NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU DİZİDEKİ TÜM KARAKTERLER, MEKÂNLAR, KURUMLAR,
DİN VE YAŞANAN OLAYLAR KURGUDUR
Kang Gi-beom, neredesin?
Onu merkeze götür.
- Sadece ikimiz mi? - Hadi gidin.
- Geri gel! - Tanrım.
Hangi cehenneme gittin?
Onu öyle bırakırsan yakında ölür.
Bir şey yapmalısın.
Onu ele geçirmek yetmedi mi? Ölmesin diye bir de eşlik mi edeyim?
Rugal'ın henüz öldürme izni yok.
Onu öldürdüğümü söyleyemezsin.
Onu burada bırakırsan cinayet olarak değerlendirilecektir.
Şerefsizin bünyesi zayıfsa benim suçum ne?
Beni merkeze bağla.
Merkeze bağlanılıyor.
HWANG DEUK-GU'YU YAKALADIM
Bağlandı efendim.
Ajan Kang'dan bir mesaj var.
- Canlı yayını aç. - Emredersiniz.
Aferin Gi-beom.
BÖLÜM 7
Bu aptallar da kim?
Lütfen bizi öldürmeyin. Bize ne dendiyse yaptık!
Size kim bunu yaptırdı?
Yapmazsam herkesi öldüreceğini söyledi.
Beni ve ailemi öldüreceğini söyledi.
Tamam ama söyleyen kim?
Başkan Hyeon.
- "Başkan Hyeon" mu dedin? - Evet.
Bir şekilde yakalanırsanız
Başkan Hyeon'un emriydi, deyin.
Doğru ya da yanlış olmasını veya niye adını söylediğinizi umursamayın.
Bize affedilmemiz için Başkan Hyeon'un emrine uymamız söylendi.
Bu ne demek oluyor şimdi?
Gi-beom haklıydı.
Onlarla savaşmak için ne lazımsa yapmalıyız.
Gidebilirsin.
Bu insanların hepsi aslında kurban.
Asıl kötü adamları yakalayamamış olmamız çok üzücü.
Komple masum olduklarını söyleyemeyiz.
Hepsi güçlü ailelerden geliyorlar.
Ailelerinin verdiği rüşvet fonlarına dokundular.
Bu sebeple Başkan Hyeon tarafından affedilmeleri gerekiyordu.
Hepsi şov amaçlı.
Dedektif Yang da rol kesiyor.
Peki ne olacak şimdi? Bu mudur?
Üsttekiler onları bırakmamızı istiyor.
AH Grup Başkanı Hyeon gibi bir iş adamının
bu işin arkasında olduğunu kabul etmesi garip.
Ayrıca bunu yapmalarını isterken neden polis koruması istedi?
Garip, değil mi?
Hiç mantıklı değil.
Başkan Hyeon'u denklemden çıkarırsan
o zaman anlamlı oluyor.
Gizemli bir üçüncü şahıs bunu yaptı
ve suçu Başkan Hyeon'a attı,
o da sinirlendi.
Sonra polisin bunu beceremeyeceğini anladı
ve aceleyle bizi işin içerisine soktu.
Bu işten hiç paye alamayacak.
Tüm bunları boşuna yapıyor.
Çok işe yaramaz hissediyorum çünkü yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
Evet efendim.
Anlamadım?
Tamam.
Şimdi daha iyi hissedeceksiniz.
Benim dengim değilsin sen.
Ne yapacağımı görmek için zayıf rolü mü yapmıştın?
Bedenine ne yaptılar senin?
Yanıyorsun.
Min-jun...
Ölmek istemiyorsan çekil yolumdan.
Yardım edin!
Gi-beom!
Kang Gi-beom!
Gi-beom, yardım et!
- Siktir! - Ne oluyor?
- Gi-beom! - Ne oldu?
Çek şunu üstümden. Çabuk.
Lanet olsun.
Neredeyse ölüyordum.
Bunun yüzünden mi avazın çıktığı kadar bağırdın?
Bu adam kulağımı bile ısırdı. Ne oldu bilmiyorsun.
Durumun farkında değil misin?
Kusura bakma. Sanırım onu benim yüzümden kaçırdın.
Lanet olsun!
Gerçekten çok üzgünüm.
Onun yerine bu herifi alayım mı?
Patron.
- Yoldasınız, değil mi? - Neredeyse geldik.
Su deposundan ayrılan bir araba gördünüz mü?
Su deposundan ayrılan araba mı?
Neden soruyorsun?
Kahretsin.
Sanırım Mi-na arabayı görmüş. Peşinden gideceğiz.
Hwang Deuk-gu'ydu.
- Gitmiş. - Geçerken içimde garip bir his olmuştu.
Tahmin etmeliydim.
Birisi ona yardım ettiği için arabayı bırakmıştır.
Bölgeyi arayalım mı?
Önce Gi-beom'un olduğu yere gidelim.
Neden takip etmediğini öğreniriz.
- Gidelim. - Tamam.
Birkaç dakika geç gelsem başınız belaya girecekti.
Önceki hayatlarımızda kardeştik herhâlde.
Başınıza ne zaman kötü bir şey gelse
kan ter içinde yerimden fırlıyorum.
Aklım başıma geldiğinde de
deli gibi araba kullanıyor oluyorum.
Sessiz ol.
Gidip Direktör Gu'yu uyandır.
PARALI ASKER
Önemli misafirler davet ettin.
Sen niye hâlâ burada değilsin?
Üzgünüm.
Bazı şeyler oldu.
Özel bir askerî şirket için bu toplantıyı organize etmenin
zorluğunu biliyor musun?
Zor olduğunun farkındayım. Bu yüzden de sana
cömertçe para verdim ve ihtiyacın olan tüm desteği sağladım.
Yarım saate gelmezsen proje iptal olur.
Lanet olsun.
Kang...
Gi-beom!
Ne? Hwang Deuk-gu nerede?
Onu kaybettik. Arabayı bırakıp kaçtı.
- Kahretsin. - Ne oldu?
- İyi misin? - Evet.
Ben iyiyim.
Bu arada bu kim?
Argos başkanının damadı.
Bu şerefsizlerden bahsediyorsak ben tek bir damat biliyorum.
Ko Yong-deok mu?
Ama Ko Yong-deok ölmüştü.
- Cesedini mi buldunuz? - Hâlâ hayatta.
İşin doğrusu, huzur içinde ölmesine izin vermiyorlar.
Patron.
- Sen çık dışarı. - Ağrınız var. Kalsam...
- Çık dışarı! - Emredersiniz.
Başlıyorum.
Kesip çıkarmam lazım.
Anestezi vereceğim ama beklersek ölürsünüz.
Sen...
Başla.
Ölü bir adamı hayatı döndürdü.
İNFAZ YERİNE
Benim cezalandırmak istediğim şerefsizlerin de icabına baktı.
Beğenmene sevindim.
Üstüne bir de benimle dalga geçti.
Ukala piç.
Bunu bana açıklayabilir misin?
Hwang Deuk-gu ve Choi Ye-won beraber yapmışlar.
İnşa ettikleri infaz yerinde
Argos'un liderini boğmuşlar.
Ama bir şeyi dikkate almamışlar,
dalgıçların da en az onlar kadar açgözlü olduğunu.
Dalgıçlar için Ko Yong-deok sıradan bir ceset değildi.
Bunu kendileri için bir şans olarak görmüşler.
- Bir, iki, üç. - Hayat beklediğiniz gibi olmaz.
Suçlanacaklarını bildikleri için
bunu üsttekilere söylememişler.
Bir, iki, üç!
Ancak işe yarayabileceğini düşünüp onu öldürememişler.
Dalgıçlar nerede? İcabına baktın mı?
Endişelenmenize gerek yok.
Öyleyse şimdi sıra bende.
Aferin. Eve gidip dinlenin.
Ama onunla iletişim kuramazsınız.
İletişim mi?
- Sadece içinden bir şeyler alacağım. - Ben yapayım mı?
Ne isterseniz alabilirim.
Hayır, gerek yok.
Susan, tehlikeli bir şey. Yaralanabilirsin. Dikkat...
Olamaz. Yoksa Susan...
Sizler bunu görmemelisiniz,
böylelikle sorumlu tutulmazsınız.
Gidelim.
Ama...
Sırf cesetlerin icabına bakmamışlar.
Başka ne var?
Kurbanlara ait saat, telefon ve mücevherleri satmışlar.
Hatta organlarını bile.
Huylu huyundan vazgeçmezmiş.
Ko Yong-deok'un düğün hediyelerini bile satmışlar.
İkinci el sayfalarında oldukça bilinen tipler.
Kalite ve satış sonrası desteğiyle ilgili olumlu yorumları var.
İnanılır gibi değiller.
Onlar sayesinde Hwang Deuk-gu güvendiği biri tarafından gafil avlandı.
Hak etti.
Bu herifler, o şerefsizlerden faydalanıyormuş.
Ko Yong-deok hayata döndüğü için pişmandır.
Kendi yarattığı ekosistemin
bir yemi hâline geleceğini belli ki o da bilmiyordu.
Madem şu an hayatta, cinayete teşebbüs suçu işlediler.
Ko Yong-deok'un ifadesini alabilirsek
Choi Ye-won ve Hwang Deuk-gu'yu içeri tıkabiliriz.
Harika olur ama neden bu doğru olamayacak kadar kolay geliyor?
Önce Hwang Deuk-gu'yu öldürmeliydim.
Neden öldürmedin?
Kesinlikle istedim.
Belli ki intikamını almak için...
...yeterli geldi.
Onu canlı ele geçirmem söylendi, öldürmem değil.
- Ne yapacaktım? - Söylemek istediğim şu,
yapmış olduğun şey Rugal'ı doğru temsil etmiyor.
Ama vermiş olduğun karar sayesinde kurallarımıza riayet edebildik.
Kurallar deyip durduğuna göre sana bir şey sorayım.
Diyelim ki onu öldürdüm. Bunun sorumluluğunu kim alacak?
Benimle hapse girer misin?
Rugal'ın yaptığı her şeyin sorumluluğunu alırım.
Sonucu hapse girmekten çok daha kötü bir şey de olsa.
Hwang Deuk-gu! Choi Ye-won!
Size dersinizi...
Şimdi yaşadığını hissediyor musun?
Seni şerefsiz.
Kim olduğumu biliyor musun?
Ko Yong-deok'um ben.
Bir şişe seni beş dakika ayık tutar
ancak bunun her bir iğnesi ömrünü bir yıl kısaltır.
Dırdır yapacak zamanın yok.
Ne istiyorsun?
Benzer amaçlarımız olabilir.
Hwang Deuk-gu'yu vereceğim.
İntikamını almak istiyorsan
bildiğin her şeyi bana anlatmalısın.
Öfke seviyen tehlikeli düzeyde.
Öfkeni dindirmelisin.
Konuyu açtığın için sağ ol.
Beni durdurmamış olsaydın...
- Öyle bir şey yapmadım. - Ne?
Tek yaptığım analizlerimin sonucunu söylemekti.
- Peki fikrin nedir? - Fikrimi mi duymak istiyorsun?
Boş ver. Konuşmanın artık bir anlamı yok.
Akıl sağlığın için vitamin yönünden zengin taze meyve yemeni tavsiye ederim.
Yatmadan önce amuda kalkmanın da faydası olur.
Bu saatte meyve mi yenir? Kalsın.
Önce Hwang Deuk-gu'yu öldürmeliyiz.
Bir dolap çevirmek istiyordun. Fikrini mi değiştirdin?
Durumlar çok hızlı değişiyor olmalı.
Emir değişti, hepsi bu.
O makam galiba çok stresli bir yer.
Sürekli endişeli olmalısın.
Sonuç olarak onu öldürdün. Ben hiçbir şey bilmiyorum.
Tamam, neyse ne.
Nasıl olacağı benim işim.
Detayları yüz yüze konuşalım.
Yer ve zaman belli olduğunda arayacağım.
Aniden kıyamet günü mü geldi?
Dostluğumuzun hatırına beni affet.
Hediye mi? Yaptığından sonra?
Bir daha birbirimizi görmeyecek değiliz.
Seni gördüğüm zaman da elim boş gelmem.
Ama o galeriyi alsan da almasan da, zimmetine geçirdiğin o kadarcık parayla
Hwang Deuk-gu'ya karşı gelemezsin.
Öldürmek için gerekçem olduğu sürece tezgâhı nasıl kurduğuma bağlı.
Doğru.
Yine de inanamıyorum.
Seol Min-jun'u sadık köpeği yapmak için Hwang Deuk-gu ne yaptı?
Onu ben de bilmiyorum.
Ama konu Hwang Deuk-gu olunca
çok da şaşırmıyorum.
Evet.
Morukların da ödleri kopmuş.
Choi Yong ve Bong Man-cheol da yardım edecek.
Gerçekten mi?
O katı moruklar da mı?
Onlar da işleri hemen toparlamak istiyor.
Bir de yaşlanıp hastalandığında yufka yürekli oluyorsun.
Senin de biraz
geri durman lazım.
Bence Hwang Deuk-gu Başkan Hyeon'un sinirini bozdu.
Ona kendini daha iyi hissettirir
ve güç mücadelesini sonsuza dek bitirebilirsem
egomu bir kenara koymak dert değil.
Başkan yardımcısı oyken
atılacak adımların büyük olmasını isterim.
Aklında ne var?
Nabız yoklamak isterim
ama onu son zamanlarda görmedim.
Yakalanmış olabilir mi?
Ara vermiyor musun?
Anlıyorum.
Bizim gibi insanlarda fiziksel aktivite zihni boşaltıyor.
Hadi. Sana yardım etmeme izin ver.
Bir raunda daha ne dersin?
İstediğin kadar.
Ancak yorgun düşmek sorunlarını çözmeyecektir.
İyi iş çıkarıyor muyuz?
- Tabii ki. - O zaman neden yalnızca
onların korkunç suçlarını hatırlıyorum?
Kaybediyormuşuz gibi hissediyorum.
Kazanmanın yolunu bulacağız.
Gerekçeleri ve onayları bir kenara bırak.
Bize durumu tersine çevirecek bir şey lazım.
Elimdeki bu zarfta ne olduğunu tahmin edebilir misiniz?
- Para! - Hayır, para değil.
Bu zarftaki hediye kuponlarıyla
Argos'un ürünlerinden ve hizmetlerinden faydalanabilirsiniz.
Demek bana güvenemedin.
Başkan Choi Ye-won'a hoş geldin diyelim.
Zarfı, posta kutusuna bizzat Bayan Choi atacak.
Bir, iki, üç.
Kocaman bir alkış istiyorum!
Bunun gibi zarflar 5.000 yoksul aileye dağıtılacak.
Lütfen Bayan Choi'yi bir kez daha alkışlayalım.
Şimdi çekilişe geçiyoruz. Bugün birçok hediyemiz var.
Yeşil çay, patates ve kivi!
Çekilişe başlayalım!
- Beni koruyormuş gibi davran. - Bir kutu kivi ister misiniz?
- Evet! - Evet!
Nasıl bir meleksin sen öyle.
Dünyada yaptığımız iyilikler de var.
Kara para hakkında atıp tutmadan önce
yiyorsa teslim edilecek çocuklardan zarfları almayı dene.
Beni böbürlenmeye çağırmadın herhâlde.
Bu örgütte hayır işi yapan tek kişi benim.
Aslında kimse karışmadığı için bir bakıma da iyi.
Bir süredir yaptığım için kimse bir şeyden de şüphelenmiyor.
Akıllıca bir hamle.
Neden başka bir yerde yürümüyoruz?
Kalabalık arasında yürümeyeli
epey zaman olmuş.
Bunu paylaşacak kadar yakın olduğumuzu bilmiyordum.
Başlarda her hareketimi izleyen adamlar oluyordu.
Seni çok tanımadığım için önlemimi almam gerek.
Ben baskı altında daha iyi iş çıkaranlardanım.
Yakında bütün orta seviye patronlarla bir parti vereceğim.
Hwang Deuk-gu da orada olacak.
- Mekân? - Benim evim.
Normalde de orada toplandığımız için soru işareti olmayacak.
Yani kodamanlar tek bir yerde toplanacak.
- Yüksek güvenlikli bir organizasyon. - Tabii ki.
Hata yaparsan ölürsün.
Endişe etmene gerek yok.
Burası ne güzelmiş.
Keyfini sür.
Gece manzarasının tadını çıkart ve yarın sabaha bana vakit ayır.
Mükemmel yeri buldum.
Gelmişsin.
Selam.
Neden beni buraya çağırdın?
Konu nedir?
Kafamı boşaltıp senden özür dilemek istedim.
Ne için?
Açıkçası seninle ben
çatışıp duruyoruz.
Aynı hedefe sahip olabiliriz
ama eminim ki bir takım üyesi yüzünden şimdiye dek sen de zorlanmışsındır.
Sanırım öyle diyebiliriz.
Ama sırf bunu söylemek için beni buraya çağırman
gerekli miydi?
Ne söylemek istiyorsun?
Bu konuyu açmamak için uğraştım ama yapmaktansa söylemesi kolay.
Ne o?
Bayan Han Tae-yeon.
Kardeşini kurtarmak için elindeki her şeyi bir dedektife bağladı.
Ona hiçbir şekilde yardımcı olamadım.
Kolunu kaybetmende kısmen sorumluluğum bile var.
Biliyor olmalısın, peki neden hiçbir şey söylemedin?
Sen
kendi işini yaptın.
Ben de kendi işimi.
Yapılacak hiçbir şey olmayan bir konuda
boş boş düşünemem.
Kişisel duygularını işe hiç karıştırmıyorsun, değil mi?
Sonuç değişmezdi.
- Dosyayı kim alırsa alsın. - Ama ben...
...üzülüyorum
ve tabii ki kahroluyorum.
Hepimiz aynı yöne doğru bakabilsek...
O zaman kimse incinmek durumunda olmaz.
Muhtemelen.
Birdenbire bu egzersiz de neyin nesi?
Hiç bilmiyorum.
Gitmezsek veya geç kalırsak Gi-beom kafamızı koparır.
Baksana.
- Bu mesaj sana da geldi mi? - Evet.
Herhâlde bir şey söyleyecek ama ben de senin kadar biliyorum.
İşte. Gi-beom ve Tae-woong.
Kan dolaşımını artırmak için bir koşuya ne dersin?
Günü niye deniz kenarında heba edelim?
Önceliğinin Rugal olduğuna inanabilir miyim?
Evet.
Öyleyse sonuna kadar böyle olduğundan emin ol.
Tabii ki.
Nerede kaldınız?
Geliyoruz!
Sen mi söyledin?
Geliyoruz!
Neden hızlı koşmuyorsunuz?
Kaytarmayı bırakın.
Bir süredir beraber egzersiz yapmadık.
Tadını çıkaralım.
Ben ısındım, hadi o zaman.
- Gidelim. - Hadi.
Vücudunuzdaki ölü deri çıkarıldı.
Yerine yapay deri kondu.
Geriye kalanlar?
Neyse ki organlarınız zarar görmemişti.
Geç kalsaydınız kurtulamayabilirdiniz.
Tabii ki. Doktorsun, değil mi?
Bütün bu kesip biçmeler seni kasap gibi gösteriyor.
Bir de,
umduğunuz cihaz
bir insanı zekâsı ile alt edecek...
- Planı değiştirmeliyiz. - Efendim?
İhtiyacın olan her şeyi sağlayacağım,
o yüzden bu sefer olsun.
Emredersiniz.
CHOI YE-WON
Öncelikle evimi bir temizleyeyim.
- Acıyor mu? - Hayır.
O zaman...
Acıdı!
Gerçekten mi?
Belki de kablolar düzgün bağlanmamıştır.
Sen gene hâline şükret.
Susan olsa daha kötü olurdu.
- Ne? - Tanrım,
hiçbir fikrin yok, değil mi?
Gwang-cheol, şeytan aramızda geziyor!
Ne? Şeytan mı?
Doğru.
Saçmalama.
Sence de şefin
hücreye girerken yanına
diğerleri yerine Susan'ı alması garip değil mi?
Haklısın.
Garip.
Hanım hanımcık bir kız,
o yüzden korkudan çığlığı basar diye düşünürdüm.
Hiçbir şey bilmiyorsan ağzını açma!
Ko Yong-deok
en sonunda ötmeye başlayacak.
Kolay olmayacak.
Adam zamanında suç örgütü yönetmiş.
Ama onu çalışırken gördüm.
Sanki oyuncaklarmış gibi insanları kesiyor, biçiyor
ve birleştiriyor.
Akan kan korkunç.
Anestezi altında olduğun için bilemezsin
ama ben her şeyi gördüm.
Suratı ifadesizdi ama keyif alıyordu...
Tabii ki.
Selam Susan.
Evet, tam orası.
Sağ ol Bradley. İyi geldi.
- Tekrar bakar mısın? - Tam orası.
Tam...
Korktum!
Altıma yaptım!
Efendim, beni mi istediniz?
İyi misiniz efendim?
Hiç gelmeyeceksin sandım.
Hwang son zamanlarda ne yapıyor?
Onu görmek istiyoruz
ama ortalıklarda yok.
Bay Hwang son günlerde yanında sadece Seol Min-jun'u tutuyor.
Duyduk.
Sessizliği kabul etmem,
bana bir şeyler ver.
Onu bana getir
yoksa aramız bozulur.
Aslında...
Patron, hoş geldiniz!
Görüyorum ki yokluğumda
çok çalışmışsın.
Öyle değil.
Siz yokken ben de...
Demek hayat devam ediyor.
Her şeyi kaybetmiş biri olarak gene de gözüme bakabiliyorsun.
Benden aldığın şeyin bir önemi yok.
Yong-deok olmadan
hiçbir şey yapamazsın.
Nasıl yani?
Nasıl kullanacağını bilmediğin sürece
elindeki silah kimin umurunda?
Asla da öğrenemeyeceksin.
Bir yerlerde saklı
merhum bir başkan olduğunu mu ima ediyorsun?
O kadar merak ediyorsan
git mezarını kaz.
Mecbur kalırsam
kazarım.
Ne?
Bu neydi şimdi?
Sadece ikinizin bildiği bir şey mi var?
Bilmen gereken bir şey değil, unut gitsin.
Lanet olsun.
Siktir.
Yandaş siyasetçilerin listesi nerede?
MOPIN'DE ÖZEL KASA, 1004 NUMARA
Gene en baştan mı başlamak zorundayım?
Min-jun, Dal-ho'ya K Hastanesinden Dr. Oh Gwang-su'yla ilgili bilgi ver.
Patron, bu kim?
Gece gündüz takip et.
Gece gündüz mü?
Evet, sana söylediğim anda
onu bana getireceksin.
Becerememek veya yakalanmak yok.
Emredersin patron.
Arabayı durdur.
İn.
- Efendim? - İn.
Beni mi kastediyorsunuz?
"Gece gündüz" ne demek, bilmiyor musun?
Tabii, ben gideyim.
Lanet olsun.
Ko Yong-deok'a ihtiyacımız olabilir.
Ne yapman gerektiğini
söylememe gerek yok, değil mi?
JÜRİ
- Teşekkürler. - Sağ ol.
Müzikallerde oynamış...
- Aklımızda kalsın. - Tamam.
- Kısa bir ara verelim. - Olur.
Meşgul olduğumu görmüyor musun?
Sadece Choi Yong'un bildiği bir şey var.
Başkan Ko hakkında ne biliyorsun?
Nasıl bilebilirim?
Gerçi senin bilmemen önemli bir şey olduğunu gösteriyor.
Büyük bir şey, değil mi?
Sanki o ve Hwang Deuk-gu bir anlaşma yapmış gibiler.
- Para mı? - Hayır, ondan daha önemli bir şey.
Argos'un kontrolünü ona verip
Hwang Deuk-gu'yu kenara atacak bir şey.
Konu buysa takım olmalıyız.
Beraber çalışmak konusunda emin misin?
Sen emin olmasaydın bana gelmezdin.
Gelmezdim tabii.
Ayaklarımın beni buraya getirmesine hiç şaşırmadım.
Nasıl yardım edebilirim?
Ye-won bizi bir araya toplamak için planlar yapıyor gibi.
Güzel bir resim yapacağız gibi duruyor.
K HASTANESİ
Durun, ne oluyor?
- Gi-beom. - Efendim?
- Dr. Oh kaçırılmış. - Ne?
K Hastanesi Direktörü Gu mu? Emin misin?
Evet, kesinlikle o.
Yardım istedi
ve Dr. Oh'un nerede olduğunu bildiğini söyledi.
Direktör Gu'nun kaçtığını mı söylüyorsun?
Dr. Oh'un çok zamanı olmadığından öncelikle onu
kurtarmamız gerektiğini söyledi.
Ne olup bittiğinden çok emin değilim.
Önce ben adam göndereceğim,
o yüzden iki takım oluştur ve mekânın etrafında güvenliği sağla.
Şu an elimizdeki tek şey Direktör Gu'nun verdiği bilgi.
Kapalı hastanenin otoparkında güvenlik kamerası yoktur herhâlde.
Birisini merkeze yönlendirir diye
Dr. Oh hiçbir zaman GPS sistemi ve kamera kurmadı.
Şerefsizler.
Dr. Oh'u nasıl kaçırırlar?
Direktör Gu'ya güvenilebilir mi?
Kendimiz göreceğiz.
Şef, Dr. Oh'u biliyor olmaları
örgüt için bir tehlike olabilir.
Kesinlikle. Dolayısıyla bu operasyon savaşın sürecini belirleyecek.
Onu kurtarmalısınız.
- Tabii ki. - Emredersiniz.
Herkes dursun.
Gi-beom, konumumuzu kontrol et.
Saat iki, sekiz ve on bir yönünde üç nokta görüyorum.
Üçü de yaklaşık bir kilometre uzaklıkta.
Mi-na, saat ikiyi al. Gwang-cheol, on biri al.
Ben de sekizi alacağım.
Bir şey gören haber versin.
Bir saniye. Peki ya ben?
Saklanan adamlar olabilir.
Sen arkamızı kollayacaksın.
Birden fazla iş yapabilirim.
Emir almayacaksan
şimdiden söyle.
Öyle demek istemedim.
Burası karanlık ve sessiz.
Telsizi olabildiğince az kullanın
ve ancak gerekirse iletişim kurun.
Harcayacak zaman yok, dağılın.
Affedersiniz.
Direktör Gu Won-bong?
Geldiniz.
Yeri bulamayacaksınız diye endişe ediyordum.
- Yaralı mısınız? - İyiyim ben.
Yerde çömelerek saklanıyordum.
O yüzden ayaklarım uyuşmuş, o kadar.
Dr. Oh nerede?
O taraftaysa...
Direktör Gu'yu buldum.
Polise kadar eşlik edip size katılacağım.
Dr. Oh, saat on tarafında.
Sizi güvenli bir yere götüreyim.
- Ne yapıyor... - Kusura bakma.
Ne oluyor? Burada hiçbir şey yok.
Burası değil gibi.
Ayrıca Mi-na da yok.
Mi-na, şu an neredesin?
Mi-na?
Mi-na!
Mi-na...
Ne yaptın?
Olay yerinden bir memur aradı.
Direktör Gu kurtarılmış.
Güzel. Buraya gönder.
Emredersiniz.
Dr. Oh'u buldunuz mu?
Henüz değil efendim.
Ama Mi-na'ya ulaşılamıyor.
Ona olabildiğince telsizi kullanma demiştim
ama yanıt vermiyor.
Şimdilik geri dönün.
Gi-beom ve Mi-na'ya ayrı ayrı ulaşacağım.
- Gene de... - Direktör Gu kurtarılmış.
Dr. Oh'un yerini ondan öğrenip kurtarabiliriz.
Emredersiniz.
Şimdi merkeze dönüyoruz.
Bu ne ya?
Mi-na.
Ne oluyor?
Bradley.
Aradığınız numara...
Benim, Gi-beom.
Kişisel hattımı nereden buldun?
Boş ver onu şimdi. Acil durum. Gözlerim kararıyor.
Nasıl düzelteceğimi söyle.
Tamam, dur.
Dalga boylarından gördüğüm kadarıyla
bağlı çipler parazit yapıyorlar.
Bağlı mı? Ne demek istiyorsun?
Muhtemelen anlamayacaksın.
Acil dememiş miydin?
Evet, görüşümü aç.
Üzgünüm. Yapamam.
Mi-na kaçırıldı! Acele et!
Tamiri o kadar basit değil.
Bilinmeyen hatalara sebep olabilir.
Yap sen.
Hataları sonra düzeltirsin.
Bak. O kadar kolay değil.
Yapsana!
Pandora'nın kutusunu açmakla aynı. Susan koruma önlemi almıştı.
Duymak istemiyorum.
Gözlerimi düzelt.
Başı belaya girmeden onu bulmam lazım!
Bunun sorumluluğunu ben almam.
Lanet olsun!
Mi-na'yı bul.
Hwang Deuk-gu?
Sen de beni tanıyor musun?
Epey meşhur olmalıyım.
Hwang Deuk-gu!
Enerjine bayıldım.
Balığın en lezzetlisi hâlâ çırpınıyorkenki hâlidir.
Seni görmeye can atıyordum.
Nihayet buradayız.
Senin değil,
kan manyağının peşindeyim.
Diyene bak.
Epey...
...işe yarar görünüyorsun.
Onu öldürmeyin.
Lütfen beni bağışlayın!
Sadece bana söyleneni yaptım!
Lütfen...
Lütfen merhamet edin!
Lütfen...
Sizce bu bir tuzak mı?
Gi-beom ve Mi-na henüz dönmediler.
Kolay boyun eğecek tipler değiller.
Değil mi?
Dr. Oh'u arıyor olabilirler.
Ya da belki çoktan bulmuşlardır.
En kolay ve hızlı yolu biliyorum.
Ko Yong-deok.
Onunla konuşayım.
Bunca zamandır hayatta mıydın Tae-woong?
Bana baktığın için
teşekkür ederim.
Kim?
Ben mi? Sana mı baktım?
Seni manyak.
O kadar müteşekkirsen
çöz beni.
Ben artık ihtiyar oldum.
Tehdit olmadığıma eminim.
Bu odada
öleceksin.
O kaltak Han Tae-yeon da burada mı?
Eminim değildir.
Onun icabına sağlam bakmıştım.
Benim için önemli insanlar
kayboldular.
Yaptığın her şeye tövbe et
ve soruma cevap ver.
Tövbe etmek iyidir.
Tövbe...
Bu arada...
...yüksek sesle konuşabilir misin?
Kulaklarım sağır olmuş.
Sadece çınlama duyuyorum.
K Hastanesinin doktorları nerede?
Seni yüzsüz orospu çocuğu!
Bana ne cüretle ders verirsin?
Tae-woong!
Argos'u, benim başyapıtımı
asla ele geçiremeyeceksin.
Tae-woong, bir şeyler ters gidiyor.
Cehenneme hoş geldin Gi-beom!
Kaç!
Hey, seni küçük gangster. Bırak onu ve derdini benimle hallet.
Yaşayan bir cesetle oynayan birine göre iyi konuştun.
Demek öyle.
Tamam.
Mücadele etmeyeceğim, tamam mı?
Teslim oluyorum.
Neyin peşindesin?
Hedef ben değil miyim?
İstediğin gibi olsun.
Işıkları aç.
Nasıl olsa ikiniz de öleceksiniz.
Al onu.
- İyi misin? - Gi-beom.
Çıktığında bir yokuş var.
- İyi yuvarlanırsın, değil mi? - Evet.
Ayağa kalkar kalkmaz koş, tamam mı?
Tamam.
Şimdi.
Tamam.
Teslim oluyorum dedim ya.
Tae-woong, beni duyabiliyor musun?
Gwang-cheol.
Ne?
Buradan giderse sence düzgün bir hayatı olabilir mi?
Dışarısı daha çok cehennem gibi.
Festivali beğendin mi?
Sözleşmeyi imzalamadan önce
Hwang Deuk-gu'yu nasıl yok edeceğini detaylı dinlemek isterim.
Alo?
MÜŞTERİ
Anlıyorum.
Demek buymuş.
Demek bu yüzden mümkünmüş.
Kaçan orospuyu
yakalayın.
İçerideki göt oğlanına da cehennemin gerçek yüzünü gösterin.
Emredersiniz.
Ne yapıyorsunuz?
Bırakın beni.
Bunu olabildiğince içine çek.
Bu olmadan dayanamazsın.
Kafamı suyun altına soktuğumda
bu eğitimin amacını anlayamamıştım.
Ama şimdi eğitmenime çok borçlu olduğumu anladım.
Hwang Deuk-gu,
seni içeriden yok edeceğim.
Bu kamyon nereye gidiyor?
Hasar katlanarak artacak. Dayanabilecek misin?
Daha güçlüler. Hem kuvvetleri hem de patlama güçleri.
Yoluna çıkan herkesi ve her şeyi yok et.
Gwang-cheol!
Çizgiyi geçtiğinde bunu elde ediyorsun.
Yakalanmayacağını mı düşündün?
Sana ne yapabileceğimi göstereceğim.
Yapay gözlerimin peşinde olabileceği aklıma geldi.