‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"كل الشخصيات والأماكن والمؤسسات ‫والأديان والأحداث
‫المعروضة في هذا المسلسل هي من نسج الخيال"
‫"الحلقة 8"
‫ماذا تفعلان؟
‫دعني أذهب.
‫احرص على أن تستنشق بقدر ما تستطيع.
‫لن تستطيع تحمّل الأمر دون هذا.
‫عندما كان رأسي غارقًا في الماء،
‫لم أر كيف سيساعدني هذا في تدريبي.
‫لكنني أدركت الآن ‫أنني أدين لمدرّبي بالكثير.
‫أيها الرئيس "تشوي"، ‫إن كان هذا فخ المدير "غو"،
‫قد يكون الطبيب "أوه" مجرد طعم.
‫إذًا، لديهم خطة أخرى؟ ماذا عساها أن تكون؟
‫أنا.
‫خطر في بالي أنه اختطف الطبيب "أوه"
‫سعيًا وراء عينيّ الاصطناعيتين.
‫أنا حالة نجاح نادرة.
‫أنا مستعد لاقتحام منظمتهم ‫ومواجهة كل ما يعترض طريقي.
‫هل أنت مستعد للمخاطرة بحياتك؟
‫سأستدرجهم وأتبعهم وأخرج الطبيب "أوه" معي.
‫سأجعلهم يدفعون ثمن كل شيء.
‫أين هم الآن؟
‫مهلًا.
‫لا أطيق هذا.
‫لم تسنح لك الفرصة لمعالجة ذراعك.
‫يمكنني تطهيرها لاحقًا، ‫أو استبدالها إن كان الضرر جسيمًا.
‫هذه أولوية بالنسبة لي.
‫تبدو خبيرًا في هذا.
‫يتألف ثلث جسدي من جلد اصطناعي.
‫بالطبع، أنا خبير مقارنةً بك.
‫حاول تحريكها.
‫هذا أفضل بكثير.
‫لا تنهك نفسك إلى أن يفحصها "برادلي".
‫سأتعامل مع كل المخاطر الجسدية من الآن.
‫يبدو أنكما استيقظتما.
‫لذلك، لم لا نستغل هذه الفرصة للتعارف؟
‫إليكما السؤال 1،
‫ما وجهة الشاحنة؟
‫إليكما السؤال 2.
‫ما مصدر رائحة المجارير؟
‫ما الذي نقلتماه؟
‫انظر إلى حالك، لهذا طلبت منك ألّا تتحرك.
‫هذا هو السؤال 3 بناءً على ما رأيت.
‫أعطني إجابةً واضحة.
‫ماذا تفعلون بمن تختطفونهم؟
‫هل ضحكت للتو؟
‫سأطرح عليك السؤال 4 بشكل خاص.
‫هل تعرف الرذاذ الذي استخدمته عليّ من قبل؟ ‫أين هو؟
‫- ها هو. ‫- لا.
‫هل يمكنك الكلام الآن؟
‫اعف عني.
‫أعفو عنك؟
‫عندما كان الناس يتوسلون إليك لتبقي عليهم،
‫هل استمعت إليهم قط؟
‫لنعد إلى السؤال 1.
‫ما وجهة الشاحنة؟
‫تحتاج إلى فمك فقط لتجيبني.
‫أيها الوغد، ما الذي أخّرك؟
‫"غوانغ تشيول"!
‫لا يمكن لهذا أن يخدشني.
‫لماذا كسرت الطائرة؟
‫لقد أدّت واجبها بإنقاذك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- إن ارتحت قليلًا.
‫- أين "تاي وونغ"؟ ‫- جاء معي.
‫هيا بنا.
‫أجبني، ما وجهة الشاحنة؟
‫اختر.
‫هل ستدع رأسك ينفجر ‫أم تحاول أن تتذكر رقم لوحة الشاحنة؟
‫2، 4، 7، 8.
‫بل 2، 4، 7، 9.
‫"تاي وونغ".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- يمكنني التحمّل.
‫لقد تولى أمر المراقبة بدلًا من الطائرة.
‫- هل واجهت مشاكل كبيرة؟ ‫- لا، ليس حقًا.
‫لا أظن أن "غي بيوم" تمكّن من الخروج.
‫أعلم.
‫لكنه ليس ندًا سهلًا.
‫سنركّز على مهمتنا حاليًا.
‫هل تعرف حتى إلى أين تذهب؟
‫أرى أنه يعرف ذلك، ‫إنه جدير بقيادة الفريق حقًا.
‫- الورود مزهرة تمامًا اليوم. ‫- صحيح.
‫- ألا تبدو جميلة؟ ‫- لنضعها هنا.
‫لكنني خشيت أن تبرد.
‫- ماذا عن هذه؟ ‫- هناك.
‫هل استمتعت بالمهرجان المرة الماضية؟
‫قبل أن توقّع العقد،
‫أودّ معرفة كيف ستتخلص ‫من "هوانغ ديوك غو" بالتفصيل.
‫ماذا عن هذين الطبقين يا سيدتي؟
‫يبدوان جميلين، كلاهما يعجبانني.
‫أنا اخترت طبقًا، دعني أريك إياه.
‫- يبدو هذا رائعًا. ‫- انتظر هنا.
‫حسنًا.
‫ماذا تظن أنك...
‫لماذا تفعل هذا؟
‫"كانغ غي بيوم".
‫"كانغ غي بيوم"؟
‫ماذا؟
‫هل ظننت أنه لن يُكشف أمرك؟
‫أنت...
‫كنت أظن أنك تعرف مسبقًا أنني أرغب في موتك.
‫بالطبع، كنت أعرف ذلك جيدًا.
‫إذًا، لا داعي للاستياء.
‫ماذا؟ هل خشيت أن تُقتل؟
‫إن لم يكن كذلك،
‫هل تغار لأنني كنت أعمل سرًا ‫مع "كانغ غي بيوم"؟
‫ماذا...
‫- تقولين؟ ‫- سألتك إن كنت تشعر بالغيرة.
‫هذا هراء.
‫إن كنت تريد هذا، لانتهزت عدة فرص لقتلي.
‫لماذا لم تقتلني؟
‫لا أظن
‫أنك ترددت بسبب ممتلكاتي.
‫يمكنني أن أرى السبب.
‫هذا لأنك مُعجب بي.
‫ابتعد عنها، سأحذّرك مرةً واحدة فقط.
‫كلتاكما خرجتما عن السيطرة.
‫هل دبّرت هذا الفخ ‫مع العلم بأنني سأكون هنا؟
‫أنا أيضًا أسمع الأقاويل.
‫بالطبع انتبهت لبعض الأمور.
‫هذا صحيح.
‫اقتليني.
‫دعك من كاتم الصوت المبتذل، وأطلقي النار!
‫ألا تظن أنني أستطيع ذلك؟
‫إن موظفي الرئيس "هيون" في الخارج.
‫لا فائدة من استعراض خلافنا.
‫أنت نائب رئيس في النهاية.
‫تصرّف على هذا الأساس.
‫السيدة "تشوي".
‫أنا ظننت أنه سيصعب عليك حمله.
‫لم أستطع العثور على ما أريد، ‫سأخرج بعد قليل.
‫حسنًا.
‫ماذا يفعل ذلك الطبيب اللعين "أوه"؟
‫لا تتظاهر بالبراءة.
‫لا بد أنك رأيت ما هو أسوأ من ذلك.
‫وهل أذكّرك أنك فعلت ‫ما هو أسوأ من ذلك أيضًا؟
‫أنت...
‫تغيرت كثيرًا.
‫لم أتغير.
‫بل تكيفت.
‫أثق بأنك ستتأقلم بسرعة.
‫تريدني أن أقتل
‫الآخرين مقابل حياتي؟
‫هل تظن أنك ستنجح في إيقاظ ضميري؟
‫لقد عملنا لسنوات،
‫أحرزنا تقدمًا وقبلنا بالتضحية.
‫إياك أن تجرؤ على تبرير القتل بالتضحية.
‫يجب أن يضحّي الآخرون حتى أنجو.
‫يجب أن تعيش أيضًا أيها الطبيب "أوه".
‫أيها المدير "غو"!
‫يجب أن تكمل خلق ‫العينين الاصطناعيين هنا وحسب.
‫حينها فقط، أنا وأنت يمكننا أن نعيش!
‫اختطاف الطبيب "أوه"، واستدراجنا،
‫وفعل كل هذه الأشياء المجنونة،
‫كان بدافع انتظاري؟
‫لن تخضع حتى إن كان ذلك يعني الموت؟
‫لا تتوقع مني أن أساعدك في أيّ شيء ‫ما لم يكن من أجل إعادة التأهيل.
‫حسنًا.
‫هل تقصد أن عينيك الفاخرتين ‫هي نتيجة إعادة التأهيل؟
‫"كانغ غي بيوم" هو من نجا منهما.
‫تغلّب على رهبة الموت،
‫وتهديد الآثار الجانبية ‫التي قد يواجهها طوال حياته.
‫حاجته الماسة إلى الحياة مكّنته من النجاة.
‫هل تقصد أن محصّلتي التقنية
‫أقل شأنًا من عزيمة رجل؟
‫لم أقل إلا الحقيقة.
‫ستسمع أصوات ابتكاراتك
‫وهي تتداعى من كل مكان.
‫ما الذي تخطط لفعله؟
‫سيبدأ العرض
‫بعد قليل.
‫الشاحنة ذات اللوحة رقم 2478 ‫موجودة في مقاطعة مختلفة.
‫الشاحنة ذات اللوحة رقم 2479 ‫انطلقت حيث انطلق فريقنا.
‫سأعرض الطريق والوجهة المتوقعة ‫للشاحنة 2479.
‫مهلًا.
‫غيّرت الشاحنة اتجاهها فجأةً.
‫لنتبع الشاحنة الآن.
‫لقد أخبروني بالحقيقة.
‫كانت رؤوسهم على وشك الانفجار، ‫بالتأكيد سيقولون الحقيقة.
‫كنت لأفعل الشيء ذاته.
‫ماذا؟ بل كنت ستدعين رأسك ينفجر.
‫عجبًا لك! بعد أن أصبحت واثقًا من دفاعاتك،
‫يبدو أنك لم تعد تخشى التعرض للضرب.
‫صحيح، بالتأكيد.
‫إنه يشكّل درعًا جيدًا.
‫كم هذا مبتكر!
‫عليك أن تختصّ في ذلك ‫وتتولى القيادة من الآن فصاعدًا.
‫لا أتواضع عندما يتعلق الأمر بمواهبي.
‫دعاني أتولى الأمر فحسب.
‫سأستمر في المراقبة.
‫سأثق بكما إذًا، وأنال قسطًا من النوم.
‫- أسرع. ‫- حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- كم سيستغرق ذلك؟
‫ثمنه 10000 وون ما دام مقاسه مناسبًا.
‫تعالوا وتفقّدوا هذه الملابس.
‫يبدو هذا المكان طبيعيًا بالنسبة لي.
‫ما كان يجب أن أحطم الطائرة.
‫لا بد أن "غي بيوم" في مكان ما هنا.
‫- لنفترق ونبحث عنه. ‫- حسنًا.
‫يا لها من رحلة قصيرة!
‫كم تحولتما!
‫ماذا؟ هل أنتما سعيدان بالعودة إلى المنزل؟
‫- ما خطبه؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا بحق...
‫هل أنت بخير؟
‫مهلًا يا رجل.
‫- ماذا يفعل؟ ‫- يا إلهي.
‫- ثمة دخان. ‫- ما هذا؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- ماذا يجري؟
‫- إنه يشتعل. ‫- ما هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- الدخان يتصاعد.
‫يا له من منظر جميل!
‫"الرئيس (هيون)"
‫هل اتصل بي أخيرًا؟
‫يا إلهي، لم نتحدث منذ زمن طويل ‫أيها الرئيس "هيون".
‫وقع انفجار في المنتزه الموجود على أرضي.
‫أنت وراء هذا، صحيح؟
‫ماذا ستفعل إن كنت كذلك؟
‫ماذا؟
‫لماذا تجاهلت تحذيري؟
‫- هل تعرف الغرض من هذه الأرض؟ ‫- بالطبع أعرف.
‫كنت تخطط مع "تشوي يونغ" ‫لبناء مجمع سكني هناك.
‫لكن تلك الخطة فشلت.
‫أنا قررت إنشاء منتزه فريد هناك.
‫ماذا سيحدث في اعتقادك لو عارضتني؟
‫ماذا؟ هل فقدت عقلك؟
‫ما هذا؟
‫انفجار!
‫اقتل كل من يقف في طريقنا.
‫كم هذا جميل!
‫ماذا فعلوا بكما هذه المرة؟
‫أولًا، هلّا ابتعدت عني رجاءً؟
‫يا له من توقيت مثالي!
‫مهلًا.
‫هذا خطير يا "تاي وونغ"، اهرب!
‫هل انفجرا؟
‫نعم، في المرة الماضية، انفجرت رؤوسهم فقط.
‫لقد زادت قوّتهم الجسدية وشدّة الانفجار.
‫لكن هل هذا ممكن؟
‫لا بد أن التفاعل الحراري عرض جانبي.
‫إنهم يستخدمون كل طاقتهم الجسدية ‫في انفجار واحد
‫حتى يتحولوا إلى رماد.
‫إذًا، علينا أن نتدبّر أمرهم قبل ذلك الحين.
‫بالمناسبة، أين نحن الآن؟
‫لا أظن أن المختبر قريب.
‫يبدو أن أولئك الناس في خطر.
‫النجدة!
‫حان الوقت لاستخدام كنزي.
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف.
‫- خذ هذا الرجل إلى المشفى أولًا. ‫- حسنًا.
‫"الشرطة"
‫لديّ ضابط مصاب.
‫أرسلوا لنا الدعم والمسعفين.
‫ماذا يحدث؟
‫إنه أكثر موضوع رائج الآن.
‫حتى الصور والتسجيلات من مسرح الجريمة ‫تنتشر على مواقع التواصل الاجتماعي.
‫قد تنكشف منظمة "روغارل".
‫احذفها كلها.
‫لكن لا يمكننا فعل شيء حيال الفيديوهات ‫التي نُشرت على الإنترنت.
‫سنستمر في تفقّد المنشورات الجديدة، ‫لكن لا يمكننا حجب كل شيء.
‫إنها تنتشر بسرعة كبيرة، حدث ذلك قبل دقائق.
‫هل ينشرون هذه الأخبار عمدًا؟
‫سيدي، بعض وسائل الإعلام ‫قد أجرت مقابلات مع الضحايا.
‫ظهر رجل فجأةً ومشى باتجاهنا.
‫ثم بدأ يشرب الماء فجأةً وانفجر.
‫كنت خائفًا جدًا منذ قليل.
‫لم أستطع سماع أيّ شيء، ربما بسبب الانفجار.
‫كان الناس يصرخون،
‫لكن بدا الأمر وكأنه مشهد سريالي.
‫هل رأيتم ابني؟
‫أرجوكم ساعدوني في العثور على طفلي.
‫ذهب ابني لشراء الطعام
‫لكنه لم يعد بعد.
‫أنا سعيد لأنكم بخير.
‫كان بإمكاننا التخلص منهم جميعًا،
‫لكنهم توقفوا عن مهاجمتنا فجأةً وهربوا.
‫لا أظن أنهم هربوا خوفًا.
‫أظن أن الرجال الذين يبدون كفئران التجارب
‫يتبعون أوامر من نوع ما.
‫حتى في المقطورة، تغيّرا وهاجماني فجأةً.
‫سأذهب لأحضر محفّزات المناعة.
‫إنه ينزف.
‫إنه الزيت.
‫لقد تضررت الآلة.
‫وقع انفجار في سوق الطعام المكشوف،
‫وأسفرت الحادثة عن عشرات المصابين.
‫الآثار المريعة في مسرح الجريمة ‫تذكّرنا بالحروب.
‫المراسل "كيم بو ريوم" ‫يخاطبنا من موقع الحدث.
‫أيها الصحفي "بو ريوم".
‫مرحبًا، أنا "كيم بو ريوم" من موقع الحدث.
‫وقع انفجار غامض منذ 40 دقيقة.
‫تظن الشرطة أنه كان هجومًا عشوائيًا ‫يستهدف أفرادًا غير محددين.
‫بعض الشهود الذين كانوا في مسرح الجريمة
‫ذكروا أنهم رأوا أشخاصًا يبدون كالوحوش.
‫هلّا تخبرنا عن ذلك؟
‫نعم، أحد المدنيين ‫الذين شهدوا الحادثة بالكامل
‫قال إن رجالًا مقنّعين ‫كانوا يقاتلون رجالًا خارقين.
‫لكن الشرطة أنكرت ذلك،
‫قائلةً إن المدنيين ربما رأوا الشرطيين
‫ورجال الإطفاء والمسعفين.
‫ماذا تريد بحق الجحيم؟
‫يمكن القول إنه نوع من الأوامر.
‫أنا واثق من أنك فعلت هذا في طفولتك.
‫إن أردت تنظيم ألعابك،
‫يجب أن تخرجها كلها أولًا لتبدأ من الصفر.
‫كل هذه التضحيات من أجل شيء تافه كهذا؟
‫خذه.
‫عليك أن ترتاح أيضًا.
‫لكنني لم أفعل شيئًا أيها الزعيم.
‫أنا أحضرت ذلك الأحمق إلى هنا،
‫لكنك جعلت "مين جون" يتولى أمره.
‫أنا ذراعك اليمنى،
‫ومع ذلك لم أحظ بالقيادة ‫في هذا اليوم المهم.
‫إذًا؟ هل جرح ذلك مشاعرك؟
‫أم إنك غاضب لأنك تشعر بالتهميش؟
‫- لم أقصد ذلك يا زعيم. ‫- لا تنس هذا أبدًا.
‫سنخسر المكاسب الكبيرة ‫إن اهتممنا بالأمور الصغيرة، أنا وأنت.
‫يجب ألا ننسى أبدًا
‫الماضي الخاص بي.
‫أهلًا بك في عالمك يا "هوانغ ديوك غو".
‫- هل كنت الفاعل؟ ‫- بل نحن.
‫وأطلق النار.
‫يمكنني أن أرى السبب.
‫هذا لأنك مُعجب بي.
‫سوف أريك
‫ما أستطيع فعله.
‫فقدت شهيتي.
‫لا نعرف متى سيهجم "هوانغ ديوك غو" مجددًا.
‫كان عليك أن تقتليه بضربة واحدة.
‫أعلم أنني من علمتك، ‫لكن إلقاء العظات ليس لطيفًا.
‫نعم.
‫كلتانا
‫يجب ألّا نلطخ أيدينا بالدماء.
‫كل ما علينا فعله هو تسليحهم.
‫سيتقاتلون ويقتلون بعضهم بعضًا.
‫بالضبط.
‫ونحن سنعيش.
‫إذًا، ربما يكون ميتًا.
‫من؟
‫لا عليك، إنه شخص ما.
‫بالحديث عن ذلك يا "يي وون"،
‫برأيي...
‫ما الذي أتى بك في هذا الوقت؟
‫لم تشاهدا الأخبار؟
‫الأخبار؟ هل حدث شيء ما؟
‫ذلك الوغد أرسل رجاله ‫وأحدث جلبة كبيرة في الحديقة.
‫- من تقصد بالوغد؟ ‫- "هوانغ ديوك غو".
‫استثمرت أموالًا طائلة ‫لبناء مجمع سكني قرب المنتزه،
‫لكن ذلك الوغد أفسد خطتي تمامًا.
‫أعني، من قد يرغب بالعيش هناك الآن؟
‫يا إلهي،
‫انتظر حتى تهدأ الأمور.
‫ماذا؟
‫أنا من أتخذ كل القرارات.
‫إن كنت تحتاج إلى المال بسرعة، سأساعدك.
‫إنك تجودين بأموال الرئيس "كو".
‫استمتعي بالمال قبل زواله.
‫إن كان لديك مصدر آخر للمال، استخدمه.
‫حينها سيتعرض منصبك للتهديد.
‫أنت قلت إن علينا أن نتساعد.
‫هل تقصدين أن كل منا ‫سيتدبّر أمره بنفسه الآن؟
‫ليكن في علمك،
‫لا أحب الشجار الصاخب.
‫هل ذراعك بخير؟
‫نعم، لا بأس.
‫لكنك تبدو مستاءً.
‫في المنتزه سابقًا،
‫أنقذنا رجلًا مصابًا وطلبنا من الشرطة ‫أن تنقله إلى المشفى.
‫لكنه في الواقع كان عضوًا من عصابة "آرغوس" ‫متنكرًا كأحد الضحايا.
‫في غفلة مني،
‫أطلق النار على 2 من رجال الشرطة.
‫رأيناهم يفعلون أشياء كهذه مرارًا.
‫أعلم أن الأمر ليس مفاجئًا،
‫لكن الانخداع هكذا...
‫ليس شعورًا جميلًا.
‫صحيح، هذا ما كان يغضبني عندما كنت محققًا.
‫الأوغاد أمثالهم يستغلون صدقك.
‫كنت أجد ذلك أمرًا لا يُغتفر.
‫بالضبط.
‫هذا ما يجعلك غاضبًا جدًا.
‫بالمناسبة، متى حصلت على هذا؟
‫عندما كنت صغيرًا.
‫- حصلت عليه لأنني أردت ذلك. ‫- ماذا؟
‫من أجل النجاة؟
‫"هذا مكاني."
‫أظن أنني كنت أريد الانفصال عن هذا العالم.
‫على الأرجح لم يرغبوا ‫في التخلّي عنك بسهولة.
‫أنا دفعت ثمن حياة أختي بهذا الوشم.
‫لماذا أردت الانضمام إلى "روغارل"؟
‫لأن "روغارل" كانت تلاحقني.
‫ظننت أن عليّ الانضمام إلى العدو
‫لأنفصل تمامًا عن أولئك الأوغاد.
‫كافية ووافية، تعجبني هذه الإجابة.
‫عندما أتيت إلى هنا في البداية،
‫كان اسمك منتشرًا في الأخبار.
‫الشرطي المختل الذي قتل الناس أو ما شابه؟
‫حتى في ذلك الحين، لم أصدّق أيًا من ذلك.
‫ما كنت لتفعل شيئًا كهذا أبدًا.
‫أنا لا أصارح الآخرين بسهولة.
‫عندما أثق بشخص ما، أصارحه كليًا.
‫وأنا أيضًا.
‫ما رأيك في شرب بعض الجعة حين تنتهي من ذلك؟
‫يبدو هذا جيدًا.
‫ماركة "برادلي"، كان ذلك رائعًا.
‫إنه أمر لا يُذكر.
‫أنا صنعت أشياءً أخرى أيضًا، ‫سأريك في ما بعد.
‫لماذا لاحقًا؟ أرني الآن.
‫حسنًا، سأريك.
‫حسنًا، صوّب.
‫لنبدأ.
‫1، 2، 3!
‫هل رأيت ذلك؟
‫هذا يشبه زئير الأسد.
‫إن عمل كما ينبغي،
‫يمكنك تدمير عدوك به تمامًا.
‫حسنًا، لا بد من اقتنائه، ما التالي؟
‫- هل تريد المزيد؟ ‫- نعم.
‫كم أنت مهووس بالمعدات!
‫هل أنت مستعد لإنفاق بعض المال؟
‫بالطبع.
‫صحيح، أنت ثري.
‫حسنًا، سأريك.
‫هيا.
‫سيستغرق الأمر وقتًا كي يلتئم الجرح.
‫تعلمين أنني لست صبورة.
‫انتظري حتى تتعافي تمامًا.
‫يمكنني العمل وأنا أتعافى.
‫لا نملك كل هذا الوقت لنضيعه.
‫أنت قوية بما يكفي، ‫لا داعي لأن تتظاهري بالقوة.
‫إن كنت قويةً بما يكفي حقًا،
‫لضربتهم جميعًا ونلت من "هوانغ ديوك غو".
‫وأنا واثقة من أنك كنت تأمل بذلك في أعماقك.
‫أنا ممتنة لك دائمًا.
‫بعد موت أبي،
‫أشفق الجميع عليّ.
‫لكنك لطالما كنت قاسيًا عليّ.
‫بصراحة، هذا جرح مشاعري كثيرًا في البداية.
‫لكنني أدركت بسرعة
‫أن عليّ أن أكون قويةً من أجل النجاة.
‫وأنني يجب أن أنجو لأنتقم من هؤلاء الأوغاد.
‫كان عليك استيعاب الكثير من المشاعر بمفردك.
‫"معهد الشرطة"
‫لا...
‫يا إلهي.
‫أبي.
‫أبي...
‫لماذا كان والدي
‫يعمل في مختبر الجامعة هذا ‫بدلًا من مركز الشرطة؟
‫ما الذي كان يعمل عليه بحق الجحيم؟
‫"روغارل"
‫ولماذا مات؟
‫والدك...
‫قد تطوع ليقود
‫تجربة الشرطة السرية.
‫وفشلت كما ترين.
‫عينة الاختبار التي هربت
‫قتلته.
‫ستكون جنازته سرّية.
‫لن يُدعى الكثيرون.
‫لأنه فاشل،
‫سيبقى موته سرًا؟
‫لكنه كان يعمل لدى الشرطة.
‫ماذا عن الوغد الذي قتل والدي؟
‫سنبذل قصارى جهدنا
‫لتتبّع الجاني،
‫لكنه كان يعمل على مشروع سرّي.
‫سنضحّي بالتحقيق من أجل إخفاء الأمر.
‫لن تبذلوا وسعكم للقبض على قاتل والدي؟
‫إذًا، سأجد الوغد الذي قتله بنفسي.
‫اتخاذ خطوة قبل أن تكوني بالقوة الكافية
‫سيؤلمك فقط.
‫إذًا، انتظر وسترى
‫كم أتألم.
‫الاسم؟
‫الاسم أيها الوغد!
‫لنشرب كوبًا من القهوة في وقت ما.
‫طاب يومك.
‫في البداية، تجاهلت تحذيرك
‫وتوليت الأمور بنفسي.
‫أدّى ذلك إلى هلاكي.
‫ثم أقسمت أمامك.
‫لن أدع مشاعري تؤثّر بي مجددًا.
‫ليتني كنت سلاحًا بشريًا.
‫عند تعرّضي للإصابة مجددًا،
‫أرجوك اجعلني روبوت جزئيًا مثل الآخرين.
‫القوة المفرطة قد تحطمك.
‫- لا أخشى ذلك. ‫- "مي نا"...
‫مع ذلك، أنت تقلق بشأني.
‫أظن أن هذا يدلّ على عدم ثقتك بي.
‫ليس الأمر كذلك.
‫إذًا، قل هذا بدلًا ذلك.
‫"تعافي سريعًا،
‫ما زال لدينا الكثير من العمل،
‫أحتاج إليك."
‫هذا صحيح.
‫أحتاج إليك لأداء مهام كثيرة.
‫لماذا تبدوان بائسين؟
‫تفضلا.
‫من أين حصلت على كل هذا؟
‫أخبراني إن لم تكن كافية.
‫خبأتها في كل مكان.
‫"تاي وونغ"، هناك واحدة على ظهري أيضًا.
‫في مثل هذه اللحظات، أتساءل عن ماضيك.
‫ثري وأنيق وعصري للغاية.
‫هذا ما كنت عليه.
‫هل يخبئ الأثرياء خزينًا ‫من الوجبات الخفيفة؟
‫هذا ما يُدعى بالاستعداد الجيد.
‫يا إلهي.
‫لا أستحسن السخرية من كرمي،
‫لكنني سأتغاضى عن الأمر لأنني الأمّ الحنون.
‫حسنًا، لنشرب إذًا.
‫شكرًا.
‫"مي نا" تذهلني كلما أفكر فيها.
‫- هذا مفاجئ. ‫- عندما تم اختطافها،
‫واجهت 9 رجال.
‫هذا صحيح، ولم يكونوا ضعفاء.
‫ليست لديها أيّ تحسينات ميكانيكية مثلنا،
‫مما يعني أنها لم تحظ بالمساعدة الإضافية.
‫إنها لا تهاب شيئًا، أليس كذلك؟
‫هل كانت هكذا دائمًا؟
‫بل كانت أكثر تهورًا.
‫على أيّ حال، إنها أقوى امرأة أعرفها.
‫يمكنني الاعتماد عليها.
‫إنها كتف يمكنني الاتكاء عليه.
‫لا يمكن لأحد أن يكون قويًا طوال الوقت.
‫على أيّ حال، ما زلنا نجهل ‫مكان الطبيب "أوه"،
‫لذا دعونا لا نفقد تركيزنا.
‫- مفهوم. ‫- بالطبع.
‫مرحبًا بك في الجحيم يا "غي بيوم"!
‫أنت كنت محقًا يا "تاي وونغ".
‫ما كان يجب أن أدعه يعيش.
‫يا له من توقيت مثالي!
‫لن ندع أولئك الأوغاد يحبطون عزيمتنا.
‫سنجعلهم يدفعون الثمن غاليًا.
‫في الواقع،
‫ألم تشعر أنهم أُمروا بالتراجع سريعًا؟
‫الجنود المطوّرون عادوا ‫إلى المختبر على الأرجح.
‫ما الذي يمكن أن يخططوا له بعد؟
‫بما أنهم يستطيعون ‫استغلال الطبيب "أوه" الآن،
‫يمكنهم التسبب في ضرر أكبر بكثير.
‫يجب أن نفجر مختبر "هوانغ ديوك غو" أولًا.
‫إن كنت ستقتحمه،
‫سأرافقك.
‫بالتأكيد.
‫أين ذهبت؟
‫مرحبًا يا "مي نا".
‫ما هذا؟
‫أنت احتسيت الجعة، صحيح؟
‫نعم، مع الشباب البارحة، كيف عرفت؟
‫لأنني أعرفك حق المعرفة.
‫مهلًا، مع الرجال؟
‫هل تستمتعون بوقتكم من دوني؟
‫الكحول مضر بصحتك،
‫لذا لا تنزعجي كثيرًا.
‫مع ذلك، ظننت أن وجهي الجميل
‫سيساعدك على التحسن.
‫احجبه، أنت تزعجني فحسب.
‫يا إلهي.
‫في الواقع، أنا أفضل حالًا الآن.
‫ليس وفقًا لـ"سوزان".
‫أعرف نفسي أفضل منها.
‫كالعادة، كل شيء تحت سيطرتك.
‫لا عجب في أن الشباب وثقوا بك.
‫بم وثقوا بي؟
‫حتى عند اختطافك وتعرّضك للخطر،
‫تمكّنا من التخطيط لخطوتنا التالية بهدوء.
‫لأنهم وثقوا بأنك ستجدين وسيلةً ‫للبقاء على قيد الحياة.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫"تاي وونغ"!
‫خذه، "غي بيوم" على الهاتف.
‫لماذا لم يتصل بالمقر الرئيسي؟
‫حسنًا، إنها قصة طويلة،
‫لكن عينيه توقّفتا عن البث المباشر ‫بعد أن فقد وعيه.
‫يبدو أن الأمر عاجل.
‫هل فقدت الوعي يا "غي بيوم"؟
‫لماذا؟ ماذا يجري؟ هل أنت بخير؟
‫هلّا أخفضت صوتك؟
‫يجب أن نكون حذرين بهذا الشأن.
‫- لا يمكن للقائد "تشوي" أن يعرف. ‫- تكلم يا "غي بيوم".
‫أنا قريب من مكان اختطاف "مي نا".
‫حالما أصل إلى هناك، سأسلّم هذا الهاتف.
‫هل ستتخلى عن علاقتك بـ"تشوي يي وون"؟
‫سيكون علينا أن نعقد صفقةً لائقة ‫لنحصل على ما نريد.
‫ألن ينتهي بك الأمر في خطر أيضًا؟
‫عليكما أن تأتيا قبل ذلك الحين.
‫لا يمكنني محاربتهم بمفردي.
‫مفهوم.
‫هذه فرصة للتقرب من "هوانغ ديوك غو".
‫يبدو أن الأمر يستحق المجازفة، ‫ما رأيك يا "تاي وونغ"؟
‫أينما كنت، سنحميك.
‫"غي بيوم"، ابق على قيد الحياة فحسب.
‫بالطبع، سأراكما قريبًا.
‫إذًا، استغللتم اختطافي
‫لتنفيذ حركة استراتيجية؟
‫كانت حركةً مذهلة أيضًا،
‫لكن الأوغاد ذهبوا في الاتجاه الآخر.
‫لقد نجحنا نسبيًا.
‫لسبب ما،
‫اكتشفنا أن "تشوي يي وون" ‫قد تكون نقطة ضعف "هوانغ ديوك غو".
‫أشكّ في أن هذا الوقت المناسب ‫لمشاركة أفكارنا،
‫لكنني سعيدة لأنني استطعت المساعدة.
‫في المرة القادمة، سأضع خطة أكثر دقة.
‫سأكون ممتنة لو طورت خطة الهروب.
‫بالطبع.
‫"مي نا"، ركّزي على التعافي التام أولًا.
‫مفهوم.
‫ألا تحتاج إلى موافقة مسبقة ‫لتنفيذ هجوم إرهابي بهذا الحجم؟
‫بما أن رجلًا آخر أمسك بزمام الأمور الآن،
‫لا بد من مراجعة تفاصيل العقد.
‫هذه جرأة منك.
‫لا يمكن التحكم بنا ‫بنظام المكافأة والعقاب بعد الآن.
‫اعتبر هذه رسالتي.
‫لا.
‫إنه تصريحي.
‫هل هذا واضح؟
‫أنت على وشك تخطي الحدود.
‫وكأنني التزمت بها يومًا.
‫المسوخ الذين صممتهم الحكومة؟
‫أعرف جيدًا
‫أن هدفهم هو النيل من "آرغوس".
‫لهذا أردت أن أتخذ موقفًا.
‫سيستمر الضرر في التصاعد، ‫أتعتقد أن بإمكانك تولي الأمر؟
‫أوقف هذا حالًا.
‫هذه نتيجة تجاوز الحدود.
‫من الآن فصاعدًا،
‫ستصبح الأمور أكثر إمتاعًا.
‫هل نمت هنا مجددًا يا "مون بوك"؟
‫انشغلت عن النوم بكتابة تقارير
‫عن أعضاء "آرغوس" ‫الذين اعتُقلوا في المهرجان.
‫لا أحد يعترف بشيء.
‫هلّا هونت على نفسك؟
‫ليتني أستطيع.
‫اللعنة!
‫- ماذا؟ ‫- تبًا!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- ماذا... ‫- ما هذا؟
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- هل هذا شخص؟
‫يبدو أنه ميت.
‫مهلًا.
‫ما الأمر؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- انظري هناك!
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- إنه شخص ميت.
‫- يا إلهي. ‫- مرحبًا.
‫نعم، هناك شخص يتدلى من الجسر.
‫- هناك. ‫- ماذا يجري؟
‫- تبًا. ‫- غير معقول.
‫بسرعة، التقطوا صورةً قبل فوات الأوان.
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- مستحيل.
‫- تبًا! ‫- هل تصدّق الأمر؟
‫- التقط صورةً. ‫- من عساه أن يفعل هذا؟
‫أوغاد.
‫لن يتوقفوا عن اللعب بقذارة.
‫"قُتلت على يد ‫القاتل المقيت (كانغ غي بيوم)"
‫"القاتل المقيت (كانغ)..."
‫يجب أن نتخلص من هذا.
‫لا تتدخل في الأمر.
‫ذكرياتي واهية، وأشعر بأنها تسيطر ‫على مشاعري أيضًا.
‫لقد حددوا مكان الطبيب "أوه".
‫سأعتبره خصمًا وألاعبه.
‫كيف يمكنني أن أقتل أناسًا ‫لا يموتون حتى ولو قتلتهم؟
‫سأجعلهم يرغبون في الموت.
‫اهرب، لقد اكتشفوا أنك حي.
‫المجرم الحقيقي هو مصدر كل هذا.
‫لا يمكنني إنهاء الأمور هكذا.
‫ترجمة "نورا حسن"