UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
AS PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES, RELIGIÕES E INCIDENTES
AQUI RETRATADOS SÃO FICTÍCIOS
Kang Gi-beom, onde estás?
Leva-o para a sede.
- Só nós os dois? - Vai lá.
- Volta aqui! - Céus!
Para onde raio foste?
Se o deixar assim, morrerá em breve.
Terá de fazer algo.
Capturá-lo não chega? Tenho de o levar para que não morra?
A Rugal ainda não tem licença para matar.
Não se pode dizer que o matei.
Se o deixar aqui, será considerado homicídio.
Aquele sacana é fraco. A culpa é minha?
Liga-me à sede.
A ligar à sede.
CAPTUREI O HWANG DEUK-GU
Está ligado agora, senhor.
O agente Kang enviou-nos uma mensagem.
- Ativar transmissão em direto. - Sim.
Muito bem, Gi-beom.
EPISÓDIO 7
Quem são estes cretinos?
Por favor, não nos matem. Fizemos tudo o que nos mandaram!
Quem vos mandou fazer isto?
Ele disse que mataria todos se eu não fizesse isto.
Disse que me matava e à minha família.
Sim, mas quem é "ele"?
O presidente Hyeon.
- Disse "o presidente Hyeon"? - Sim.
Se forem apanhados,
digam que seguiam ordens do presidente Hyeon.
Não pensem se é ou não verdade
ou porque é que dizem o nome dele.
Tínhamos de cumprir a ordem do presidente Hyeon para sermos perdoados.
Que raio se passa?
O Gi-beom estava certo.
Temos de fazer de tudo para os combater.
Podem ir.
Estas pessoas são vítimas.
É perturbador não conseguirmos apanhar os verdadeiros vilões.
Mas não podemos dizer que são totalmente inocentes.
São todos de famílias poderosas.
Tocaram nos subornos políticos dos pais deles.
Por isso queriam ser perdoados pelo presidente Hyeon.
É tudo fachada.
O detetive Yang também está a fingir.
Então, ficamos por aqui?
Os mandachuvas querem que os libertemos.
É estranho que um magnata
como o presidente Hyeon admita estar por trás disto.
E porque pediu proteção policial se lhes ordenou isto?
Estranho, certo?
Não faz sentido.
Se tirarmos o presidente Hyeon da equação,
faz muito mais sentido.
Um terceiro misterioso fez isto,
incriminou o presidente Hyeon
e ele ficou furioso.
Depois, percebeu que a polícia não consegue lidar com isto
e apressou-se a envolver-nos.
Ele nem ficará com os louros.
Está a fazer tudo para nada.
Sinto-me tão inútil. Não podemos fazer nada.
Sim, senhor.
Desculpe?
Está bem.
Sentir-se-ão melhor com isto.
Não estás ao meu nível.
Fingiste-te de fraco para ver o que posso fazer?
O que te fizeram ao corpo?
Estás a arder.
Min-jun...
Se não queres morrer, sai-me da frente.
Socorro!
Gi-beom!
Kang Gi-beom!
Gi-beom, ajuda-me!
- Porra! - O que se passa?
- Gi-beom! - O que foi?
Tira-o de cima de mim. Depressa.
Porra!
Céus! Quase morri.
Gritaste assim tanto por causa disto?
Este homem mordeu-me a orelha. Não sabes o que aconteceu.
Não percebes a situação?
Desculpa. Perdeste-o por minha causa.
Raios!
Lamento muito.
Levo antes este tipo?
Chefe.
- Vêm a caminho, certo? - Estamos a chegar.
Viram um carro a sair do reservatório?
Um carro a sair do reservatório?
Porque perguntas?
Raios!
Acho que a Mi-na viu o carro. Vamos atrás dele.
Era o Hwang Deuk-gu.
- Desapareceu. - Senti algo estranho quando ele passou.
Eu devia ter percebido.
Ele pode ter abandonado o carro porque alguém o ajudou.
Vamos procurar na área?
Primeiro, vamos ter com o Gi-beom.
Vamos saber porque não o perseguiu.
- Vamos. - Sim.
Estaria em apuros se eu chegasse uns minutos depois.
Devemos ter sido irmãos numa vida passada.
Sempre que lhe acontece algo mau,
tenho suores frios.
Quando me recompus,
já estava a conduzir como um louco.
Cala-te.
Vai acordar o diretor Gu.
MERCENÁRIO
Tantos convidados importantes.
Porque ainda não está cá?
Peço desculpa.
Aconteceram umas coisas.
Sabe como foi difícil organizar esta reunião
para uma empresa militar privada?
Sei que foi difícil.
Por isso lhe paguei generosamente e lhe dei o apoio necessário.
Apareça em meia hora ou o projeto ficará em pausa.
Raios!
O Kang...
... Gi-beom!
Onde está o Hwang Deuk-gu?
Perdemo-lo. Largou o carro e fugiu.
- Raios! - O que aconteceu?
- Estás bem? - Sim.
Estou bem.
Já agora, quem é este?
O noivo da presidente da Argos.
Quanto àqueles sacanas, só me ocorre um noivo.
O Ko Yong-deok?
Mas o Ko Yong-deok está morto.
- Encontraram o cadáver dele? - Ele ainda está vivo.
Para ser preciso, não o deixam morrer em paz.
Chefe.
- Sai. - Está com dores. Eu devia ficar...
- Fora daqui! - Sim, senhor.
Vou começar.
Terei de retirar tudo.
Dar-lhe-ei anestesia, mas, se esperarmos, morrerá.
Vá...
Vá, comece.
Ele ressuscitou um morto.
PARA O LOCAL DE EXECUÇÃO
E tratou dos sacanas que eu queria castigar.
Ainda bem que gosta.
Além disso, até se riu de mim.
Aquele filho da mãe.
Podem explicar-me isto?
O Hwang Deuk-gu e a Choi Ye-won fizeram isto juntos.
Afogaram o líder da Argos
no local de execução que criaram.
Mas não tiveram em conta
que os mergulhadores são tão gananciosos como eles.
Para os mergulhadores, o Ko Yong-deok não era apenas um cadáver.
Viram uma oportunidade de mudar de vida.
- Um, dois, três. - A vida nunca é como queremos.
Sabiam que seriam culpabilizados
e não podiam contar aos mandachuvas.
Um, dois, três!
Mas não o podiam matar porque achavam que lhes seria útil depois.
Onde estão os mergulhadores? Trataste deles?
Não tem de se preocupar.
Então, agora é a minha vez.
Vão para casa e descansem.
Mas não conseguirá comunicar com ele.
Comunicar com ele?
- Só lhe vou extrair coisas. - Trato eu disso?
Posso extrair-lhe o que precisar.
Não é preciso.
Susan, é perigoso. Podes magoar-te. Podes...
KIT DE EMERGÊNCIA MÉDICA
Não acredito. A Susan...
Vocês não deviam ver isto
para evitar serem responsabilizados.
Vamos.
Mas...
Eles não se limitaram a cuidar dos cadáveres.
Então, o que mais?
Venderam os relógios das vítimas, os telemóveis e joias.
Até venderam órgãos.
É difícil perder velhos hábitos.
Até venderam as prendas de casamento do Ko Yong-deok.
São muito conhecidos em websites de revenda.
Há comentários positivos sobre a qualidade e o serviço pós-venda.
Eles são inacreditáveis.
Graças a eles, o Hwang Deuk-gu foi surpreendido por alguém em quem confiava.
É bem feito.
Estes idiotas têm-se aproveitado daqueles malvados.
Aposto que o Ko Yong-deok se arrepende de voltar à vida.
É óbvio que ele não sabia
que se tornaria a presa no ecossistema que construiu.
Ele está vivo. Então, são culpados de tentativa de homicídio.
Se o Ko Yong-deok depuser,
devemos conseguir prender a Choi Ye-won e o Hwang Deuk-gu.
Seria ótimo, mas porque me parece demasiado fácil para ser verdade?
Eu devia ter matado o Hwang Deuk-gu.
Porque não mataste?
Claro que queria matar.
Seria o suficiente
para teres a tua vingança.
Disseram-me para o capturar vivo e não o matar.
- O que podia fazer? - O que estou a dizer
é que o que fizeste não representa verdadeiramente a Rugal.
Mas, graças à tua decisão, pudemos cumprir as regras.
Deixa-me fazer-te uma pergunta, já que falas muito em regras.
Imagina que o matava. Quem assumiria a responsabilidade?
Irias para a prisão comigo?
Assumirei a responsabilidade por tudo o que a Rugal fizer.
Mesmo que implique algo muito pior do que ser preso.
Hwang Deuk-gu! Choi Ye-won!
Vou dar-vos uma lição...
Já se sente vivo?
Seu sacana.
Sabe quem sou?
Sou o Ko Yong-deok.
Um frasco mantém-no desperto por cinco minutos,
mas perde um ano de vida por cada dose.
Não tem tempo para se queixar.
O que quer?
Podemos ter objetivos semelhantes.
Deixo-o apanhar o Hwang Deuk-gu.
Se quer vingar-se,
terá de me contar tudo o que sabe.
O seu nível de ira está no patamar perigoso.
Tem de aliviar a sua ira.
Obrigado pela informação.
Se não me tivesses travado...
- Não o fiz. - O quê?
Só o informo dos resultados das minhas análises.
- Então, qual é a tua opinião? - Quer ouvir a minha opinião?
Esquece. Não vale a pena falar disso agora.
Sugiro que ingira fruta fresca vitaminada para a sua saúde mental.
Fazer o pino antes de se deitar também pode ajudar.
Comer fruta tão tarde? Esquece.
Devíamos matar o Hwang Deuk-gu primeiro.
Queria engendrar um esquema. Mudou de ideias?
A situação deve estar a mudar rapidamente.
A ordem mudou, só isso.
Isso parece-me muito desgastante.
Deve estar sempre ansiosa.
Ou seja, mata-o. Eu não sei nada sobre isso.
Como queira.
Mas eu decido como será.
Falemos pessoalmente dos pormenores.
Ligo-lhe a dizer o local e a hora.
De repente, é o Dia D?
Perdoa-me, pela nossa amizade.
Uma prenda? Depois do que fizeste?
Não deixaremos de nos ver.
E nunca chego de mãos vazias quando te vejo.
Mas compres ou não a galeria, não podes enfrentar o Hwang Deuk-gu
com o pouco dinheiro que desviaste.
Depende da encenação, desde que tenha motivo para o matar.
É verdade.
Mas nem acredito.
O que fez o Hwang Deuk-gu ao Seol Min-jun para o transformar num cão fiel?
Não sei.
Mas sendo o Hwang Deuk-gu...
Não é assim tão surpreendente.
Certo.
Os velhotes também estão cheios de medo.
O Choi Yong e o Bong Man-cheol disseram que ajudariam.
A sério?
Aqueles velhos jarretas?
Também precisam de mudar as coisas depressa.
E a idade e a doença amolecem-nos.
Mas também tu
tiveste de te rebaixar.
Acho que o Hwang Deuk-gu enervou o presidente Hyeon.
Se eu o puder fazer sentir-se melhor
e acabar com a luta pelo poder de uma vez por todas,
é irrelevante pôr o meu ego de parte.
Como ele é o vice-presidente,
eu gostaria que as ações fossem grandiosas.
O que tens em mente?
Gostava de testar as águas,
mas não o tenho visto.
Ele ter-se-á apercebido?
Não estavas a descansar?
Eu percebo.
A atividade física limpa a mente a pessoas como nós.
Vá. Deixa-me ajudar-te.
Outra ronda?
Eu aguento muitas.
Mas ficares esgotada não resolverá os teus problemas.
Temos feito um bom trabalho?
- Claro. - Então, por que razão
só me lembro dos crimes horríveis deles?
Sinto que estamos a perder.
Arranjaremos uma forma de vencer.
Esquece as autorizações e justificações.
Precisamos de algo que mude o jogo.
Alguém adivinha o que tenho neste envelope?
- Dinheiro! - Não.
Este envelope contém vales
que podem usar em produtos e serviços fornecidos pela Argos.
Vejo que não confiou em mim.
Demos as boas-vindas à presidente Choi Ye-won.
A Mna. Choi colocará o envelope na caixa de correio.
Um, dois, três.
Palmas para ela!
Serão entregues envelopes destes a 5000 famílias desfavorecidas.
Mais palmas para a Mna. Choi.
A seguir, iniciaremos o sorteio. Temos muitos prémios preparados.
Chá verde, batatas e kiwis!
Vamos iniciar o sorteio!
- Finja que me está a proteger. - Querem uma caixa de kiwis?
- Sim! - Sim!
É um autêntico anjo.
Também fazemos o bem neste mundo.
Antes de falar mal do nosso dinheiro,
desafio-o a tirar os envelopes aos miúdos que os recebem.
Duvido que me tenha chamado para se vangloriar.
Sou a única na organização interessada em caridade.
Até é bom. Ninguém se dá ao trabalho de interferir.
E ninguém suspeita de nada porque já faço isto há algum tempo.
É uma jogada inteligente.
Porque não passeamos noutro lado?
Há muito que não passeio
entre uma multidão.
Não sabia que éramos chegados a esse ponto.
Havia homens a vigiar-me.
Eu devia tomar precauções, já que mal o conheço.
Eu ajo melhor sob pressão.
Em breve, darei uma festa com os chefes intermédios.
O Hwang Deuk-gu também lá estará.
- Onde? - Na minha residência.
Ninguém questionará, pois é onde nos reuníamos.
Então, haverá nomes importantes reunidos num só local.
- Um evento de alta segurança. - Com certeza.
Um erro será a sua morte.
Não tem de se preocupar.
Isto é bonito.
Aprecie a vista.
Aprecia a vista noturna e quero uma consulta amanhã de manhã.
Encontrei o local perfeito.
Vieste.
Olá.
Porque me chamaste cá?
De que se trata?
Queria espairecer e pedir-te desculpa.
Desculpa pelo quê?
Bem,
estamos sempre a chocar.
Podemos ter o mesmo objetivo,
mas não deve ser fácil para ti devido a um certo elemento da equipa.
Pode dizer-se que sim.
Mas era necessário chamares-me cá
para me dizeres isso?
O que queres realmente dizer?
Tenho tentado não falar disto, mas é complicado.
O que é?
A Mna. Han Tae-yeon.
Para salvar o irmão,
ela apostou tudo num detetive.
Mas eu não a consegui ajudar.
Até sou parcialmente responsável por teres perdido o braço.
Devias saber. Porque não disseste nada?
Tu
fizeste o teu trabalho
e eu fiz o meu.
Não quero andar inquieto a pensar
no que foi inevitável.
Nunca te deixas dominar pelas tuas emoções, pois não?
O resultado seria o mesmo
- com outro detetive. - Mas eu...
... lamento
e sinto-me péssimo, claro.
Se estivéssemos todos virados para o mesmo lado,
ninguém teria de se magoar.
Provavelmente.
Porquê a súbita sessão de treino?
Não sei.
O Gi-beom dá cabo de nós se não formos ou nos atrasarmos.
Espera...
- Também recebeste esta mensagem? - Sim.
Ele deve ter algo a dizer, mas não sei o quê.
O Gi-beom e o Tae-woong estão ali.
Que tal uma corrida para o sangue circular?
Porquê desperdiçar um belo dia junto à água?
Posso confiar que a tua prioridade é a Rugal?
Sim.
Então, trata de a proteger até ao fim.
Claro.
Porquê a demora?
Estamos a ir!
Disseste-lhes para virem?
Estamos a ir!
Porque não correm à velocidade máxima?
Nada de preguiça.
Não treinamos juntos há algum tempo.
Vamos aproveitar ao máximo.
Estou preparada, vamos a isto.
- Vamos. - Vamos a isto.
A pele morta foi removida.
Foi substituída por pele artificial.
E o resto?
Felizmente, os órgãos estavam incólumes.
Poderia não ter sobrevivido se voltasse demasiado tarde.
Claro. É médico, certo?
Corta e serra tanto que mais parece um talhante.
Além disso,
se pretende
um dispositivo que leve a melhor sobre um ser humano...
- Temos de acelerar o plano. - Desculpe?
Dar-lhe-ei tudo o que precisar.
Desta vez, saia-se bem.
Sim, senhor.
CHOI YE-WON
Primeiro, vou limpar a casa.
- Dói? - Não.
Então...
Isso dói!
A sério?
Talvez os fios não tenham sido bem ligados.
Mas fica grato por isto.
A Susan teria sido muito pior.
- O quê? - Céus!
Estás mesmo a leste, não estás?
Gwang-cheol, o diabo vive entre nós!
O quê? O diabo?
Exato.
Não sejas ridículo.
Não é estranho
o chefe ter escolhido a Susan
para o acompanhar no isolamento?
Tens razão.
É estranho.
Ela é uma querida
e acho que gritaria de medo.
Não digas isso, não sabes nada!
O Ko Yong-deok
acabará por falar.
Não será fácil.
Ele liderou uma organização criminosa.
Mas eu vi-a trabalhar.
Ela corta, serra, combina e monta pessoas
como se fossem brinquedos.
O sangue é demasiado horrível.
Tu não fazes ideia, estavas anestesiado.
Mas eu vi tudo.
A cara estava inexpressiva, mas ela estava a gostar...
Certo.
Olá, Susan.
Sim, aqui mesmo.
Obrigado, Bradley. Está melhor.
- Podes verificar de novo? - Aqui.
Certo...
Tenho medo!
Estou aterrorizado!
Senhor, chamou-me?
Está bem?
Pensava que nunca mais vinhas.
O que anda o Hwang a tramar?
Queremos falar com ele,
mas ele tem andado desaparecido.
O Sr. Hwang só tem tido o Seol Min-jun ao lado dele.
Já soubemos.
Não aceito silêncio.
Pelo menos, diz algo.
Traz-me o Hwang Deuk-gu
ou é o fim do nosso acordo.
Sabem...
Chefe, está aqui!
Vejo que tens andado ocupado
nas minhas costas.
Nada disso.
Na sua ausência, devo...
Vejo que continua vivo.
Mantém o olhar bem firme para quem perdeu tudo.
Não importa o que me tirou.
Sem o Yong-deok,
não poderá fazer nada com aquela morada.
Como assim?
Que importa que tenha uma arma
se não a sabe usar?
Nunca a conseguirá usar.
Está a sugerir
que tem o ex-presidente escondido algures?
Se está assim tão curioso,
exume-lhe a sepultura.
Se tiver de ser,
é o que farei.
O quê?
O que foi aquilo?
Há algo que só vocês os dois sabem?
Não é algo que tenhas de saber, esquece.
Raios!
Merda!
Onde guarda a lista dos políticos lobistas?
COFRE VIP NO MOPIN, UNIDADE 1004
Tenho de recomeçar?
Min-jun, dá ao Dal-ho a informação sobre o Dr. Oh Gwang-su, do Hospital K.
Quem é ele, chefe?
Vigia-o constantemente.
Constantemente?
Sim, irás trazer-mo
assim que eu der a ordem.
Não falharás nem serás apanhado.
Sim, chefe.
Para o carro.
Sai.
- Desculpe? - Sai.
Refere-se a mim?
Não sabes o que significa "constantemente"?
Claro, vou andando.
Raios!
Podemos precisar do Ko Yong-deok.
Não preciso de te dizer
o que tens de fazer, certo?
JÚRI
- Obrigada. - Obrigado.
Ela participou em musicais...
- Tê-la-emos em mente. - Certo.
- Vamos fazer uma pausa. - Certo.
Não vê que estou ocupada?
Há algo que só o Choi Yong sabe.
O que sabe sobre o presidente Ko?
Como posso saber?
Se não sabe de nada, isso significa que é algo importante.
É algo importante, certo?
Parece que ele e o Hwang Deuk-gu têm um acordo.
- Dinheiro? - Não, algo maior.
É algo
que lhe pode dar o controlo da Argos e afastar o Hwang Deuk-gu.
Nesse caso, devíamos aliar-nos.
Trabalharmos juntos? Tem a certeza?
Se não tivesse a certeza, não teria vindo falar comigo.
Claro que não.
Não admira que os meus pés me tenham trazido cá.
Como posso ajudar?
A Ye-won parece planear reunir-nos.
Parece que poderemos pintar um belo quadro.
HOSPITAL K
Espere, que raio?
- Gi-beom. - Sim?
- O Dr. Oh foi raptado. - O quê?
É mesmo o diretor Gu, do Hospital K?
Sim, é mesmo ele.
Ele pediu ajuda
e disse que sabia para onde o Dr. Oh foi levado.
Está a dizer que o diretor Gu fugiu?
Ele disse que, primeiro, tínhamos de o salvar,
pois o Dr. Oh não terá muito tempo.
Não sei ao certo o que se passa.
Primeiro envio os meus homens.
Reúne duas equipas e estabelece um perímetro.
Por agora, só temos a informação do diretor Gu.
Duvido que haja uma câmara no estacionamento de um hospital fechado.
O Dr. Oh nunca instalou um sistema GPS ou uma câmara
para não conduzir ninguém à sede.
Sacanas.
Como se atrevem a raptar o Dr. Oh.
O diretor Gu é de confiança?
Veremos.
Chefe, o facto de saberem do Dr. Oh
pode ser um perigo para a Rugal.
Exato. Por isso esta operação definirá o rumo desta guerra.
Têm de o salvar.
- Claro. - Sim, senhor.
Parem todos.
Gi-beom, verifica a nossa localização.
Vejo três pontos às duas, oito e onze horas.
Todos a cerca de um quilómetro daqui.
Mi-na, o das duas horas. Gwang-cheol, o das onze,
e eu fico com o das oito.
Enviem um sinal se virem algo.
Espera. E eu?
Pode haver homens escondidos.
Tu proteges-nos a retaguarda.
Eu posso fazer várias coisas.
Se não vais acatar ordens,
diz-me agora.
Não disse isso.
Está escuro e silencioso.
Tentem não usar o rádio
e só comuniquem quando necessário.
Não há tempo a perder. Avancem.
Desculpe.
Diretor Gu Won-bong?
Vieram mesmo.
Temia que não encontrassem o local.
- Está ferido? - Estou bem.
Estive escondido este tempo todo, agachado.
Tenho as pernas dormentes, só isso.
Onde está o Dr. Oh?
Se está para ali...
Encontrei o diretor Gu.
Vou entregá-lo à polícia e ter convosco.
Atenção, o Dr. Oh está às dez horas.
Vou levá-lo para um local seguro.
- O que está a fazer... - Lamento.
O que se passa? Não há nada aqui.
Não parece ser aqui.
E a Mi-na não está cá.
Mi-na, onde estás agora?
Mi-na?
Mi-na!
Mi-na...
Como correu?
Um agente no local comunicou.
O diretor Gu está na nossa posse.
Muito bem. Manda-o para cá.
Sim, senhor.
Encontraram o Dr. Oh?
Ainda não.
Mas a Mi-na está incontactável.
Eu disse-lhe para evitar usar o rádio,
mas ela não responde.
Por agora, regressem.
Eu contactarei o Gi-beom e a Mi-na separadamente.
- Mas... - O diretor Gu está na nossa posse.
Ele pode dizer-nos onde está o Dr. Oh e vamos salvá-lo.
Sim, senhor.
Por agora, vamos para a sede.
Que raio?
Mi-na.
O que se passa?
Bradley.
O número para o qual ligou...
Sou eu, o Gi-beom.
Como tens o meu número privado?
Esquece isso. É urgente. Os meus olhos estão a ter um blackout.
Diz-me como resolver isto.
Certo. Espera.
A julgar pelos comprimentos de onda,
os chips ligados parecem interferir um com o outro.
Ligados? Como assim?
Provavelmente não perceberás.
Não disseste que era urgente?
É. Recupera-me a visão.
Lamento.
Não posso.
A Mi-na foi raptada! Despacha-te!
O processo de restauro não é simples.
Pode causar erros desconhecidos.
Faz isso.
Corriges os erros depois.
Não é tão fácil como parece.
Faz isso!
É como abrir uma caixa de Pandora. A Susan garantiu isso.
Não quero saber.
Repara-me os olhos.
Preciso de a encontrar antes que corra perigo!
Não me responsabilizo por isto.
Raios!
Encontrar a Mi-na.
Hwang Deuk-gu?
Também me conheces?
Devo ser bastante famoso.
Hwang Deuk-gu!
Adoro que sejas refilona.
Os peixes sabem melhor quando ainda rabeiam.
Estava ansiosa por o conhecer.
E cá estamos.
Não é a ti que quero.
Quero o que é louco por sangue.
Olha quem fala.
Pareces-me
bastante útil.
Não a matem.
Poupem-me, por favor!
Só fiz o que me mandaram!
Por favor...
Misericórdia, por favor!
Por favor...
Acha que é uma armadilha?
O Gi-beom e a Mi-na ainda não regressaram.
Não é fácil subjugá-los.
Certo?
Podem estar à procura do Dr. Oh.
Ou talvez já o tenham encontrado.
Eu sei qual é o método mais fácil e rápido.
O Ko Yong-deok.
Deixe-me falar com ele.
Estiveste vivo este tempo todo, Tae-woong?
Obrigado
por cuidar de mim.
Quem?
Eu? Cuidar de ti?
Seu sacana louco.
Se estás assim tão grato,
liberta-me.
Já estou velho.
Não sou uma ameaça.
Vai morrer
aqui dentro.
A cabra da Han Tae-yeon também cá está?
Aposto que não.
Eu tratei dela.
As pessoas que me eram queridas
desapareceram.
Arrependa-se de tudo o que fez
e responda à minha pergunta.
O arrependimento é bom.
O arrependimento...
Já agora,
podes falar mais alto?
Devo estar a ouvir mal.
Só ouço zunidos.
Onde estão os médicos do Hospital K?
Seu filho da mãe insolente!
Como te atreves a falar-me assim?
Tae-woong!
Nunca conseguirás conquistar
a Argos, a minha obra-prima.
Tae-woong, algo não está bem.
Bem-vindo ao inferno, Gi-beom!
Foge!
Seu bandido de meia-tigela. Deixa-a ir e lida comigo.
Essa é boa, vinda de quem andou a brincar com um cadáver vivo.
Certo.
Está bem.
Eu não darei luta.
Rendo-me.
Qual é o teu plano?
Não sou o alvo?
Será como quiser.
Acendam as luzes.
Morrerão os dois.
Toma-a.
- Estás bem? - Gi-beom.
A saída é a descer.
- Rebolas bem, certo? - Claro.
Corre assim que te levantares, percebido?
Está bem.
Agora.
Vá lá.
Eu disse que me rendia.
Tae-woong, ouves-me?
Gwang-cheol.
O quê?
Achavas que ela sobreviveria se a tirasses daqui?
É mais infernal lá fora.
Gostou da festa?
Antes de assinar o contrato,
quero saber como vai eliminar o Hwang Deuk-gu em pormenor.
Estou?
CLIENTE
Certo.
Então, era isto.
Por isso era possível.
Apanhem a cabra
que fugiu.
Quanto àquele cabrão ali dentro, mostrem-lhe como é o inferno.
Sim, senhor.
O que estão a fazer?
Larguem-me.
Inale o máximo que puder.
Não conseguirá aguentar sem isto.
Quando tinha a cabeça debaixo de água,
não percebia como ajudaria a treinar-me.
Mas agora percebi que devo muito ao meu instrutor.
Hwang Deuk-gu,
vou destruí-lo por dentro.
Para onde vai este camião?
Os danos multiplicar-se-ão. Achas que aguentas?
Eles estão muito mais fortes, em termos de força e de poder explosivo.
Matem quem se intrometer.
Gwang-cheol!
É o que dá ultrapassar o limite.
Achavas que não serias apanhada?
Vou mostrar-te do que sou capaz.
Ocorreu-me que ele quer as minhas próteses oculares.