‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪TOATE PERSONAJELE, LOCURILE, ‪ORGANIZAȚIILE, RELIGIILE
‪ȘI INCIDENTELE DIN ACEST SERIAL ‪SUNT FICTIVE
‪Kang Gi-beom, unde ești?
‪Du-l la sediu.
‪- Doar eu cu el? ‪- Du-te odată!
‪- Vino înapoi! ‪- Dumnezeule!
‪Unde naiba ai plecat?
‪Dacă îl lași așa, va muri în curând.
‪Va trebui să faci ceva.
‪Nu e de ajuns să-l prind? ‪Acum trebuie și să am grijă să nu moară?
‪Rugal nu are încă dreptul de a ucide.
‪Ascultă, nu poți să spui că l-am ucis eu.
‪Dacă îl lași aici, va fi considerată crimă.
‪Nenorocitul ăla e slab de înger. ‪Ce vină am eu?
‪Fă-mi legătura cu sediul.
‪Se face legătura cu sediul.
‪L-AM PRINS PE HWANG DEUK-GU
‪S-a conectat, domnule.
‪Agentul Kang ne-a trimis un mesaj.
‪- Activează ‪live streaming‪. ‪- Da, domnule.
‪Bravo, Gi-beom!
‪EPISODUL 7
‪Cine sunt imbecilii ăștia?
‪Vă rog, nu ne omorâți! ‪Am făcut tot ce ni s-a spus!
‪Cine v-a pus să faceți asta?
‪A spus că ne omoară pe toți dacă refuzăm.
‪A spus că-mi omoară și familia.
‪Am înțeles, dar despre cine e vorba?
‪Președintele Hyeon.
‪- Ai spus „președintele Hyeon”? ‪- Da.
‪Dacă veți fi prinși,
‪spuneți că ați urmat ordinele ‪domnului Hyeon.
‪Nu-mi pasă dacă e adevărat sau nu
‪sau de ce îi spuneți numele.
‪Ni s-a spus că trebuie să îndeplinim ‪ordinul lui Hyeon pentru a fi iertați.
‪Ce naiba se întâmplă?
‪Gi-beom avea dreptate.
‪Trebuie să facem tot posibilul să-i oprim.
‪Puteți pleca.
‪Toți oamenii aceia sunt, de fapt, victime.
‪Mă supără că nu-i putem prinde ‪pe adevărații răufăcători.
‪În orice caz, nu sunt total nevinovați.
‪Toți provin din familii influente.
‪S-au atins de fondurile ilegale ‪livrate de părinții lor.
‪De aceea aveau nevoie ‪de iertarea președintelui Hyeon.
‪E doar un spectacol.
‪Și detectivul Yang se preface.
‪Atunci ce e de făcut? Asta e?
‪Superiorii vor să le dăm drumul.
‪E ciudat ca un magnat
‪precum președintele Grupului AH ‪să recunoască asta.
‪Și de ce ar fi cerut protecția poliției, ‪dacă el a dat ordinul?
‪Ciudat, nu?
‪Nu are sens.
‪Dacă îl scoatem din ecuație ‪pe președintele Hyeon,
‪începe să aibă mai mult sens.
‪Altcineva a făcut asta
‪și a dat vina pe Hyeon,
‪așa că el s-a înfuriat.
‪Apoi a înțeles că poliția nu face față
‪și s-a grăbit să ne implice pe noi.
‪Nici n-o să i se recunoască munca.
‪Depune atâtea eforturi degeaba.
‪Mă simt tare inutilă, ‪știind că nu putem face nimic.
‪Da, domnule.
‪Poftim?
‪În regulă.
‪Asta te va face să te simți mai bine.
‪Știi bine că nu mă poți învinge.
‪Te-ai prefăcut data trecută? ‪Ca să vezi de ce sunt în stare?
‪Ce ți-au făcut?
‪Arzi.
‪Min-jun...
‪Dă-te la o parte dacă nu vrei să mori!
‪Ajutor!
‪Gi-beom!
‪Kang Gi-beom!
‪Gi-beom, ajută-mă!
‪- La naiba! ‪- Ce se întâmplă?
‪- Gi-beom! ‪- Ce e?
‪Ia-l de pe mine! Repede!
‪La naiba!
‪Dumnezeule, era să mor!
‪De-asta ai urlat ca din gură de șarpe?
‪Tipul m-a mușcat de ureche. ‪Nici nu știi cum a fost!
‪Nu poți să evaluezi o situație?
‪Îmi pare rău. ‪Bănuiesc că l-ai pierdut din cauza mea.
‪Fir-ar să fie!
‪Îmi pare foarte rău.
‪Să-l iau pe tipul ăsta în locul lui?
‪Șefule!
‪- Sunteți pe drum, nu? ‪- Aproape am ajuns.
‪Ați văzut cumva o mașină plecând de la rezervor?
‪O mașină plecând de la rezervor?
‪De ce întrebi?
‪Fir-ar să fie!
‪Cred că Mi-na a văzut mașina. ‪Mergem după ea.
‪Era Hwang Deuk-gu.
‪- A dispărut. ‪- Am avut senzația că ne-am intersectat.
‪Trebuia să-mi dau seama.
‪Poate a scăpat de mașină ‪pentru că l-a ajutat cineva.
‪Să verificăm zona?
‪Mai întâi mergem la Gi-beom.
‪Să vedem de ce nu l-a putut urmări.
‪- Să mergem! ‪- Bun.
‪Dacă întârziam câteva minute, era de rău.
‪Cred că am fost frați ‪într-o viață anterioară.
‪De fiecare dată când pățiți ceva rău,
‪mă cuprinde o transpirație rece.
‪Când am reușit să mă adun,
‪deja conduceam ca un nebun.
‪Ține-ți gura!
‪Mergi și trezește-l pe directorul Gu.
‪MERCENAR
‪Ai invitat mulți oameni de vază.
‪Cum se face că încă n-ai ajuns?
‪Îmi pare rău.
‪A intervenit ceva.
‪Știi cât de dificil a fost ‪să organizez întâlnirea asta
‪pentru o firmă militară privată?
‪Sunt conștient că a fost dificil. ‪Tocmai de aceea
‪te-am răsplătit cu generozitate ‪și ți-am oferit tot sprijinul necesar.
‪Dacă nu ajungi în 30 de minute, ‪proiectul va fi suspendat.
‪Fir-ar să fie!
‪Kang...
‪Gi-beom!
‪Ce e? Unde-i Hwang Deuk-gu?
‪Ne-a scăpat. ‪A abandonat mașina și a fugit.
‪- Fir-ar să fie! ‪- Ce s-a întâmplat?
‪- Ești în regulă? ‪- Da.
‪Eu sunt bine.
‪Apropo, el cine e?
‪Logodnicul președintei Argos.
‪Dacă te referi la nenorociții ăia, ‪eu nu cunosc decât un logodnic.
‪Ko Yong-deok?
‪Dar Ko Yong-deok e mort.
‪- I-ați găsit cadavrul? ‪- E încă în viață.
‪Mai exact, nu îl lasă să moară în pace.
‪Șefule!
‪- Afară! ‪- Suferiți. Ar trebui să rămân...
‪- Ieși în clipa asta! ‪- Da, domnule.
‪Voi începe.
‪Va trebui să scot tot.
‪Vă fac anestezie, ‪dar veți muri dacă așteptăm.
‪Începe...
‪Începe și gata.
‪A readus la viață un mort.
‪CĂTRE LOCUL DE EXECUȚIE
‪Și a avut grijă de nenorociții ăia pe care voiam să-i pedepsesc.
‪Mă bucur că îți place.
‪Și pe deasupra, a râs de mine.
‪Ticălos încrezut!
‪Îmi poți explica situația?
‪Hwang Deuk-gu și Choi Ye-won ‪au făcut asta împreună.
‪L-au înecat pe liderul Argos
‪la locul de execuție ‪pe care l-au construit.
‪Dar nu au ținut cont de faptul
‪că scafandrii sunt la fel de lacomi ca ei.
‪Pentru scafandri, Ko Yong-deok nu era doar un cadavru de scos din apă.
‪L-au văzut ca pe o șansă de a-și schimba viața.
‪- Unu, doi, trei. ‪- Viața e mereu surprinzătoare.
‪Știau că vor fi învinovățiți
‪și nu puteau raporta superiorilor.
‪Unu, doi, trei!
‪Dar nu l-au ucis, pentru că s-au gândit ‪că le-ar putea fi util.
‪Unde sunt scafandrii? Te-ai ocupat de ei?
‪Nu vă faceți griji.
‪În cazul ăsta, e rândul meu.
‪Bine lucrat! Du-te acasă și odihnește-te.
‪Dar nu veți putea comunica cu el.
‪Să comunic?
‪- Vreau doar să extrag lucruri de la el. ‪- Încerc eu?
‪Pot extrage orice doriți.
‪Nu, e în regulă.
‪Susan, e periculos. ‪Ai putea fi rănită. Poți să...
‪TRUSĂ DE PRIM-AJUTOR
‪Nu se poate! Susan va...
‪N-ar trebui să asistați,
‪ca să nu fiți trași la răspundere.
‪Să mergem!
‪Dar...
‪Nu se ocupau doar de cadavre.
‪Ce altceva făceau?
‪Vindeau ceasurile, telefoanele ‪și bijuteriile victimelor.
‪Au vândut până și organe.
‪Vechile obiceiuri mor greu.
‪Au vândut chiar și cadourile de la nunta lui Ko Yong-deok.
‪Sunt cunoscuți pe site-urile de vânzări.
‪Văd comentarii care laudă ‪calitatea mărfii și a serviciilor.
‪Sunt incredibili!
‪Datorită lor, Hwang Deuk-gu a fost atacat ‪de cineva în care avea încredere.
‪Așa îi trebuie!
‪Șarlatanii au profitat ‪de ticăloșii ăștia malefici.
‪Pun pariu că Yong-deok ‪regretă că n-a murit.
‪Cu siguranță nu știa
‪că va deveni o pradă ‪în ecosistemul construit de el însuși.
‪Trăiește, așa că sunt vinovați ‪de tentativă de crimă.
‪Dacă reușim să obținem ‪o declarație de la Ko Yong-deok,
‪ar trebui să-i putem închide ‪pe Choi Ye-won și Hwang Deuk-gu.
‪Ar fi ideal, dar de ce am impresia ‪că e prea simplu ca să fie adevărat?
‪Ar fi trebuit să-l omor pe Hwang Deuk-gu.
‪De ce nu l-ai omorât?
‪Cu siguranță aș fi vrut.
‪Presupun că era suficient...
‪ca să te răzbuni.
‪Mi s-a spus să-l prind în viață ‪și să nu-l omor.
‪- Ce era să fac? ‪- Ce încerc să spun e
‪că ce-ai făcut tu ‪nu face cinste echipei Rugal.
‪Dar datorită deciziei tale, ‪ne-am putut respecta regulile.
‪Dacă tot vorbești despre reguli, ‪dă-mi voie să te întreb ceva.
‪Să zicem că îl omoram. ‪Cine și-ar fi asumat răspunderea?
‪Ai merge la închisoare cu mine?
‪Îmi asum răspunderea ‪pentru orice face Rugal.
‪Chiar dacă asta presupune ‪ceva mai rău decât să intru la închisoare.
‪Hwang Deuk-gu! Choi Ye-won!
‪O să vă dau eu o lecție...
‪Acum te simți viu?
‪Nenorocitule!
‪Știi cine sunt eu?
‪Sunt Ko Yong-deok!
‪O fiolă te ține treaz cinci minute,
‪dar pierzi un an din viață ‪de fiecare dată când primești o doză.
‪Nu cred că ai timp să te plângi.
‪Ce vrei?
‪S-ar putea să avem scopuri comune.
‪Ți-l las pe Hwang Deuk-gu.
‪Dacă vrei să te răzbuni pe el,
‪va trebui să-mi spui tot ce știi.
‪Nivelul tău de furie e periculos de ridicat.
‪Trebuie să te calmezi.
‪Mersi că ai deschis discuția.
‪Dacă nu m-ai fi oprit...
‪- N-am făcut asta. ‪- Poftim?
‪Eu nu fac decât să-ți comunic rezultatele analizei mele.
‪- În cazul ăsta, tu ce părere ai? ‪- Vrei să auzi părerea mea?
‪Las-o baltă! Nu mai are rost ‪să discutăm despre asta.
‪Pentru echilibrul tău mintal, îți sugerez să consumi fructe proaspete cu vitamine.
‪Statul în cap înainte de somn va fi, de asemenea, benefic.
‪Fructe la ora asta? Las-o baltă!
‪Întâi trebuie să-l ucidem ‪pe Hwang Deuk-gu.
‪Voiai să țesem o intrigă. ‪Să înțeleg că te-ai răzgândit?
‪Așadar, situația se schimbă rapid.
‪S-a schimbat ordinul, atâta tot.
‪Postura asta pare foarte stresantă.
‪Cred că te temi întruna.
‪În concluzie, tu l-ai ucis. ‪Eu nu știu nimic despre asta.
‪Sigur, cum vrei.
‪Dar eu decid cum procedez.
‪Discutăm detaliile față în față.
‪Te sun când stabilesc locul și ora.
‪Vine ziua decisivă atât de brusc?
‪Iartă-mă, de dragul prieteniei noastre.
‪Un cadou? După ce-ai făcut?
‪Nu e ca și cum ‪n-o să ne mai vedem niciodată.
‪Și nu vin niciodată cu mâna goală ‪când ne întâlnim.
‪Dar indiferent dacă o să cumperi galeria ‪sau nu, nu te poți pune cu Hwang Deuk-gu
‪cu mărunțișul pe care l-ai delapidat.
‪Contează doar cum o înscenez, ‪cât timp am un motiv să-l ucid.
‪Asta așa e.
‪Dar tot nu-mi vine să cred.
‪Cum a reușit Hwang Deuk-gu să-l transforme ‪pe Seol Min-jun într-un câine loial?
‪Chiar nu știu.
‪Dar fiind vorba de Deuk-gu...
‪Nu e chiar așa surprinzător.
‪Așa e.
‪Și boșorogii fac pe ei de frică.
‪Choi Yong și Bong Man-cheol ‪au zis că ne ajută.
‪Serios?
‪Boșorogii ăia crispați?
‪Și ei vor o schimbare cât mai repede.
‪În plus, devii slab de înger ‪când ești bătrân și bolnav.
‪Dar până și tu
‪te-ai înjosit.
‪Cred că Hwang Deuk-gu l-a călcat pe nervi ‪pe președintele Hyeon.
‪Dacă pot să-l împac
‪și să pun capăt luptei pentru putere ‪odată pentru totdeauna,
‪nu mi-e greu să las mândria deoparte.
‪Fiind vorba de vicepreședinte,
‪aș vrea să facem ceva grandios.
‪Tu la ce te-ai gândit?
‪Aș vrea să testez apele,
‪dar nu l-am prea văzut în ultima vreme.
‪Crezi că și-a dat seama?
‪Nu ziceai că iei pauză?
‪Înțeleg.
‪Activitatea fizică le limpezește mintea ‪oamenilor ca noi.
‪Hai! Pot să te ajut.
‪Ce zici de încă o rundă?
‪Chiar și mai multe.
‪Dar să știi că nu rezolvi nimic ‪epuizându-te.
‪Am făcut o treabă bună?
‪- Bineînțeles. ‪- Atunci de ce
‪nu-mi pot aminti ‪decât crimele lor cumplite?
‪Am impresia că pierdem.
‪O să găsim o cale de-a câștiga.
‪Dă-le naibii de aprobări și justificări!
‪Trebuie să întoarcem situația ‪în avantajul nostru.
‪Cine ghicește ce am în plicul acesta?
‪- Bani! ‪- Nu, nu e cazul.
‪În plicul acesta am vouchere cadou
‪prin care puteți beneficia ‪de produse și servicii oferite de Argos.
‪N-ai avut încredere în mine.
‪Aplauze pentru președinta Choi Ye-won!
‪Doamna Choi va depune personal plicul ‪în cutia de scrisori.
‪Unu, doi, trei.
‪Să o aplaudăm călduros!
‪Astfel de plicuri vor fi trimise ‪către 5.000 de familii nevoiașe.
‪Din nou, aplauze pentru doamna Choi!
‪În continuare, vom începe tombola. ‪V-am pregătit multe premii astăzi!
‪Ceai verde, cartofi și kiwi!
‪Să înceapă tombola!
‪- Prefă-te că ești garda mea de corp. ‪- V-ar plăcea o ladă de kiwi?
‪- Da! ‪- Da!
‪Ești un adevărat înger.
‪Facem și bine pe lumea asta, să știi.
‪Dacă vorbești urât de voucherele noastre,
‪te provoc să iei plicurile ‪de la copiii care le vor primi.
‪Mă îndoiesc că m-ai chemat ca să te lauzi.
‪Doar eu sunt interesată de caritate ‪în organizația noastră.
‪E bine într-un fel, pentru că nimeni ‪nu se deranjează să intervină.
‪Și nimeni nu suspectează nimic, ‪pentru că fac asta de ceva timp.
‪E o mișcare inteligentă.
‪Ce-ar fi să ne plimbăm altundeva?
‪Nu m-am mai plimbat de mult
‪într-un loc public.
‪De când ne împărtășim ‪informații personale?
‪Mai devreme erau niște bărbați ‪care mă urmăreau.
‪Ar trebui să fiu mai precaută, ‪având în vedere că abia te cunosc.
‪Sunt genul care se descurcă ‪mai bine sub presiune.
‪În curând voi organiza o petrecere ‪cu liderii intermediari.
‪Și Hwang Deuk-gu va fi acolo.
‪- Unde? ‪- La mine acasă.
‪Acolo ne întâlneam de obicei, ‪așa că nu va fi suspect.
‪Înseamnă că vor fi prezente ‪multe nume mari.
‪- Un eveniment cu securitate maximă. ‪- Desigur.
‪O singură greșeală și ești mort.
‪Nu-ți face griji.
‪E plăcut aici.
‪Seară bună!
‪Bucură-te de priveliște și hai să ne întâlnim mâine-dimineață.
‪Am găsit locul perfect.
‪Ai ajuns.
‪Salut!
‪De ce m-ai chemat aici de dimineață?
‪Despre ce e vorba?
‪Voiam să-mi fac ordine în gânduri ‪și să-mi cer scuze.
‪Pentru ce să-ți ceri scuze?
‪Știi tu,
‪noi doi ne tot ciocnim.
‪Poate că avem același scop,
‪dar sunt sigur că nu ți-a fost ușor ‪din cauza unui anumit membru al echipei.
‪Presupun că așa e.
‪Dar crezi că era nevoie să mă chemi aici
‪doar ca să-mi spui asta?
‪Ce vrei să-mi spui de fapt?
‪Am încercat să nu aduc asta ‪în discuție, dar nu reușesc.
‪Ce anume?
‪Domnișoara Han Tae-yeon.
‪Pentru a-și salva fratele,
‪și-a pus toate speranțele ‪într-un detectiv.
‪Însă eu n-am reușit să o ajut.
‪Parțial, eu sunt de vină ‪pentru că ți-ai pierdut brațul.
‪Sigur știai asta. Cum de n-ai spus nimic?
‪Tu
‪ți-ai făcut doar treaba,
‪la fel cum eu mi-am făcut-o pe a mea.
‪Nu vreau să-mi bat capul gândindu-mă
‪la ce nu putea fi evitat.
‪Nu amesteci niciodată emoțiile ‪cu munca, așa-i?
‪Rezultatul ar fi fost același
‪- ...oricine ar fi luat cazul. ‪- Dar...
‪îmi pare rău
‪și mă simt groaznic.
‪Dacă am putea privi toți ‪în aceeași direcție,
‪nimeni n-ar avea de suferit.
‪Probabil.
‪Ce-i cu antrenamentul ăsta neprevăzut?
‪Habar n-am.
‪Gi-beom ne mănâncă de vii ‪dacă nu mergem sau dacă întârziem.
‪A...
‪- Și tu ai primit mesajul ăsta? ‪- Da.
‪Probabil vrea să ne spună ceva, ‪dar nici eu nu știu ce e.
‪Uite-i pe Gi-beom și Tae-woong!
‪Ce zici, alergăm ‪ca să punem sângele în mișcare?
‪Ar fi păcat să irosim o zi așa frumoasă.
‪Să înțeleg că prioritatea ta este Rugal, ‪în cazul ăsta?
‪Exact.
‪Atunci ai grijă să protejezi echipa ‪până la capăt.
‪Desigur.
‪Ce durează atât?
‪Venim!
‪Tu i-ai chemat?
‪Venim!
‪De ce nu alergați cu viteză maximă?
‪Nu mai leneviți!
‪De mult nu ne-am mai antrenat împreună.
‪Atunci să profităm la maximum!
‪Eu m-am încălzit, să-i dăm drumul!
‪- Să mergem! ‪- Să-i dăm drumul!
‪V-am îndepărtat pielea moartă de pe corp.
‪A fost înlocuită cu țesuturi artificiale.
‪Și în rest?
‪Din fericire, organele au rămas neatinse.
‪Poate nu supraviețuiați ‪dacă ajungeați mai târziu.
‪Normal. Ești doctor, nu?
‪Păreai un măcelar, ‪după cum ai tăiat și ai cusut.
‪De asemenea,
‪dacă sperați
‪la un dispozitiv care întrece ‪în inteligență o ființă umană...
‪- Trebuie să avansăm cu planul. ‪- Poftim?
‪O să-ți asigur tot ce ai nevoie.
‪De data asta fă-ți treaba!
‪Da, domnule.
‪CHOI YE-WON
‪Mai întâi o să fac curat la mine în casă.
‪- Te doare când fac asta? ‪- Nu.
‪Atunci...
‪Acum mă doare!
‪Serios?
‪Poate n-au fost bine conectate firele.
‪Auzi, fii recunoscător!
‪Susan s-ar fi descurcat mult mai rău.
‪- Poftim? ‪- Dumnezeule!
‪Tu chiar n-ai habar de nimic, așa-i?
‪Gwang-cheol, diavolul e printre noi!
‪Poftim? Diavolul?
‪Exact.
‪Nu fi absurd!
‪Nu e ciudat
‪că dintre toți, șeful a ales-o pe Susan
‪să meargă cu el în celula de izolare?
‪Ai dreptate.
‪E ciudat.
‪E o drăguță,
‪am impresia că ar țipa de groază.
‪Nu spune așa ceva când nu știi nimic!
‪Ko Yong-deok
‪le va servi totul pe tavă.
‪Nu va fi simplu.
‪Omul a fost capul ‪unei organizații criminale.
‪Dar am văzut-o lucrând.
‪Taie, coase, combină ‪și asamblează ființe umane
‪de parcă ar fi niște jucării.
‪Sângele e înfiorător!
‪Tu erai sub anestezie ‪și n-ai de unde să știi.
‪Dar eu am văzut tot.
‪Fața ei era inexpresivă, ‪dar îi făcea plăcere...
‪A, bun.
‪Bună, Susan!
‪Da, exact aici.
‪Mersi, Bradley. E mai bine.
‪- Mai poți verifica o dată? ‪- Exact aici.
‪Exact...
‪Mi-e frică!
‪Nu, sunt îngrozit!
‪Domnule, m-ați chemat?
‪Sunteți bine, domnule?
‪Credeam că nu mai ajungi.
‪Ce-a mai pus la cale Hwang ‪în ultima vreme?
‪Am vrut să ne întâlnim cu el,
‪dar a dispărut din peisaj.
‪Zilele astea, domnul Hwang ‪îl ține aproape doar pe Seol Min-jun.
‪Am auzit deja.
‪Nu accept tăcerea.
‪Dă-mi ceva, orice.
‪Adu-l pe Hwang Deuk-gu,
‪altfel s-a terminat între noi.
‪Vedeți dumneavoastră...
‪Șefule, ați venit!
‪Văd că ți-ai făcut de lucru...
‪pe la spatele meu.
‪În niciun caz.
‪În absența dumneavoastră, eu trebuie să...
‪Văd că viața merge înainte.
‪Ce privire mândră pentru cineva ‪care a pierdut totul!
‪Nu contează ce mi-ai luat.
‪Fără Yong-deok,
‪nu vei putea face nimic cu adresa aceea.
‪Ce vrei să spui?
‪Ce contează că ai o armă,
‪dacă nu știi cum s-o folosești?
‪N-o să reușești niciodată.
‪Sugerezi
‪că l-ai ascuns undeva ‪pe fostul președinte?
‪Dacă ești așa curios,
‪mergi și dezgroapă-l.
‪Dacă trebuie,
‪atunci o s-o fac.
‪Poftim?
‪Despre ce-a fost vorba?
‪E ceva ce știți doar voi doi?
‪Nu te privește pe tine, ‪așa că las-o baltă!
‪Fir-ar să fie!
‪La naiba!
‪Unde e lista cu politicieni care au făcut lobby?
‪SEIFUL VIP MOPIN, ‪UNITATEA 1004
‪Trebuie să o iau iar de la capăt?
‪Min-jun, dă-i lui Dal-ho informațiile ‪despre dr. Oh Gwang-su de la Spitalul K.
‪Șefule, cine e?
‪Urmărește-l non-stop.
‪Non-stop?
‪Da, vreau să mi-l aduci
‪imediat ce primești ordinul.
‪Să nu dai greș și să nu fii prins.
‪Da, șefule.
‪Oprește mașina.
‪Coboară.
‪- Poftim? ‪- Coboară.
‪Vă referiți la mine?
‪Nu știi ce înseamnă non-stop?
‪Sigur, pornesc.
‪Fir-ar să fie!
‪Am putea avea nevoie de Ko Yong-deok.
‪Nu e nevoie să-ți spun
‪ce trebuie să faci, așa-i?
‪JURIU
‪- Mulțumesc. ‪- Mersi.
‪A jucat în musicaluri...
‪- O vom lua în considerare. ‪- Am înțeles.
‪- Luăm o scurtă pauză. ‪- Sigur.
‪Nu vezi că sunt ocupată?
‪E ceva ce știe doar Choi Yong.
‪Ce știi despre președintele Ko?
‪Ce să știu?
‪Dar faptul că n-ai nicio idee ‪înseamnă că e ceva important.
‪E ceva major, așa-i?
‪Am impresia că are un fel de înțelegere ‪cu Hwang Deuk-gu.
‪- Bani? ‪- Nu, ceva mai mult.
‪E ceva
‪prin care ar putea obține controlul ‪în Argos, îndepărtându-l pe Deuk-gu.
‪Dacă așa stau lucrurile, ‪ar trebui să lucrăm împreună.
‪Ești sigură că putem lucra împreună?
‪N-ai fi venit la mine dacă nu erai sigur.
‪Evident că nu.
‪Nu-i de mirare că picioarele ‪m-au adus singure aici.
‪În cazul ăsta, cu ce pot ajuta?
‪Din câte știu, Ye-won plănuiește ‪o întâlnire cu noi.
‪Pare să fie o ocazie bună.
‪SPITALUL K
‪Stați, ce naiba?
‪- Gi-beom! ‪- Da?
‪- A fost răpit dr. Oh. ‪- Poftim?
‪Sigur e vorba de directorul Gu ‪de la Spitalul K?
‪Da, el e cu siguranță.
‪A sunat să ceară ajutor
‪și a spus că știe ‪unde a fost dus dl dr. Oh.
‪Vrei să spui directorul Gu a scăpat?
‪A spus că trebuie să-l salvăm pe el întâi,
‪căci dr. Oh nu are mult timp.
‪Nu sunt sigur ce se întâmplă.
‪O să-mi trimit oamenii.
‪Convoacă două echipe ‪și creați un perimetru în jurul locului!
‪Deocamdată avem doar informațiile ‪furnizate de domnul director Gu.
‪Nu cred că sunt camere video ‪în parcarea unui spital închis.
‪Doctorul Oh n-a instalat GPS ‪sau cameră de bord,
‪ca să nu riște să ajungă cineva la sediu.
‪Nenorociții!
‪Cum îndrăznesc să-l răpească ‪pe domnul doctor Oh?
‪Domnul director Gu e de încredere?
‪Va trebui să aflăm singuri.
‪Șefule, faptul că au aflat ‪despre domnul doctor Oh
‪ne-ar putea periclita organizația.
‪Exact. Tocmai de aceea, operațiunea asta ‪va fi definitorie în războiul nostru.
‪Trebuie să-l salvăm.
‪- Desigur. ‪- Da, domnule.
‪Opriți-vă!
‪Gi-beom, verifică împrejurimile!
‪Văd trei puncte la ora două, opt și unsprezece.
‪Toate sunt cam la un kilometru de aici.
‪Mi-na, la ora două, ‪Gwang-cheol la ora unsprezece,
‪iar eu mă ocup de ora opt.
‪Dați un semn dacă vedeți ceva.
‪Așteaptă! Cum rămâne cu mine?
‪S-ar putea să fie oameni ascunși.
‪Tu trebuie să ne păzești spatele.
‪Pot face mai multe lucruri ‪deodată, să știi.
‪Dacă nu vrei să accepți ordine,
‪spune-mi de pe acum.
‪Nu la asta m-am referit.
‪E întuneric și liniște aici.
‪Evitați să folosiți stația radio
‪și comunicați doar la nevoie.
‪N-avem timp de pierdut, dați-i drumul!
‪Mă scuzați!
‪Domnule Gu Won-bong?
‪Chiar ați venit!
‪Mă temeam că n-o să găsiți locul.
‪- Sunteți rănit? ‪- Sunt bine.
‪Am stat ghemuit și m-am ascuns tot timpul,
‪așa că mi-au amorțit puțin picioarele.
‪Unde e domnul dr. Oh?
‪Dacă e încolo...
‪L-am găsit pe directorul Gu.
‪Îl duc la echipele de poliție ‪și mă întorc la voi.
‪Vă informez că dr. Oh este la ora zece.
‪O să vă duc într-un loc sigur.
‪- Ce faceți? ‪- Îmi pare rău pentru asta.
‪Ce se întâmplă? Nu-i nimic aici.
‪Nu pare să fie ăsta locul.
‪În plus, n-o văd pe Mi-na.
‪Mi-na, unde ești acum?
‪Mi-na?
‪Mi-na!
‪Mi-na...
‪Cum a mers?
‪Un polițist de la fața locului ‪a raportat prin radio.
‪Domnul director Gu a fost recuperat ‪în siguranță.
‪Bravo! Trimiteți-l aici.
‪Da, domnule.
‪L-ați găsit pe dl Oh?
‪Încă nu, domnule.
‪Dar nu reușim să dăm de Mi-na.
‪I-am spus să evite comunicarea prin radio,
‪dar nu răspunde.
‪Întoarceți-vă deocamdată.
‪O să-i contactez separat ‪pe Gi-beom și Mi-na.
‪- Totuși... ‪- Domnul director Gu e în siguranță.
‪Putem să aflăm de la el ‪unde e dr. Oh și să-l salvăm.
‪Da, domnule.
‪Deocamdată ne întoarcem la sediu.
‪Ce naiba?
‪Mi-na!
‪Ce se întâmplă?
‪Bradley.
‪Numărul apelat...
‪Sunt eu, Gi-beom.
‪De unde ai numărul meu?
‪Nu contează. E urgent! ‪Ochii mei nu mai funcționează.
‪Spune-mi cum să remediez problema.
‪Bine, așteaptă.
‪După cum arată lungimile de undă,
‪cred că e o interferență ‪între cipurile conectate.
‪Conectate? Cum adică?
‪Probabil n-ai înțelege.
‪N-ai spus că e urgent?
‪Ba da, așa că redă-mi vederea.
‪Îmi pare rău.
‪Nu pot face asta.
‪Mi-na a fost răpită! Grăbește-te!
‪Procesul de restabilire e complicat.
‪Poate cauza erori necunoscute.
‪Fă-o și gata!
‪Poți remedia erorile mai târziu!
‪Ascultă! Nu e atât de simplu precum pare.
‪Fă-o și gata!
‪E ca o cutie a Pandorei. ‪Susan a luat măsuri de siguranță.
‪Nu vreau să aud!
‪Repară-mi ochii și gata!
‪Trebuie s-o găsesc ‪înainte să fie în pericol!
‪Eu n-o să-mi asum răspunderea!
‪Fir-ar să fie!
‪Găsește-o pe Mi-na.
‪Hwang Deuk-gu?
‪Și tu mă cunoști?
‪Se pare că sunt foarte faimos.
‪Hwang Deuk-gu!
‪Îmi place la nebunie ce curajoasă ești!
‪Peștele care încă se zbate ‪e cel mai gustos.
‪Abia așteptam să te întâlnesc!
‪Iată-ne, în sfârșit.
‪Nu pe tine te vreau.
‪Vreau persoana însetată de sânge.
‪Uite cine vorbește!
‪Pari să fii
‪foarte utilă.
‪N-o ucideți.
‪Cruțați-mă!
‪Am făcut doar ce mi s-a spus!
‪Vă rog...
‪Vă rog aveți milă!
‪Vă rog...
‪Credeți că e o capcană?
‪Gi-beom și Mi-na încă nu s-au întors.
‪Nu sunt genul care se lasă prinși ușor.
‪Nu-i așa?
‪Poate că-l caută pe domnul dr. Oh.
‪Sau poate că l-au găsit deja.
‪Știu cea mai ușoară și mai rapidă metodă.
‪Ko Yong-deok.
‪Lăsați-mă să discut cu el.
‪Ai fost în viață tot timpul ăsta, ‪Tae-woong?
‪Mulțumesc
‪pentru grijă.
‪Cine?
‪Eu? Ți-am purtat de grijă?
‪Ești nebun!
‪Dacă ești atât de recunoscător,
‪dezleagă-mă.
‪Acum sunt doar un moșneag.
‪Sigur nu reprezint o amenințare.
‪Vei muri
‪în această încăpere.
‪E aici și nenorocita aia de Han Tae-yeon?
‪Pun pariu că nu e.
‪Am avut eu grijă de ea.
‪Oamenii la care țin
‪au dispărut.
‪Căiește-te pentru ce-ai făcut
‪și răspunde-mi la întrebare.
‪Căința e plăcută.
‪Căința...
‪Apropo,
‪ai putea vorbi mai tare?
‪Cred că m-au lăsat urechile.
‪Aud doar un țiuit.
‪Unde sunt medicii de la Spitalul K?
‪Ticălos neobrăzat!
‪Cum îndrăznești să-mi ții morală?
‪Tae-woong!
‪Nu veți cuceri niciodată Argos,
‪capodopera mea.
‪Tae-woong, ceva nu e în regulă.
‪Bine ai venit în iad, Gi-beom!
‪Fugi!
‪Ascultă, șmecherașule! ‪Las-o pe ea și ia-te de mine.
‪Ceri cam multe pentru unul ‪care s-a jucat cu un cadavru viu.
‪Înțeleg.
‪Bine.
‪N-o să opun rezistență, bine?
‪Mă predau.
‪Ce pui la cale?
‪Nu eu sunt ținta?
‪Îți dau ce vrei.
‪Aprindeți luminile.
‪Oricum o să muriți amândoi.
‪Ia-o.
‪- Ești bine? ‪- Gi-beom!
‪E o pantă când ieși.
‪- Știi să te rostogolești, nu? ‪- Da.
‪Fugi imediat ce te ridici, ai înțeles?
‪Bine.
‪Acum!
‪Haideți!
‪Am zis că mă predau.
‪Tae-woong, mă auzi?
‪Gwang-cheol!
‪Ce?
‪Credeai că va supraviețui ‪dacă o scoți de-aici?
‪Afară e mai degrabă un iad.
‪Ți-a plăcut festivalul de data trecută?
‪Înainte să semnezi contractul,
‪vreau să aud în detaliu ‪cum îl vei elimina pe Hwang Deuk-gu.
‪Alo?
‪CLIENTA
‪Am înțeles.
‪Asta era.
‪Așa a fost posibil.
‪Prindeți-o pe nenorocita aia
‪care a fugit.
‪Cât despre imbecilul de acolo, ‪arătați-i ce înseamnă iadul.
‪Da, domnule.
‪Ce faceți?
‪Dați-mi drumul!
‪Ai grijă să inhalezi cât de mult poți.
‪Nu vei rezista fără asta.
‪Când mă antrenam cu capul sub apă
‪nu înțelegeam la ce-mi va folosi.
‪Dar acum mi-am dat seama ‪ce mult îi datorez instructoarei mele.
‪Hwang Deuk-gu,
‪vă voi distruge din interior.
‪Unde merge camionul ăsta?
‪Daunele vor deveni tot mai mari. Vă descurcați?
‪A căpătat mai multă putere și energie.
‪Ucide-i pe toți cei care ne stau în cale.
‪Gwang-cheol!
‪Asta capeți când încalci limita.
‪Credeai că n-o să fii prinsă?
‪O să vă arăt eu de ce sunt capabil.
‪Încep să cred că vrea ochii mei.