‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, ‪TỔ CHỨC, TÔN GIÁO VÀ SỰ KIỆN
‪TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU
‪Kang Gi Beom, cậu ở đâu?
‪Cậu đưa ông ta về căn cứ trước đi.
‪- Chỉ tôi thôi à. ‪- Đi nhanh lên.
‪- Ra đây ngay. ‪- Trời ạ!
‪Cậu ở chỗ quái nào?
‪Nếu cứ để như vậy, ông ta sẽ chết.
‪Cần phải làm gì đó.
‪Bắt hắn vẫn chưa đủ sao? Cậu còn bảo tôi ‪đưa hắn về để hắn không chết?
‪Rugal vẫn chưa có giấy phép giết người.
‪Cậu không phải chủ nhân của tôi.
‪Nếu anh để hắn ở lại đây, anh sẽ bị coi là sát nhân.
‪Tên khốn đó vốn không khỏe. ‪Đâu phải lỗi của tôi.
‪Kết nối với căn cứ đi.
‪Đang kết nối với căn cứ.
‪ĐÃ BẮT ĐƯỢC HWANG DEUK GU
‪Kết nối được rồi.
‪Đặc vụ Kang gửi tin nhắn.
‪- Bật phát trực tiếp. ‪- Vâng.
‪Làm tốt lắm, Kang Gi Beom.
‪TẬP 7
‪Mấy tên này là ai?
‪Làm ơn tha mạng. Chúng tôi đã làm ‪như những gì được bảo.
‪Ai bắt các anh làm việc này?
‪Nếu không làm thế này, ‪ông ta sẽ giết bọn tôi.
‪Giết tôi và cả gia đình tôi...
‪Vậy ai đã sai anh làm?
‪Là Chủ tịch Hyeon.
‪- "Chủ tịch Hyeon" sao? ‪- Vâng.
‪Nếu bị bắt gặp thì cũng đừng đổ mồ hôi,
‪hãy nói là ‪Chủ tịch Hyeon sai các người làm.
‪Không cần biết đó là ai, thật hay không
‪hay tại sao phải làm vậy.
‪Ông ta nói chúng tôi làm tốt việc ‪mà ông ta giao thì sẽ được tha thứ.
‪Tất cả chuyện này là sao?
‪Tiền bối Gi Beom đã nói đúng.
‪Đối phương không phải hạng tầm thường.
‪Đi đi.
‪Rốt cuộc những người đó ‪cũng đều là những người bị hại.
‪Thật buồn khi không bắt được ‪những kẻ xấu thật sự.
‪Họ không hoàn toàn là người bị hại đâu.
‪Gia đình họ nắm giữ những chức vụ cao.
‪Họ đã động vào quỹ đen chính trị ‪mà bố mẹ họ vận chuyển.
‪Vì vậy họ mới cần nhận ‪sự tha thứ từ Chủ tịch Hyeon.
‪Tất cả chỉ là màn kịch.
‪Cảnh sát Yang cũng chỉ đang giả vờ.
‪Vậy rồi sao? Chuyện này kết thúc rồi à?
‪Cấp trên không cho chúng ta can thiệp.
‪Điều kỳ lạ là ông trùm như Chủ tịch Hyeon
‪của Tập đoàn AH tự nhận mình là chủ mưu.
‪Và sao ông ta vừa bắt cảnh sát làm trò này ‪vừa bắt họ bảo vệ?
‪Rốt cuộc là sao?
‪Trước sau không thống nhất.
‪Trái lại, ‪nếu không nhắc đến Chủ tịch Hyeon,
‪chuyện sẽ có lý hơn.
‪Một bên thứ ba nào đó ‪đã nhắm vào Chủ tịch Hyeon
‪và gây ra chuyện này,
‪khiến Chủ tịch Hyeon nổi giận.
‪Rồi hắn biết cảnh sát không lo nổi vụ này
‪nên gấp gáp kéo chúng ta vào.
‪Anh ấy sẽ không lập công được.
‪Cảnh sát Yang tốn công vô ích rồi.
‪Tôi thấy ta thật vô dụng ‪vì không thể làm gì hơn được nữa.
‪Vâng, Cục trưởng.
‪Dạ?
‪Tôi hiểu rồi.
‪Có việc làm ta bớt mệt mỏi đây.
‪Anh biết mình kém hơn tôi mà.
‪Anh giấu thực lực để xem thực lực của tôi?
‪Bọn chúng đã làm gì cơ thể anh?
‪Cả người anh là một đống lửa.
‪Min Jun...
‪Nếu không muốn chết thì tránh ra.
‪Cứu!
‪Gi Beom!
‪Kang Gi Beom!
‪Anh Gi Beom, cứu tôi!
‪- Chết tiệt! ‪- Chuyện gì vậy?
‪- Gi Beom! ‪- Chuyện gì?
‪Lôi ông ta ra. Nhanh lên!
‪Chết tiệt!
‪Ôi trời, suýt chết.
‪Này, cậu hét lên vì chuyện này thôi à?
‪Người này đã cắn tai tôi. ‪Anh không biết chuyện khi nãy đâu.
‪Cậu không nắm được tình hình à?
‪Xin lỗi. Vì tôi mà anh để chúng thoát.
‪Chết tiệt!
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi đưa người này đi nhé?
‪Anh!
‪- Mọi người đang đến à? ‪- Sắp tới rồi.
‪Anh có thấy chiếc xe đi ra từ hướng hồ nước không?
‪Xe đi ra từ hướng hồ nước?
‪Sao vậy?
‪Chết tiệt!
‪Hình như Mi Na thấy. Bọn tôi sẽ đuổi theo.
‪Đó là Hwang Deuk Gu.
‪- Không có. ‪- Lúc xe lướt qua tôi thấy rất lạ.
‪Phải nhận ra ngay chứ.
‪Vì có người giúp, nên xe bị bỏ lại.
‪Ta tìm thêm ở quanh đây chứ?
‪Đi tới chỗ của Gi Beom thôi.
‪Phải xem sao cậu ta để hắn thoát.
‪- Đi thôi. ‪- Vâng.
‪Chỉ cần muộn một chút thôi ‪là xảy ra chuyện lớn rồi.
‪Anh và em từng là anh em thân thiết ‪trước kia.
‪Chỉ cần có chuyện xấu xảy ra với anh
‪là em lại lo đến toát mồ hôi lạnh.
‪Lúc em lấy lại tinh thần,
‪em đã chạy như điên đến đây.
‪Ồn ào.
‪Đi nhanh lên. Gọi Viện trưởng Gu dậy.
‪LÍNH ĐÁNH THUÊ
‪Anh mời khách quý
‪mà lại bỏ rơi họ à?
‪Tôi xin lỗi.
‪Có chút chuyện xảy ra.
‪Cậu biết tổ chức buổi gặp mặt ‪cho các công ty quân đội tư nhân
‪khó thế nào không?
‪Tôi biết là khó. Cho nên
‪tôi đã cho ông một số tiền lớn ‪và chi viện cho ông mọi thứ ông cần.
‪Đến đây trong vòng 30 phút, ‪nếu không, buổi gặp mặt sẽ bị hủy.
‪Khốn kiếp.
‪Kang...
‪Gi Beom!
‪Sao vậy? Hwang Deuk Gu đâu?
‪Ta đã chậm chân. ‪Hắn vứt xe lại và bỏ trốn rồi.
‪- Chết tiệt! ‪- Đã có chuyện gì vậy?
‪- Cậu không sao chứ? ‪- Vâng.
‪Tôi không sao.
‪Nhưng người này là ai?
‪Chồng sắp cưới của chủ tịch Argos.
‪Trong số mấy tên khốn đó, ‪chỉ có một kẻ là chồng sắp cưới thôi.
‪Ko Yong Deok?
‪Ko Yong Deok chết rồi mà.
‪- Tìm thấy thi thể sao? ‪- Ông ta còn sống.
‪Chính xác hơn là ‪chúng không để ông ta chết yên.
‪Anh.
‪- Cậu ra ngoài. ‪- Anh à, em...
‪- Ra ngoài ngay. ‪- Em hiểu rồi.
‪Tôi sẽ bắt đầu.
‪Tôi phải khoét tất cả ra.
‪Tôi sẽ gây mê, ‪nhưng nếu chờ thuốc ngấm, anh sẽ chết.
‪Cứ...
‪Cứ bắt đầu đi.
‪Cậu ta đã cứu sống một kẻ đã chết.
‪TỚI NƠI XỬ TỬ
‪Và cậu ta chăm sóc mấy tên khốn mà tôi muốn xử lý.
‪May mà ông thích.
‪Cậu ta còn cười nhạo tôi.
‪Tên khốn kiêu ngạo đó.
‪Giải thích đi.
‪Là tác phẩm chung ‪của Hwang Deuk Gu và Choi Ye Won.
‪Thủ lĩnh của Argos bị thủy táng
‪ở nơi xử tử mà chính họ tạo ra.
‪Nhưng thứ chúng bỏ qua là
‪những thợ lặn cũng tham lam y như chúng.
‪Trong mắt những thợ lặn, Ko Yong Deok không phải thi thể cần xử lý,
‪mà là một cơ hội đổi đời.
‪- Một, hai, ba. ‪- Cuộc sống không theo ý ta.
‪Họ biết họ sẽ bị buộc tội,
‪nên cũng không thể báo cho tổ chức.
‪Một, hai, ba.
‪Nhưng họ không thể ra tay ‪vì người chết có thể có ích với họ về sau.
‪Cậu đã xử lý những thợ lặn chưa?
‪Ông không cần lo lắng.
‪Vậy bây giờ chỉ còn việc của tôi.
‪Vất vả rồi. Về nhà nghỉ đi.
‪Vâng. Nhưng không giao tiếp ‪với ông ta được.
‪Giao tiếp?
‪- Tôi chỉ định thu thập dữ liệu. ‪- Để tôi làm đi.
‪Tôi sẽ lấy những gì ông muốn.
‪Không.
‪Susan à, nguy hiểm lắm. ‪Cô sẽ bị thương đấy. Cô...
‪Lẽ nào Susan đang...
‪Từ giờ các cậu không nên xem.
‪Vì không biết, sẽ tránh được trách nhiệm.
‪Ra ngoài thôi.
‪Nhưng...
‪Chúng chỉ không xử lý thi thể.
‪Vậy thì sao?
‪Đồng hồ, điện thoại, trang sức ‪của người bị hại,
‪thậm chí cả nội tạng đều bị bán đi.
‪Bản tính khó dời,
‪bọn chúng đã bán cả quà cưới của Ko Yong Deok.
‪Trên trang bán đồ cũ, chúng khá nổi tiếng.
‪Em thấy bình luận nói ‪chất lượng và bảo hành tốt.
‪Thật lắm trò!
‪Nhờ chúng mà Hwang Deuk Gu ‪bị người mà hắn tin tưởng đâm sau lưng.
‪Đáng đời hắn.
‪Kẻ xấu là kẻ không thể ‪ngồi mát ăn bát vàng.
‪Ko Yong Deok chắc sẽ hối hận ‪vì đã sống lại.
‪Cả trong mơ hắn cũng không biết
‪hắn sẽ trở thành con mồi ‪trong hệ sinh thái mà hắn tạo ra.
‪Hắn còn sống nên chúng phạm tội ‪giết người không thành.
‪Chỉ cần có được lời khai của Ko Yong Deok,
‪ta sẽ có thể bắt ‪Choi Ye Won và Hwang Deuk Gu.
‪Được vậy thì tốt nhưng tại sao em lại thấy ‪chán ngắt thế này nhỉ?
‪Tôi nên giết tên Hwang Deuk Gu đó ‪đầu tiên.
‪Tại sao cậu không giết hắn?
‪Rõ ràng tôi muốn giết hắn ta.
‪Ý định báo thù của cậu có vẻ...
‪được giảm giá.
‪Tôi được yêu cầu không giết hắn ‪và để hắn sống.
‪- Lúc đó tôi phải làm thế nào? ‪- Ý tôi là lúc đó
‪những gì cậu làm không đại diện cho Rugal.
‪Nhưng nhờ vậy mà ta có thể tuân thủ ‪quy tắc của Rugal.
‪Anh nói về việc tuân thủ quy tắc như vậy ‪nên tôi hỏi anh một câu.
‪Nếu tôi giết hắn, ‪ai sẽ là người chịu trách nhiệm?
‪Anh sẽ vào tù cùng tôi à?
‪Những việc mà Rugal gây ra, ‪tôi sẽ chịu trách nhiệm bằng mọi giá.
‪Không chỉ vào tù mà còn hơn thế nữa.
‪Hwang Deuk Gu! Choi Ye Won!
‪Tôi sẽ không để các người yên.
‪Bây giờ ông thấy mình còn sống không?
‪Thằng khốn.
‪Biết tao là ai không?
‪Tao là Ko Yong Deok.
‪Một lọ giúp ông tỉnh táo năm phút.
‪Thay vào đó, mỗi lần tiêm, ‪ông sẽ bị giảm một năm tuổi thọ.
‪Có vẻ không có thời gian càu nhàu.
‪Mày muốn gì?
‪Có lẽ hai ta có mục đích tương tự nhau.
‪Tôi sẽ đưa Hwang Deuk Gu cho ông.
‪Nếu muốn sống và trả thù,
‪ông phải nói ra tất cả những gì ông biết.
‪Chỉ số phẫn nộ ở mức nguy hiểm.
‪Cần giảm về mức thích hợp.
‪Nói hay lắm.
‪Nếu cậu không ngăn tôi...
‪- Tôi chưa từng ngăn anh. ‪- Sao?
‪Tôi chỉ nói cho anh kết quả phân tích.
‪- Suy nghĩ của cậu là gì? ‪- Anh có muốn nghe không?
‪Bỏ đi. Nói cũng chẳng để làm gì.
‪Anh nên hấp thụ vitamin từ trái cây tươi để bảo vệ sức khỏe tinh thần.
‪Tôi cũng đề xuất việc trồng cây chuối trước khi đi ngủ.
‪Ăn trái cây gì chứ? Bỏ đi.
‪Phải giết Hwang Deuk Gu trước.
‪Cô muốn gây chuyện mà. Cô đổi ý rồi à?
‪Có vẻ chuyện gì đó đang thay đổi.
‪Tôi chỉ đổi thứ tự thôi.
‪Vị trí đó thật đáng sợ.
‪Chắc ngày nào cô cũng bất an.
‪Kết luận lại là anh giết ông ta, ‪tôi không biết gì cả.
‪Cứ thoải mái đi.
‪Nhưng cách thức do tôi quyết.
‪Chi tiết để gặp mặt rồi nói.
‪Tôi sẽ báo lại ‪khi có thời gian và địa điểm.
‪Đột ngột tới ngày sao?
‪Hãy nhìn vào tình bạn giữa chúng ta ‪mà bớt giận.
‪Cô vừa đấm vừa xoa nhỉ?
‪Chúng ta không phải mối quan hệ ít gặp gỡ.
‪Tôi cũng chưa từng đi tay không ‪tới gặp chị.
‪Nhưng dù cô mua phòng triển lãm hay không, ‪cô cũng không thể chống lại Hwang Deuk Gu
‪bằng số tiền cô biển thủ.
‪Việc đó phụ thuộc vào cách che đậy, ‪miễn là tôi có lý do để giết ông ta.
‪Đúng vậy.
‪Nhưng tôi không tin.
‪Mà Hwang Deuk Gu đã làm gì Seol Min Jun ‪để biến cậu ta thành chó săn của hắn?
‪Tôi không biết.
‪Nhưng nếu là Hwang Deuk Gu,
‪thì điều đó cũng dễ hiểu.
‪Công nhận.
‪Mấy lão già cũng lo sợ như vậy.
‪Choi Yong và Bong Man Cheol ‪cũng hứa sẽ giúp.
‪Thật sao?
‪Mấy lão già cộc cằn đó?
‪Bản thân họ cũng đang gấp gáp.
‪Với cả, khi già và đau ốm, ‪con người cũng sẽ mềm lòng hơn.
‪Chẳng phải cô cũng đã
‪tự cúi đầu sao?
‪Có vẻ Hwang Deuk Gu đã chọc tức ‪Chủ tịch Hyeon.
‪Nếu tôi có thể làm ông ấy nguôi giận
‪và dọn đường dứt điểm cho ông ấy
‪thì lòng tự trọng không là gì cả.
‪Trên danh nghĩa hắn là Phó chủ tịch Argos,
‪nhưng nên có một hành động quyết liệt.
‪Cô có suy nghĩ gì không?
‪Tôi muốn thử một chút,
‪nhưng hôm nay tôi không thấy ông ta.
‪Ông ta đoán ra rồi sao?
‪Nghỉ đi.
‪Thực ra,
‪những người như chúng ta phải vận động ‪thì đầu óc mới minh mẫn.
‪Lên đi. Tôi sẽ giúp cô.
‪Thêm trận nữa, Đội trưởng.
‪Mấy trận cũng được.
‪Nhưng hành hạ cơ thể ‪không giải quyết mọi thứ.
‪Ta đang làm tốt đúng không?
‪- Đúng vậy. ‪- Nhưng tại sao trong đầu tôi chỉ còn lại
‪những tội ác mà chúng gây ra, ‪hơn là những ký ức tốt đẹp?
‪Tôi cảm giác ta đang thua.
‪Hãy tìm cách để thắng.
‪Không phải những thứ vô bổ ‪như sự cho phép hay danh nghĩa,
‪nếu ta có thể lật ngược thế trận thì tốt.
‪Có ai đoán được trong phong bì này ‪là gì không?
‪- Tiền! ‪- Không phải.
‪Trong phong bì này có ‪rất nhiều phiếu quà tặng để sử dụng tùy ý
‪những sản phẩm ‪và dịch vụ khác nhau của Argos.
‪Cô còn mua bảo hiểm nữa à.
‪Hãy cùng chào đón Chủ tịch Choi Ye Won.
‪Chủ tịch Choi Ye Won sẽ đích thân ‪bỏ phong bì vào thùng thư.
‪Một, hai, ba.
‪Xin hãy cho một tràng pháo tay!
‪Những phong bì này sẽ được chuyển đến ‪5.000 hộ nghèo trên khắp cả nước.
‪Một lần nữa hãy dành tặng ‪Chủ tịch Choi Ye Won một tràng pháo tay!
‪Tiếp theo sẽ là phần quay xổ số. Hôm nay ‪chúng tôi đã chuẩn bị rất nhiều phần quà.
‪Trà xanh, khoai tây và kiwi!
‪Phần quay xổ số xin phép được bắt đầu.
‪- Đi theo như thể đang bảo vệ tôi. ‪- Mọi người muốn lấy kiwi không?
‪- Có! ‪- Có!
‪Trông cô giống thiên thần thật.
‪Chúng tôi cũng làm nhiều việc tốt.
‪Nếu anh định coi thường ‪những đồng tiền bẩn
‪thì hãy cướp những phong bì đó ‪từ lũ trẻ sẽ nhận và thích nó.
‪Hình như cô không gọi tôi đến ‪để được khen ngợi.
‪Trong tổ chức, chỉ có tôi quan tâm ‪đến những việc thế này.
‪Nhờ vậy mà không có sự cản trở ‪hay can thiệp nào.
‪Đây là sự kiện thường xuyên được tổ chức ‪nên không có chuyện bị nghi ngờ.
‪Thông minh đấy.
‪Chúng ta đi bộ tới địa điểm khác nhé?
‪Lâu lắm rồi tôi mới đi bộ
‪giữa nhiều người.
‪Chúng ta là mối quan hệ ‪có thể chia sẻ cảm xúc sao?
‪Lúc nãy tôi thấy một kẻ theo dõi tôi.
‪Lúc nào tôi cũng phải cẩn thận ‪vì tôi mới gặp anh vài lần.
‪Tôi là kiểu người càng thấy nguy hiểm ‪càng làm tốt.
‪Tôi sẽ sớm mở tiệc ‪với các lãnh đạo cấp trung.
‪Hwang Deuk Gu cũng sẽ đến.
‪- Địa điểm? ‪- Nhà tôi.
‪Đó là nơi đôi lúc chúng tôi tụ tập ‪nên không ai nghi ngờ đâu.
‪Toàn những người tai to mặt lớn ‪tụ lại một chỗ.
‪- Chắc sẽ được bảo vệ nghiêm ngặt. ‪- Đương nhiên rồi.
‪Mắc lỗi là chết.
‪Cô không cần lo lắng.
‪Đẹp quá!
‪Vừa đi vừa ngắm.
‪Tôi đang ngắm cảnh đêm. Sáng mai trao đổi được không?
‪Tôi biết một nơi đẹp lắm.
‪Đến rồi à?
‪Chào.
‪Tại sao cậu bảo tôi đến đây vào giờ này?
‪Có chuyện gì vậy?
‪Tôi muốn sắp xếp lại suy nghĩ ‪và xin lỗi Đội trưởng.
‪Xin lỗi vì việc gì?
‪Chỉ là...
‪Đội trưởng và tôi luôn xung đột.
‪Chúng ta đi chung đường,
‪nhưng hình như đôi khi vì một thành viên ‪mà anh bị căng thẳng.
‪Tôi không phủ nhận điều đó.
‪Nhưng cậu gọi tôi đến đây vào sáng sớm...
‪chỉ để nói vậy thôi à?
‪Cậu thật sự muốn nói gì?
‪Tôi đã muốn giả vờ như không biết ‪nhưng thật không dễ dàng.
‪Gì vậy?
‪Chị Han Tae Yeon.
‪Để bảo vệ em trai,
‪chị ấy đã khai tất cả với cảnh sát.
‪Nhưng tôi đã không bảo vệ được ‪bất cứ thứ gì.
‪Tôi cũng có trách nhiệm ‪với cánh tay bị thương của Đội trưởng.
‪Chắc anh đã biết từ đầu ‪nhưng tại sao không nói gì?
‪Cậu...
‪làm việc của cậu,
‪còn tôi làm việc của tôi.
‪Tôi không muốn nhìn lại ‪những việc không thể cứu vãn
‪và tiêu tốn cảm xúc.
‪Đội trưởng quả là người công tư phân minh.
‪Dù ai ở trong trường hợp đó
‪- thì kết quả cũng vẫn vậy. ‪- Thế nhưng...
‪tôi thấy có lỗi
‪và tiếc nuối.
‪Nếu ta cùng nhìn về một chỗ như thế này
‪thì sẽ không làm nhau đau, đúng chứ?
‪Có lẽ vậy.
‪Sao tự nhiên đi tập luyện vào sáng sớm?
‪Không biết.
‪Anh Gi Beom nói sẽ không để yên ‪nếu không đến hay đến muộn.
‪À...
‪- Chị cũng nhận được cái này à? ‪- Ừ.
‪Hình như anh ấy muốn nói gì đó.
‪Ở đó. Anh Gi Beom và anh Tae Woong.
‪Chạy cho giãn cơ không?
‪Đã đến rồi thì không thể cứ thế đi về.
‪Ưu tiên hàng đầu của Đội trưởng ‪là Rugal, đúng chứ?
‪Đúng.
‪Hãy bảo vệ ưu tiên hàng đầu đó tới cùng.
‪Đương nhiên rồi.
‪Nhanh lên, còn làm gì vậy?
‪Bọn em tới đây!
‪Cậu gọi họ đến à?
‪Đến đây!
‪Cậu đang không chạy hết sức này.
‪Đừng có lười nữa.
‪Lâu lắm mới huấn luyện tập thể.
‪Vậy nên phải làm đàng hoàng nhỉ?
‪Chuẩn bị xong rồi. Đi thôi.
‪- Đi thôi. ‪- Đi thôi!
‪Da chết đã bị loại bỏ.
‪Chỗ đó đã bị che phủ bởi da nhân tạo.
‪Những chỗ khác thì sao?
‪May là những bộ phận khác không sao cả.
‪Nhưng chỉ cần chậm một chút ‪là nguy hiểm tới tính mạng.
‪Ông là bác sĩ mà nhỉ?
‪Ông cắt rồi may lại, ‪nên tôi tưởng ông là tên đồ tể.
‪Với cả,
‪nếu anh muốn tạo nên một thứ
‪được tối ưu hóa mạnh hơn cả con người...
‪- Phải đẩy nhanh kế hoạch. ‪- Sao?
‪Tôi sẽ chuẩn bị cho ông mọi thứ ông cần
‪nên lần này làm cho đàng hoàng.
‪Vâng.
‪CHOI YE WON
‪Bắt đầu từ giải quyết chuyện trong nhà.
‪- Chỗ này không sao chứ? ‪- Không sao.
‪Chỗ này...
‪Đau!
‪Thật à?
‪Chắc việc kết nối có vấn đề.
‪Này, cậu nên thấy biết ơn đi.
‪Nếu Susan làm ‪thì không dừng lại ở mức này đâu.
‪- Sao? ‪- Ôi trời.
‪Cậu hoàn toàn không biết gì.
‪Gwang Cheol à, ‪có một ác ma sống ở căn cứ này.
‪Gì cơ? Ác ma?
‪Đúng.
‪Nói gì vậy?
‪Cậu không thấy kỳ lạ à?
‪Tại sao Cục trưởng không chọn ‪những người khác
‪mà chỉ đưa Susan tới phòng giam?
‪Cũng đúng.
‪Nghĩ lại cũng thấy kỳ lạ.
‪Chị Susan trông hiền lành
‪nên tôi đã nghĩ chị ấy sẽ sợ và hét lên.
‪Đừng nói gì nếu cậu không biết!
‪Ko Yong Deok...
‪cuối cùng sẽ thú nhận tất cả.
‪Có lẽ không đơn giản.
‪Hắn từng đứng đầu một tổ chức lớn...
‪Không. Tôi nhìn thấy rồi.
‪Cô ấy gắp, lật, thái, gắn, nhai, nhổ, chà
‪chỗ này chỗ kia của một người
‪như thể đang cầm đồ chơi ấy.
‪Mọi người bị gây mê nên không biết gì cả.
‪Nhưng tôi đã thấy hết rồi.
‪Cô ấy tận hưởng với vẻ mặt vô cảm...
‪À, được rồi.
‪Chào Susan.
‪Ừ, ở đây...
‪Cảm ơn anh. Ổn rồi.
‪- Anh kiểm tra lại được không? ‪- Ở đây...
‪Đây...
‪Tôi sợ quá!
‪Sợ quá!
‪Anh gọi em ạ?
‪Anh ổn chứ ạ?
‪Đến sớm quá nhỉ?
‪Tên họ Hwang đó dạo này đi đâu, làm gì?
‪Bọn tôi phải gặp hắn một chút,
‪nhưng không thấy hắn đâu.
‪Dạo này anh Deuk Gu chỉ đem theo ‪tên khốn Seol Min Jun thôi.
‪Bọn tôi nghe chuyện đó rồi.
‪Tôi không chấp nhận im lặng,
‪nói gì đó đi.
‪Nếu không đưa hắn tới
‪thì cậu và tôi chấm dứt.
‪Nhưng anh à...
‪Anh đến rồi ạ?
‪Cậu tung tăng nhiều nơi nhỉ?
‪Vậy mà không nói với tôi.
‪Không phải đâu ạ.
‪Trong lúc anh vắng mặt, em...
‪Anh vẫn còn sống nhỉ?
‪Ánh mắt vẫn khá hung dữ ‪so với người đã bị lấy đi tất cả.
‪Mặc dù cậu đã vét sạch mọi thứ của tôi,
‪nhưng nếu không có đại ca của chúng ta,
‪cậu sẽ không làm gì được địa chỉ đó.
‪Ý anh là gì?
‪Cầm vũ khí thôi thì làm được gì.
‪Cậu làm gì biết sử dụng nó.
‪À, không. Cậu không bao giờ dùng được.
‪Ý anh là anh đã giấu
‪vị chủ tịch đã qua đời ở đâu đó?
‪Nếu cậu muốn biết thì bây giờ hãy chạy tới
‪và đào mộ anh ấy lên.
‪Nếu cần
‪thì phải làm vậy.
‪Sao?
‪Chuyện vừa rồi là sao vậy?
‪Có chuyện gì mà em không biết à?
‪Cậu không cần biết. Đừng để ý.
‪Chết tiệt.
‪Danh sách chính trị gia vận động hành lang ở đâu?
‪KÉT SẮT VIP Ở MOPIN, SỐ 1004
‪Có vẻ phải bắt đầu lại từ đầu thôi.
‪Min Jun à, đưa Dal Ho thông tin ‪về Oh Gwang Su của Bệnh viện K.
‪Anh, đây là ai vậy?
‪Theo dõi ông ta liên tục.
‪Liên tục ạ?
‪Nếu tôi hạ lệnh
‪thì lôi ông ta đến chỗ tôi.
‪Âm thầm và chính xác.
‪Vâng, thưa anh.
‪Dừng xe.
‪Xuống đi.
‪- Dạ? ‪- Tôi bảo đi xuống.
‪Anh đang bảo em ạ?
‪Không biết "liên tục" nghĩa là gì à?
‪Vâng, em xuống ngay đây ạ.
‪Chết tiệt!
‪Có thể sẽ cần Ko Yong Deok.
‪Tôi không nói,
‪cậu cũng biết phải làm gì chứ?
‪BAN GIÁM KHẢO
‪- Cảm ơn ạ. ‪- Vâng.
‪Cô ấy đã tham gia nhạc kịch...
‪- Chúng tôi sẽ suy nghĩ. ‪- Tôi hiểu rồi.
‪- Nghỉ chút đi. ‪- Vâng.
‪Không thấy tôi đang làm việc à?
‪Có chuyện gì đó mà chỉ Choi Yong biết.
‪Cô biết gì về Chủ tịch Ko không?
‪Tôi làm sao biết được?
‪Nếu anh không biết ‪thì chắc là chuyện quan trọng.
‪Có chuyện gì đó rất lớn, đúng chứ?
‪Có vẻ anh ấy và Hwang Deuk Gu ‪đã thỏa thuận gì đó.
‪- Tiền à? ‪- Có gì đó hơn cả tiền.
‪Thứ gì đó sẽ
‪khiến anh ấy có thể điều khiển Argos ‪và loại bỏ Hwang Deuk Gu.
‪Nếu vậy, chúng ta phải hợp tác nhỉ.
‪Cô có chắc chúng ta có thể ‪bắt tay nhau cùng làm không?
‪Nếu không vì vậy ‪thì Bong Man Cheol sẽ đến tận đây sao?
‪Đúng vậy.
‪Bước chân của tôi cứ hướng về đây.
‪Vậy tôi có thể làm gì cho anh?
‪Hình như không bao lâu nữa, ‪Choi Ye Won sẽ triệu tập chúng ta.
‪Nghe như thể chúng ta sẽ có thể ‪vẽ một bức tranh đẹp.
‪Gì vậy?
‪- Anh. ‪- Ừ.
‪- Trưởng khoa Oh bị bắt cóc rồi. ‪- Sao?
‪Có đúng là Viện trưởng Gu ‪của Bệnh viện K không?
‪Vâng, đúng là ông ấy.
‪Ông Gu gọi điện cầu cứu
‪và nói ông ấy biết Trưởng khoa Oh ‪bị bắt đi đâu.
‪Ý cậu là Viện trưởng Gu đã trốn thoát?
‪Ông ấy nói nếu đến muộn, ‪Trưởng khoa Oh sẽ nguy hiểm
‪và nói ta mau cứu ông ấy trước.
‪Tôi không nắm được đầu đuôi câu chuyện.
‪Tôi sẽ cử người đến trước,
‪hãy cử hai trung đội cảnh sát tới đợi ‪ở xung quanh địa điểm được báo cáo.
‪Ngoài tin báo của Viện trưởng Gu, không có ‪đầu mối nào về vị trí của Trưởng khoa Oh.
‪Không lý nào lại không có máy quay an ninh ‪ở bãi đỗ xe bệnh viện.
‪Trưởng khoa Oh cũng sợ sẽ làm lộ ‪vị trí căn cứ
‪nên đã đi mà không dùng định vị ‪hay hộp đen.
‪Mấy tên khốn đó.
‪Sao chúng dám bắt Trưởng khoa Oh chứ?
‪Có tin Viện trưởng Gu được không?
‪Chỉ còn cách tự kiểm chứng.
‪Cục trưởng, ‪việc chúng biết cả Trưởng khoa Oh
‪có thể là mối nguy đối với Rugal.
‪Đúng vậy. Tác chiến lần này quan trọng vì ‪ảnh hưởng tới cục diện cuộc chiến sau này.
‪Nhất định phải cứu được ông ấy.
‪- Dĩ nhiên rồi. ‪- Vâng.
‪Dừng lại một chút.
‪Kang Gi Beom, kiểm tra vị trí.
‪Có ba địa điểm dự kiến ở hướng 2 giờ, 8 giờ, 11 giờ.
‪Tất cả đều cách đây khoảng một kilomet.
‪Mi Na hướng 2 giờ, ‪Gwang Cheol hướng 11 giờ,
‪tôi hướng 8 giờ.
‪- Phát tín hiệu ngay khi tìm ra gì đó. ‪- Đợi đã. Còn tôi thì sao?
‪Có thể có mai phục.
‪Cậu ở hậu phương ‪và quan sát động tĩnh của địch.
‪Tôi có thể vừa chạy vừa làm được mà.
‪Nếu không phục
‪thì nói luôn đi.
‪Không phải tôi không phục.
‪Chỗ này tối và yên tĩnh.
‪Hạn chế liên lạc tối đa
‪và chỉ liên lạc lúc khẩn cấp.
‪Không có thời gian trì hoãn, đi thôi.
‪Rõ!
‪Này...
‪Viện trưởng Gu Won Bong?
‪Mọi người đến thật rồi.
‪Tôi sợ mọi người không tìm được ‪nên đã rất lo lắng.
‪- Ông bị thương à? ‪- Tôi không sao.
‪Tôi phải trốn liên tục,
‪nên chân tôi bị tê, chỉ vậy thôi.
‪Trưởng khoa Oh đang ở đâu?
‪Nếu là hướng đó...
‪Đã tìm thấy Viện trưởng Gu.
‪Tôi sẽ giao cho cảnh sát và gặp mọi người.
‪Còn Trưởng khoa Oh đang ở hướng mười giờ.
‪Tôi sẽ đưa ông tới nơi an toàn.
‪- Ông làm gì vậy? ‪- Tôi xin lỗi.
‪Gì đây? Không có ai cả.
‪Có lẽ không phải ở đây.
‪Cũng không thấy Mi Na đâu.
‪Chị đang ở đâu vậy?
‪Chị Mi Na?
‪Chị!
‪Song Mi Na...
‪Sao rồi?
‪Tôi nhận được một tín hiệu ‪từ cảnh sát ở hiện trường.
‪Đã cứu được Viện trưởng Gu.
‪Tốt. Đưa ông ấy tới đây.
‪Tôi hiểu rồi.
‪Trưởng khoa Oh sao rồi?
‪Vẫn chưa tìm được.
‪Nhưng không liên lạc được với Song Mi Na.
‪Tôi bảo cô ấy hạn chế liên lạc ‪lúc hành động,
‪nhưng liên lạc đã bị ngắt.
‪Trước hết tất cả về đi.
‪Tôi sẽ gửi tin cho Kang Gi Beom ‪và Song Mi Na nên đừng lo.
‪- Nhưng... ‪- Bắt được Viện trưởng Gu rồi.
‪Bắt ông ấy nói vị trí Trưởng khoa Oh ‪rồi giải cứu sau.
‪Tôi hiểu rồi.
‪Trước hết hãy về căn cứ.
‪Gì vậy?
‪Song Mi Na.
‪Chuyện gì thế này?
‪Bradley.
‪Số điện thoại mà bạn gọi...
‪Kang Gi Beom đây.
‪Sao anh biết số của tôi?
‪Nói sau đi. Đang gấp. ‪Mắt tôi đột nhiên tối đen.
‪Mau nói cho tôi cách khôi phục.
‪Được. Chờ chút.
‪Nhìn bước sóng
‪thì hình như ‪các chip liên kết đang bị chặn.
‪Liên kết? Nó là gì vậy?
‪Tôi nói anh cũng không hiểu đâu.
‪Nhưng anh nói là đang gấp mà?
‪Gấp nên mau sửa mắt cho tôi đi.
‪Xin lỗi.
‪Tôi không làm được.
‪Mi Na đang bị bắt. Nhanh lên!
‪Khôi phục đâu phải chuyện dễ dàng.
‪Biết đâu có lỗi gì đó xảy ra đấy.
‪Cứ làm nhanh đi.
‪Có lỗi thì sửa sau là được.
‪Ôi trời! Đâu có dễ như vậy.
‪Cứ làm đi!
‪Việc này giống như mở hộp Pandora. ‪Susan đã làm hết sức để bảo vệ nó.
‪Đừng nói mấy thứ không cần thiết.
‪Mau sửa mắt cho tôi đi.
‪Tôi phải tìm Mi Na. ‪Cô ấy đang gặp nguy hiểm!
‪Tôi thực sự không biết gì đâu nhé.
‪Chết tiệt!
‪Tìm Mi Na.
‪Hwang Deuk Gu?
‪Cô cũng biết tôi à?
‪Tôi nổi tiếng vậy sao?
‪Hwang Deuk Gu!
‪Tôi rất thích cách cô nổi nóng.
‪Con mồi ngon nhất khi nó còn vùng vẫy.
‪Tôi đã rất muốn gặp ông.
‪Cuối cùng cũng được.
‪Cô không phải người mà tôi tìm.
‪Mà là kẻ phát điên vì mùi máu.
‪Ông chính là kẻ đó còn gì.
‪Cô cũng...
‪khá có giá trị.
‪Đừng giết cô ta.
‪Làm ơn tha mạng!
‪Tôi chỉ làm những gì được sai bảo.
‪Làm ơn...
‪Làm ơn tha mạng!
‪Làm ơn...
‪Lẽ nào đó là bẫy bắt bọn tôi sao?
‪Anh Gi Beom và chị Mi Na vẫn chưa về.
‪Họ không phải người dễ bị hạ gục.
‪Đúng không?
‪Biết đâu họ đang tìm Trưởng khoa Oh.
‪Có lẽ họ đã tìm thấy.
‪Tôi biết một cách dễ dàng và nhanh nhất.
‪Ko Yong Deok.
‪Tôi sẽ gặp ông ta.
‪Mày vẫn còn sống à, Han Tae Woong?
‪Cảm ơn ông đã nuôi nấng
‪và dạy dỗ tôi.
‪Ai?
‪Tao? Nuôi nấng mày?
‪Thằng điên.
‪Nếu thấy biết ơn như vậy
‪thì cởi trói tay cho tao.
‪Tao đã già,
‪còn có thể uy hiếp mày sao?
‪Ông sẽ chết
‪trong căn phòng này.
‪Con khốn Han Tae Yeon cũng ở đây chứ?
‪Không có hả?
‪Tao đã xử lý nó gọn gàng.
‪Những người mà tôi yêu quý
‪đều đã biến mất.
‪Hãy ăn năn về những tội lỗi ‪mà cả đời ông gây ra,
‪và trả lời câu hỏi của tôi.
‪Ăn năn là tốt.
‪Ăn năn...
‪Nhưng...
‪mày nói to lên.
‪Tai tao không nghe rõ,
‪chỉ nghe thấy tiếng ù ù.
‪Những bác sĩ của Bệnh viện K đang ở đâu.
‪Thằng khốn không biết lễ nghĩa.
‪Sao mày dám giáo huấn tao?
‪Anh!
‪Bọn mày sẽ không bao giờ có thể
‪thắng được Argos mà tao tạo nên.
‪Đội trưởng, có gì đó không ổn.
‪Chào mừng tới địa ngục, Kang Gi Beom!
‪Tiền bối! Chạy đi!
‪Tên côn đồ tầm thường kia! ‪Thả cô ấy đi và đấu với tôi đây.
‪Đó là lời nói của một kẻ ‪chơi đùa với một cái xác sống.
‪Đúng vậy.
‪Được thôi.
‪Tôi sẽ không phản kháng.
‪Tôi đầu hàng.
‪Cậu làm cái quái gì vậy?
‪Tôi không phải mục tiêu ư?
‪Tôi sẽ để ông đưa tôi đi.
‪Bật đèn lên.
‪Dù sao thì cả hai cũng sẽ chết.
‪Đưa cô ta đi.
‪- Em không sao chứ? ‪- Tiền bối!
‪Nếu đi ra sẽ có một con dốc.
‪- Em lăn được đúng không? ‪- Đúng.
‪Lúc đứng dậy thì chạy thật nhanh, rõ chưa?
‪Vâng.
‪Bây giờ.
‪Này!
‪Tôi bảo tôi đầu hàng.
‪Đội trưởng, nghe thấy tín hiệu không?
‪- Này! ‪- Gwang Cheol à.
‪Sao?
‪Nếu thoát ra khỏi đây thì cô ta sẽ sống à?
‪Bên ngoài càng giống địa ngục hơn.
‪Anh thích lễ hội pháo hoa lần trước chứ?
‪Trước khi ký hợp đồng,
‪tôi muốn nghe cụ thể ‪cách anh loại bỏ Hwang Deuk Gu.
‪Alô?
‪KHÁCH HÀNG
‪Được rồi.
‪Ra là vậy.
‪Vậy nên mới có thể như vậy.
‪Bắt con bé
‪đã chạy trốn đó.
‪Và cho tên khốn ở đây ‪biết thế nào là địa ngục.
‪Vâng!
‪Các người làm gì vậy?
‪Thả tôi ra.
‪Hít cho đủ.
‪Tỉnh táo chịu đựng có lẽ sẽ vất vả đấy.
‪Khi đầu tôi ở trong bồn tắm,
‪tôi không nghĩ điều đó sẽ huấn luyện tôi.
‪Nhưng sau này, chắc tôi phải mua cơm ‪cho thầy giáo.
‪Hwang Deuk Gu,
‪tôi sẽ phá hủy ông từ bên trong.
‪Xe tải này đi đến đâu?
‪Thiệt hại ngày càng lớn. Các ông gánh vác được không?
‪Họ đã mạnh hơn rất nhiều, ‪cả về sức mạnh và sức phát nổ.
‪Giết hết những kẻ ngáng đường.
‪Gwang Cheol!
‪Lẽ ra ngay từ đầu ‪ông đừng vượt quá giới hạn.
‪Cô tưởng cô sẽ không bị phát hiện à?
‪Tôi sẽ cho cậu thấy tôi chính xác là ai.
‪Tôi nghĩ hắn muốn mắt của tôi.