1
00:00:06,756 --> 00:00:08,591
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:36,036 --> 00:00:40,957
‪(ตัวละคร สถานที่ องค์กร ศาสนา
‪และเหตุการณ์ต่างๆ เป็นเรื่องสมมติ)

3
00:00:55,847 --> 00:00:58,266
‪คังกีบอม อยู่ไหน

4
00:01:05,023 --> 00:01:06,858
‪นายพาเขาไปที่กองบัญชาการก่อน

5
00:01:07,400 --> 00:01:09,319
‪- แค่สองคนเหรอครับ
‪- รีบไปเถอะน่า

6
00:01:09,652 --> 00:01:11,780
‪- ออกมาเดี๋ยวนี้นะ
‪- เฮ้อ

7
00:01:11,863 --> 00:01:14,032
‪ฉันถามว่าแกซ่อนอยู่ไหน

8
00:01:19,746 --> 00:01:21,539
‪ถ้าปล่อยไว้ ไม่นานคงตายแน่ครับ

9
00:01:22,123 --> 00:01:23,458
‪เราต้องดำเนินการแล้วครับ

10
00:01:24,042 --> 00:01:27,504
‪แค่จับเป็นก็พอนี่
‪ต้องพาตัวเขาไปแบบไม่ให้ตายด้วยเหรอ

11
00:01:27,921 --> 00:01:30,465
‪รูกัลยังไม่ได้รับอนุญาต
‪ให้สังหารนะครับ

12
00:01:30,590 --> 00:01:32,550
‪ฉันไม่ได้เป็นคนฆ่าเขานะ

13
00:01:32,759 --> 00:01:36,346
‪ถ้าปล่อยไว้ คุณอาจจะเป็น
‪ฆาตกรโดยไม่เจตนาได้นะครับ

14
00:01:36,429 --> 00:01:38,765
‪เจ้าหมอนั่นอ่อนแอเอง
‪แล้วจะให้ฉันทำอะไร

15
00:01:43,895 --> 00:01:45,104
‪ติดต่อกองบัญชาการหน่อย

16
00:01:45,814 --> 00:01:47,315
‪กำลังติดต่อกองบัญชาการ

17
00:01:48,650 --> 00:01:49,859
‪(จับฮวังดึกกูได้แล้วครับ)

18
00:01:49,943 --> 00:01:51,653
‪เชื่อมต่อได้แล้วค่ะ

19
00:01:51,820 --> 00:01:53,822
‪เจ้าหน้าที่คังกีบอมส่งข้อความมาค่ะ

20
00:01:55,073 --> 00:01:56,991
‪- เปิดสตรีมมิ่งหน่อย
‪- ค่ะ

21
00:02:13,842 --> 00:02:15,176
‪ทำได้ดีมาก คังกีบอม

22
00:02:16,678 --> 00:02:18,638
{\an8}‪(ตอน 7)

23
00:02:29,816 --> 00:02:31,067
{\an8}‪เจ้าพวกนี้เป็นใคร

24
00:02:55,425 --> 00:02:58,761
‪ไว้ชีวิตเราด้วยครับ
‪เราทำตามที่สั่งแล้วไงครับ

25
00:03:00,054 --> 00:03:01,890
‪ใครสั่งให้คุณทำเรื่องแบบนี้กันครับ

26
00:03:01,973 --> 00:03:04,100
‪เขาบอกว่าถ้าเราไม่ทำ
‪เขาจะฆ่าเราให้หมด

27
00:03:04,642 --> 00:03:06,686
‪ทั้งผม ทั้งครอบครัวผม...

28
00:03:06,769 --> 00:03:08,354
‪ผมถึงถามว่าใครสั่งไงครับ

29
00:03:09,898 --> 00:03:11,691
‪เขาบอกว่าชื่อประธานฮยอนครับ

30
00:03:12,609 --> 00:03:14,694
‪- ประธานฮยอนเหรอคะ
‪- ครับ

31
00:03:14,986 --> 00:03:17,238
‪ถ้าทำเรื่องบ้าๆ แล้วถูกจับได้
‪ก็ไม่ต้องพูดมาก

32
00:03:17,822 --> 00:03:19,782
‪บอกว่าประธานฮยอนเป็นคนสั่งก็พอ

33
00:03:19,866 --> 00:03:21,993
‪ไม่ว่าเขาจะเป็นใคร
‪สั่งให้ทำจริงๆ ไหม

34
00:03:22,076 --> 00:03:23,828
‪แล้วทำไปทำไม พวกแกไม่ต้องรู้หรอก

35
00:03:24,495 --> 00:03:28,374
‪เขาบอกว่าให้ทำงานที่ประธานฮยอน
‪สั่งให้ดีถึงจะได้รับการยกโทษ...

36
00:03:29,918 --> 00:03:32,462
‪ทั้งหมดนี่คือเรื่องอะไรกัน

37
00:03:33,588 --> 00:03:35,298
‪รุ่นพี่กีบอมพูดถูกแล้วค่ะ

38
00:03:36,591 --> 00:03:38,635
‪พวกมันไม่ใช่ศัตรู
‪ที่เราจะเลือกวิธีต่อสู้ด้วย

39
00:03:53,858 --> 00:03:54,901
‪ไปได้ครับ

40
00:03:55,735 --> 00:03:58,571
‪คนพวกนั้นสุดท้ายแล้วก็เป็นแค่เหยื่อ

41
00:03:59,030 --> 00:04:01,950
‪แต่เรากลับจับพวกคนเลวตัวจริงไม่ได้
‪มันน่านัก

42
00:04:02,367 --> 00:04:04,244
‪ไม่ใช่เหยื่อร้อยเปอร์เซ็นต์สักหน่อย

43
00:04:05,161 --> 00:04:07,080
‪พวกเขาเป็นลูกหลานคนใหญ่คนโต

44
00:04:07,163 --> 00:04:09,832
‪ที่แตะต้องเงินทุนทางการเมือง
‪ที่พ่อแม่เขาจัดส่งนี่นา

45
00:04:09,916 --> 00:04:13,211
‪ก็เลยต้องทำแบบนั้น
‪เพื่อให้ประธานฮยอนยกโทษให้

46
00:04:13,461 --> 00:04:14,671
‪เป็นแค่การแสดงเท่านั้นแหละ

47
00:04:15,546 --> 00:04:17,840
‪สายสืบยาง
‪ก็ได้แต่เล่นตามน้ำเหมือนกัน

48
00:04:18,299 --> 00:04:20,426
‪ถ้างั้นจบแค่นี้เหรอ

49
00:04:20,635 --> 00:04:22,512
‪เบื้องบนไม่ให้แตะต้องนี่นา

50
00:04:23,388 --> 00:04:25,306
‪คนใหญ่คนโตอย่าง
‪ประธานฮยอนแห่งเอเอชกรุ๊ป

51
00:04:25,390 --> 00:04:27,767
‪จะเปิดเผยว่าตัวเองอยู่เบื้องหลัง
‪ก็ตลกไปไหม

52
00:04:27,850 --> 00:04:30,728
‪แล้วตัวเองเป็นคนสั่งเอง
‪จะเรียกร้องให้คุ้มกันทำไม

53
00:04:30,812 --> 00:04:32,105
‪นี่มันเรื่องอะไรกัน

54
00:04:32,772 --> 00:04:34,190
‪มันไม่สมเหตุสมผลเลย

55
00:04:34,774 --> 00:04:37,110
‪แต่ถ้าไม่เอาเรื่องประธานฮยอนมาคิด

56
00:04:37,402 --> 00:04:39,028
‪ก็พอจะฟังเข้าท่าอยู่

57
00:04:39,279 --> 00:04:42,115
‪บุคคลที่สามพยายามใส่ร้าย
‪ทำให้ประธานฮยอนอยู่ไม่สุข

58
00:04:42,824 --> 00:04:44,158
‪เลยทำเรื่องแบบนี้

59
00:04:44,867 --> 00:04:46,035
‪ประธานฮยอนที่โมโห

60
00:04:46,119 --> 00:04:48,079
‪เห็นว่าพวกตำรวจรับมือไม่ไหว

61
00:04:48,746 --> 00:04:50,707
‪เลยเรียกพวกเรามาด่วนไง

62
00:05:06,389 --> 00:05:07,932
‪ไม่ได้ผลงานอะไรสักอย่าง

63
00:05:08,224 --> 00:05:09,684
‪สายสืบยางลำบากอยู่คนเดียวเลย

64
00:05:09,767 --> 00:05:13,354
‪รู้สึกไร้ประโยชน์จริงๆ
‪ที่ทำอะไรไม่ได้เลย

65
00:05:18,276 --> 00:05:19,360
‪ครับ อธิบดี

66
00:05:22,113 --> 00:05:23,156
‪อะไรนะครับ

67
00:05:26,200 --> 00:05:27,243
‪ทราบแล้วครับ

68
00:05:30,455 --> 00:05:32,332
‪มีเรื่องมาปลอบใจแล้วล่ะ

69
00:05:51,517 --> 00:05:52,977
‪น่าจะรู้แล้วนะว่าฝีมือเราต่างกัน

70
00:06:00,693 --> 00:06:03,488
‪ตอนนั้นซ่อนทักษะตัวเองไว้
‪เพื่อจะลองเชิงผมเหรอ

71
00:06:40,942 --> 00:06:42,819
‪ร่างกายโดนทำอะไรมาบ้างเนี่ย

72
00:06:43,444 --> 00:06:44,987
‪ตอนนี้ตัวคุณร้อนเป็นไฟแล้ว

73
00:06:49,242 --> 00:06:50,201
‪มินจุน...

74
00:07:15,601 --> 00:07:17,728
‪ถ้าไม่อยากตายก็ถอยไป

75
00:07:19,564 --> 00:07:20,606
‪ช่วยด้วยครับ

76
00:07:30,283 --> 00:07:31,284
‪กีบอม...

77
00:07:31,701 --> 00:07:33,035
‪คังกีบอม

78
00:07:33,453 --> 00:07:35,580
‪พี่กีบอม ช่วยผมหน่อยครับ

79
00:07:52,722 --> 00:07:54,182
‪- โอ๊ย จริงๆ เลย
‪- อะไรน่ะ

80
00:07:54,307 --> 00:07:55,349
‪- ตรงนี้ครับ
‪- ทำไม

81
00:07:55,433 --> 00:07:57,393
‪ช่วยเอาเขาออกไปหน่อยครับ
‪เร็วเลยครับๆ

82
00:07:57,977 --> 00:07:59,145
‪ให้ตายเถอะ

83
00:08:01,022 --> 00:08:03,524
‪บ้าเอ๊ย จริงๆ เลย เกือบตายแล้ว

84
00:08:03,608 --> 00:08:06,152
‪นี่ ที่โหวกเหวกโวยวาย
‪เพราะเรื่องนี้เหรอ

85
00:08:06,486 --> 00:08:09,030
‪เขามากัดหูผมเลยนะครับ
‪คุณไม่รู้อะไรด้วยซ้ำ

86
00:08:09,113 --> 00:08:10,698
‪ไม่รู้เหรอว่าเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

87
00:08:13,868 --> 00:08:16,579
‪ขอโทษครับ
‪คุณทำเขาหลุดมือไปเพราะผมสินะ

88
00:08:16,662 --> 00:08:17,788
‪บ้าเอ๊ย

89
00:08:19,332 --> 00:08:21,334
‪ขอโทษจริงๆ ครับ

90
00:08:22,752 --> 00:08:25,880
‪งั้นอย่างน้อยเรา
‪พาเขาคนนี้กลับไปดีไหมครับ

91
00:09:29,443 --> 00:09:30,486
‪ลูกพี่ครับ

92
00:09:33,990 --> 00:09:35,992
‪- กำลังมาใช่ไหมครับ
‪- ใกล้ถึงแล้วล่ะ

93
00:09:36,075 --> 00:09:38,244
‪ระหว่างทางเห็นรถออกไป
‪จากอ่างเก็บน้ำบ้างไหมครับ

94
00:09:38,452 --> 00:09:40,121
‪รถที่ออกไปจากอ่างเก็บน้ำเหรอ

95
00:09:41,247 --> 00:09:42,415
‪ทำไมเหรอ

96
00:09:44,375 --> 00:09:45,585
‪ให้ตายเถอะ

97
00:09:52,008 --> 00:09:54,385
‪เหมือนมีนาจะเห็น เราจะไล่ตามเขาเอง

98
00:09:54,677 --> 00:09:55,928
‪คนนั้นคือฮวังดึกกูค่ะ

99
00:10:14,071 --> 00:10:16,782
‪- มันไม่อยู่แล้วครับ
‪- ก็ว่ารู้สึกแปลกๆ ตอนรถขับผ่านไป

100
00:10:17,241 --> 00:10:18,492
‪ฉันน่าจะรู้ตั้งแต่ตอนนั้น

101
00:10:18,576 --> 00:10:21,370
‪น่าจะมีคนช่วยมัน
‪ถึงได้ทิ้งรถไว้แบบนี้

102
00:10:21,454 --> 00:10:22,830
‪เราค้นดูรอบๆ ดีไหมครับ

103
00:10:22,913 --> 00:10:24,582
‪ไปหาคังกีบอมกันก่อนเถอะ

104
00:10:24,874 --> 00:10:26,667
‪จะได้รู้ว่า
‪ทำไมเขาถึงตามล่าเองไม่ได้

105
00:10:27,209 --> 00:10:28,544
‪- ไปกันเถอะ
‪- ครับ

106
00:10:34,175 --> 00:10:36,761
‪ถ้าช้ากว่านี้อีกนิด
‪คงเป็นเรื่องแน่ครับลูกพี่

107
00:10:37,762 --> 00:10:40,806
‪ชาติที่แล้วลูกพี่กับผม
‪จะต้องเป็นพี่น้องกันแน่เลยครับ

108
00:10:41,641 --> 00:10:43,809
‪แค่มีลางสังหรณ์แปลกๆ กับลูกพี่

109
00:10:44,268 --> 00:10:46,062
‪ท้ายทอยผมก็เย็นวาบเลยล่ะครับ

110
00:10:46,687 --> 00:10:48,022
‪พอรู้ตัวอีกที

111
00:10:48,648 --> 00:10:50,816
‪ผมก็ขับรถเป็นบ้าอยู่บนถนนแล้ว

112
00:10:51,442 --> 00:10:52,443
‪หนวกหูน่า

113
00:10:54,654 --> 00:10:56,447
‪รีบไปปลุกผอ.กูซะ

114
00:11:17,760 --> 00:11:19,470
‪(ทหารรับจ้าง)

115
00:11:21,055 --> 00:11:22,598
‪เรียกแขกคนสำคัญมา

116
00:11:22,681 --> 00:11:24,183
‪แล้วตัวการไม่โผล่มาได้ยังไงกัน

117
00:11:24,850 --> 00:11:25,893
‪นั่นสิครับ

118
00:11:26,644 --> 00:11:28,813
‪พอดีผมมีเรื่องนิดหน่อยน่ะครับ

119
00:11:28,896 --> 00:11:31,774
‪กว่าจะจัดการประชุม
‪กองกำลังทหารเอกชนคราวนี้ได้

120
00:11:32,108 --> 00:11:33,359
‪รู้ไหมว่าลำบากแค่ไหน

121
00:11:33,943 --> 00:11:36,362
‪ผมถึงได้สนับสนุนเงินและช่วยเหลือ

122
00:11:37,113 --> 00:11:40,658
‪เพื่อให้คุณทำงานที่ลำบากนั่น
‪ไม่ใช่เหรอครับ

123
00:11:41,242 --> 00:11:44,912
‪ถ้าไม่มาภายใน 30 นาที
‪เราจะหยุดโครงการไว้ก่อน

124
00:11:44,995 --> 00:11:46,080
‪โธ่เว้ย

125
00:11:57,675 --> 00:11:58,759
‪คัง...

126
00:11:59,969 --> 00:12:01,470
‪กีบอม

127
00:12:08,686 --> 00:12:09,979
‪อะไรกัน แล้วฮวังดึกกูล่ะครับ

128
00:12:10,521 --> 00:12:13,107
‪เราช้าไปก้าวหนึ่งครับ
‪เขาทิ้งรถแล้วหนีไป

129
00:12:13,190 --> 00:12:15,401
‪- บ้าเอ๊ย
‪- มีเรื่องอะไรเหรอคะ

130
00:12:16,360 --> 00:12:18,487
‪- ไม่เป็นไรใช่ไหม
‪- เอ่อ ครับ

131
00:12:19,363 --> 00:12:20,698
‪ผมไม่เป็นไรครับ

132
00:12:21,532 --> 00:12:22,992
‪แล้วคนคนนี้คือใครคะ

133
00:12:23,534 --> 00:12:26,495
‪ว่าที่เจ้าบ่าวของอาร์โกส...

134
00:12:26,996 --> 00:12:30,082
‪ถ้าพูดถึงไอ้เจ้าพวกนั้น
‪ก็มีแค่คนเดียวเองนะ

135
00:12:30,458 --> 00:12:31,500
‪โกยงด๊อกเหรอ

136
00:12:39,800 --> 00:12:41,635
‪โกยงด๊อกตายไปแล้วนี่คะ

137
00:12:42,261 --> 00:12:44,638
‪- นายเจอศพเขาเหรอ
‪- เขายังไม่ตายครับ

138
00:12:45,014 --> 00:12:47,600
‪พูดให้ถูกคือ
‪เขาไม่ได้ถูกปล่อยให้ตาย

139
00:13:16,712 --> 00:13:17,546
‪ลูกพี่

140
00:13:21,133 --> 00:13:23,344
‪- แกออกไปก่อน
‪- ลูกพี่เจ็บอยู่ ผมจะ...

141
00:13:23,427 --> 00:13:25,971
‪- ออกไปเดี๋ยวนี้
‪- เข้าใจแล้วครับ

142
00:13:35,606 --> 00:13:36,649
‪จะเริ่มแล้วนะครับ

143
00:13:40,319 --> 00:13:41,820
‪เราต้องคว้านออกมาให้หมดครับ

144
00:13:42,321 --> 00:13:45,157
‪ผมจะให้ยาชา
‪แต่ถ้ารอให้ยาออกฤทธิ์คุณตายแน่ครับ

145
00:13:48,202 --> 00:13:49,328
‪เริ่ม...

146
00:13:49,537 --> 00:13:50,871
‪เริ่มไปเลย

147
00:14:15,229 --> 00:14:17,773
‪ช่วยชีวิตคนที่ตายไปแล้ว

148
00:14:17,856 --> 00:14:19,441
‪(ไปที่ลานประหาร)

149
00:14:19,525 --> 00:14:22,486
‪แล้วยังช่วยจัดการ
‪ไอ้พวกที่สมควรโดนทำโทษอีก

150
00:14:23,445 --> 00:14:25,281
‪ฉันดีใจที่แกชอบนะ

151
00:14:25,990 --> 00:14:28,659
‪แถมยังมีหน้ามายิ้มเยาะฉัน

152
00:14:32,246 --> 00:14:34,665
‪เป็นไอ้บ้าที่น่าทึ่งจริงๆ แฮะ

153
00:14:54,768 --> 00:14:57,313
‪อธิบายมาให้เข้าใจซิ

154
00:14:57,396 --> 00:14:59,815
‪เป็นผลงานร่วมกัน
‪ของฮวังดึกกูกับชเวเยวอนครับ

155
00:14:59,899 --> 00:15:02,067
‪พวกเขาทำให้ประธานอาร์โกสจมน้ำ

156
00:15:02,526 --> 00:15:04,653
‪ที่ลานประหารที่พวกเขาสร้างขึ้นครับ

157
00:15:05,362 --> 00:15:07,031
‪แต่สิ่งที่พวกเขามองข้ามไป

158
00:15:07,114 --> 00:15:10,659
‪คือความจริงที่ว่า
‪พวกนักประดาน้ำก็โลภพอๆ กับพวกเขา

159
00:15:12,036 --> 00:15:15,873
‪พวกนักประดาน้ำ ไม่ได้มองว่า
‪โกยงด๊อกเป็นศพที่ต้องจัดการ

160
00:15:15,956 --> 00:15:18,167
‪แต่มองว่าเป็นโอกาส
‪ที่จะเปลี่ยนชีวิตตัวเอง

161
00:15:19,168 --> 00:15:21,962
‪- หนึ่ง สอง สาม
‪- แต่ชีวิตไม่เคยเป็นตามที่หวังหรอก

162
00:15:22,046 --> 00:15:24,173
‪ชัดอยู่แล้วว่าพวกเขา
‪ต้องเป็นคนรับผิดแทน

163
00:15:24,256 --> 00:15:25,925
‪มาตอนนี้ จะให้ไปบอกองค์กรก็ไม่ได้

164
00:15:26,467 --> 00:15:27,509
‪หนึ่ง สอง สาม

165
00:15:27,593 --> 00:15:30,846
‪แต่จะให้ฆ่าตอนนี้ก็ไม่ได้
‪อาจได้ใช้ประโยชน์จากเขาในอนาคต

166
00:15:33,891 --> 00:15:36,143
‪แล้วนายจัดการ
‪พวกนักประดาน้ำเรียบร้อยหรือยัง

167
00:15:37,394 --> 00:15:38,687
‪ไม่ต้องเป็นห่วงครับ

168
00:15:40,898 --> 00:15:42,733
‪งั้นก็เหลือแต่หน้าที่ของฉันแล้วสินะ

169
00:15:43,567 --> 00:15:45,611
‪ทำได้ดีมาก พวกนายไปพักเถอะ

170
00:15:45,903 --> 00:15:48,197
‪แต่น่าจะพูดด้วยไม่รู้เรื่องนะครับ

171
00:15:48,280 --> 00:15:49,531
‪พูดด้วยเหรอ

172
00:15:51,075 --> 00:15:53,577
‪- ฉันคิดแค่ว่าจะเค้นออกมาน่ะ
‪- ให้ผมจัดการไหมครับ

173
00:15:54,536 --> 00:15:56,205
‪ผมเค้นให้ได้เท่าที่ต้องการเลยนะ

174
00:15:57,122 --> 00:15:58,207
‪ไม่ต้องหรอก

175
00:16:00,501 --> 00:16:03,170
‪ซูซาน ที่นี่อันตรายนะ
‪เดี๋ยวจะเจ็บตัว...

176
00:16:05,923 --> 00:16:08,550
‪(อุปกรณ์การแพทย์ฉุกเฉิน)

177
00:16:16,725 --> 00:16:19,061
‪อย่า อย่าบอกนะว่าซูซาน...

178
00:16:19,228 --> 00:16:20,688
‪พวกนายไม่เห็นน่าจะดีกว่านะ

179
00:16:21,438 --> 00:16:23,315
‪ถ้าไม่รู้เรื่อง
‪ก็เลี่ยงความรับผิดชอบได้

180
00:16:26,110 --> 00:16:27,152
‪ออกมาเลย

181
00:16:28,362 --> 00:16:29,279
‪แต่...

182
00:16:48,298 --> 00:16:50,843
‪พวกมันไม่ได้จัดการศพอย่างเดียว

183
00:16:51,301 --> 00:16:52,344
‪งั้นอะไรคะ

184
00:16:52,678 --> 00:16:55,264
‪พวกมันขายทั้งนาฬิกา มือถือ
‪เครื่องเพชรของเหยื่อ

185
00:16:56,098 --> 00:16:58,851
‪แถมพวกมันยังขายอวัยวะคนด้วย

186
00:16:59,435 --> 00:17:00,853
‪ทำจนติดเป็นนิสัย

187
00:17:00,936 --> 00:17:03,856
‪แล้วยังเอาของขวัญแต่งงาน
‪ของโกยงด๊อกไปขายอีก

188
00:17:04,106 --> 00:17:06,275
‪เขาพอมีชื่อ
‪ในเว็บไซต์ของมือสองด้วยนะครับ

189
00:17:06,734 --> 00:17:09,611
‪มีคอมเมนต์บอกว่าของคุณภาพดี
‪บริการหลังการขายก็ดีด้วย

190
00:17:09,695 --> 00:17:11,655
‪ทำสารพัดอย่างจริงๆ นะ

191
00:17:12,156 --> 00:17:16,243
‪แต่เพราะพวกเขา เกลือที่ฮวังดึกกู
‪ไว้ใจก็กลายมาเป็นหนอนได้

192
00:17:16,326 --> 00:17:17,786
‪สมน้ำหน้ามัน

193
00:17:17,870 --> 00:17:20,289
‪เบื้องหลังคนเลว
‪ก็ยังมีคนชั่วมาตลบหลังอีกที

194
00:17:20,372 --> 00:17:22,499
‪โกยงด๊อกก็คงเสียใจที่ฟื้นคืนชีพมา

195
00:17:23,042 --> 00:17:24,543
‪เขาคงไม่เคยคิดว่าตัวเอง...

196
00:17:24,626 --> 00:17:27,337
‪จะกลายเป็นเหยื่อ
‪ในระบบนิเวศที่ตัวเองสร้างขึ้นมา

197
00:17:27,421 --> 00:17:30,132
‪โกยงด๊อกยังมีชีวิตอยู่
‪อย่างน้อยก็มีข้อหาพยายามฆ่า

198
00:17:30,215 --> 00:17:32,593
‪ถ้าได้คำให้การของโกยงด๊อกมา

199
00:17:32,676 --> 00:17:35,763
‪ก็สามารถจับชเวเยวอน
‪กับฮวังดึกกูได้เลยนะคะ

200
00:17:36,305 --> 00:17:39,767
‪ถ้าเป็นอย่างนั้นได้ก็ดี
‪แต่ทำไมรู้สึกแปลกๆ ยังไงก็ไม่รู้

201
00:17:40,476 --> 00:17:42,686
‪ฉันน่าจะฆ่าฮวังดึกกูไปซะเลย

202
00:17:43,020 --> 00:17:44,480
‪แล้วทำไมถึงไม่ฆ่าไปเลยล่ะ

203
00:17:44,688 --> 00:17:46,857
‪คิดว่าผมไม่อยากฆ่ามันเหรอครับ

204
00:17:46,940 --> 00:17:48,525
‪ความต้องการแก้แค้นของนาย

205
00:17:50,486 --> 00:17:51,320
‪คงจะต่อรองได้สินะ

206
00:17:51,403 --> 00:17:55,157
‪เขาบอกไม่ให้ผมฆ่ามันนี่ครับ
‪สั่งให้จับเป็นนี่

207
00:17:55,240 --> 00:17:57,701
‪- แล้วจะให้ผมทำยังไงล่ะครับ
‪- ฉันหมายถึงว่า...

208
00:17:57,785 --> 00:18:00,204
‪ในตอนนั้นนายทำตัวไม่สมกับเป็นรูกัล

209
00:18:01,789 --> 00:18:04,875
‪ถึงแม้ว่านายจะทำให้เรา
‪รักษากฎของรูกัลได้ก็เถอะ

210
00:18:05,918 --> 00:18:08,962
‪คุณพูดถึงกฎเฮงซวยนั่นอีกแล้ว
‪งั้นผมขอถามหน่อยแล้วกัน

211
00:18:09,046 --> 00:18:12,758
‪สมมติว่าผมฆ่ามันจริงๆ
‪แล้วใครจะเป็นคนรับผิดชอบล่ะครับ

212
00:18:13,258 --> 00:18:14,885
‪คุณจะเข้าคุกเป็นเพื่อนผมเหรอ

213
00:18:16,678 --> 00:18:20,307
‪สิ่งที่รูกัลทำ
‪ไม่ว่ายังไงฉันก็จะเป็นคนรับผิดชอบ

214
00:18:21,850 --> 00:18:24,895
‪ไม่ใช่แค่เข้าคุกเท่านั้น
‪ยิ่งกว่านั้นฉันก็จะทำ

215
00:19:06,603 --> 00:19:09,314
‪ฮวังดึกกู ชเวเยวอน

216
00:19:09,982 --> 00:19:11,525
‪ฉันไม่ปล่อยแกไว้แน่...

217
00:19:17,781 --> 00:19:19,616
‪ตอนนี้ค่อยรู้สึกตัวขึ้นมาหน่อยไหม

218
00:19:20,284 --> 00:19:21,326
‪ไอ้เวรนี่

219
00:19:22,286 --> 00:19:23,704
‪รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

220
00:19:24,788 --> 00:19:26,331
‪ฉันโกยงด๊อกนะ

221
00:19:27,332 --> 00:19:28,959
‪หนึ่งเข็มจะออกฤทธิ์ทำให้ตื่นห้านาที

222
00:19:30,169 --> 00:19:33,297
‪แต่ทุกครั้งที่ถูกฉีด
‪ร่างกายจะอ่อนแอลงหนึ่งปี

223
00:19:33,881 --> 00:19:35,424
‪แกไม่มีเวลาให้มาพูดมากหรอกนะ

224
00:19:36,008 --> 00:19:37,342
‪แกต้องการอะไร

225
00:19:38,218 --> 00:19:40,095
‪พวกเราอาจจะต้องการคล้ายๆ กันก็ได้

226
00:19:43,348 --> 00:19:44,683
‪ฉันจะยกฮวังดึกกูให้แก

227
00:19:45,517 --> 00:19:46,935
‪ถ้าอยากมีชีวิตแก้แค้นมัน

228
00:19:47,019 --> 00:19:50,606
‪ก็ต้องคายเรื่องทุกอย่าง
‪ที่แกรู้ออกมาให้หมด

229
00:20:13,170 --> 00:20:15,130
‪ระดับความโกรธอยู่ในระดับอันตรายครับ

230
00:20:15,672 --> 00:20:17,299
‪ต้องปรับให้อยู่ในระดับเสถียรครับ

231
00:20:18,467 --> 00:20:19,760
‪ดีแล้วที่นายพูดออกมา

232
00:20:20,344 --> 00:20:22,137
‪ถ้านายไม่ห้ามไว้ ฉันก็คง...

233
00:20:22,221 --> 00:20:24,014
‪- ผมไม่เคยห้ามคุณครับ
‪- ว่าไงนะ

234
00:20:24,097 --> 00:20:26,558
‪แค่แจ้งผลการวิเคราะห์เท่านั้นครับ

235
00:20:29,061 --> 00:20:32,105
‪- แล้วนายคิดว่ายังไง
‪- อยากฟังเหรอครับ

236
00:20:32,981 --> 00:20:35,484
‪ช่างเถอะ
‪จะพูดเรื่องที่ผ่านไปแล้วให้ได้อะไร

237
00:20:35,692 --> 00:20:39,738
‪คุณควรรับประทานวิตามินจากผลไม้สด
‪เพื่อรักษาสุขภาพจิตใจนะครับ

238
00:20:40,030 --> 00:20:42,741
‪และแนะนำให้ยืนหกสูงก่อนนอนด้วยครับ

239
00:20:43,367 --> 00:20:44,952
‪ดึกขนาดนี้จะมากินผลไม้อะไรกัน

240
00:20:55,420 --> 00:20:57,256
‪คุณต้องฆ่าฮวังดึกกูก่อน

241
00:20:57,839 --> 00:21:00,509
‪คุณบอกให้ผมสร้างสถานการณ์ก่อน
‪นี่เปลี่ยนใจแล้วเหรอ

242
00:21:00,592 --> 00:21:02,427
‪ดูเหมือนมีอะไรให้ต้องเร่งมือนะครับ

243
00:21:02,719 --> 00:21:04,429
‪ก็แค่เปลี่ยนลำดับเฉยๆ

244
00:21:05,097 --> 00:21:06,974
‪ตำแหน่งนั้นน่ากลัวจังเลยนะครับ

245
00:21:07,724 --> 00:21:09,017
‪มีการนองเลือดทุกวันเลย

246
00:21:09,101 --> 00:21:13,146
‪ถ้าให้ฉันสรุปให้ฟัง คุณเป็นคนฆ่าเขา
‪ส่วนฉันไม่รู้เรื่อง

247
00:21:13,897 --> 00:21:15,190
‪ตามสะดวกเลยครับ

248
00:21:15,774 --> 00:21:17,025
‪ผมจะเลือกวิธีการเองนะ

249
00:21:17,192 --> 00:21:18,652
‪ไว้มาคุยรายละเอียดกัน

250
00:21:18,735 --> 00:21:21,113
‪ถ้าฉันได้เวลาและสถานที่เมื่อไหร่
‪จะติดต่อไปนะ

251
00:21:27,619 --> 00:21:29,162
‪อยู่ๆ ก็เป็นดีเดย์งั้นเหรอ

252
00:21:51,226 --> 00:21:54,104
‪เห็นแก่ที่พี่เคยเลี้ยงฉันมา
‪หายโกรธเถอะนะคะ

253
00:21:54,771 --> 00:21:56,273
‪ยัยนี่ตบหัวแล้วลูบหลังเลยนะ

254
00:21:56,356 --> 00:21:58,567
‪ไม่ใช่ว่าพวกเรา
‪จะไม่มาเจอกันอีกสักหน่อย

255
00:21:59,109 --> 00:22:01,445
‪และฉันไม่มีทาง
‪มาเจอพี่มือเปล่าอยู่แล้ว

256
00:22:13,957 --> 00:22:19,004
‪ถึงจะซื้อแกลเลอรี่หรือยังไงก็เถอะ
‪เงินที่เธอแอบฮุบมากระจิดหนึ่ง

257
00:22:19,463 --> 00:22:20,839
‪ยังไงก็สู้ฮวังดึกกูไม่ได้หรอก

258
00:22:21,340 --> 00:22:24,343
‪ถ้ามีเหตุผลจะฆ่าแล้ว
‪ก็เหลือแค่วางแผนจัดการแหละค่ะ

259
00:22:25,635 --> 00:22:26,636
‪ก็ใช่

260
00:22:27,721 --> 00:22:29,014
‪แต่ไม่อยากเชื่อเลยนะ

261
00:22:29,097 --> 00:22:32,851
‪เขาทำอะไรซอลมินจุนกันแน่
‪ถึงได้เป็นหมารับใช้ฮวังดึกกูไปได้

262
00:22:33,393 --> 00:22:35,228
‪ฉันยังไม่รู้ถึงขั้นนั้น

263
00:22:48,450 --> 00:22:49,785
‪แต่ถ้าเป็นฮวังดึกกู

264
00:22:50,911 --> 00:22:52,412
‪เขาทำได้ทุกอย่างอยู่แล้วค่ะ

265
00:22:52,537 --> 00:22:53,705
‪ก็นั่นน่ะสิ

266
00:22:54,206 --> 00:22:57,501
‪พวกตาแก่ของเราก็กลัวเขาจนหัวหด

267
00:22:58,960 --> 00:23:01,338
‪ชเวยงกับบงมันชอล
‪ก็บอกว่าจะร่วมมือด้วยค่ะ

268
00:23:01,671 --> 00:23:02,631
‪จริงเหรอ

269
00:23:03,423 --> 00:23:04,674
‪พวกตาแก่หัวดื้อนั่นน่ะเหรอ

270
00:23:05,842 --> 00:23:07,844
‪พวกเขาก็ใจร้อนกันด้วย

271
00:23:08,261 --> 00:23:11,932
‪แล้วคนเราพอแก่ตัว ร่างกายอ่อนแอ
‪ใจก็จะอ่อนไปด้วยนี่คะ

272
00:23:13,141 --> 00:23:14,559
‪แต่เธอก็ต้องยอม

273
00:23:15,602 --> 00:23:16,853
‪ลดตัวลงมาด้วยไม่ใช่เหรอ

274
00:23:16,937 --> 00:23:19,856
‪ดูเหมือนฮวังดึกกูจะไปปั่นหัว
‪ประธานฮยอนนะคะ

275
00:23:20,732 --> 00:23:22,400
‪ถ้าฉันทำให้ประธานฮยอนหายโกรธ

276
00:23:22,484 --> 00:23:25,654
‪แถมยังจัดการเส้นสายไปพร้อมๆ กันได้

277
00:23:26,988 --> 00:23:28,698
‪ศักดิ์ศรีมันจะไปสำคัญอะไรล่ะคะ

278
00:23:33,328 --> 00:23:35,914
‪เขาขึ้นชื่อว่าเป็น
‪รองประธานอาร์โกสเลยนะ

279
00:23:36,456 --> 00:23:39,543
‪ฉันอยากเห็นอะไรแบบเล่นใหญ่หน่อย

280
00:23:39,876 --> 00:23:41,628
‪มีอะไรที่เธอคิดไว้บ้างไหม

281
00:23:42,963 --> 00:23:44,965
‪ฉันก็อยากลองเชิงเขาอยู่

282
00:23:45,674 --> 00:23:47,676
‪แต่ช่วงนี้ไม่เห็นเขาเลยนะคะ

283
00:23:48,635 --> 00:23:50,178
‪หรือว่าเขารู้ตัวแล้วนะ

284
00:24:09,573 --> 00:24:10,657
‪ไหนว่าจะพัก

285
00:24:11,741 --> 00:24:12,826
‪แต่ก็นั่นสิ

286
00:24:13,410 --> 00:24:17,330
‪คนอย่างเราต้องขยับตัว
‪สมองถึงจะผ่อนคลาย

287
00:24:18,915 --> 00:24:20,959
‪ขึ้นมาสิ ฉันจะช่วยเธอเอง

288
00:24:21,918 --> 00:24:23,879
{\an8}‪(รูกัล)

289
00:24:52,866 --> 00:24:54,201
‪อีกยกเถอะค่ะ หัวหน้าทีม

290
00:24:55,160 --> 00:24:56,119
‪ได้อยู่แล้ว

291
00:24:56,620 --> 00:24:58,955
‪แต่ใช้ร่างกายหนักไป
‪ก็ไม่ช่วยอะไรหรอกนะ

292
00:24:59,748 --> 00:25:01,082
‪พวกเรากำลังทำได้ดีใช่ไหมคะ

293
00:25:03,251 --> 00:25:05,754
‪- แน่นอนสิ
‪- แต่ทำไมฉันถึงจำได้แต่...

294
00:25:06,963 --> 00:25:10,258
‪เรื่องเลวๆ ที่พวกมันทำ
‪แทนที่จะเป็นความทรงจำดีๆ ล่ะคะ

295
00:25:14,930 --> 00:25:16,681
‪ฉันรู้สึกเหมือนว่ากำลังแพ้น่ะค่ะ

296
00:25:18,892 --> 00:25:20,310
‪มาหาวิธีเอาชนะมันกันเถอะ

297
00:25:20,393 --> 00:25:23,563
‪ไม่อยากสนใจคำอนุญาต
‪หรือข้ออ้างอะไรทั้งนั้น

298
00:25:24,314 --> 00:25:27,025
‪ฉันอยากให้เราพลิกกลับมา
‪เอาชนะมันให้ได้

299
00:25:32,864 --> 00:25:35,825
‪ในมือของผมมีซองจดหมายอยู่
‪คิดว่ามันคืออะไรกันครับ

300
00:25:35,909 --> 00:25:37,827
‪- เงินครับ
‪- ไม่ใช่หรอกครับ

301
00:25:37,911 --> 00:25:41,289
‪ในซองจดหมายนี้มีบัตรกำนัล
‪ที่จะสามารถใช้บริการ

302
00:25:41,373 --> 00:25:44,626
‪และสินค้าในเครือของอาร์โกส
‪ได้ตามต้องการอยู่นะครับ

303
00:25:44,709 --> 00:25:46,419
‪ทำประกันเผื่อไว้ด้วยสินะ

304
00:25:47,420 --> 00:25:49,297
‪ขอเชิญท่านประธานชเวเยวอนเลยนะครับ

305
00:25:49,381 --> 00:25:52,926
‪ประธานชเวเยวอนจะเป็นผู้ใส่ซองจดหมาย
‪ลงในตู้จดหมายด้วยตัวเองนะครับ

306
00:25:53,134 --> 00:25:55,262
{\an8}‪หนึ่ง สอง สาม

307
00:25:56,137 --> 00:25:57,764
{\an8}‪ขอเสียงปรบมือดังๆ หน่อยนะครับ

308
00:25:57,847 --> 00:26:01,643
‪จดหมายแบบนี้จะถูกส่งมอบให้
‪5,000 ครอบครัวที่ยากไร้ทั่วประเทศ

309
00:26:01,726 --> 00:26:05,188
‪ขอเสียงปรบมือดังๆ ให้ประธานชเวเยวอน
‪ที่มาร่วมงานในวันนี้อีกครั้งนะครับ

310
00:26:07,315 --> 00:26:11,611
‪หลังจากนี้จะเป็นการสุ่มมอบของขวัญ
‪เราได้เตรียมของขวัญไว้มากมายเลยครับ

311
00:26:11,695 --> 00:26:15,323
‪มีทั้งชาเขียว มันฝรั่ง
‪รวมถึงกีวี่เลยล่ะครับ

312
00:26:18,076 --> 00:26:20,453
‪เราจะเริ่มสุ่มของขวัญกันเลยนะครับ

313
00:26:21,496 --> 00:26:24,624
‪- ตามฉันมาเนียนๆ ล่ะ
‪- คนด้านหน้าอยากได้กีวี่ไหมครับ

314
00:26:24,708 --> 00:26:25,583
‪- ค่ะ
‪- ครับ

315
00:26:29,087 --> 00:26:30,755
‪นางฟ้ามาเองเลยนะ

316
00:26:31,631 --> 00:26:33,341
‪เราก็ทำเรื่องดีๆ เยอะนะ

317
00:26:33,967 --> 00:26:36,136
‪ถ้าจะดูถูกว่าเงินเราเป็นเงินสกปรก

318
00:26:36,553 --> 00:26:39,347
‪ก็ไปแย่งจากเด็กๆ
‪ที่จะได้รับซองจดหมายนั่นดูสิ

319
00:26:39,431 --> 00:26:42,350
‪คุณคงไม่ได้เรียกผมมา
‪เพราะอยากได้ยินคำชม

320
00:26:44,185 --> 00:26:46,938
‪ไม่มีคนในองค์กรที่สนใจเรื่องพวกนี้
‪นอกจากฉัน

321
00:26:48,064 --> 00:26:51,776
‪เพราะงั้นจึงไม่มีใครมาขวาง
‪หรือไม่มีสายสืบด้วย

322
00:26:52,986 --> 00:26:56,364
‪เป็นงานที่ทำมาตลอด เลยไม่มีใครสงสัย

323
00:26:58,366 --> 00:26:59,784
‪คุณคิดมาดีเลยสินะ

324
00:27:01,202 --> 00:27:02,954
‪เราเดินเปลี่ยนสถานที่กันหน่อยไหม

325
00:27:08,335 --> 00:27:10,754
‪ฉันไม่ได้เดินท่ามกลางผู้คนแบบนี้...

326
00:27:11,504 --> 00:27:12,797
‪มานานแล้วนะ

327
00:27:13,798 --> 00:27:16,217
‪พวกเราถึงขั้นพูดคุยแบ่งปัน
‪ความรู้สึกกันด้วยเหรอ

328
00:27:16,801 --> 00:27:19,137
‪เมื่อกี้ผมเห็น
‪คนคอยเพ่งเล็งผมเพียบเลยนะ

329
00:27:19,220 --> 00:27:22,849
‪ฉันต้องระวังตัวตลอดเวลาสิ
‪เราเพิ่งเคยเจอกันไม่กี่ครั้งเอง

330
00:27:24,309 --> 00:27:26,853
‪สำหรับผม
‪ยิ่งอันตราย ยิ่งทำงานได้ดีนะ

331
00:27:27,896 --> 00:27:30,815
‪เร็วๆ นี้ฉันจะเรียกพวกบอสระดับกลาง
‪มาร่วมงานเลี้ยง

332
00:27:30,899 --> 00:27:32,400
‪แน่นอนว่าฮวังดึกกูก็คงมาด้วย

333
00:27:33,902 --> 00:27:35,737
‪- สถานที่ล่ะ
‪- บ้านฉัน

334
00:27:36,571 --> 00:27:39,366
‪พวกเรานัดเจอกันที่นั่นบ่อยๆ
‪พวกเขาคงมาอย่างไม่สงสัยอะไร

335
00:27:41,201 --> 00:27:43,703
‪เหล่าคนมีหน้ามีตา
‪มาอยู่รวมในที่เดียวกัน

336
00:27:44,788 --> 00:27:47,540
‪- คงคุ้มกันเคร่งครัดน่าดูเลย
‪- แน่นอนสิ

337
00:27:49,584 --> 00:27:51,169
‪ถ้าพลาด คุณตายแน่

338
00:27:51,920 --> 00:27:53,213
‪ห่วงเรื่องไม่เป็นเรื่องด้วย

339
00:27:55,423 --> 00:27:56,424
‪สวยจังเลยนะ

340
00:27:57,592 --> 00:27:58,593
‪ชื่นชมก่อนกลับสิ

341
00:28:43,471 --> 00:28:46,558
‪ชื่นชมวิวตอนกลางคืนหน่อย
‪พรุ่งนี้เช้าผมขอคุยด้วยได้ไหม

342
00:28:47,267 --> 00:28:48,810
‪ผมเลือกสถานที่ดีๆ เอาไว้แล้ว

343
00:28:56,443 --> 00:28:57,360
‪มาแล้วเหรอครับ

344
00:28:57,610 --> 00:28:58,486
‪อือ

345
00:29:02,782 --> 00:29:05,410
‪ทำไมเรียกฉันมาถึงที่นี่แต่เช้า

346
00:29:06,703 --> 00:29:07,620
‪มีเรื่องอะไร

347
00:29:09,539 --> 00:29:13,001
‪ผมอยากมาพักสมองหน่อย
‪แล้วก็อยากขอโทษหัวหน้าทีมด้วยครับ

348
00:29:13,710 --> 00:29:15,003
‪ขอโทษเรื่องอะไร

349
00:29:16,212 --> 00:29:17,464
‪ก็แค่...

350
00:29:18,047 --> 00:29:19,924
‪เราสองคนขัดแย้งกันตลอดเวลานี่ครับ

351
00:29:20,925 --> 00:29:22,802
‪ถึงตอนนี้เรา
‪กำลังเดินบนทางเดียวกันอยู่

352
00:29:22,886 --> 00:29:26,765
‪แต่คุณคงเครียด
‪เพราะลูกทีมคนหนึ่งที่แปลกแยก

353
00:29:28,308 --> 00:29:29,601
‪จะบอกว่าไม่เครียดก็คงไม่ได้

354
00:29:31,352 --> 00:29:33,813
‪นายเรียกฉันมาแต่เช้า

355
00:29:35,106 --> 00:29:36,274
‪เพื่อพูดแค่นั้นเหรอ

356
00:29:36,858 --> 00:29:38,234
‪เรื่องที่อยากพูดจริงๆ คืออะไร

357
00:29:38,943 --> 00:29:41,821
‪ผมกะว่าจะทำเป็นไม่รู้ต่อไป
‪แต่ทำไม่ได้เลยนะครับ

358
00:29:41,905 --> 00:29:43,156
‪อะไรเหรอ

359
00:29:44,949 --> 00:29:46,159
‪คุณฮันแทยอนน่ะครับ

360
00:29:47,035 --> 00:29:48,578
‪เพื่อที่จะช่วยน้องชาย

361
00:29:48,661 --> 00:29:51,164
‪เธอได้เดิมพันทุกอย่างของเธอ
‪ไว้กับตำรวจคนหนึ่ง

362
00:29:51,706 --> 00:29:53,875
‪แต่ผมกลับปกป้องเธอไม่ได้เลยครับ

363
00:29:54,918 --> 00:29:58,713
‪ที่คุณต้องเสียแขนไป
‪ผมคิดว่าผมก็มีส่วนรับผิดชอบด้วย

364
00:30:00,882 --> 00:30:03,760
‪คุณน่าจะจำผมได้ตั้งแต่แรกแล้ว
‪ทำไมถึงไม่พูดอะไรเลยครับ

365
00:30:04,052 --> 00:30:05,053
‪ตอนนั้นนาย...

366
00:30:05,553 --> 00:30:06,721
‪ทำงานของนาย

367
00:30:08,097 --> 00:30:10,642
‪ส่วนฉันก็แค่ทำงานของฉัน

368
00:30:11,851 --> 00:30:13,770
‪เรื่องนั้นมันช่วยไม่ได้
‪ฉันไม่อยากนึกถึง...

369
00:30:14,646 --> 00:30:15,897
‪ให้เสียอารมณ์เปล่าๆ

370
00:30:16,481 --> 00:30:20,068
‪หัวหน้าทีมแยกแยะ
‪เรื่องส่วนตัวกับงานชัดเจนจริงๆ

371
00:30:21,986 --> 00:30:23,905
‪ไม่ว่าคดีนั้นจะถูกมอบหมายให้ใคร

372
00:30:24,989 --> 00:30:27,450
‪- ผลลัพธ์ก็คงเหมือนเดิม
‪- ผม...

373
00:30:29,160 --> 00:30:30,370
‪รู้สึกผิด

374
00:30:31,538 --> 00:30:32,831
‪และเศร้าใจน่ะครับ

375
00:30:35,875 --> 00:30:37,961
‪ถ้าเรามองไปในทิศทางเดียวกัน

376
00:30:39,128 --> 00:30:41,840
‪อีกฝ่ายก็คงไม่มีเรื่อง
‪ให้ต้องเจ็บปวด ว่าไหมครับ

377
00:30:43,550 --> 00:30:44,551
‪ก็อาจจะนะ

378
00:30:48,680 --> 00:30:50,431
‪ทำไมอยู่ๆ ถึงเรียกมาฝึกแต่เช้านะ

379
00:30:51,099 --> 00:30:51,975
‪ไม่รู้สิ

380
00:30:52,183 --> 00:30:54,894
‪เห็นพี่กีบอมว่าถ้าไม่มา หรือมาสาย
‪จะต้องโดนดีนะ

381
00:30:56,813 --> 00:30:57,689
‪อ้อ

382
00:30:59,148 --> 00:31:01,317
‪- พี่ได้รับรูปพวกนี้ด้วยหรือเปล่า
‪- อือ

383
00:31:02,235 --> 00:31:04,988
‪เหมือนว่าเขาอยากบอกอะไร
‪แต่ก็ไม่รู้เหมือนกัน

384
00:31:08,616 --> 00:31:10,451
‪พี่กีบอมกับพี่แทอุงรออยู่นั่นแล้ว

385
00:31:18,459 --> 00:31:20,712
‪รู้สึกเมื่อยเนื้อเมื่อยตัว
‪มาวิ่งกันหน่อยไหมครับ

386
00:31:21,629 --> 00:31:23,506
‪มาถึงนี่แล้ว
‪จะให้กลับไปเฉยๆ ก็คงไม่ได้

387
00:31:25,466 --> 00:31:28,344
‪สิ่งสำคัญที่สุดสำหรับหัวหน้าทีม
‪คือทีมรูกัลใช่ไหมครับ

388
00:31:29,345 --> 00:31:30,221
‪อือ

389
00:31:31,139 --> 00:31:33,850
‪รักษาสิ่งสำคัญนั้นเอาไว้
‪ให้ถึงที่สุดด้วยนะครับ

390
00:31:34,767 --> 00:31:35,643
‪แน่นอนสิ

391
00:31:38,354 --> 00:31:39,564
‪รีบๆ มาหน่อยสิ

392
00:31:39,981 --> 00:31:41,274
‪มาแล้วครับ

393
00:31:42,692 --> 00:31:43,818
‪นายเรียกพวกเขามาด้วยเหรอ

394
00:31:44,360 --> 00:31:45,695
‪มาแล้วครับ

395
00:31:45,778 --> 00:31:48,364
‪ดูนายไม่รีบวิ่งมาเลยนะ ทำไมไม่วิ่ง

396
00:31:48,865 --> 00:31:49,866
‪ดูอ่อนปวกเปียก

397
00:31:50,909 --> 00:31:52,785
‪ไม่ได้ฝึกรวมกันเป็นกลุ่ม
‪มานานแล้วนี่

398
00:31:52,952 --> 00:31:54,579
‪เรามาวิ่งให้เต็มที่กันเถอะครับ

399
00:31:55,121 --> 00:31:57,373
‪ฉันพร้อมแล้วค่ะ ไปกันเถอะค่ะ

400
00:31:57,457 --> 00:31:59,208
‪- ไปกันครับ
‪- ไปกัน

401
00:32:22,148 --> 00:32:24,817
‪ผมกำจัดผิวและเซลล์ที่ตาย
‪ออกเรียบร้อยแล้ว

402
00:32:24,901 --> 00:32:27,153
‪และได้เอาผิวเทียมมาปิดไว้นะครับ

403
00:32:27,236 --> 00:32:28,696
‪แล้วส่วนอื่นๆ ล่ะ

404
00:32:28,905 --> 00:32:31,532
‪โชคดีที่อวัยวะอื่นๆ ปลอดภัยครับ

405
00:32:31,616 --> 00:32:35,161
‪แต่ถ้ามาช้ากว่านี้
‪อาจอันตรายถึงชีวิตได้ครับ

406
00:32:37,580 --> 00:32:39,040
‪คุณเคยเป็นหมอนี่นา

407
00:32:40,249 --> 00:32:43,461
‪เห็นชอบแทง ชอบเฉือน
‪ผมก็นึกว่าเป็นคนเชือดสัตว์ซะอีก

408
00:32:44,253 --> 00:32:46,130
‪อ้อ แล้วอีกอย่างครับ

409
00:32:46,547 --> 00:32:50,093
‪ถ้าสิ่งที่คุณต้องการ คือการประดิษฐ์

410
00:32:50,551 --> 00:32:55,181
‪สิ่งที่แข็งแกร่งเหนือมนุษย์ล่ะก็
‪ในโอกาสนี้...

411
00:32:55,264 --> 00:32:57,850
‪- คงต้องเร่งแผนขึ้นมาแล้ว
‪- อะไรนะครับ

412
00:32:57,976 --> 00:33:00,436
‪ต้องการอะไร ผมจะเตรียมไว้ให้หมด

413
00:33:01,104 --> 00:33:02,563
‪คราวนี้สร้างให้ดีล่ะ

414
00:33:03,731 --> 00:33:04,816
‪ครับ

415
00:33:07,777 --> 00:33:09,153
‪(ชเวเยวอน)

416
00:33:10,238 --> 00:33:14,409
‪มาเริ่มจัดการคนในบ้านกันก่อนดีไหม

417
00:33:15,451 --> 00:33:17,578
‪- ตรงนี้โอเคไหม
‪- อือ

418
00:33:19,455 --> 00:33:20,748
‪ตรงนี้ล่ะ

419
00:33:23,084 --> 00:33:24,502
‪เจ็บนะครับพี่

420
00:33:25,128 --> 00:33:26,170
‪เจ็บเหรอ

421
00:33:27,046 --> 00:33:29,173
‪สงสัยเชื่อมกันไม่ดีหรือเปล่านะ

422
00:33:30,508 --> 00:33:33,761
‪นี่ นายขอบคุณฉันเถอะ

423
00:33:33,886 --> 00:33:36,014
‪ถ้าเป็นซูซานไม่จบแค่นี้แน่

424
00:33:36,097 --> 00:33:37,557
‪- อะไรนะ
‪- ให้ตายเถอะ

425
00:33:37,640 --> 00:33:40,018
‪นายนี่ช่างไม่รู้อะไรเลยสินะ

426
00:33:40,560 --> 00:33:45,773
‪กวังชอล ที่กองบัญชาการของเรา
‪มีปีศาจอาศัยอยู่นะ

427
00:33:46,190 --> 00:33:47,066
‪อะไรนะ ปีศาจเหรอ

428
00:33:47,150 --> 00:33:48,026
‪ใช่น่ะสิ

429
00:33:48,985 --> 00:33:49,986
‪พูดเรื่องอะไรเนี่ย

430
00:33:50,445 --> 00:33:51,904
‪นายไม่รู้สึกแปลกๆ เหรอ

431
00:33:51,988 --> 00:33:54,949
‪ว่าทำไมอธิบดีถึงปฏิเสธ
‪พวกนายทุกคนที่หยาบกระด้าง

432
00:33:55,033 --> 00:33:58,036
‪แล้วพาซูซาน
‪ไปที่ห้องเดี่ยวนั่นคนเดียว

433
00:33:58,286 --> 00:33:59,203
‪นั่นสิ

434
00:33:59,704 --> 00:34:01,122
‪พอมาคิดดูแล้วก็แปลกอยู่นะ

435
00:34:01,205 --> 00:34:03,291
‪พี่ซูซานก็ดูเป็นคนใจดี

436
00:34:03,374 --> 00:34:05,710
‪คงกลัวและกรีดร้องอยู่ที่นั่นแน่ๆ

437
00:34:05,793 --> 00:34:08,629
‪อย่าพูดอะไรที่นายไม่รู้สิ

438
00:34:09,922 --> 00:34:11,007
‪โกยงด๊อก

439
00:34:12,008 --> 00:34:14,427
‪จะต้องยอมปริปากพูดทุกอย่างแน่ๆ

440
00:34:14,510 --> 00:34:16,220
‪คงไม่ง่ายหรอกมั้ง

441
00:34:16,637 --> 00:34:18,890
‪เขาเคยอยู่ตำแหน่งสูงสุด
‪ขององค์กรนั่นเชียวนะ

442
00:34:19,265 --> 00:34:21,517
‪ไม่หรอก ฉันเคยเห็นมาแล้ว

443
00:34:22,810 --> 00:34:26,105
‪เธอทำเหมือนว่าคนเป็นของเล่น
‪ตัดนั่น ยัดนี่

444
00:34:26,189 --> 00:34:27,899
‪หั่นตรงนั้นมาแปะตรงนี้

445
00:34:27,982 --> 00:34:30,193
‪ดึงออกมาขยำเข้าด้วยกัน

446
00:34:31,027 --> 00:34:33,488
‪ทุกคนถูกวางยาสลบอยู่เลยไม่รู้

447
00:34:34,155 --> 00:34:35,323
‪แต่ว่าฉันเห็น

448
00:34:36,157 --> 00:34:39,577
‪เธอสนุก แต่ทำหน้าไร้ความรู้สึก...

449
00:34:40,787 --> 00:34:42,121
‪อือ งั้นเหรอ

450
00:34:42,205 --> 00:34:44,749
‪สวัสดี ซูซาน

451
00:35:10,775 --> 00:35:12,527
‪อ๋อ ตรงนี้...

452
00:35:12,693 --> 00:35:14,862
‪อือ พี่ ไม่เป็นไรแล้ว

453
00:35:19,408 --> 00:35:22,578
‪- ช่วยตรวจอีกทีได้ไหม
‪- ตรงนี้...

454
00:35:22,662 --> 00:35:23,788
‪อือ

455
00:35:26,541 --> 00:35:28,417
‪กลัวจังเลยครับ

456
00:35:28,501 --> 00:35:30,586
‪น่ากลัวสุดๆ

457
00:35:41,722 --> 00:35:43,432
‪ลูกพี่ เรียกหาผมเหรอครับ

458
00:35:44,725 --> 00:35:46,561
‪ลูกพี่ ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

459
00:35:46,644 --> 00:35:48,479
‪แหม มาซะเร็วเลยนะ

460
00:35:49,355 --> 00:35:52,233
‪นี่ นายฮวังนั่นทำอะไรอยู่เหรอ

461
00:35:52,900 --> 00:35:54,861
‪เจ้าหมอนั่นต้องมาหาพวกเรา

462
00:35:54,944 --> 00:35:56,737
‪แต่ไม่เห็นแม้แต่หางมันเลยนะ

463
00:35:56,821 --> 00:36:00,074
‪เดี๋ยวนี้ลูกพี่ดึกกู
‪เรียกใช้แต่เจ้าซอลมินจุนครับ

464
00:36:00,158 --> 00:36:01,617
‪ฉันได้ยินเรื่องเจ้านั่นแล้ว

465
00:36:02,326 --> 00:36:03,661
‪แกมาตัวเปล่าไม่ได้นะ

466
00:36:03,744 --> 00:36:05,204
‪บอกอะไรมาสักอย่างสิ

467
00:36:05,621 --> 00:36:06,747
‪ถ้าแกไม่พาฮวังดึกกูมา

468
00:36:06,831 --> 00:36:08,916
‪ต่อจากนี้แกกับฉันจบกันแน่

469
00:36:09,000 --> 00:36:10,751
‪คือว่าลูกพี่ครับ...

470
00:36:18,759 --> 00:36:20,678
‪ลูกพี่ มาแล้วเหรอครับ

471
00:36:33,983 --> 00:36:35,610
‪แกเที่ยววิ่งไปทั่วเลยนะ

472
00:36:36,527 --> 00:36:38,154
‪ไม่บอกฉันด้วย

473
00:36:38,738 --> 00:36:40,364
‪เอ่อ ไม่ใช่อย่างนั้นครับ

474
00:36:40,531 --> 00:36:43,075
‪ตอนลูกพี่ไม่อยู่ ผมก็คอย...

475
00:36:49,957 --> 00:36:51,417
‪ดูสบายดีนี่

476
00:36:52,126 --> 00:36:54,879
‪สูญเสียสิ่งที่เคยมีไปหมดแล้ว
‪แต่สายตาดุดันจังเลยนะ

477
00:36:54,962 --> 00:36:57,048
‪ถึงแกจะเอาไปจากฉันได้

478
00:36:57,632 --> 00:36:59,383
‪แต่ถ้าไม่มีลูกพี่ใหญ่ของเรา

479
00:36:59,467 --> 00:37:02,428
‪ต่อให้รู้ที่อยู่นั่น
‪แกก็ทำอะไรไม่ได้หรอก

480
00:37:02,678 --> 00:37:03,971
‪พูดเรื่องอะไรน่ะ

481
00:37:04,513 --> 00:37:06,974
‪จะกำอาวุธไว้ทำไมล่ะ

482
00:37:07,225 --> 00:37:08,684
‪ทั้งที่ไม่รู้วิธีใช้

483
00:37:10,978 --> 00:37:12,730
‪ใช้ไม่เป็นอยู่แล้วล่ะ

484
00:37:14,607 --> 00:37:16,692
‪แกจะบอกว่าแกซ่อน...

485
00:37:16,776 --> 00:37:19,195
‪ท่านประธานที่เสียไป
‪ไว้ที่ไหนสักที่หรือไง

486
00:37:19,278 --> 00:37:22,573
‪ถ้าแกอยากรู้ ก็บึ่งไปที่สุสาน

487
00:37:23,324 --> 00:37:25,326
‪แล้วไปคุ้ยหลุมศพเขาดูสิ

488
00:37:30,081 --> 00:37:31,624
‪ถ้ามันจำเป็น

489
00:37:32,875 --> 00:37:34,293
‪ฉันก็ต้องทำอยู่แล้ว

490
00:37:34,835 --> 00:37:36,003
‪อะไรนะ

491
00:37:53,646 --> 00:37:55,523
‪ที่พูดเมื่อกี้คืออะไรเหรอครับ

492
00:37:55,773 --> 00:37:59,443
‪มีเรื่องอะไรที่ผมไม่รู้
‪ระหว่างเราด้วยเหรอ

493
00:37:59,652 --> 00:38:02,446
‪แกไม่จำเป็นต้องรู้ทุกเรื่องหรอก
‪ไม่ต้องมาสนใจ

494
00:38:18,629 --> 00:38:19,797
‪ปัดโธ่เอ๊ย

495
00:38:20,047 --> 00:38:21,173
‪ให้ตาย

496
00:38:29,223 --> 00:38:32,018
‪แกซ่อนรายชื่อนักการเมือง
‪ที่ล็อบบี้มาไว้ที่ไหน

497
00:38:37,481 --> 00:38:39,025
‪(ตู้เซฟวีไอพีโมพิน หมายเลข 1004)

498
00:38:39,692 --> 00:38:42,820
‪จะให้เริ่มใหม่ตั้งแต่ต้นงั้นเหรอ

499
00:38:43,362 --> 00:38:47,366
‪มินจุน เอาข้อมูลของหัวหน้าโอกวังซู
‪โรงพยาบาลเคให้ดัลโฮที

500
00:38:54,290 --> 00:38:56,042
‪ลูกพี่ครับ นี่อะไรเหรอครับ

501
00:38:56,876 --> 00:38:58,794
‪ตามติดเขา 24 ชั่วโมง

502
00:38:59,378 --> 00:39:00,588
‪ยี่สิบสี่ชั่วโมงเหรอครับ

503
00:39:00,671 --> 00:39:03,549
‪ใช่ ถ้าฉันสั่งเมื่อไหร่

504
00:39:03,632 --> 00:39:05,843
‪ก็พาตัวเขามาให้ได้ทันที

505
00:39:06,385 --> 00:39:08,971
‪อย่างเงียบๆ และแม่นยำ

506
00:39:09,472 --> 00:39:10,931
‪ครับ ลูกพี่

507
00:39:12,558 --> 00:39:13,726
‪หยุดรถ

508
00:39:20,733 --> 00:39:21,817
‪ลงไปซะ

509
00:39:23,110 --> 00:39:24,945
‪- อะไรนะครับ
‪- บอกให้ลงไป

510
00:39:25,029 --> 00:39:26,405
‪ลูกพี่บอกผมเหรอครับ

511
00:39:26,489 --> 00:39:28,866
‪ไม่รู้เหรอว่า 24 ชั่วโมงแปลว่าอะไร

512
00:39:28,949 --> 00:39:31,702
‪ครับ ผมจะลงเดี๋ยวนี้ครับ

513
00:39:41,712 --> 00:39:43,255
‪เวรเอ๊ย

514
00:39:51,305 --> 00:39:53,641
‪เราอาจจะต้องการโกยงด๊อกก็ได้

515
00:39:56,811 --> 00:39:58,187
‪ถึงฉันจะไม่บอก

516
00:39:59,271 --> 00:40:00,731
‪ก็รู้ใช่ไหมว่าต้องทำอะไร

517
00:40:16,831 --> 00:40:17,790
{\an8}‪(คณะกรรมการ)

518
00:40:25,214 --> 00:40:26,924
‪- ขอบคุณค่ะ
‪- ค่ะ

519
00:40:29,552 --> 00:40:31,470
{\an8}‪เธอเคยเล่นละครเวที...

520
00:40:31,554 --> 00:40:33,931
‪- เราจะเก็บไว้พิจารณา
‪- ได้ค่ะ

521
00:40:36,016 --> 00:40:38,185
‪- เราพักกันก่อนเถอะค่ะ
‪- ครับ

522
00:40:48,571 --> 00:40:50,030
‪ไม่เห็นเหรอว่าฉันทำงานอยู่

523
00:40:50,531 --> 00:40:53,409
‪มีเรื่องที่ตาแก่ชเวยง
‪รู้อยู่คนเดียวอยู่

524
00:40:53,742 --> 00:40:56,370
‪เธอรู้เรื่องอะไร
‪เกี่ยวกับท่านประธานโกบ้างไหม

525
00:40:56,454 --> 00:40:57,580
‪ฉันจะไปรู้ได้ยังไง

526
00:40:58,873 --> 00:41:01,667
‪ถ้าคุณไม่รู้
‪ก็น่าจะเป็นเรื่องสำคัญมากเลยนะ

527
00:41:02,126 --> 00:41:03,878
‪ดูเหมือนจะมีเรื่องใหญ่อยู่ใช่ไหม

528
00:41:06,547 --> 00:41:10,259
‪เหมือนว่าเขาจะทำข้อตกลง
‪กับฮวังดึกกูด้วยสิ่งนั้นอยู่

529
00:41:10,593 --> 00:41:12,845
‪- เรื่องเงินเหรอ
‪- ยิ่งกว่าเรื่องเงิน

530
00:41:13,429 --> 00:41:15,139
‪สิ่งที่จะจัดการฮวังดึกกูให้พ้น

531
00:41:15,222 --> 00:41:18,601
‪แล้วทำให้ควบคุมอาร์โกสได้เชียวล่ะ

532
00:41:22,188 --> 00:41:25,065
‪ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องร่วมมือกันสิ

533
00:41:28,486 --> 00:41:31,906
{\an8}‪พวกเราจะร่วมมือกันได้จริงๆ ใช่ไหม

534
00:41:31,989 --> 00:41:34,909
‪ถ้าไม่อย่างนั้นคุณจะมาถึงที่นี่เหรอ

535
00:41:34,992 --> 00:41:36,410
‪ใช่น่ะสิ

536
00:41:36,952 --> 00:41:39,330
‪มิน่าเท้าของฉันเลยพาฉันมาถึงที่นี่

537
00:41:39,413 --> 00:41:40,998
‪ให้ฉันช่วยยังไงดี

538
00:41:41,874 --> 00:41:44,835
‪เหมือนว่าเร็วๆ นี้
‪ชเวเยวอนจะเรียกพวกเรารวมตัวนะ

539
00:41:45,419 --> 00:41:48,297
‪งั้นคงได้ภาพสวยๆ เลยสินะ

540
00:42:10,945 --> 00:42:12,988
‪อะไรน่ะ เดี๋ยว...

541
00:42:20,204 --> 00:42:21,664
‪- พี่ครับ
‪- อือ

542
00:42:21,747 --> 00:42:23,749
‪- หัวหน้าโอถูกลักพาตัวไปครับ
‪- อะไรนะ

543
00:42:23,832 --> 00:42:26,085
‪ใช่ผอ.กู โรงพยาบาลเคจริงๆ เหรอ

544
00:42:26,835 --> 00:42:28,754
‪ครับ ใช่เขาแน่นอนครับ

545
00:42:28,837 --> 00:42:30,130
‪เขาโทรขอความช่วยเหลือ

546
00:42:30,214 --> 00:42:32,424
‪และบอกว่ารู้ว่าหัวหน้าโอ
‪ถูกพาไปที่ไหนครับ

547
00:42:32,508 --> 00:42:34,885
‪อะไรกัน
‪แปลว่าผอ.กูหนีออกมาได้งั้นเหรอ

548
00:42:34,969 --> 00:42:37,555
‪เขาบอกว่าถ้าชักช้า
‪หัวหน้าโออาจจะเป็นอันตรายได้

549
00:42:37,638 --> 00:42:39,265
‪ให้รีบมาช่วยเขาก่อน

550
00:42:39,348 --> 00:42:42,643
‪ผมยังไม่ทราบว่า
‪สถานการณ์มันยังไงกันแน่ครับ

551
00:42:43,727 --> 00:42:44,979
‪ฉันจะส่งคนของฉันไปก่อน

552
00:42:45,062 --> 00:42:48,566
‪สั่งให้สายสืบกับตำรวจสองทีม
‪เข้าล้อมรอบๆ พื้นที่ด้วย

553
00:42:51,819 --> 00:42:55,739
‪นอกจากที่ผอ.กูแจ้งมา เราก็ไม่มี
‪เบาะแสที่จะตามหาหัวหน้าโอได้เลย

554
00:42:55,823 --> 00:42:58,784
‪ลานจอดรถของโรงพยาบาลที่ถูกปิด
‪คงไม่มีกล้องวงจรปิดแน่ๆ

555
00:42:59,618 --> 00:43:01,662
‪หัวหน้าโอก็คงกลัวตำแหน่ง
‪กองบัญชาการถูกเปิดเผย

556
00:43:01,745 --> 00:43:04,373
‪คงไม่ใช้เนวิเกเตอร์
‪หรือกล้องหน้ารถด้วย

557
00:43:04,456 --> 00:43:05,624
‪ไอ้พวกสารเลว

558
00:43:05,708 --> 00:43:08,210
‪กล้าดียังไงมาแตะต้องหัวหน้าโอของเรา

559
00:43:08,294 --> 00:43:10,629
‪เราเชื่อคำผอ.กูได้ไหมครับ

560
00:43:10,713 --> 00:43:12,381
‪ก็ต้องตรวจสอบดูกันเอง

561
00:43:13,507 --> 00:43:17,303
‪แต่อธิบดีคะ
‪การที่พวกมันรู้เรื่องหัวหน้าโอแล้ว

562
00:43:17,845 --> 00:43:19,471
‪ถือเป็นวิกฤตของรูกัลหรือเปล่าคะ

563
00:43:20,889 --> 00:43:25,311
‪ใช่แล้ว แผนการนี้สำคัญมาก เพราะจะ
‪ส่งผลกับการต่อสู้ของเราหลังจากนี้

564
00:43:25,394 --> 00:43:26,895
‪จะต้องช่วยชีวิตเขากลับมาให้ได้

565
00:43:26,979 --> 00:43:28,105
‪- ครับ
‪- ครับ

566
00:43:36,196 --> 00:43:37,323
‪หยุดก่อน

567
00:43:37,990 --> 00:43:39,742
‪คังกีบอม ตรวจสอบตำแหน่งที

568
00:43:41,660 --> 00:43:44,163
‪พิกัดที่คาดไว้มีสามจุด
‪มุ่งหน้าทางสอง แปดและ 11 นาฬิกา

569
00:43:44,246 --> 00:43:46,540
‪ทั้งหมดอยู่ในระยะ
‪หนึ่งกิโลเมตรจากจุดนี้ครับ

570
00:43:46,624 --> 00:43:48,751
‪มีนาไปทางสองนาฬิกา
‪กวังชอล 11 นาฬิกา

571
00:43:48,834 --> 00:43:50,336
‪ฉันจะไปทางแปดนาฬิกาเอง

572
00:43:50,419 --> 00:43:51,795
‪ใครพบก็ส่งสัญญาณมาทันทีนะ

573
00:43:51,879 --> 00:43:53,505
‪เดี๋ยวก่อน แล้วผมล่ะครับ

574
00:43:53,589 --> 00:43:55,257
‪เราไม่รู้ว่ามันซุ่มโจมตีอะไรไหม

575
00:43:55,424 --> 00:43:57,760
‪นายอยู่เป็นทัพหลัง
‪คอยดูความเคลื่อนไหวของศัตรู

576
00:43:57,926 --> 00:44:00,304
‪เรื่องนั้นผมวิ่งไปดูไปก็ได้นะ

577
00:44:00,387 --> 00:44:02,056
‪ถ้านายคิดจะต่อต้าน...

578
00:44:02,848 --> 00:44:03,932
‪ก็พูดมาตอนนี้เลย

579
00:44:04,558 --> 00:44:06,101
‪ไม่ได้จะต่อต้านสักหน่อย

580
00:44:07,061 --> 00:44:08,520
‪ที่นี่มืดและเงียบ

581
00:44:08,604 --> 00:44:10,147
‪งดการติดต่อให้มากที่สุด

582
00:44:10,230 --> 00:44:11,857
‪ติดต่อเฉพาะเรื่องเร่งด่วนเท่านั้น

583
00:44:12,232 --> 00:44:13,984
‪เราไม่มีเวลาแล้ว
‪ทุกคนเคลื่อนไหวเร็ว

584
00:44:14,068 --> 00:44:15,069
‪ค่ะ

585
00:44:31,543 --> 00:44:32,544
‪ทางนี้

586
00:44:39,968 --> 00:44:41,011
‪ผอ.กูวอนบงเหรอคะ

587
00:44:41,095 --> 00:44:42,596
‪คุณมาจริงๆ ด้วย

588
00:44:42,971 --> 00:44:46,225
‪ผมกลัวมากเลยว่าพวกคุณจะหาไม่เจอ

589
00:44:47,768 --> 00:44:50,187
‪- คุณบาดเจ็บเหรอคะ
‪- ผมไม่เป็นไรครับ

590
00:44:50,270 --> 00:44:52,690
‪ผมซ่อนตัวอยู่นาน

591
00:44:52,773 --> 00:44:54,650
‪ขาก็เลยเป็นเหน็บน่ะครับ

592
00:44:55,776 --> 00:44:57,277
‪หัวหน้าโออยู่ที่ไหนเหรอคะ

593
00:45:02,491 --> 00:45:03,450
‪ถ้าเป็นทางนั้น...

594
00:45:04,910 --> 00:45:06,203
‪เจอผอ.กูแล้วค่ะ

595
00:45:06,286 --> 00:45:08,831
‪ฉันจะส่งตัวเขาให้ตำรวจที่สืบค้นอยู่
‪แล้วจะกลับมารวมตัวนะ

596
00:45:08,914 --> 00:45:11,708
‪เขาบอกว่าหัวหน้าโอ
‪อยู่ห่างไปทางสิบนาฬิกาค่ะ

597
00:45:13,585 --> 00:45:15,295
‪ฉันจะพาคุณไปที่ปลอดภัยนะคะ

598
00:45:22,845 --> 00:45:24,721
‪- ทำอะไร...
‪- ขอโทษด้วยนะ

599
00:45:54,376 --> 00:45:56,378
‪อะไรกัน ไม่มีใครเลยครับ

600
00:45:56,462 --> 00:45:57,754
‪เหมือนจะไม่ใช่ที่นี่นะ

601
00:45:57,838 --> 00:45:59,298
‪ไม่เห็นมีนาด้วย

602
00:46:00,966 --> 00:46:02,301
‪ตอนนี้พี่อยู่ที่ไหน

603
00:46:03,135 --> 00:46:04,261
‪พี่มีนา

604
00:46:05,053 --> 00:46:06,096
‪พี่ครับ

605
00:46:07,055 --> 00:46:08,348
‪ซงมีนา...

606
00:46:13,103 --> 00:46:13,979
‪เป็นยังไงบ้าง

607
00:46:14,062 --> 00:46:16,982
‪เราได้รับสัญญาณวิทยุ
‪จากสิบตรีที่จุดเกิดเหตุมา

608
00:46:17,065 --> 00:46:19,860
‪ว่าพบตัวผอ.กูแล้วครับ

609
00:46:20,819 --> 00:46:22,112
‪ดีมาก ส่งตัวมาที่นี่เลย

610
00:46:22,196 --> 00:46:23,030
‪รับทราบครับ

611
00:46:23,113 --> 00:46:25,032
‪(รูกัล)

612
00:46:26,450 --> 00:46:27,493
‪หัวหน้าโอเป็นยังไงบ้าง

613
00:46:27,576 --> 00:46:28,911
‪ยังไม่เจอเลยครับ

614
00:46:29,077 --> 00:46:30,996
‪แต่ว่าเราติดต่อซงมีนาไม่ได้ครับ

615
00:46:31,079 --> 00:46:33,248
‪ผมบอกให้งดการติดต่อ
‪ระหว่างปฏิบัติการ

616
00:46:33,332 --> 00:46:34,541
‪แต่ขาดการติดต่อไปเลยครับ

617
00:46:35,626 --> 00:46:36,835
‪ทุกคนกลับมาก่อน

618
00:46:36,919 --> 00:46:39,880
‪ฉันจะส่งข้อความหาคังกีบอม
‪กับซงมีนาเอง ไม่ต้องเป็นห่วงนะ

619
00:46:40,172 --> 00:46:42,466
‪- แต่ถึงยังไง...
‪- เราได้ตัวผอ.กูแล้ว

620
00:46:42,925 --> 00:46:45,636
‪พอรู้ตำแหน่งหัวหน้าโอ
‪ค่อยมาแก้ปัญหากัน

621
00:46:45,886 --> 00:46:47,095
‪รับทราบครับ

622
00:46:48,555 --> 00:46:50,140
‪เรากลับกองบัญชาการกันก่อนเถอะ

623
00:47:05,113 --> 00:47:06,240
‪อะไรกัน

624
00:47:24,716 --> 00:47:25,717
‪ซงมีนา

625
00:47:44,695 --> 00:47:46,196
‪จู่ๆ เป็นอะไรไปเนี่ย

626
00:47:56,623 --> 00:47:57,749
‪แบรดลีย์

627
00:48:17,728 --> 00:48:19,479
‪เลขหมายที่ท่านเรียก...

628
00:48:19,563 --> 00:48:20,731
‪ฉันเอง คังกีบอม

629
00:48:22,232 --> 00:48:23,650
‪คุณรู้เบอร์ส่วนตัวผมได้ยังไง

630
00:48:23,734 --> 00:48:27,029
‪เรื่องนั้นช่างเถอะ ตอนนี้ฉันรีบ
‪ดวงตาฉันดับไปเฉยเลย

631
00:48:27,112 --> 00:48:28,697
‪บอกวิธีแก้มาให้หน่อย

632
00:48:28,780 --> 00:48:30,657
‪ครับ สักครู่นะครับ

633
00:48:36,455 --> 00:48:38,248
‪ผมดูความยาวคลื่นแล้ว

634
00:48:38,332 --> 00:48:40,667
‪เหมือนว่าชิปที่เชื่อมต่อ
‪จะมีการแทรกแซงกันครับ

635
00:48:40,959 --> 00:48:43,253
‪เชื่อมต่อเหรอ นายพูดเรื่องอะไร

636
00:48:43,629 --> 00:48:45,422
‪ผมบอกไป คุณก็คงไม่เข้าใจหรอก

637
00:48:45,505 --> 00:48:47,382
‪แต่คุณบอกว่ารีบอยู่ไม่ใช่เหรอครับ

638
00:48:47,466 --> 00:48:49,343
‪ใช่น่ะสิ ช่วยรีบทำให้ตาฉันเห็นหน่อย

639
00:48:49,426 --> 00:48:50,844
‪ผมขอโทษครับ

640
00:48:51,261 --> 00:48:52,429
‪ทำไม่ได้ครับ

641
00:48:52,512 --> 00:48:54,806
‪ตอนนี้มีนาถูกจับตัวไปนะ เร็วสิ

642
00:48:54,890 --> 00:48:56,642
‪ระบบกู้คืน
‪มันไม่ได้ง่ายดายขนาดนั้นนะ

643
00:48:56,725 --> 00:48:59,144
‪ถ้าไปแตะต้องมันก็ไม่รู้ว่า
‪จะเกิดข้อผิดพลาดอะไรขึ้นมา

644
00:48:59,227 --> 00:49:00,437
‪รีบๆ ทำมาเถอะ

645
00:49:00,520 --> 00:49:02,147
‪นายมาแก้ข้อผิดพลาดทีหลังก็ได้นี่

646
00:49:02,230 --> 00:49:05,734
‪เดี๋ยวสิ
‪มันไม่ใช่เรื่องง่ายแบบนั้นนะครับ

647
00:49:05,817 --> 00:49:06,735
‪ปัดโธ่เว้ย

648
00:49:06,818 --> 00:49:09,821
‪มันเหมือนเปิดกล่องแพนโดราเลยนะครับ
‪ซูซานอุตส่าห์ป้องกันไว้แทบตาย

649
00:49:09,905 --> 00:49:11,448
‪ไม่ต้องพูดมาก

650
00:49:11,573 --> 00:49:12,949
‪รีบทำให้ฉันมองเห็นซะ

651
00:49:13,533 --> 00:49:15,786
‪ฉันต้องรีบตามหามีนา
‪เธออาจตกอยู่ในอันตรายนะ

652
00:49:15,869 --> 00:49:18,038
‪โอ๊ย เรื่องนี้ผมไม่เกี่ยวด้วยนะ

653
00:49:19,247 --> 00:49:20,540
‪จริงๆ เลย

654
00:49:30,801 --> 00:49:31,927
‪ตามหามีนา

655
00:50:05,127 --> 00:50:06,253
‪ฮวังดึกกูเหรอ

656
00:50:09,923 --> 00:50:11,258
‪เธอรู้จักฉันด้วยเหรอ

657
00:50:11,925 --> 00:50:13,552
‪ฉันโด่งดังขนาดนั้นเลยเหรอเนี่ย

658
00:50:16,680 --> 00:50:18,223
‪ฮวังดึกกู

659
00:50:20,851 --> 00:50:23,019
‪ซ่าดีซะเหลือเกินนะ

660
00:50:23,103 --> 00:50:26,898
‪เหยื่อล่อจะต้องยังดิ้นพล่านอยู่
‪ถึงจะสนุกน่ะสิ

661
00:50:26,982 --> 00:50:28,900
‪ฉันอยากเจอแกมาตั้งนาน

662
00:50:29,901 --> 00:50:30,944
‪ตอนนี้ได้เจอสักทีนะ

663
00:50:31,236 --> 00:50:33,238
‪คนที่ฉันต้องการตัว ไม่ใช่เธอหรอก

664
00:50:33,530 --> 00:50:35,282
‪แต่เป็นเจ้าบ้าที่คลั่งเลือดต่างหาก

665
00:50:35,365 --> 00:50:36,992
‪นั่นมันแกไม่ใช่เหรอ

666
00:50:39,786 --> 00:50:40,954
‪เธอก็...

667
00:50:42,205 --> 00:50:43,832
‪ดูท่าจะมีประโยชน์หลายอย่างนะ

668
00:50:46,293 --> 00:50:48,003
‪อย่าให้ยัยนี่ตายล่ะ

669
00:51:39,387 --> 00:51:41,598
‪ไว้ชีวิตผมด้วยครับ ได้โปรด

670
00:51:41,807 --> 00:51:44,059
‪ผมพูดตามที่เขาสั่งมาครับ

671
00:51:44,184 --> 00:51:45,477
‪ขอร้องครับ

672
00:51:45,560 --> 00:51:47,187
‪ไว้ชีวิตผมด้วย

673
00:51:48,104 --> 00:51:49,689
‪ได้โปรดล่ะครับ

674
00:51:52,442 --> 00:51:54,069
‪เป็นหลุมพรางเล่นงานเราหรือเปล่าครับ

675
00:51:55,821 --> 00:51:57,989
‪พี่กีบอมกับพี่มีนายังไม่มาเลยครับ

676
00:51:58,573 --> 00:52:00,909
‪พวกเขาสองคน
‪ไม่ใช่คนที่จะถูกกำราบได้ง่ายๆ นี่นา

677
00:52:01,368 --> 00:52:02,494
‪ใช่ไหมครับ

678
00:52:02,577 --> 00:52:04,329
‪พวกเขาอาจจะตามหาหัวหน้าโออยู่ก็ได้

679
00:52:04,412 --> 00:52:06,039
‪บางทีอาจจะเจอตัวแล้วด้วย

680
00:52:06,289 --> 00:52:08,250
‪มีทางที่ง่ายและรวดเร็วกว่านั้นครับ

681
00:52:09,543 --> 00:52:10,919
‪โกยงด๊อก

682
00:52:13,380 --> 00:52:14,714
‪ผมจะไปพบเขาดูครับ

683
00:52:43,034 --> 00:52:45,036
‪แกยังมีชีวิตอยู่เหรอ ฮันแทอุง

684
00:52:50,834 --> 00:52:52,836
‪ผมรู้สึกขอบคุณที่คุณเคยดูแล...

685
00:52:53,753 --> 00:52:54,754
‪และเลี้ยงผมไว้

686
00:52:56,131 --> 00:52:57,132
‪ใคร

687
00:52:57,465 --> 00:52:59,384
‪ฉันเลี้ยงแกมางั้นเหรอ

688
00:53:00,886 --> 00:53:02,137
‪ไอ้บ้าเอ๊ย

689
00:53:06,474 --> 00:53:08,143
‪ถ้าขอบคุณขนาดนั้น

690
00:53:09,060 --> 00:53:10,770
‪ก็แก้เชือกที่มือให้หน่อยสิ

691
00:53:12,147 --> 00:53:13,356
‪ฉันหง่อมซะขนาดนี้

692
00:53:14,566 --> 00:53:16,568
‪จะไปทำอะไรแกได้

693
00:53:17,235 --> 00:53:18,320
‪คุณ...

694
00:53:19,362 --> 00:53:20,697
‪จะต้องตายอยู่ที่นี่ครับ

695
00:53:21,281 --> 00:53:23,199
‪นังฮันแทยอนอยู่ที่นี่ด้วยไหม

696
00:53:25,243 --> 00:53:26,286
‪คงไม่อยู่สินะ

697
00:53:27,579 --> 00:53:30,332
‪เพราะฉันแน่ใจ
‪ว่าจัดการเก็บนังนั่นไปแล้ว

698
00:53:51,895 --> 00:53:53,355
‪คนที่ผมรัก...

699
00:53:54,105 --> 00:53:55,398
‪ไม่เหลือแล้วล่ะ

700
00:53:55,482 --> 00:53:58,151
‪คิดซะว่ายอมรับความผิด
‪ที่ได้ก่อไว้มาตลอดชีวิต

701
00:53:58,652 --> 00:53:59,945
‪แล้วตอบคำถามมา

702
00:54:06,576 --> 00:54:08,119
‪ยอมรับผิดก็ดี...

703
00:54:09,621 --> 00:54:10,914
‪ยอมรับผิดงั้นเหรอ

704
00:54:14,960 --> 00:54:15,961
‪แต่ว่า...

705
00:54:17,420 --> 00:54:18,964
‪แกพูดดังๆ หน่อยสิ

706
00:54:20,423 --> 00:54:22,050
‪ไม่รู้ว่าหูฉันตึงไปแล้วหรือเปล่า

707
00:54:22,926 --> 00:54:24,552
‪ได้ยินแต่เสียงอื้ออยู่ในหู

708
00:54:36,856 --> 00:54:39,859
‪พวกหมอที่โรงพยาบาลเคอยู่ที่ไหน

709
00:54:42,696 --> 00:54:44,864
‪ไอ้ชาติชั่วเอ๊ย

710
00:54:45,240 --> 00:54:47,617
‪แกคิดว่าสั่งสอนใครอยู่

711
00:54:47,701 --> 00:54:48,618
‪พี่ครับ

712
00:54:52,330 --> 00:54:53,832
‪พวกแกไม่มีทาง...

713
00:54:54,833 --> 00:54:58,503
‪เอาชนะอาร์โกส
‪ที่ฉันสร้างขึ้นมาได้หรอก

714
00:55:00,588 --> 00:55:02,340
‪หัวหน้าทีม มีอะไรแปลกๆ ครับ

715
00:56:33,765 --> 00:56:36,684
‪ยินดีต้อนรับสู่นรก คังกีบอม

716
00:56:36,768 --> 00:56:37,894
‪รุ่นพี่ หนีไปค่ะ

717
00:56:50,365 --> 00:56:53,201
‪นี่ ไอ้กุ๊ย
‪ปล่อยเธอแล้วมาสู้กับฉันเถอะ

718
00:56:53,284 --> 00:56:57,080
‪คนที่เอาศพมีชีวิตมาเล่น
‪กล้าพูดแบบนั้นด้วยเหรอ

719
00:56:58,248 --> 00:56:59,249
‪นั่นสิ

720
00:57:14,806 --> 00:57:15,682
‪โอเค

721
00:57:16,683 --> 00:57:18,852
‪ฉันจะไม่ขัดขืนอะไรทั้งนั้น

722
00:57:28,319 --> 00:57:29,320
‪ฉันบอกว่ายอมแพ้ไง

723
00:57:34,492 --> 00:57:35,743
‪แกวางแผนอะไรอยู่

724
00:57:35,827 --> 00:57:37,745
‪ยังไงเป้าหมายของแก
‪ก็คือฉันไม่ใช่เหรอ

725
00:57:37,829 --> 00:57:40,081
‪ฉันบอกว่าจะยอมให้
‪แกจับตัวไปแต่โดยดีไง

726
00:57:40,790 --> 00:57:41,958
‪เปิดไฟ

727
00:57:49,174 --> 00:57:51,301
‪ยังไงพวกแกสองคนก็ต้องตาย

728
00:57:51,426 --> 00:57:52,510
‪เอาไปสิ

729
00:57:55,054 --> 00:57:56,556
‪- เธอเป็นอะไรไหม
‪- รุ่นพี่คะ

730
00:58:00,477 --> 00:58:02,061
‪พอออกไปแล้วจะเจอทางลาด

731
00:58:02,437 --> 00:58:04,063
‪- เธอกลิ้งตัวเก่งนี่
‪- ค่ะ

732
00:58:04,147 --> 00:58:06,274
‪พอลุกขึ้นมาแล้ววิ่งเลย เข้าใจไหม

733
00:58:06,357 --> 00:58:07,358
‪ค่ะ

734
00:58:11,237 --> 00:58:12,363
‪ตอนนี้แหละ

735
00:58:27,921 --> 00:58:29,005
‪นี่ๆ

736
00:58:29,547 --> 00:58:30,840
‪ฉันบอกว่ายอมแพ้แล้วไง

737
00:58:56,908 --> 00:58:58,910
‪หัวหน้าทีม ได้ยินฉันไหมคะ

738
00:58:59,327 --> 00:59:00,453
‪กวังชอล

739
00:59:19,514 --> 00:59:20,473
‪ทำไม

740
00:59:22,517 --> 00:59:25,144
‪คิดว่าให้มันหนีไปจากที่นี่
‪แล้วจะรอดงั้นเหรอ

741
00:59:30,233 --> 00:59:33,444
‪ข้างนอกนั่นนรกยิ่งกว่าอีก

742
01:00:21,576 --> 01:00:23,995
‪คุณเพลิดเพลิน
‪กับงานแสดงแสงไฟวันนั้นไหม

743
01:00:26,289 --> 01:00:27,790
‪ก่อนเราจะทำสัญญากัน

744
01:00:27,874 --> 01:00:31,502
‪ฉันว่าจะฟังแผนการ
‪กำจัดฮวังดึกกูก่อนน่ะ

745
01:00:34,464 --> 01:00:35,381
‪ฮัลโหล

746
01:00:39,385 --> 01:00:40,553
‪ฮัลโหล

747
01:00:43,598 --> 01:00:45,058
‪(คุณลูกค้า)

748
01:00:51,648 --> 01:00:52,482
‪ใช่แล้ว

749
01:00:53,316 --> 01:00:54,817
‪เป็นแบบนี้นี่เอง

750
01:00:56,444 --> 01:00:58,404
‪เพราะงั้นถึงได้ทำแบบนั้นได้

751
01:00:59,072 --> 01:01:00,406
‪นังเด็กที่หนีออกไป

752
01:01:01,240 --> 01:01:02,950
‪ไปตามจัดการพาตัวมา

753
01:01:03,576 --> 01:01:08,331
‪ส่วนไอ้บ้าที่อยู่ในนั้น
‪ทำให้มันรู้ว่านรกจริงๆ เป็นยังไง

754
01:01:09,165 --> 01:01:10,249
‪ครับ

755
01:01:19,509 --> 01:01:20,760
‪พวกแกเป็นใครอีกเนี่ย

756
01:01:24,514 --> 01:01:25,473
‪ปล่อยสิวะ

757
01:01:26,015 --> 01:01:27,767
‪สูดเข้าไปให้พอ

758
01:01:28,267 --> 01:01:30,311
‪ถ้ามีสติดีแกคงทนไม่ไหว

759
01:02:02,677 --> 01:02:04,345
‪ตอนที่โดนเอาหัวกดอ่างน้ำ

760
01:02:05,430 --> 01:02:08,099
‪ฉันก็คิดอยู่ว่า
‪มันจะช่วยฝึกได้จริงๆ เหรอ

761
01:02:08,599 --> 01:02:12,103
‪พอมาดูตอนนี้
‪ฉันคงต้องเลี้ยงข้าวครูฝึกหน่อยแล้ว

762
01:02:46,596 --> 01:02:47,555
‪ฮวังดึกกู

763
01:02:48,264 --> 01:02:50,141
‪ฉันจะขยี้แกให้เละจากข้างในเลย

764
01:03:22,465 --> 01:03:24,133
‪จุดหมายของรถคันนี้คือที่ไหน

765
01:03:24,884 --> 01:03:27,804
{\an8}‪ความเสียหายคงมากขึ้นเรื่อยๆ
‪จะรับไหวเหรอ

766
01:03:28,054 --> 01:03:30,723
{\an8}‪พวกมันแข็งแกร่งขึ้นมากครับ
‪ทั้งกำลัง ทั้งแรงระเบิด

767
01:03:31,641 --> 01:03:34,393
{\an8}‪ต้องฆ่าพวกที่วุ่นวายไปให้หมด

768
01:03:35,561 --> 01:03:36,854
{\an8}‪กวังชอล

769
01:03:37,104 --> 01:03:39,607
{\an8}‪งั้นก็ไม่ควรล้ำเส้นกันตั้งแต่แรกสิ

770
01:03:40,399 --> 01:03:41,901
{\an8}‪คิดว่าฉันจะไม่รู้เหรอ

771
01:03:42,568 --> 01:03:44,987
{\an8}‪ฉันจะทำให้เห็นเอง...

772
01:03:45,863 --> 01:03:49,951
{\an8}‪สิ่งที่มันต้องการ
‪อาจเป็นดวงตาผมก็ได้