwischt zu werden
ist gar nicht schön.
Genau, das hat mich damals als Detective so wütend gemacht.
Schweine wie sie setzen alles daran, unsere Aufrichtigkeit auszunutzen.
Man will nur noch Rache schwören.
Stimmt.
Und das macht einen so wütend.
Übrigens, wann haben Sie das machen lassen?
Als ich jung war.
- Ich wollte es, um zu... - Um was?
Oh, um zu überleben?
"Hier gehöre ich hin."
Ich dachte wohl, ich müsse mich von der Welt abgrenzen.
Klar, die wollten Sie nicht gehen lassen.
So habe ich für das Leben meiner Schwester bezahlt.
Warum wollten Sie zu Rugal?
Rugal war hinter mir her.
Ich dachte, besser dem Feind anschließen,
als mit diesen Schweinen weiterleben.
Klipp und klar. Gute Antwort.
Als ich bei Rugal anfing,
war Ihr Name überall in den Nachrichten.
"Der Psycho-Cop, der Leute killt." So nach dem Motto?
Schon damals habe ich nichts davon geglaubt.
Sie würden so etwas nie tun.
Wissen Sie, ich bin kein offenes Buch.
Aber wenn ich jemandem wirklich vertraue, dann voll und ganz.
Bei mir genauso.
Wie wäre es, wenn wir ein Bier trinken, wenn Sie fertig sind?
Klingt gut.
Hey, "Made by Bradley". Das war der Hammer.
Ach was, Kinderkram.
Ich hab schon ganz andere Dinge gemacht. Zeige ich Ihnen später.
Später? Warum später, warum nicht jetzt?
Ok, na gut.
Ok, zielen.
Und, Achtung.
Eins, zwei, drei!
Schau einer an.
Die Power, die das Ding hat.
Wenn es richtig funktioniert,
können Sie Ihren Feind damit vollständig vernichten.
Ok, nehm ich. Was sonst noch?
- Noch was? - Ja.
Mensch, so ein Sklaventreiber.
Gut, sind Sie bereit, etwas zu investieren?
Klar.
Stimmt, Sie haben ja Knete.
Ok, ich zeige es Ihnen.
Ok.
Es wird etwas dauern, bis es geheilt ist.
Geduld ist nicht meine Stärke.
Erst müssen Sie ganz gesund sein.
Ich kann trotzdem was tun.
Die Zeit wartet schließlich nicht.
Ja, Sie sind stark. Sie müssen mich nicht überzeugen.
Wäre ich tatsächlich stark genug,
hätte ich alle plattgemacht und Hwang Deuk-gu an den Haaren weggeschleift.
Und ich bin sicher, dass Sie tief im Inneren darauf hofften.
Ich bin Ihnen immer dankbar.
Nach dem Tod meines Vaters
wurde ich von allen bemitleidet.
Aber Sie waren immer hart zu mir.
Anfangs hat mich das sehr verletzt.
Aber mir wurde schnell klar,
dass ich hart sein musste, um zu überleben.
Und dass ich überleben musste, um es diesen Mistkerlen heimzuzahlen.
Ganz schön viele Gefühle, die Sie völlig allein verdauen mussten.
POLIZEIHOCHSCHULE
Nein...
Mein Gott.
Papa.
Papa...
Warum arbeitete mein Vater
in diesem Universitätslabor statt auf der Polizeiwache?
Woran zum Teufel hat er gearbeitet?
Und warum musste er sterben?
Ihr Vater
hatte sich freiwillig gemeldet,
ein Geheimexperiment der Polizei zu leiten.
Wie Sie sehen, schlug es fehl.
Die Testperson floh,
nachdem sie ihn getötet hat.
Die Beerdigung bleibt geheim.
Sie findet im engsten Kreise statt.
Weil er ein Versager ist,
muss sein Tod geheim gehalten werden?
Er arbeitete doch für die Polizei.
Und das Schwein, das ihn umbrachte?
Wir werden unser Bestes tun,
um den Täter ausfindig zu machen,
aber er arbeitete an einem Geheimprojekt.
Die Untersuchung wird wohl geopfert, um es geheim zu halten.
Sie werden also nicht Ihr Bestes tun, um den Mörder zu fassen.
Dann werde ich den Bastard selbst finden, der ihn getötet hat.
Wer rennt, bevor er gehen kann,
kommt schnell zu Fall.
Dann warten Sie ab,
ob ich zu Fall komme.
Name?
Name, du Arschloch!
Hey, lass uns mal auf einen Kaffee gehen.
Schönen Tag noch.
Zuerst habe ich Ihre Warnung ignoriert
und nahm die Sache selbst in die Hand.
Es führte zu meinem Untergang.
Dann legte ich vor Ihnen das Gelübde ab,
mich nie wieder von Gefühlen leiten zu lassen.
Könnte ich doch eine menschliche Waffe sein.
Sollte ich nochmal verletzt werden,
machen Sie bitte einen halben Roboter aus mir wie die anderen.
Der Ast, der nicht biegsam bleibt, bricht.
- Davor fürchte ich mich nicht. - Mi-na...
Und trotzdem sorgen Sie sich um mich.
Das beweist wohl Ihr mangelndes Vertrauen in mich.
Das ist es nicht.
Dann sagen Sie stattdessen einfach:
"Gute Besserung.
Wir haben noch viel zu tun.
Ich brauche Sie da draußen."
Gut.
Ich brauche Sie für viele kommende Aufgaben.
Jungs, warum schaut ihr alle so niedergeschlagen?
Hier.
Woher haben Sie das alles?
Sagen Sie, wenn's nicht reicht.
Ich hab noch viel mehr gebunkert.
Tae-woong, da hinten ist auch noch was drin.
Das sind so Momente, wo in mir Fragen nach Ihrer Vergangenheit hochkommen.
Reich, schick und super stylisch.
War ich echt.
Bunkern alle Reichen ihre Snacks?
Ihr wisst doch, man muss allzeit vorbereitet sein.
Oh, Mann.
Für meinen Großmut verspottet zu werden ist hart,
aber ich vergebe euch, weil ich so gütig bin.
Also gut. Dann trinkt, trinkt.
Danke.
Mi-na verblüfft mich jedes Mal, wenn ich auch nur an sie denke.
- Wie jetzt? - Sie machte bei ihrer Entführung
neun Typen fertig.
Stimmt. Und das waren keine Hänflinge.
Und sie ist nicht so technologisch veredelt wie wir,
sie erhielt keine mechanische Unterstützung.
Furcht kennt sie gar nicht.
War sie schon immer so?
Früher war sie noch draufgängerischer.
Jedenfalls ist sie die stärkste Frau, die ich kenne.
Und super verlässlich.
Ein Fels in der Brandung.
Niemand kann die ganze Zeit stark sein.
Gut, jedenfalls ist immer noch unklar, wohin Dr. Oh gebracht wurde.
Es gibt viel zu tun.
- Stimmt. - Ja.
Willkommen in der Hölle, Gi-beom!
Sie hatten recht, Tae-woong.
Ich hätte ihn auslöschen sollen.
Erstklassiges Timing muss ich sagen.
Lassen wir uns von diesen Schweinen nicht unterkriegen.
Wir zahlen es Ihnen heim, mit Zins und Zinseszins.
Ich meine,
diese ganze Aktion von denen schien mir irgendwie unkoordiniert.
Die aufgemotzten Soldaten sind wahrscheinlich zurück ins Labor.
Was planen die als Nächstes?
Jetzt, wo sie Dr. Oh haben,
können sie noch größeren Schaden anrichten.
Erst muss das Labor von Hwang Deuk-gu hochgejagt werden.
Wenn Sie da rein wollen,
ich bin dabei.
Super.
Wo ist sie hin?
Hey, Mi-Na.
Was ist das?
Bier getrunken?
Ja, gestern mit den Jungs. Woher wissen Sie das?
Weil ich Sie in- und auswendig kenne.
Moment, mit den Jungs?
Ihr amüsiert euch also ohne mich?
Mit Alkohol werden Sie nicht gesund,
also besser ist es.
Aber vielleicht hilft Ihnen ja
mein Anblick, gesund zu werden.
Nein, eher nicht.
Ach.
Mir geht's schon besser.
Susan zufolge nicht.
Ich kenne mich besser als sie.
Wie immer haben Sie die Situation bestens im Griff.
Kein Wunder, dass die Jungs Ihnen vertrauen.
Vertrauen?
Als Sie entführt wurden und in Gefahr waren,
konnten wir dennoch seelenruhig unsere nächsten Schritte planen.
Wir wussten, Sie schaffen es irgendwie, am Leben zu bleiben.
Wie meinen Sie das?
Tae-woong!
Hier. Gi-beom ist dran.
Warum ruft er nicht die Zentrale an?
Das ist eine lange Geschichte. Jedenfalls war es so,
er brach zusammen, und seine Augen streamten nicht mehr.
Die Dinge scheinen dringend zu sein.
Gi-beom, waren Sie ohnmächtig?
Was ist? Sagen Sie. Alles ok?
Nicht so laut, Mann.
Wir müssen vorsichtig sein.
- Der Chef darf nichts wissen. - Gi-beom?
Ich bin etwa dort, wo Mi-na entführt wurde.
Sobald ich dort bin, werde ich dieses Telefon los.
Sie kappen Ihre Verbindung zu Choi Ye-won?
Wir brauchen ein lohnendes Angebot, wenn wir etwas erreichen wollen.
Ist das nicht zu gefährlich für Sie?
Sie müssen eben schnell hier sein.
Allein kann ich sie nicht ausschalten.
Verstanden.
Dies ist eine Chance, an Hwang Deuk-gu ranzukommen.
Ein Wagnis, aber es lohnt sich. Was meinen Sie, Tae-woong?
Wo auch immer Sie sind, wir sind bald bei Ihnen.
Gi-beom, bleiben Sie einfach am Leben.
Sicher, bis später.
Also haben Sie meine Entführung benutzt,
um einen Schachzug zu machen?
Und was für einen,
aber die Schweine wichen aus.
Es war ein Teilerfolg.
Irgendwie
fanden wir heraus, dass Hwang Deuk-gus Schwachpunkt in Choi Ye-won liegen könnte.
Ich behalte wohl besser für mich, was ich denke,
aber ich bin froh, dass ich behilflich sein konnte.
Nächstes Mal wird mein Plan ausgefeilter sein.
Eine Aufbesserung des Fluchtplans wäre wirklich zu begrüßen.
Wird gemacht.
Mi-na, zuerst aber gesund werden.
Ja, gut.
Muss man einen Terroranschlag dieses Ausmaßes nicht vorher absegnen lassen?
Jetzt, wo jemand Neues das Sagen hat,
sollten die Verträge überarbeitet werden.
Recht kühn von Ihnen.
Zuckerbrot und Peitsche halten uns nicht länger in Schach.
Nehmen Sie das als meine Botschaft.
Nein.
Als Deklaration.
Verstanden?
Sie stehen kurz davor, eine rote Linie zu überschreiten.
Scherte ich mich je um irgendwelche Linien?
Diese von der Regierung fabrizierten Missgeburten?
Ich weiß sehr gut,
dass sie Argos aufs Korn nehmen sollen.
Deshalb wollte ich Stellung beziehen.
Der Schaden wird sich ausweiten. Können Sie damit umgehen?
Genug davon.
So ist es, wenn man die Linie überschreitet.
Von diesem Moment an,
wird die Sache ungleich unterhaltsamer werden.
Mun-bok, haben Sie schon wieder hier übernachtet?
Ich hatte zu viele Berichte
über die auf dem Markt verhafteten Argos-Mitglieder zu schreiben.
Keiner gibt irgendetwas zu.
Sie sollten kürzer treten.
Wissen Sie, ich versuch's ja.
Was soll der Scheiß!
- Was? - Ach du Scheiße!
Was zum Teufel?
- Was... - Was ist das?
- Was in aller Welt ist das? - Ist das ein Typ?
Er scheint tot zu sein.
Warte.
Was ist denn los?
- Alles ok? - Da drüben!
- Was zum Teufel? - Ein Toter.
- Meine Güte. - Hallo?
Ja, da hängt jemand von der Brücke.
- Dort drüben. - Was ist denn da los?
- Scheiße. - Unglaublich.
Schnell. Mach ein Foto, wenn's geht.
- Was zum Teufel? - Wahnsinn.
- Scheiße. - Ist das zu glauben?
- Machen Sie ein Foto. - Wer macht denn sowas?
Mistkerle.
Sie treiben weiter ihre dreckigen Spielchen.
ICH WURDE VON DEM KRANKEN MÖRDER KANG GI-BEOM GETÖTET
"Der kranke Mörder Kang..."
Ich reiß das ab.
Kein Aufsehen.
Die Worte kontrollieren meine Gedanken und Gefühle.
Sie spürten Dr. Oh auf.
Dann werde ich ihn aufs Spielbrett setzen und mit ihm spielen.
Dachten Sie, ich würde Sie nicht erwischen?
Ich bringe sie dazu, sterben zu wollen.
Laufen Sie. Sie fanden heraus dass Sie leben.
Der wahre Verbrecher ist die Person im Zentrum all dessen.
Ich kann es nicht so beenden.