EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ALLA PERSONER, PLATSER, ORGANISATIONER, RELIGIONER OCH HÄNDELSER
I DENNA DRAMASERIE ÄR PÅHITTADE
Kang Gi-beom, var är du?
Ta honom till huvudkontoret.
- Bara jag och han? - Sätt fart.
- Kom tillbaka! - Jösses.
Vart i helvete tog du vägen?
Han dör om du lämnar honom så där.
Du måste göra nåt.
Räcker det inte att fånga honom? Ska han även ledsagas nu för att inte dö?
Rugal har ingen licens för att mörda än.
Du får inte säga att jag dödade honom.
Om du lämnar honom här ses det som mord.
Han är en vekling. Varför är det mitt fel?
Koppla mig till huvudkontoret.
Kopplar till huvudkontoret.
JAG FÅNGADE HWANG DEUK-GU
Det är anslutet nu.
Agent Kang skickade ett meddelande.
- Aktivera streamingen. - Ja, herrn.
Bra gjort, Gi-beom.
AVSNITT 7
Vad är det här för idioter?
Döda oss inte. Vi gjorde allt vi blev tillsagda!
Vem fick er att göra det här?
Han skulle döda alla om jag inte gjorde det.
Han skulle döda mig och min familj.
Okej, men vem är "han"?
Ordförande Hyeon.
- Sa du "ordförande Hyeon"? - Ja.
Åker ni fast,
säger ni att ni lydde ordförande Hyeon.
Huruvida det är sant eller inte
är oviktigt.
Vi fick höra att vi skulle utföra ordförande Hyeons order för att förlåtas.
Vad i helsike pågår?
Gi-beom hade rätt.
Vi måste göra allt vi kan för att bekämpa dem.
Du kan gå.
All de människorna är offer.
Det är upprörande att vi inte kan fånga de riktiga skurkarna.
De är inte helt oskyldiga.
Alla kommer från mäktiga familjer.
De rörde de politiska mutfonderna deras föräldrar levererade.
Därför skulle de förlåtas av ordförande Hyeon.
Det är för syns skull.
Polis Yang låtsas också bara.
Vadå? Är det här allt?
Toppfigurerna vill att vi ska släppa dem.
Det är underligt att en storpamp
som AH-gruppens ordförande Hyeon erkände.
Varför begärde han polisskydd när han beordrade dem till det?
Underligt, eller hur?
Det verkar orimligt.
Om man plockar bort ordförande Hyeon från ekvationen
blir det rimligare.
En okänd tredje part gjorde det här
och skyllde på Hyeon.
Han blev arg
och insåg att polisen inte kan hantera det,
så han skyndade sig för att blanda in oss.
Han får ingen kredd för det här.
Han gör allt jobb för inget.
Det känns så meningslöst för vi kan inte göra nåt.
Ja, herrn.
Ursäkta?
Okej.
Det här får er på bättre humör.
Du är ingen match för mig.
Spelade du svag förut? För att se vad jag kan göra?
Vad gjorde de mot din kropp?
Du brinner upp.
Min-jun...
Ur vägen om du inte vill dö.
Hjälp!
Gi-beom!
Kang Gi-beom!
Gi-beom, hjälp mig!
- Fan! - Vad händer?
- Gi-beom! - Vad är det?
Ta bort honom från mig. Snabbt.
Fan.
Jag dog nästan.
Skrek du i högan sky på grund av det här?
Han bet mig i örat. Du anar inte vad som hände.
Kan du inte bedöma situationen?
Förlåt. Jag antar att du tappade honom på grund av mig.
Fan också!
Jag är så ledsen.
Ska jag ta honom istället?
Chefen.
- Ni är väl på väg? - Vi är nästan där.
Råkade du se en bil lämna dammen?
En bil lämna dammen?
Varför undrar du?
Fan också.
Jag tror att Mi-na såg bilen. Vi följer efter den.
Det var Hwang Deuk-gu.
- Han är borta. - Det kändes konstig när han åkte förbi.
Jag borde ha vetat.
Han kan ha lämnat bilen för att nån hjälpte honom.
Ska vi genomsöka området?
Först åker vi dit Gi-beom är.
Vi ser varför han inte följde efter.
- Kom igen. - Okej.
Du hade fått problem om jag hade kommit fem minuter senare.
Vi var nog bröder i vårt tidigare liv.
När nåt hemskt händer dig
börjar jag kallsvettas.
När jag samlade mig
körde jag redan som en galning.
Var tyst.
Väck direktör Gu bara.
LEGOSOLDAT
Du bjöd alla dessa viktiga gäster.
Varför är du inte här än?
Förlåt.
Det hände några saker.
Vet du hur svårt det var att organisera det här mötet
för ett privat militärföretag?
Jag vet att det var svårt. Och det var därför
jag betalade dig ordentligt och gav dig allt stöd du behövde.
Kom inom 30 minuter, annars pausar vi projektet.
Fan också.
Kang...
...Gi-beom!
Va? Var är Hwang Deuk-gu?
Vi tappade honom. Han lämnade bilen och stack.
- Fan också. - Vad hände?
- Mår du bra? - Ja.
Jag mår bra.
Vem är det här förresten?
Argos ordförandes framtida make.
Om vi pratar om de jävlarna känner jag bara till en framtida make.
Ko Yong-deok?
Men Ko Yong-deok är död.
- Hittade du hans kropp? - Han lever fortfarande.
Eller egentligen låter de honom inte dö ifred.
Chefen.
- Du, gå iväg. - Du har ont. Jag borde stanna...
- Gå, nu! - Ja, herrn.
Jag ska börja.
Jag måste skära ut allt.
Jag ger dig bedövning, men du dör om vi väntar.
Sätt...
Sätt igång bara.
Han återupplivade en död man.
TILL AVRÄTTNINGSPLATSEN
Och han tog hand om jävlarna som jag ville straffa.
Roligt att du gillar det.
Dessutom skrattade han åt mig.
Den kaxiga jäveln.
Kan du förklara det här för mig?
Hwang Deuk-gu och Choi Ye-won gjorde det tillsammans.
De dränkte Argos ledare
vid avrättningsplatsen de har byggt.
Men det de inte tänkte på
är att dykarna är lika giriga som de.
För dykarna var Ko Yong-deok inte bara en död kropp de skulle ta upp.
De såg det som en chans att vända på sina liv.
- Ett, två, tre. - Livet blir aldrig som man tänkt.
De visste att de skulle få skulden,
så de kunde inte berätta för toppfigurerna.
Ett, två, tre!
De kunde inte döda honom för de tänkte att han kunde bli användbar.
Var är dykarna? Tog du hand om dem?
Du behöver inte oroa dig.
Nu är det min tur.
Bra jobbat. Åk hem och vila.
Men du kan inte prata med honom.
Prata med honom?
- Jag ska extrahera saker ur honom. - Ska jag göra det?
Jag kan extrahera vad du behöver.
Nej, det går bra.
Susan, det är farligt. Du kan göra illa dig. Du kan...
FÖRSTA HJÄLPEN
Aldrig. Ska Susan...
Ni borde inte se det här
så att ni slipper få skulden.
Vi går.
Men...
De tog inte bara hand om liken.
Vad mer då?
De sålde offrens klockor, mobiltelefoner och smycken.
De sålde till och med organ.
Gamla vanor sitter i.
De sålde till och med Ko Yong-deoks bröllopspresenter.
De är ganska kända på försäljningssajter.
Jag ser kommentarer om kvaliteten och deras service efter köp.
De är otroliga.
Tack vare dem överrumplades Hwang Deuk-gu av nån han litade på.
Rätt åt honom.
Dessa jäklar har utnyttjat de elaka jävlarna.
Ko Yong-deok ångrar säkert att han återuppstod.
Han visste uppenbarligen inte
att han skulle bli bytet i ekosystemet han byggde.
Han lever, så de är skyldiga till mordförsök.
Om vi lyckas få ett uttalande från Ko Yong-deok
borde vi kunna fängsla både Choi Ye-won och Hwang Deuk-gu.
Det vore bra, men varför verkar det för enkelt för att vara sant?
Jag borde ha dödat Hwang Deuk-gu först.
Varför dödade du honom inte?
Jag ville uppenbarligen det.
Jag antar att det räckte
för att hämnas.
Mina order var att ta honom levande och inte döda honom.
- Vad skulle jag göra? - Det jag menar är
att det du gjorde inte representerar Rugal.
Tack vare ditt beslut kunde vi hålla oss till våra regler.
Låt mig fråga en sak, eftersom du pratar om regler.
Låt säga att jag hade dödat honom. Vem skulle ta ansvar för det?
Åker du i fängelse med mig?
Jag tar ansvar för allt Rugal gör.
Även om det innebär nåt ännu värre än att åka i fängelse.
Hwang Deuk-gu! Choi Ye-won!
Jag ska lära er en läxa...
Känner du dig levande nu?
Din jävel.
Vet du vem jag är?
Jag är Ko Yong-deok.
En dos gör dig vaken i fem minuter,
men du förlorar ett år av ditt liv varje gång du tar det.
Du hinner nog inte gnälla.
Vad vill du?
Vi kan ha liknande mål.
Du får ta Hwang Deuk-gu.
Om du vill hämnas
måste du berätta allt du vet.
Din ilska är på en farlig nivå.
Du måste få ut ilskan.
Tack för att du tog upp det.
Om du inte hade stoppat mig...
- Jag gjorde inte det. - Va?
Jag ger dig bara resultatet av mina analyser.
- Vad tycker du? - Vill du höra vad jag tycker?
Glöm det. Det är onödigt att prata om det nu.
Jag föreslår att du äter vitaminrik, färsk frukt för din mentala hälsa.
Att stå på händer innan du går och lägger dig hjälper också.
Frukt så här sent? Glöm det.
Vi borde döda Hwang Deuk-gu först.
Du ville koka ihop en plan. Har du ändrat dig?
Situationen måste ändras snabbt.
Ordern ändrades, det är allt.
Positionen låter väldigt stressig.
Du måste vara orolig jämt.
Du dödade honom. Jag vet inget om det.
Visst.
Men jag bestämmer hur.
Vi tar detaljerna när vi ses.
Jag ringer när jag har platsen och tiden.
Dagen D helt plötsligt?
Förlåt mig för vår vänskaps skull.
En gåva? Efter det du gjorde?
Vi kommer ju ses igen.
Jag kommer aldrig tomhänt när vi ses.
Oavsett om du köper galleriet eller inte kan du inte kämpa mot Hwang Deuk-gu
med de få pengarna du förskingrade.
Det beror på hur jag iscensätter det, bara jag har motiv att döda honom.
Det är sant.
Jag kan inte tro det.
Vad gjorde Hwang Deuk-go mot Seol Min-jun för att göra honom till sin lojala hund?
Det vet jag inte.
Om det är Hwang Deuk-gu...
Det är inte oväntat.
Exakt.
Gamlingarna är också skiträdda.
Choi Yong och Bong Man-cheol hjälper också till.
Allvarligt?
De stela gamlingarna?
De måste snabbt vända saker.
Man blir godhjärtad när man är gammal och sjuk.
Men man måste också
sänka sig själv.
Jag tror att Hwang Deuk-gu gick ordförande Hyeon på nerverna.
Om jag kan få honom att må bättre
och sätta stopp för maktkamperna en gång för alla
gör det inget att ignorera mitt ego.
I och med att han är viceordförande
vill jag att handlingarna ska vara stora.
Vad tänkte du?
Jag vill testa nåt,
men jag har inte sett honom på sistone.
Kan han ha fattat?
Du tog väl en paus?
Jag fattar.
Fysisk aktivitet rensar hjärnan för såna som oss.
Kom igen. Låt mig hjälpa dig.
En till rond?
Jag kan köra många.
Men det löser inte dina problem.
Har vi gjort ett bra jobb?
- Självklart. - Varför kommer
jag bara ihåg deras hemska brott då?
Det känns som att vi förlorar.
Då hittar vi ett sätt att vinna.
Glöm godkännanden och rättfärdigande.
Vi behöver nåt som förändrar situationen.
Kan nån gissa vad jag har i kuvertet?
- Pengar! - Nej, så är det inte.
I det här kuvertet är presentkort
som ni kan använda till produkter och tjänster av Argos.
Du kunde visst inte lita på mig.
Nu välkomnar vi ordförande Choi Ye-won.
Fröken Choi ska personligen lägga kuvertet i brevlådan.
Ett, två, tre.
Ge henne en stor applåd!
Såna här kuvert kommer att levereras till 5 000 missgynnade familjer.
Ge fröken Choi en till applåd.
Nu börjar vi dragningen. Vi har många priser idag.
Grönt te, potatis och kiwi!
Nu börjar vi dragningen!
- Få det att se ut som att du skyddar mig. - Vill ni ha en låda kiwi?
- Ja! - Ja!
Du är en sån ängel.
Vi gör också nytta i världen.
Innan du snackar skit om våra tomma pengar
utmanar jag dig till att ta kuverten från barnen som får dem.
Du ringde knappast för att skryta.
Jag är den enda i Argos som är intresserad av välgörenhet.
På ett sätt är det bra, eftersom ingen lägger sig i.
Ingen misstänker nåt heller, eftersom jag har gjort det ett tag.
Det är ett smart drag.
Kan vi inte gå nån annanstans?
Det var ett tag sen jag gick
i en folkmassa.
Jag visste inte att vi var nära nog för att prata om sånt.
Det var några män där som såg allt jag gjorde.
Jag borde vara försiktig med tanke på att jag knappt känner dig.
Jag presterar bättre under press.
Snart ordnar jag en fest för alla mellanchefer.
Hwang Deuk-gu kommer också.
- Lokalen? - Mitt boende.
Ingen kommer misstänka nåt, eftersom vi vanligtvis samlas där.
Så stora namn ska samlas på en plats.
- Snacka om ett event med bra säkerhet. - Självklart.
Ett misstag leder till din död.
Du behöver inte oroa dig.
Det är fint här.
Njut av utsikten.
Njut av nattutsikten och boka in mig på en konsultering imorgon.
Jag hittade den perfekta platsen.
Du är här.
Hej.
Varför ringde du hit mig nu på morgonen?
Vad handlar det om?
Jag ville rensa skallen och be dig om ursäkt.
För vad?
Tja,
du och jag drabbar alltid samman.
Vi må ha samma mål,
men det har knappast varit lätt för dig på grund av en viss lagkamrat.
Det kan man nog säga.
Var det nödvändigt att jag skulle komma hit
bara för att säga det?
Vad vill du egentligen säga?
Jag har försökt att tiga, men det är lättare sagt än gjort.
Om vad?
Fröken Han Tae-yeon.
För att rädda hennes bror
satsade hon allt hon hade på en polis.
Jag kunde inte hjälpa henne.
Jag är även delvis ansvarig för att du förlorade armen.
Du måste ha vetat det. Varför sa du inget?
Du
gjorde ditt jobb
medan jag bara gjorde mitt.
Jag vill inte bli upprörd av att tänka på
vad som kunde ha hjälpt.
Du tar aldrig dina personliga känslor till jobbet, eller hur?
Resultatet hade blivit detsamma
- oavsett vem som tog fallet. - Men jag
känner mig ledsen
och hemsk såklart.
Om alla bara stod vända åt samma håll.
Då skulle ingen behöva skadas.
Förmodligen.
Varför har vi en plötslig träningssession?
Jag vet inte.
Gi-beom slår ihjäl oss om vi inte kommer eller är sena.
Just ja...
- Fick du också det här sms:et? - Ja.
Han har säkert nåt att säga, men jag vet lika lite som du.
Där. Jag ser Gi-beom och Tae-woong.
Ska vi springa för att få igång blodflödet?
Varför slösa bort en fin dag vid vattnet?
Kan jag anta att du prioriterar Rugal?
Det stämmer.
Se då till att du skyddar det in i det sista.
Självklart.
Varför tar det så länge?
Jag kommer!
Bad du dem att komma?
Jag kommer!
Varför springer ni inte i maxfart?
Sluta lata er.
Vi har inte tränat ihop på ett tag.
Då gör vi det bästa av situationen.
Jag är uppvärmd, så nu kör vi.
- Kom igen. - Nu kör vi.
Den döda huden på din kropp har tagits bort.
Den har ersatts med artificiell hud.
Nån annanstans?
Som tur är var dina organ oskadda.
Du hade kanske inte överlevt om du hade kommit tillbaka för sent.
Självklart. Du är väl läkare?
Allt skärande och sågande fick dig att se ut som en slaktare.
Och
om vad du hoppas på
är en apparat som är smartare än en människa...
- Vi måste skynda på planen. - Förlåt?
Jag ger dig allt du behöver.
Få det att funka den här gången.
Ja, herrn.
CHOI YE-WON
Låt mig börja med att rensa huset först.
- Gör det ont? - Nej.
Då...
Det gör ont!
Jaså?
Kablarna har kanske inte kopplats ordentligt.
Var tacksam för det här.
Susan hade varit värre.
- Va? - Jösses,
du har ingen aning, eller hur?
Gwang-cheol, djävulen bor med oss!
Va? Djävulen?
Det stämmer.
Var inte löjlig.
Är det inte konstigt
att chefen valde Susan istället för de andra
för att följa med honom till isoleringen?
Du har rätt.
Det är konstigt.
Hon är en raring,
så jag skulle tro att hon skrek av rädsla.
Säg inte så när du inte vet nåt!
Ko Yong-deok
kommer att avslöja det.
Det blir inte lätt.
Han drev en brottsorganisation en gång.
Men jag har sett henne på jobbet.
Hon skär, sågar, kombinerar och sätter ihop folk
som om de vore leksaker.
Blodet är för kusligt.
Du har ingen aning, eftersom du var sövd.
Men jag har sett allt.
Hon hade ett tomt ansiktsuttryck, men hon njöt av det...
Just ja.
Hej, Susan.
Ja, här.
Tack, Bradley. Det känns bättre.
- Kan du dubbelkolla? - Här.
Ja...
Jag är rädd!
Nej, jag är livrädd!
Ni ville träffa mig?
Mår ni bra?
Jag trodde att du aldrig skulle komma.
Vad har Hwang haft för sig på sistone?
Vi vill träffa honom,
men han går inte att nå.
Herr Hwang har bara Seol Min-jun vid sin sida nuförtiden.
Vi hörde det.
Jag accepterar ingen tystnad,
så ge mig nåt.
Ge mig Hwang Deuk-gu,
annars är det slut mellan oss.
Ni förstår...
Chefen, ni är här!
Du har visst varit upptagen
bakom min rygg.
Så är det inte.
I er frånvaro ska jag...
Livet går vidare, ser jag.
Du kan verkligen vara stirrig för nån som har förlorat allt.
Det spelar ingen roll vad du tog från mig.
Utan Yong-deok
kan du inte göra nåt med den adressen.
Vad menar du?
Vem bryr sig om att du har ett vapen
när du inte kan använda det?
Du kan aldrig det.
Menar du
att du har den döda ordföranden gömd nånstans?
Om du är så nyfiken
kan du gräva upp hans grav.
Om jag måste
gör jag det.
Va?
Vad handlade det om?
Är det nåt bara ni två vet om?
Du behöver inte veta, så glöm det.
Fan också.
Fan.
Var har du listan på lobbade politiker?
VIP-KASSASKÅP I MOPIN NUMMER 1004
Måste jag börja om från början igen?
Min-jun, ge Dal-ho informationen om K-sjukhusets dr Oh Gwang-su.
Chefen, vem är det?
Håll koll på honom dygnet runt.
Dygnet runt?
Ja, ta honom till mig
så snart jag ger dig ordern.
Du får inte misslyckas eller tillfångatas.
Ja, chefen.
Stanna bilen.
Hoppa ut.
- Förlåt? - Ut.
Menar ni mig?
Vet du inte vad "dygnet runt" betyder?
Visst, jag går.
Fan också.
Vi kan behöva Ko Yong-deok.
Jag behöver väl inte säga
vad du måste göra?
DOMARE
- Tack. - Tack.
Hon har varit med i musikaler...
- Vi överväger henne. - Okej.
- Vi tar en kort paus. - Visst.
Ser du inte att jag är upptagen?
Det finns nåt bara Choi Yong vet.
Vad vet du om ordförande Ko?
Hur ska jag veta det?
Att du inte vet om det betyder att det är nåt viktigt.
Det är nåt stort, eller hur?
Det verkar som att Hwang Deuk-gu och han har gjort en affär.
- Pengar? - Nej, nåt mer än så.
Det är nåt
som kan ge honom kontrollen över Argos och trycka undan Hwang Deuk-gu.
Om så är fallet borde vi jobba ihop.
Är du säker på att vi ska jobba ihop?
Du skulle inte ha kommit till mig om du inte var säker.
Självklart inte.
Inte undra på att mina fötter ledde mig hit.
Hur kan jag hjälpa till?
Ye-won verkar smida planer för att vi ska träffas.
Det låter som att vi kan ge en bra beskrivning.
K-SJUKHUSET
Vänta, vad i helvete?
- Gi-beom. - Ja?
- Dr Oh har kidnappats. - Va?
Är du säker på att det är Gu från K-sjukhuset?
Ja, det är han.
Han ringde efter hjälp
och sa att han visste vart dr Oh fördes.
Menar du att direktör Gu rymde?
Han sa att vi skulle rädda honom först,
eftersom dr Oh har ont om tid.
Jag är inte säker på vad som pågår.
Jag skickar mina män först,
så sätt ihop två lag och spärra av området.
Nu har vi bara direktör Gus information.
Ett stängt sjukhus parkering har nog ingen övervakningskamera.
Dr Oh installerade ingen gps eller bilkamera
ifall det skulle leda nån tillbaka till huvudkontoret.
Skitstövlar.
Att de bara vågar kidnappa dr Oh.
Kan vi lita på direktör Gu?
Vi får ta reda på det själva.
Chefen, att de känner till dr Oh
kan utgöra en fara för oss.
Exakt. Därför formar den här operationen krigets gång.
Ni måste rädda honom.
- Självklart. - Ja, herrn.
Stanna, allihop.
Gi-beom, kolla vår plats.
Jag ser tre punkter vid klockan två, åtta och elva.
De är omkring en kilometer härifrån.
Mi-na, klockan två, Gwang-cheol, klockan elva
och jag tar klockan åtta.
Signalera om ni ser nåt.
Vänta. Jag då?
Det kan finnas gömda män.
Du ska hålla utkik åt oss.
Jag kan multitaska.
Om du inte tänker följa order
kan du säga det nu.
Det var inte det jag menade.
Det är mörkt och tyst här ute.
Undvik radion så mycket det går
och kommunicera bara vid behov.
Vi har ont om tid, så sätt fart.
Ursäkta.
Direktör Gu Won-bong?
Du kom.
Jag var rädd att du inte skulle hitta hit.
- Är du skadad? - Jag mår bra.
Jag har duckat och gömt mig hela tiden,
så mina ben är avdomnade, det är allt.
Var är dr Oh?
Om det är ditåt...
Jag har hittat direktör Gu.
Jag tar honom till polisen och kommer till er.
Observera att dr Oh är vid klockan tio.
Låt mig ta dig till säkerhet.
- Vad gör du... - Förlåt för det här.
Vad händer? Det är inget här.
Det verkar inte vara här.
Dessutom syns inte Mi-na till.
Mi-na, var är du nu?
Mi-na?
Mi-na!
Mi-na...
Hur gick det?
En polis på plats kontaktade oss på radion.
Direktör Gu har säkrats.
Bra jobbat. Skicka hit honom.
Ja, herrn.
Hittade ni dr Oh?
Inte än.
Men vi når inte Mi-na.
Jag bad henne undvika radion så mycket det gick,
men hon svarar inte.
Åk tillbaka för stunden.
Jag kontaktar Gi-beom och Mi-na separat.
- Fortfarande... - Direktör Gu har säkrats.
Vi kan få dr Ohs plats av honom och rädda honom.
Ja, herrn.
Vi åker till huvudkontoret.
Vad i helvete?
Mi-na.
Vad händer?
Bradley.
Numret du har ringt...
Det är jag, Gi-beom.
Hur fick du mitt privata nummer?
Glöm det. Det här är brådskande. Mina ögon har en blackout.
Berätta hur jag ska fixa det.
Okej, vänta.
Med tanke på våglängderna jag ser
tror jag att de länkade chippen stör varandra.
Länkade? Vad menar du?
Du förstår det nog inte.
Sa du inte att det var brådskande?
Det är det, så återställ min syn.
Jag är ledsen.
Det går inte.
Mi-na fördes bort! Skynda!
Återställningen är inte så enkel.
Det kan orsaka okända fel.
Gör det bara.
Du kan fixa de felen sen.
Det är inte så lätt som det låter.
Gör det bara!
Det är som att öppna Pandoras ask. Det såg Susan till.
Jag vill inte höra det.
Fixa mina ögon bara.
Jag måste hitta henne innan hon utsätts för fara!
Jag tar inte ansvar för det här.
Fan också!
Hitta Mi-na.
Hwang Deuk-gu?
Känner du också mig?
Jag måste vara känd.
Hwang Deuk-gu!
Jag gillar att du är så ettrig.
Fisk smakar bäst när de fortfarande sprattlar.
Jag ville så gärna träffa dig.
Äntligen är vi här.
Jag är inte ute efter dig.
Jag vill ha den som är blodtörstig.
Ska du säga.
Du verkar vara
ganska användbar.
Döda henne inte.
Skona mig!
Jag gjorde som jag blev tillsagd!
Snälla...
Skona mig!
Snälla...
Tror du att det är en fälla?
Gi-beom och Mi-na har inte återvänt än.
De är inte typerna som lätt blir kuvade.
Eller hur?
De kanske letar efter dr Oh.
Eller så har de redan hittat honom.
Jag vet det enklaste och snabbaste sättet.
Ko Yong-deok.
Låt mig prata med honom.
Har du levt hela tiden, Tae-woong?
Tack för att
du tog hand om mig.
Vem?
Jag? Tog hand om dig?
Din galna jävel.
Om du är så tacksam
kan du knyta loss mig.
Jag är en gubbe nu.
Jag är säkert inget hot.
Du kommer att dö
i det här rummet.
Är subban, Han Tae-yeon, här också?
Det är hon knappast.
Jag såg till att ta hand om henne.
Mina nära och kära
har försvunnit.
Ångra allt du har gjort
och svara på min fråga.
Ånger är trevligt.
Ånger...
Förresten,
kan du prata högre?
Mina öron har slutat fungera.
Det ringer bara i dem.
Var är läkarna från K-sjukhuset?
Din oförskämda jävel!
Hur vågar du läxa upp mig?
Tae-woong!
Du kommer aldrig att kunna erövra
Argos, mitt mästerverk.
Tae-woong, nåt står på tok.
Välkommen till helvetet, Gi-beom!
Spring!
Du, din lilla gangster. Låt henne gå och ta dig an mig.
Det är lite väl mycket för nån som lekte med ett levande lik.
Jag förstår.
Okej.
Jag ska inte bråka, okej?
Jag ger upp.
Vad planerar du?
Är jag inte målet?
Du får göra det på ditt sätt.
Tänd lamporna.
Båda två kommer ändå att dö.
Ta henne.
- Mår du bra? - Gi-beom.
Det är utför när du kommer ut.
- Du är väl bra på att rulla? - Ja.
Spring så snart du kommer upp, okej?
Okej.
Nu.
Kom igen nu.
Jag sa att jag har gett upp.
Tae-woong, hör du mig?
Gwang-cheol.
Vadå?
Trodde du att hon skulle överleva om du fick ut henne?
Det är mer likt helvetet på utsidan.
Gillade du festivalen förra gången?
Innan du skriver på kontraktet
vill jag höra hur du tänker eliminera Hwang Deuk-gu.
Hallå?
KLIENT
Jag förstår.
Så det var därför.
Därför var det möjligt.
Fånga subban
som sprang iväg.
Vad gäller skitstöveln där inne ska ni visa hur helvetet ser ut.
Ja, herrn.
Vad gör ni?
Släpp mig.
Andas in så mycket du kan.
Annars uthärdar du aldrig.
När jag hade huvudet under vatten
insåg jag inte hur det skulle träna mig.
Jag får nog lov att tacka min instruktör.
Hwang Deuk-gu,
jag ska krossa dig från insidan.
Vart är lastbilen på väg?
Skadorna blir omfattande. Kan du hantera det?
De är starkare nu, så explosionerna blir kraftigare.
Döda alla som står i vägen.
Gwang-cheol!
Det är straffet för att du gick för långt.
Trodde du att du skulle komma undan?
Jag ska visa vad jag är kapabel till.
Han kan vara ute efter mina AI-ögon.