UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES, RELIGIÕES
E ACONTECIMENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS
Kang Gi-beom, onde você está?
Leve-o ao quartel.
- Só eu e ele? - Vá logo.
- Volte aqui! - Meu Deus.
Pra onde você foi?
Se o deixar assim, ele vai morrer.
Precisa fazer algo.
Capturá-lo não basta? Tenho que escoltá-lo para que não morra?
A Rugal ainda não tem licença para matar.
Ei, não pode dizer que o matei.
Se o deixar aqui assim, vai ser considerado assassinato.
O desgraçado é um fracote. Isso é culpa minha?
Me conecte ao quartel.
Conectando ao quartel.
CAPTUREI O HWANG DEUK-GU
Está conectado, senhor.
O agente Kang nos mandou uma mensagem.
- Ative o vídeo ao vivo. - Sim, senhor.
Bom trabalho, Gi-beom.
EPISÓDIO 7
Quem são esses babacas?
Por favor, não nos mate. Seguimos todas as ordens que nos deram!
Quem fez isso com vocês?
Ele disse que mataria todos se eu não fizesse.
Mataria a mim e a toda minha família.
Já entendi. Mas quem é ele?
O presidente Hyeon.
- Disse "presidente Hyeon"? - Isso.
Se forem pegos, não digam nada,
Apenas que foram ordens do presidente Hyeon.
Não precisam saber quem é, se é verdade ou não
nem o motivo para fazerem isso.
Falaram que, para sermos perdoados, precisávamos obedecer ao presidente Hyeon.
Que diabos está acontecendo?
O Gi-beom tinha razão.
Precisamos fazer de tudo para combatê-los.
Pode ir.
Todas essas pessoas são vítimas.
É frustrante não conseguirmos pegar os vilões de verdade.
Mas eles não são totalmente inocentes.
São todos de famílias poderosas.
Usaram o caixa-dois político que os pais deles pagavam.
Por isso precisam ser perdoados pelo presidente Hyeon.
Não passa de um show.
O detetive Yang também está fingindo.
O quê? É isso mesmo?
Nossas ordens são para deixar quieto.
É estranho que um magnata como o Hyeon,
presidente do Grupo AH, admita estar por trás disso.
E por que pediu proteção policial se seguiam ordens dele?
Estranho, não acham?
Não faz sentido.
Se tirarmos o presidente Hyeon da equação,
aí faz mais sentido.
Uma terceira pessoa misteriosa fez isso
e culpou o presidente Hyeon,
o que o irritou.
Aí ele percebeu que a polícia não resolveria,
e correu para pedir nossa ajuda.
Ele não vai ganhar nada com isso.
Está fazendo o trabalho à toa.
Me sinto muito impotente, pois não há nada que possamos fazer.
Sim, senhor.
O quê?
Tudo bem.
Agora vai se sentir melhor.
Sabe que não é páreo para mim.
Pegou leve da outra vez para me testar?
O que fizeram com seu corpo?
Você está fervendo.
Min-jun...
Se não quiser morrer, saia da minha frente.
Socorro!
Gi-beom!
Kang Gi-beom!
Gi-beom, me ajude!
- Merda! - O que foi?
- Gi-beom! - O que foi?
Tire-o de cima de mim. Rápido!
Merda.
Nossa, eu quase morri.
Ei, fez todo esse escândalo por causa disso?
Ele mordeu minha orelha. Não sabe o que aconteceu.
Não percebe a situação?
Sinto muito. Você o perdeu por minha causa.
Droga!
Sinto muito.
Quer que eu leve esse cara para compensar?
Chefe.
- Estão vindo? - Quase chegando.
Por acaso viram um carro saindo da represa?
Um carro saindo da represa?
Por quê?
Droga.
Acho que a Mi-na viu o carro. Vamos atrás dele.
Era o Hwang Deuk-gu.
- Ele fugiu. - Tive uma sensação ruim quando ele passou.
Eu devia saber.
Se ele largou o carro, alguém o ajudou.
Devemos vasculhar a área?
Primeiro, vamos até o Gi-beom.
Ele vai dizer por que não o seguiu.
- Vamos. - Certo.
Se eu demorasse um pouco mais, seria seu fim.
Acho que fomos irmãos em vidas passadas.
Sempre que algo ruim acontece com você,
eu começo a passar mal.
Quando consegui me recompor,
saí dirigindo como um louco.
Quieto.
Me leve ao diretor Gu.
MERCENÁRIO
Você convidou pessoas importantes.
Por que não está aqui ainda?
Desculpe.
Tive alguns problemas.
Sabe como foi difícil para uma empresa militar privada
conseguir esta reunião?
Sei que foi difícil. Por isso
paguei a você uma quantia generosa e dei todo o apoio necessário.
Chegue em 30 minutos, ou o projeto vai ser suspenso.
Merda.
Kang...
Gi-beom!
Onde está o Hwang Deuk-gu?
Nós o perdemos. Ele abandonou o carro e fugiu.
- Droga. - O que aconteceu?
- Você está bem? - Estou.
Eu estou bem.
Quem é essa pessoa?
O futuro noivo da presidente da Argos.
Se está falando daqueles desgraçados, só conheço um futuro noivo.
O Ko Yong-deok?
Mas o Ko Yong-deok está morto.
- Acharam o corpo dele? - Ele ainda está vivo.
Para ser mais preciso, não o deixam morrer em paz.
Chefe.
- Saia daqui. - Está com dor. Vou ficar...
- Saia agora! - Tudo bem.
Vou começar.
Vou ter que remover tudo.
Vou dar anestesia, mas vai morrer se esperarmos.
Comece...
de uma vez.
Ele ressuscitou um homem morto.
PARA O LOCAL DE EXECUÇÃO
E ele cuidou dos cretinos que eu queria punir.
Que bom que gostou.
Além disso, ele até riu de mim.
Aquele desgraçado arrogante.
Consegue explicar isso para mim?
O Hwang Deuk-gu e a Choi Ye-won fizeram isso juntos.
Eles afogaram o líder da Argos
no local de execução que construíram.
Mas não levaram em consideração
que os mergulhadores são tão gananciosos quanto eles.
Para os mergulhadores, o Ko Yong-deok não era só um cadáver a ser resgatado.
Eles viram que era uma chance de mudar de vida.
- Um, dois, três. - A vida é sempre imprevisível.
Eles sabiam que levariam a culpa
e não podiam contar aos superiores.
Um, dois, três!
Mas eles não o mataram pois acharam que ele seria útil depois.
Onde estão os mergulhadores? Vocês cuidaram deles?
Não precisa se preocupar.
Agora é a minha vez.
Bom trabalho. Vão para casa e descansem.
Mas você não vai conseguir falar com ele.
Falar com ele?
- Eu vou extrair coisas dele. - Quer ajuda?
Posso extrair o que quiser.
Não, obrigado.
Susan, é perigoso. Pode se machucar e...
KIT DE PRIMEIROS SOCORROS
Como assim? A Susan...
É melhor não verem isso
para que não possam ser responsabilizados.
Vamos.
Mas...
Eles não cuidaram só dos corpos.
O que mais fizeram?
Tomaram os relógios, os celulares e as joias das vítimas.
Até venderam os órgãos.
Velhos hábitos persistem.
Venderam até os presentes de casamento do Ko Yong-deok.
Eles são bem conhecidos em sites de venda.
Há comentários elogiando a qualidade e o atendimento.
Não dá para acreditar.
Graças a eles, o Hwang Deuk-gu foi surpreendido por alguém de confiança.
É o que ele merece.
Os babacas estão tirando vantagem daqueles malditos.
O Ko Yong-deok deve se arrepender.
Obviamente, ele não sabia
que se tornaria a presa do ecossistema que ele mesmo criou.
Ele está vivo. São culpados de tentativa de homicídio.
Se conseguirmos um depoimento do Ko Yong-deok,
podemos pôr a Choi Ye-won e o Hwang Deuk-gu atrás das grades.
Seria ótimo, mas por que sinto que é fácil demais para ser verdade?
Eu devia ter matado o Hwang Deuk-gu primeiro.
Por que não o matou?
Era o que eu queria.
Deve ter sido o bastante
para sua vingança.
Recebi ordens para capturá-lo vivo, não o matar.
- O que eu devia fazer? - Só quero dizer
que o que você fez não representa bem a Rugal.
Mas, graças à sua decisão, seguimos as regras.
Já que fala tanto de regras, vou perguntar uma coisa.
Se eu o tivesse matado, quem seria responsabilizado por isso?
Você iria para a cadeia comigo?
Assumo a responsabilidade por tudo que a Rugal faça.
Mesmo que seja algo muito pior do que ir para a cadeia.
Hwang Deuk-gu! Choi Ye-won!
Vão aprender uma lição!
Se sente vivo agora?
Desgraçado.
Sabe quem eu sou?
Sou o Ko Yong-deok.
Uma dose acorda você por 5 minutos,
mas perde um ano de vida cada vez que a toma.
Não tem tempo para choramingar.
O que quer?
Talvez tenhamos objetivos parecidos.
Fique com o Hwang Deuk-gu.
Se quiser se vingar,
precisa me dizer tudo o que sabe.
Seu nível de raiva está crítico.
Precisa aliviar sua raiva.
Obrigado por avisar.
Se não tivesse me impedido...
- Não impedi. - O quê?
Tudo o que faço é dizer o resultado da minha análise.
- E qual é sua opinião? - Quer saber minha opinião?
Esqueça. Não adianta nada falar disso.
Sugiro que coma frutas frescas ricas em vitamina C para sua saúde mental.
Fazer uma parada de mão antes de dormir também pode ajudar.
Comer frutas a esta hora? Esqueça.
Devemos matar o Hwang Deuk-gu primeiro.
Você estava tramando um plano. Mudou de ideia?
A situação deve ter mudado aí.
A ordem mudou. Só isso.
Sua situação parece bem estressante.
Deve ficar ansioso o tempo todo.
No fim, é você quem o mata. Eu não sei de nada.
Tanto faz. Que seja.
Mas eu decido como fazer.
Vamos discutir pessoalmente.
Ligo para você quando souber o local e a hora.
O grande dia chegou de repente?
Por nossa amizade, peço perdão.
Um presente? Depois do que fez?
Não é como se nunca mais fôssemos nos ver
E nunca estou de mãos vazias quando encontro você.
Porém, comprando a galeria ou não, não pode enfrentar o Hwang Deuk-gu
com a mixaria que você desvia.
Tendo uma razão para matá-lo, só depende de como vou agir.
Verdade.
Mas eu não acredito.
O que o Hwang Deuk-gu fez ao Seol Min-jun para ele virar capacho?
Não faço ideia.
Mas, vindo do Hwang Deuk-gu,
não me surpreende.
Certo.
Os velhotes estão cagados de medo também.
O Choi Yong e o Bong Man-cheol também ajudarão.
É mesmo?
Aqueles velhos travados?
Precisam resolver certas coisas também.
E seu coração amolece quando fica velho e doente.
Mas você também
teve que se rebaixar.
Acho que o Hwang Deuk-gu irritou o presidente Hyeon.
Se eu puder deixá-lo melhor
e acabar com a disputa de poder de uma vez por todas,
deixar meu ego de lado não é nada.
Já que é vice-presidente,
bem que poderia tomar atitudes audaciosas.
O que está pensando?
Quero sondar o terreno,
mas não o tenho visto recentemente.
Será que ele percebeu?
Não estava descansando?
Eu entendo.
Atividade física alivia a mente para pessoas como você.
Venha. Posso ajudar com isso.
Mais um round?
Quantos quiser.
Mas se desgastar não resolve seus problemas.
Fazemos um bom trabalho?
- Claro. - Então por que
só consigo me lembrar dos crimes horrendos deles?
Sinto que estamos perdendo.
Vamos achar um jeito de vencer.
Esqueça as autorizações e justificativas.
Precisamos de algo que vire o jogo.
Alguém sabe o que tem dentro deste envelope?
- Dinheiro! - Não é.
Neste envelope, há vales-presentes
que vocês podem usar para consumir produtos e serviços da Argos.
Não confiou em mim.
Vamos receber a presidente Choi Ye-won.
A Srta. Choi vai colocar o envelope na caixa.
Um, dois três.
Por favor, uma salva de palmas.
Envelopes como esse serão enviados a 5.000 famílias carentes.
Por favor, outra salva de palmas para a Srta. Choi.
A seguir, vamos começar o sorteio. Temos muitos prêmios hoje.
Chá verde, batatas e kiwi!
Vamos começar o sorteio!
- Finja que está me vigiando. - Querem uma caixa de kiwi?
- Sim! - Sim!
Você é um anjo mesmo.
Também fazemos bondades.
Antes que fale mal do nosso dinheiro,
desafio você a tomar o envelope das crianças que vão recebê-lo.
Duvido que tenha me chamado para ficar se gabando.
Sou a única pessoa da organização interessada em caridade.
De certa forma, é bom, já que ninguém se opõe.
Ninguém suspeita também, pois já faço isso há um tempo.
É uma jogada inteligente.
Por que não caminhamos em outro lugar?
Faz bastante tempo que não caminho
em meio à multidão.
Somos tão próximos a ponto de me contar isso?
Mais cedo, seus homens vigiavam cada passo meu.
Como mal conheço você, preciso tomar precauções.
Sou o tipo de pessoa que funciona melhor sob pressão.
Em breve, vou convidar todos os subchefes para uma festa.
O Hwang Deuk-gu deve ir também.
- Local? - Minha casa.
Ninguém vai desconfiar, já que é onde nos reunimos sempre.
Grandes nomes reunidos no mesmo lugar.
- É um evento com alta segurança. - Com certeza.
Qualquer erro leva à sua morte.
Dispenso a preocupação.
Está bonito aqui.
Aproveite a vista.
Aproveite a vista noturna e arrume um tempo para mim amanhã.
Achei o lugar perfeito.
Você veio.
Oi.
Por que quis me ver nesta manhã?
O que foi?
Queria arejar a cabeça e pedir desculpas a você.
Pelo quê?
Bem,
estamos sempre em conflito.
Temos o mesmo objetivo,
mas não está sendo fácil para você lidar com um certo parceiro.
Digamos que sim.
Mas precisava me chamar aqui
só para dizer isso?
O que quer realmente dizer?
Tenho tentado evitar o assunto, mas não é uma tarefa fácil.
O que é?
A Srta. Han Tae-yeon.
Para salvar o irmão dela,
ela apostou tudo que tinha em um detetive.
Mas não fui capaz de ajudá-la.
Sou até parcialmente responsável por você perder o braço.
Você sabia disso, mas por que não disse nada?
Você
fez seu trabalho,
e eu fiz o meu.
Não quero perder a cabeça pensando
em como podia ter sido.
Nunca leva seus sentimentos para o trabalho, não é?
O resultado não teria sido outro,
não importa quem comandasse o caso.
Me sinto arrependido
e, obviamente, péssimo.
Se nós seguíssemos o mesmo caminho,
ninguém precisaria se machucar.
Provavelmente.
E esse treino repentino?
Pois é.
O Gi-beom vai nos matar se nos atrasarmos ou não formos.
Opa.
- Recebeu esta mensagem também? - Sim.
Ele quer contar alguma coisa, mas sei tanto quanto você.
Olhe. O Gi-beom e o Tae-woong.
Vamos correr um pouco para dar uma esquentada?
Desperdiçar um belo dia à beira-mar?
Sua prioridade é a Rugal mesmo?
Exato.
Então a proteja até o fim.
Claro.
Por que a demora?
Estamos indo!
Você os chamou?
Chegando!
Por que não deu um pique até aqui?
Pare de enrolar.
Faz tempo que não treinamos juntos.
Vamos aproveitar.
Já estou aquecida. Podemos começar.
- Vamos. - Vamos lá.
A pele morta foi retirada do seu corpo.
Foi substituída com implante artificial.
E o resto?
Felizmente, seus órgãos ficaram intactos.
Não teria sobrevivido se demorasse mais.
Claro. Você é médico, não é?
Cortou tanta coisa que parecia um açougueiro.
Além disso,
se o que você está esperando
é um dispositivo que supere um ser humano...
- Vamos estender nosso prazo. - O quê?
Vou providenciar tudo que precise,
então acerte desta vez.
Sim, senhor.
CHOI YE-WON
Primeiro preciso limpar minha própria casa.
- Está doendo? - Não.
Então...
Dói!
É mesmo?
Talvez os fios não estivesse bem conectados.
Mas me agradeça por isso.
Com a Susan, seria bem pior.
- O quê? - Nossa,
você não sabe de nada, não é?
Gwang-cheol, o Diabo está entre nós!
O quê? O Diabo?
Isso.
Não seja ridículo.
Não é estranho
que o chefe tenha escolhido justamente a Susan
para acompanhá-lo na solitária?
Tem razão.
É estranho.
Ela é muito bondosa,
o que me faz pensar que ela morreria de medo.
Não diga isso se não sabe de nada!
O Ko Yong-deok
vai acabar abrindo a boca.
Não vai ser fácil.
Ele comandava uma organização criminosa.
Mas eu a vi trabalhando.
Ela corta, serra, combina e monta as pessoas
como se fossem brinquedos.
O sangue é pavoroso demais.
Você não faz ideia porque estava anestesiado.
Mas eu vi tudo.
Ela tinha uma expressão vazia, mas estava se divertindo...
Certo.
Oi, Susan.
Isso, bem aí.
Obrigado, Bradley. Estou melhor.
- Pode checar de novo? - Bem aqui.
Certo...
Estou com medo!
Não, estou apavorado!
O senhor me chamou?
Está bem, senhor?
Achei que nunca viria.
O que o Hwang tem aprontado?
Queremos falar com ele,
mas ele está sumido.
O Sr. Hwang só mantém o Seol Min-jun ao lado dele ultimamente.
Já sabemos disso.
Não vou aceitar o silêncio.
Ao menos faça alguma coisa.
Traga o Hwang Deuk-gu,
ou vai ser o fim entre eu e você.
Mas é que...
Chefe, você chegou!
Vocês andam ocupados...
pelas minhas costas.
Não é isso.
Na sua ausência, eu devo...
Vejo que sua vida continua.
Tem um olhar firme para quem perdeu tudo.
O que tirou de mim não importa.
Sem o Yong-deok,
não vai conseguir fazer nada com aquele endereço.
O que quer dizer?
De que adianta ter uma arma
se você não sabe usá-la?
E nunca vai saber.
Está dizendo
que mantém o falecido presidente em algum lugar?
Se está tão curioso assim,
vá cavar no túmulo dele.
Se for preciso,
eu vou.
O quê?
O que foi isso?
Tem alguma coisa que só vocês dois sabem?
Não precisa saber. Esqueça.
Droga.
Merda.
Onde guarda a lista de políticos influenciáveis?
COFRE VIP NO MOPIN, UNIDADE 1004
Devo partir do princípio novamente?
Min-jun, dê ao Dal-ho as informações sobre o Dr. Oh Gwang-su do Hospital K.
Chefe, quem é esse?
Vigie-o 24 horas por dia.
Vigiá-lo 24 horas por dia?
Sim, você vai trazê-lo para mim
assim que eu der a ordem.
Não pode falhar nem ser pego.
Sim, chefe.
Pare o carro.
Saia.
- O quê? - Saia.
Está falando comigo?
Não entende o significado de "24 horas por dia"?
Claro. Já estou saindo.
Droga!
Talvez precisemos do Ko Yong-deok.
Não preciso dizer
o que deve fazer, certo?
JUÍZA
- Muito obrigada. - Obrigada.
Ela já esteve em musicais...
- Vamos separá-la. - Certo.
- Vamos fazer uma pausa. - Certo.
Não vê que estou ocupada?
Tem alguma coisa que só o Choi Yong sabe.
O que sabe sobre o presidente Ko?
Como vou saber?
Mas, se você não sabe, deve ser algo importante.
É algo grande, não é?
Parece que ele e o Hwang Deuk-gu chegaram a um acordo.
- Dinheiro? - Não, mais que isso.
É algo
que pode dar a ele o controle da Argos e afastar o Hwang Deuk-gu.
Se for isso, devemos nos unir.
Tem certeza de que podemos trabalhar juntos?
Não teria vindo até mim se não tivesse certeza.
Não mesmo.
Por isso que meus pés vieram automaticamente para cá.
Como posso ajudar você?
A Ye-won está com planos de reunir todos nós.
Parece que temos um futuro promissor.
Que diabos é isso?
- Gi-beom. - Oi?
- O Dr. Oh foi sequestrado. - O quê?
Tem certeza de que é o diretor Gu do Hospital K?
Sim, não há dúvidas de que é ele.
Ele pediu ajuda
e disse que sabe aonde o Dr. Oh foi levado.
Quer dizer que o diretor Gu escapou?
Ele disse que temos que resgatá-lo primeiro,
pois o Dr. Oh não tem muito tempo.
Não temos como saber exatamente o que aconteceu.
Vou enviar meus homens.
Convoque duas equipes e cerquem o perímetro ao redor do local.
Tudo o que temos no momento são as informações do diretor Gu.
Duvido que haja câmera de segurança no estacionamento do hospital.
O Dr. Oh nunca teve GPS nem câmera veicular
para que ninguém pudesse descobrir onde fica o quartel.
Desgraçados.
Como se atrevem a sequestrar o Dr. Oh?
Podemos confiar no diretor Gu?
Teremos que arriscar.
Chefe, o fato de saberem sobre o Dr. Oh
põe em perigo nossa organização.
Exatamente. Por isso, essa operação vai definir o destino desta guerra.
Devem resgatá-lo.
- Sim. - Sim, senhor.
Parem.
Gi-beom, cheque nossa localização.
Vejo três pontos: à frente, à direita e à esquerda.
Estão todos a cerca de um quilômetro daqui.
A Mi-na, à direita, Gwang-cheol, em frente,
e eu vou para a esquerda.
Enviem um sinal se virem algo.
Espere. E eu?
Pode haver homens escondidos.
Você precisa nos dar cobertura.
Posso fazer mais de uma coisa ao mesmo tempo.
Se não vai seguir as ordens,
me diga já.
Não foi minha intenção.
É escuro e silencioso aqui.
Usem o rádio o mínimo possível
e só se comuniquem se necessário.
Não temos tempo. Vamos.
Entendido.
Por favor...
Diretor Gu Won-bong?
Realmente vieram.
Fiquei com medo de que não achassem o lugar.
- Está ferido? - Estou bem.
Estou me arrastando para me esconder há um bom tempo,
por isso minhas pernas dormiram.
Onde o Dr. Oh está?
Se o caminho for esse...
Achei o diretor Gu.
Vou escoltá-lo até a polícia e depois me junto a vocês.
Para que saibam, o Dr. Oh está à esquerda de vocês.
Vou levá-lo em segurança.
- O que está fazendo... - Sinto muito.
O que aconteceu? Não tem nada aqui.
Não deve ser aqui.
Não vejo a Mi-na.
Mi-na, onde você está?
Mi-na?
Mi-na!
Mi-na...
Como foi?
Uma policial na área entrou em contato.
O diretor Gu está em segurança.
Ótimo. Tragam-no aqui.
Sim, senhor.
Acharam o Dr. Oh?
Ainda não, senhor.
Perdemos contato com a Mi-na.
Falei para ela usar o rádio o mínimo possível,
mas ela nem responde.
Voltem para cá.
Aviso o Gi-beom e a Mi-na separadamente.
- Mas... - O diretor Gu está em segurança.
Com ele, podemos descobrir onde o Dr. Oh está e resgatá-lo.
Sim, senhor.
Voltaremos para o quartel.
Que diabos é isso?
Mi-na.
O que está acontecendo?
Bradley.
O número discado...
Sou eu, o Gi-beom.
Como tem meu celular pessoal?
Esqueça isso. É urgente. Meus olhos estão apagando.
Me diga como consertar.
Certo. Espere aí.
Com base nos comprimentos de onda que vejo,
acho que há um conflito entre os chips interligados.
Interligados? Como assim?
Você não vai entender.
Não disse que era urgente?
É urgente. Recupere minha visão.
Sinto muito.
Não consigo.
Pegaram a Mi-na! Rápido!
A restauração não é tão simples.
Pode causar erros desconhecidos.
Faça logo.
Pode corrigir os erros depois.
Escute. Não é tão fácil quanto parece.
Faça logo!
É uma caixa de Pandora. A Susan fez de tudo para ser impossível abrir.
Não quero saber.
Conserte meus olhos.
Preciso achá-la antes que ela corra perigo!
Não me responsabilizo por isso.
Droga!
Encontre a Mi-na.
Hwang Deuk-gu?
Também me conhece?
Devo ser bem famoso.
Hwang Deuk-gu!
Adoro como você é arisca.
O peixe é mais gostoso quando ainda está se debatendo.
Não via a hora de encontrar você.
Finalmente.
Você não é meu alvo.
Procuro aquele cretino sanguinário.
Olhe quem fala.
Você parece...
ser bem útil.
Não a matem.
Por favor, me poupem!
Só fiz o que me mandaram fazer!
Por favor...
Por favor, misericórdia!
Por favor...
Acha que é uma armadilha?
O Gi-beom e a Mi-na ainda não voltaram.
Não é qualquer um que conseguiria capturá-los.
Não é?
Devem estar procurando o Dr. Oh.
Talvez já o tenham encontrado.
Conheço um método rápido e fácil.
O Ko Yong-deok.
Me deixe falar com ele.
Esteve vivo esse tempo todo, Tae-woong?
Muito obrigado
por cuidar de mim.
Quem?
Eu tomei conta de você?
Seu doido...
Se é tão grato,
me solte.
Agora estou velho.
Tenho certeza de que não sou uma ameaça.
Você vai morrer
nesta cela.
A vadia da Han Tae-yeon está aqui também?
Aposto que não.
Eu me assegurei de acabar com ela.
As pessoas que amo
desapareceram.
Se arrependa de tudo o que fez
e responda minha pergunta.
Arrependimento é ótimo.
Arrependimento...
A propósito,
pode falar mais alto?
Meus ouvidos já eram.
Só ouço zunidos.
Onde estão os médicos do Hospital K?
Seu filho da puta insolente!
Como se atreve a me dar sermão?
Tae-woong!
Nunca vão ser capazes
de tomar a Argos, a minha obra-prima.
Tae-woong, tem algo errado.
Bem-vindo ao inferno, Gi-beom!
Fuja!
Seu gângster de araque! Solte-a e me encare.
Isso não faz muito sentido vindo de alguém que é um morto-vivo.
Certo.
Tudo bem.
Não vou dar trabalho, tudo bem?
Eu me rendo.
O que está tramando?
Eu não sou o alvo?
Vou fazer do seu jeito.
Liguem as luzes.
De qualquer forma, vocês dois vão morrer.
Leve-a.
- Você está bem? - Gi-beom.
Vai ter uma descida quando sair.
- Sabe rolar, não é? - Claro.
Corra assim que se levantar, entendeu?
Tudo bem.
Agora.
Já chega.
Eu disse que me rendo.
Tae-woong, consegue me ouvir?
- Volte aqui! - Gwang-cheol.
O que foi?
Achou que ela sobreviveria se a tirasse daqui?
Do lado de fora, o inferno a espera.
Aproveitou o festival aquele dia?
Antes que assine o contrato,
quero saber em detalhes como vai eliminar o Hwang Deuk-gu.
Alô?
CLIENTE
Entendi.
Então era isso.
Por isso foi possível.
Capturem a vadia
que fugiu.
Quanto ao cretino lá dentro, mostrem a ele o verdadeiro inferno.
Sim, senhor.
O que vão fazer?
Me soltem.
Inale o máximo de ar que conseguir.
Não vai aguentar se não fizer isso.
Quando ficava submerso na água,
não entendia como esse treino me ajudaria.
Agora, percebo que devo uma ao meu instrutor.
Hwang Deuk-gu,
vou destruí-lo de dentro para fora.
Aonde este caminhão vai?
O estrago vai continuar aumentando. Acha que dá conta?
A força e o poder de destruição deles aumentaram muito.
Mate todo mundo que atrapalhar.
Gwang-cheol!
Não devia ter passado dos limites.
Achou que não seria descoberta?
Eu vou te mostrar do que sou capaz.
Me ocorreu que ele quer meus olhos artificiais.