EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
ALLE PERSONAGES, PLAATSEN, ORGANISATIES, RELIGIES...
...EN GEBEURTENISSEN IN DIT DRAMA ZIJN FICTIEF
Kang Gi-beom, waar ben je?
Breng hem naar het hoofdkwartier.
- Alleen hij en ik? - Ga nou maar.
- Kom terug. - Jeetje.
Waar ben je, verdomme?
Als je niets doet, gaat hij snel dood.
Je moet iets doen.
Is hem pakken niet genoeg? Moet ik er nu voor zorgen dat hij niet sterft?
Rugal heeft nog geen moordvergunning.
Ik heb hem niet echt vermoord.
Als je hem hier achterlaat, wordt het als moord gezien.
Die schoft is zwak. Waarom is dat mijn schuld?
- Verbind me door met het hoofdkwartier. - Bezig met doorverbinden.
IK HEB HWANG DEUK-GU
We hebben verbinding, meneer.
Agent Kang heeft ons een bericht gestuurd.
- Schakel de livestream in. - Ja, meneer.
Goed gedaan, Gi-beom.
AFLEVERING 7
Wie zijn die idioten?
Vermoord ons niet. We deden wat ons werd opgedragen.
Van wie moest je dit doen?
Hij zou iedereen vermoorden als ik dit niet deed.
Mij en mijn familie.
Ja, maar wie is 'hij'?
Voorzitter Hyeon.
- Zei je 'voorzitter Hyeon'? - Ja.
Als je wordt gepakt, zeg je dat voorzitter Hyeon erachter zat.
Het maakt niet uit of het waar is of waarom je zijn naam zegt.
We moesten het bevel van voorzitter Hyeon uitvoeren om vergeven te worden.
Wat is er aan de hand?
Gi-beom had gelijk.
We moeten alles doen om hen tegen te gaan.
Je kunt gaan.
Al die mensen zijn slachtoffers.
Het is zo erg dat we de echte slechteriken niet kunnen pakken.
Ze zijn niet volkomen onschuldig.
Ze komen allemaal uit machtige families.
Ze gebruikten het smeergeld dat hun ouders betaalden.
Daarom moesten ze worden vergeven door voorzitter Hyeon.
Alles is voor de show.
Rechercheur Yang doet ook maar alsof.
Wat nu? Is dit het?
De bazen willen dat we ze laten gaan.
Vreemd dat een tycoon...
...als voorzitter Hyeon toegeeft dat hij hierachter zit.
En waarom vroeg hij de politie om bescherming?
Vreemd, toch?
Het is niet logisch.
Als je voorzitter Hyeon buiten beschouwing laat...
...is het logischer.
Een mysterieuze derde partij deed dit en schoof het in de schoenen van Hyeon...
...dus werd hij boos.
Toen besefte hij dat de politie dit niet aankon en betrok hij ons erbij.
Hij krijgt hier niet eens erkenning voor. Hij doet al het werk voor niets.
Ik voel me nutteloos, want we kunnen er niets aan doen.
Ja, meneer.
Pardon?
Oké.
Hier zul je je beter door voelen.
Je weet dat je me niet aankan.
Deed je alsof je zwak was om te zien waar ik toe in staat ben?
Wat hebben ze met je lichaam gedaan?
Je raakt oververhit.
Min-jun...
Aan de kant, tenzij je dood wilt.
Help.
Kang Gi-beom.
Gi-beom, help me.
- Verdomme. - Hé, wat is er?
- Gi-beom. - Wat is er?
Haal hem van me af. Snel.
Verdomme.
Jeetje, ik ging bijna dood.
Moest je daarom zo hard schreeuwen?
Hij beet zelfs in mijn oor. Je weet niet wat er gebeurde.
Kun je de situatie niet inschatten?
Sorry. Je bent hem vast door mij kwijtgeraakt.
Verdomme.
Het spijt me echt.
Zal ik hem meenemen?
Baas.
- Jullie zijn onderweg, hè? - We zijn er bijna.
Zijn jullie toevallig een auto tegengekomen?
Een auto bij het reservoir?
Waarom vraag je dat?
Verdomme.
Ik denk dat Mi-na de auto zag. We gaan erachteraan.
Het was Hwang Deuk-gu.
- Hij is weg. - Ik had 'n raar gevoel toen hij langsreed.
Ik had het moeten weten.
Hij kon de auto dumpen omdat hij hulp kreeg.
Zullen we het gebied doorzoeken?
Eerst gaan we naar Gi-beom.
We moeten weten wat er is gebeurd.
- Kom op. - Oké.
Ik was net op tijd, anders was u in de problemen gekomen.
We zijn in een ander leven vast broers geweest.
Als u iets overkomt...
...begin ik te zweten.
Toen ik mezelf weer onder controle had, reed ik al als een gek.
Houd je mond.
Ga directeur Gu maar wakker maken.
HUURLING
Je hebt belangrijke gasten uitgenodigd. Waarom ben je er nog niet?
Sorry.
Er is iets gebeurd.
Weet je hoe moeilijk het was deze vergadering te organiseren...
...voor een particulier militair bedrijf?
Ik weet dat het moeilijk was. En daarom...
...heb ik je royaal betaald en je alle steun gegeven die je nodig had.
Zorg dat je er binnen 30 minuten bent, anders wordt het project opgeschort.
Verdomme.
Kang...
...Gi-beom.
Wat? Waar is Hwang Deuk-gu?
We zijn hem kwijt. Hij dumpte de auto en ging ervandoor.
- Verdomme. - Wat is er gebeurd?
- Gaat het? - Ja.
Ik ben in orde.
Trouwens, wie is dit?
De aanstaande bruidegom van de voorzitster van Argos.
Als we het over hen hebben, ken ik maar één aanstaande bruidegom.
Ko Yong-deok?
Maar Ko Yong-deok is dood.
- Heb je zijn lijk gevonden? - Hij leeft nog.
Beter gezegd, ze laten hem niet in vrede sterven.
Baas.
- Jij, eruit. - U heeft pijn. Ik moet blijven...
- Wegwezen, nu meteen. - Ja, meneer.
Ik ga beginnen.
Ik moet alles wegsnijden.
Verdoven kan, maar als we langer wachten sterf je.
Begin...
Begin nou maar.
Hij bracht een dode man tot leven.
NAAR HET EXECUTIETERREIN
En hij zorgde voor de klootzakken die ik wilde straffen.
Ik ben blij dat je het mooi vindt.
En hij lachte me zelfs uit.
Die arrogante klootzak.
Kun je me dit uitleggen?
Hwang Deuk-gu en Choi Ye-won hebben dit samen gedaan.
Ze hebben de leider van Argos verdronken...
...op hun executieterrein.
Maar ze hadden er niet op gerekend...
...dat de duikers net zo hebzuchtig waren als zij.
Voor de duikers was Ko Yong-deok niet alleen een lijk dat ze moesten opruimen.
Het was ook een kans om hun leven te veranderen.
- Eén, twee, drie. - Het leven loopt altijd anders.
Ze konden het de bazen niet vertellen...
...want die zouden hen de schuld geven.
Eén, twee, drie.
Maar ze wilden hem niet doden omdat hij later van nut kon zijn.
Waar zijn de duikers? Heb je ze aangepakt?
Maakt u zich geen zorgen.
Nu is het mijn beurt.
Goed gedaan. Ga naar huis en rust wat.
Maar u kunt niet met hem communiceren.
Communiceren?
- Ik wil alleen wat loskrijgen. - Zal ik het doen?
Ik kan alles loskrijgen.
Nee, dat hoeft niet.
Susan, het is gevaarlijk. Je kunt gewond raken. Misschien...
SPOEDEISENDE HULP
Echt niet. Gaat Susan...
Als je dit niet ziet, kun je ook niet verantwoordelijk gehouden worden.
Kom.
Maar...
Ze ruimden niet alleen de lijken op.
Wat nog meer?
Ze verkochten de kostbaarheden van de slachtoffers.
Ze verkochten zelfs organen.
Dat is de aard van het beestje.
En zelfs de huwelijkscadeaus van Ko Yong-deok.
Ze zijn vrij bekend op doorverkoopsites.
Mensen schrijven dat ze instaan voor de kwaliteit en de service.
Ongelooflijk.
Dankzij hen werd Hwang Deuk-gu overrompeld door iemand die hij vertrouwde.
Dat is zijn verdiende loon.
Deze eikels hebben misbruik gemaakt van die schurken.
Yong-deok was vast liever dood geweest.
Hij wist duidelijk niet...
...dat hij de prooi zou worden in het ecosysteem dat hij bouwde.
Hij leeft, dus ze zijn schuldig aan poging tot moord.
Als Ko Yong-deok een verklaring aflegt...
...kunnen we Choi Ye-won en Hwang Deuk-gu laten oppakken.
Dat zou geweldig zijn, maar waarom lijkt het te mooi om waar te zijn?
Ik had Hwang Deuk-gu eerst moeten vermoorden.
Waarom heb je dat niet gedaan?
Dat wilde ik natuurlijk wel.
Dat was blijkbaar genoeg om wraak te nemen.
Ik moest hem levend gevangennemen.
- Wat had ik moeten doen? - Wat ik wil zeggen is...
...dat je niet handelde als een Rugal-lid.
Maar dankzij jouw besluit kunnen we ons aan onze regels houden.
Mag ik je iets vragen? Je hebt het steeds over regels.
Stel dat ik hem vermoord had. Wie is dan verantwoordelijk?
Ga je met me mee de cel in?
Ik neem de verantwoordelijkheid voor alles wat Rugal doet.
Zelfs als dat iets ergers inhoudt dan de gevangenis ingaan.
Hwang Deuk-gu. Choi Ye-won.
Ik zal jullie een lesje leren...
Voel je je nu springlevend?
Klootzak.
Weet je wie ik ben?
Ik ben Ko Yong-deok.
Eén flesje houdt je vijf minuten wakker...
...maar elke keer dat je dit krijgt, verlies je een jaar van je leven.
Je hebt geen tijd om te jammeren.
Wat wil je?
We hebben vergelijkbare doelen.
Jij mag Hwang Deuk-gu hebben.
Als je wraak wilt nemen...
...moet je me alles vertellen wat je weet.
Je woedeniveau is gevaarlijk hoog.
Je moet je woede kwijt.
Bedankt dat je daarover begint.
Als je me niet had tegengehouden...
- Dat heb ik nooit gedaan. - Wat?
Ik vertel alleen de uitslag van mijn analyse.
- Wat vind jij? - Wil je mijn mening horen?
Laat maar. Het heeft geen zin er nu over te praten.
Ik stel voor dat je vitaminerijk fruit eet voor je mentale gezondheid.
Een handstand doen voor je gaat slapen helpt ook.
Zo laat nog fruit eten? Echt niet.
We moeten Hwang Deuk-gu vermoorden.
Je wilde een plan bedenken. Ben je van gedachten veranderd?
Er is vast veel gebeurd.
Alleen de volgorde is veranderd.
De situatie klinkt erg stressvol.
Je bent vast heel gespannen.
In het kort, jij vermoordt hem. Ik weet nergens van af.
Natuurlijk, het zal wel. Maar ik bepaal hoe het gebeurt.
We bespreken de details later.
Ik bel je als ik een locatie en tijd heb.
Het is ineens D-Day?
- Vergeef me, omwille van onze vriendschap. - Een cadeau? Na wat je gedaan hebt?
Het is niet alsof we elkaar nooit zullen zien.
En ik kom nooit met lege handen.
Maar of je die galerij koopt of niet, je kunt Hwang Deuk-gu niet verslaan...
...met het geld dat je verduisterde.
Ik moet het goed aanpakken, ik moet een reden hebben hem te doden.
Dat is waar.
Ik kan het niet geloven.
Wat deed Hwang Deuk-gu met Seol Min-jun om een trouwe hond van hem te maken?
Dat weet ik niet.
Maar van Hwang Deuk-gu...
...kun je alles verwachten.
Precies.
De ouwe lullen zijn ook doodsbang.
Choi Yong en Bong Man-cheol zouden ook helpen.
Serieus?
Die ouwe lullen?
Ze moeten snel verbetering in de zaak brengen.
En je wordt een watje als je oud en ziek bent.
Maar jij moest je ook...
...tot iets verlagen.
Ik denk dat Hwang Deuk-gu voorzitter Hyeon irriteerde.
Als ik hem help...
...en de machtsstrijd voorgoed beëindig...
...kan ik mijn ego wel opzijzetten.
Hij is de vicevoorzitter...
...dus ik zou graag zien dat het groots aangepakt wordt.
Wat heb je in gedachten?
Ik wil zijn stemming peilen...
...maar ik heb hem al even niet gezien.
Zou hij het doorhebben?
Nam je geen pauze?
Ik snap het.
Lichamelijke activiteit helpt mensen als ons een helder hoofd te krijgen.
Kom op. Laat me je helpen.
Nog een rondje?
Ik kan wel tig rondjes.
Jezelf uitputten lost je problemen niet op.
Doen we ons werk goed?
- Natuurlijk. - Waarom...
...kan ik me dan alleen hun gruwelijke misdaden herinneren?
Het voelt alsof we verliezen.
- Dan vinden we een manier om te winnen. - Vergeet goedkeuring en rechtvaardiging.
We moeten iets hebben om het tij te keren.
Kan iemand raden wat ik in deze envelop heb?
- Geld. - Nee, dat is het niet.
In deze envelop zitten cadeaubonnen...
...waarmee je voor producten en diensten van Argos kunt betalen.
Je kon me dus niet vertrouwen.
Een applaus voor voorzitster Choi Ye-won.
Miss Choi zal de envelop persoonlijk in de brievenbus doen.
Eén, twee, drie.
Geef haar een groot applaus.
Enveloppen zoals deze worden afgeleverd bij 5.000 arme gezinnen.
Geef Miss Choi nog een groot applaus.
Nu beginnen we met de loterij. We hebben veel prijzen.
Groene thee, aardappels en kiwi's.
Laten we beginnen met de loterij.
- Doe alsof je me bewaakt. - Willen jullie een doos kiwi's?
Ja.
Wat ben je toch een engel.
We doen ook goed in deze wereld.
Voor je afgeeft op ons vervloekte geld...
...daag ik je uit om de enveloppen af te pakken van de kinderen.
Je hebt me vast niet opgeroepen om op te scheppen.
Ik ben de enige in Argos die wat ziet in liefdadigheid.
Dat is goed omdat niemand zich er dan mee bemoeit.
Niemand vermoedt iets, want ik doe dit al een tijdje.
Dat is slim.
Zullen we ergens naartoe wandelen?
Ik heb al een tijdje niet meer tussen de mensen gelopen.
Ik wist niet dat we zulke intieme informatie deelden.
Ik zag mannen die me in de gaten hielden.
Ik moet voorzorgsmaatregelen nemen, want ik ken je nauwelijks.
Ik ben het type dat het onder druk beter doet.
Binnenkort geef ik een feest met alle middenbazen.
Hwang Deuk-gu komt ook.
- De locatie? - Mijn huis.
Niemand vindt dat vreemd, want daar komen we altijd samen.
Dus er komen veel hoge pieten op een plek samen.
- Dan loopt er veel beveiliging rond. - Natuurlijk.
- Een fout zal je dood betekenen. - Maak je geen zorgen.
Het is hier mooi.
Geniet van het uitzicht.
Geniet van het nachtuitzicht en plan me in voor morgenochtend.
Ik heb de perfecte plek gevonden.
Je bent er.
Hoi.
Waarom moest ik hiernaartoe komen?
Waar gaat dit over?
Ik wilde mijn hoofd leegmaken en mijn excuses aanbieden.
Excuses waarvoor?
Nou...
...jij en ik botsen steeds.
We hebben hetzelfde doel...
...maar het is vast niet makkelijk voor je geweest vanwege één teamlid.
Dat kun je wel zeggen.
Maar was het nodig me hiernaartoe te halen...
...om dat te vertellen?
Wat wil je echt zeggen?
Ik wilde er niet over beginnen, maar dat is moeilijk.
Wat?
Miss Han Tae-yeon.
Om haar broer te redden...
...zette ze alles in op één rechercheur.
Maar ik kon haar niet helpen.
Ik ben ook gedeeltelijk verantwoordelijk voor het verlies van je arm.
Je moet het geweten hebben. Waarom zei je niets?
Jij...
...deed je werk...
...terwijl ik het mijne deed.
Ik wil niet over dingen blijven piekeren die niet meer veranderd kunnen worden.
Je neemt nooit je emoties mee naar kantoor, hè?
Het resultaat was niet veranderd...
- ...ongeacht wie de zaak had overgenomen. - Maar ik...
...voel me schuldig...
...en natuurlijk vreselijk.
Als we nou allemaal dezelfde kant opkeken.
Dan raakte er niemand gewond.
Waarschijnlijk.
Vanwaar die training opeens?
Geen idee.
Gi-beom zal boos zijn als we niet of te laat op komen dagen.
O...
- Heb je deze sms ook ontvangen? - Ja.
Hij heeft vast iets te zeggen, maar ik heb geen idee wat.
Daar. Ik zie Gi-beom en Tae-woong.
Zullen we rennen om het bloed te laten stromen?
Waarom zou je een mooie dag verspillen?
Ligt jouw prioriteit echt bij Rugal?
Ja.
Dan moet je alles doen om het te beschermen.
Natuurlijk.
Waarom duurt het zo lang?
We komen eraan.
Heb je ze uitgenodigd?
Ik kom.
Waarom ren je niet op topsnelheid?
Doe niet zo lui.
We hebben lang niet samen getraind.
Laten we er het beste van maken.
Ik ben opgewarmd, dus laten we beginnen.
- Kom op. - We gaan ervoor.
De dode huid op je lichaam is verwijderd.
Die is vervangen door kunstmatige huid.
En de rest?
Gelukkig waren je organen onbeschadigd.
Je had het misschien niet gehaald als je te laat terug was gekomen.
Vast wel, je bent toch arts?
Door al dat zagen en snijden lijk je wel een slager.
En trouwens...
...als je hoopt...
...op een apparaat dat slimmer is dan een mens...
- We moeten ons plan eerder uitvoeren. - Sorry?
Ik geef je alles wat je nodig hebt...
...dus zorg dat het nu lukt.
Ja, meneer.
CHOI YE-WON
Ik zal eerst een grote schoonmaak houden.
- Doet dit pijn? - Nee.
En...
Dat doet pijn.
Echt?
Misschien waren de draden niet goed aangesloten.
Maar wees hier dankbaar voor.
Susan was veel erger geweest.
- Wat? - Jeetje...
...je hebt geen idee, hè?
Gwang-cheol, de duivel leeft onder ons.
Wat? De duivel?
Dat klopt.
Doe niet zo raar.
Is het niet vreemd...
...dat de hoofdcommissaris Susan verkoos boven de anderen...
...om mee te gaan naar de isoleercel?
Je hebt gelijk.
Dat is vreemd.
Ze is een schat...
...dus ik had verwacht dat ze doodsbang zou zijn.
Je moet niets zeggen als je niets weet.
Ko Yong-deok...
...gaat uit de school klappen.
Het wordt niet makkelijk.
De man leidde ooit een misdaadorganisatie.
Maar ik heb haar op haar werk gezien.
Ze snijdt, zaagt en zet mensen in elkaar...
...alsof ze speelgoed zijn.
Het bloed is te ranzig.
Je hebt geen idee omdat je onder narcose was.
Maar ik heb alles gezien.
Ze had een lege blik in haar ogen, maar ze genoot ervan.
O, juist.
Hoi, Susan.
Ja, hier.
Bedankt, Bradley. Dat voelt beter.
- Kun je dat controleren? - Hier.
Juist...
Ik ben bang.
Nee, ik ben doodsbang.
Meneer, u vroeg naar mij?
Gaat het, meneer?
Ik dacht dat je nooit zou komen.
Waar is Hwang mee bezig?
We willen hem graag zien...
...maar we hebben lang niets vernomen.
Mr Hwang heeft tegenwoordig alleen Seol Min-jun als gezelschap.
Dat hebben we al gehoord.
Ik accepteer geen stilte...
...dus geef me iets.
Breng me Hwang Deuk-gu anders is het voorbij tussen ons.
Nou, weet u...
Baas, u bent er.
Ik zie dat je het druk hebt...
...achter mijn rug om.
Dat is niet zo.
In uw afwezigheid moet ik...
Ik zie dat jouw leven ook doorgaat.
Je kijkt best intens voor iemand die alles kwijt is.
Wat je me hebt afgenomen doet er niet toe.
Zonder Yong-deok...
...kun je niets doen met dat adres.
Wat bedoel je?
Wat moet je met een wapen als je niet weet hoe het werkt?
Daar kom je nooit achter.
Bedoel je...
...dat wijlen de voorzitter ergens verborgen zit?
Als je zo nieuwsgierig bent...
...graaf je zijn graf maar op.
Als het moet...
...dan doe ik dat.
Wat?
Wat was dat allemaal?
Is er iets wat alleen jullie weten?
Dat hoef je niet te weten, dus laat maar zitten.
Verdomme.
Shit.
Waar bewaar je de lijst met gelobbyde politici?
VIP-KLUIS BIJ MOPIN, NUMMER 1004
Moet ik weer vanaf nul beginnen?
Min-jun, geef Dal-ho de informatie over dr Oh Gwang-su van het K-ziekenhuis.
Baas, wie is dit?
Hou hem dag en nacht in de gaten.
De klok rond?
Ja, breng hem naar mij...
...zodra ik daar het bevel voor geef.
Je mag niet falen of gesnapt worden.
Ja, baas.
Stop de auto.
Uitstappen.
- Sorry? - Uitstappen.
Heeft u het tegen mij?
Weet je niet wat 'de klok rond' betekent?
Natuurlijk, ik ga al.
Verdomme.
Misschien hebben we Ko Yong-deok nodig.
Ik hoef jou niet te vertellen wat je moet doen, toch?
JURY
- Dank u wel. - Bedankt.
Ze zat in musicals...
- We houden haar in gedachten. - Juist.
- Laten we even pauzeren. - Natuurlijk.
Zie je niet dat ik het druk heb?
Er is iets dat alleen Choi Yong weet.
Wat weet je over voorzitter Ko?
Hoe moet ik dat weten?
Maar als jij het niet weet, is het vast iets belangrijks.
Het is iets groots, toch?
Hwang Deuk-gu en hij lijken een deal te hebben gesloten.
- Geld? - Nee, meer dan dat.
Iets...
...waardoor hij de leiding over Argos kan nemen en Hwang Deuk-gu kan afzetten.
Als dat het geval is, moeten we samenwerken.
Weet je dat zeker?
Je zou niet naar me toe zijn gekomen als je het niet zeker wist.
Natuurlijk niet.
Geen wonder dat mijn voeten me hiernaartoe brachten.
Wat kan ik doen om te helpen?
Ye-won lijkt plannen te maken om ons samen te brengen.
Zo te horen vallen de puzzelstukjes op hun plaats.
K-ZIEKENHUIS
Wacht, wat krijgen we nou?
- Gi-beom. - Ja?
- Dr Oh is ontvoerd. - Wat?
Weet je zeker dat het directeur Gu is?
Ja, ik weet het absoluut zeker.
Hij vroeg om hulp en zei dat hij wist waar ze dr Oh naartoe brachten.
Bedoel je dat directeur Gu is ontsnapt?
We moesten hem eerst redden...
...omdat de tijd dringt voor dr Oh.
Ik weet niet zeker wat er aan de hand is.
Ik stuur mijn mannen eerst...
...dus stel twee teams samen en zet de omgeving af.
We hebben alleen de informatie van directeur Gu.
Er is vast geen camera op de parkeerplaats van een gesloten ziekenhuis.
Dr Oh heeft nooit een navigatiesysteem of dashcam geplaatst...
...zodat die niemand naar het hoofdkwartier zouden leiden.
Schoften.
Hoe durven ze dr Oh te ontvoeren?
Is directeur Gu te vertrouwen?
Daar zullen we achter moeten komen.
Het feit dat ze van dr Oh weten kan gevaarlijk zijn voor onze organisatie.
Precies. Daarom zal deze missie het verdere verloop van de oorlog bepalen.
Jullie moeten hem redden.
- Natuurlijk. - Ja, meneer.
Iedereen, stop.
Gi-beom, kijk waar we zijn.
Ik zie drie punten op twee, acht en elf uur.
Ze zijn op een kilometer afstand.
Mi-na, neem twee uur, Gwang-cheol elf...
...en ik neem acht uur.
Zend een signaal als je iets ziet.
Wacht even. En ik dan?
Misschien zien we niet alle beveiligers.
Jij moet ons rugdekking geven.
Ik kan best multitasken.
Als je geen bevelen op wil volgen...
...zeg dat dan nu.
Dat bedoelde ik niet.
Het is hier donker en stil.
Gebruik de radio zo min mogelijk en communiceer alleen als dat nodig is.
Er is geen tijd te verliezen, kom op.
Pardon.
Directeur Gu Won-bong?
Jullie zijn echt gekomen.
Ik was bang dat jullie het niet zouden vinden.
- Bent u gewond? - Ik ben in orde.
Ik heb me al die tijd verstopt dus m'n benen zijn een beetje gevoelloos.
Waar is dr Oh?
Als het die kant op is...
Ik heb directeur Gu gevonden.
Ik breng hem naar de politie en dan kom ik terug.
Ik vond dr Oh op tien uur.
Ik breng u in veiligheid.
- Wat doet u... - Het spijt me.
- Wat is er aan de hand? Er is hier niets. - Dit lijkt me niet de goede plek.
En Mina is nergens te zien.
Mi-na, waar ben je nu?
Mi-na?
Mi-na...
Hoe ging het?
Een agent meldde zich.
- Directeur Gu is in veiligheid gebracht. - Goed gedaan. Breng hem hierheen.
Ja, meneer.
Hebben jullie dr Oh gevonden?
Nog niet, meneer.
Maar we kunnen Mi-na niet bereiken.
We zouden de radio zo min mogelijk gebruiken...
...maar ze neemt niet eens op.
Kom terug.
Ik neem contact op met Gi-beom en Mi-na.
- Maar... - Directeur Gu is in veiligheid.
Hij kan ons dr Ohs locatie vertellen, dan gaan we hem halen.
Ja, meneer.
We gaan terug naar 't hoofdkwartier.
Wat krijgen we nou?
Mi-na.
Wat gebeurt er?
Bradley.
Het door u gekozen nummer...
Ik ben het, Gi-beom.
Hoe kom je aan mijn nummer?
Niet belangrijk. Dit is dringend. Mijn ogen vallen uit.
Vertel me wat ik moet doen.
Oké, wacht even.
Aan de golflengten te zien...
...zitten de gekoppelde chips elkaar in de weg.
Gekoppeld? Wat bedoel je?
Je snapt het vast niet.
Dit was toch dringend?
Ja, dus herstel mijn zicht.
Het spijt me.
Dat kan ik niet.
Mi-na is ontvoerd. Schiet op.
Het herstelproces is niet zo simpel.
Het kan onbekende fouten veroorzaken.
Doe het gewoon.
Die fouten haal je er later wel uit.
Het is niet zo makkelijk als het klinkt.
Doe het gewoon.
Het is een soort doos van Pandora. Susan heeft het goed beveiligd.
Ik wil het niet horen.
Repareer gewoon mijn ogen.
Ik moet haar vinden voor ze gevaar loopt.
Ik neem hier niet de verantwoordelijkheid voor.
Verdomme.
Zoek Mi-na.
Hwang Deuk-gu?
Ken jij mij ook al?
Ik ben vast beroemd.
Hwang Deuk-gu.
Ik ben dol op pittige tantes.
Vissen smaken het beste als ze nog spartelen.
Ik wilde je graag ontmoeten.
En daar zijn we dan.
Ik zit niet achter jou aan.
Ik zoek degene die gek is op bloed.
Moet je horen wie het zegt.
Je lijkt...
...erg bruikbaar.
Vermoord haar niet.
Spaar me.
Ik deed wat me werd opgedragen.
Alsjeblieft...
Toon genade.
Alsjeblieft...
Denk je dat dit een valstrik is?
Gi-beom en Mi-na zijn nog niet terug.
Ze laten zich niet makkelijk pakken.
Toch?
Misschien zoeken ze dr Oh.
Of ze hebben hem al gevonden.
Ik ken de makkelijkste en snelste methode.
Ko Yong-deok.
Laat me met hem praten.
Was je al die tijd in leven, Tae-woong?
Bedankt dat je me afgemaakt hebt.
Wie?
Ik? Maakte jou af?
Gestoorde klootzak.
Als je zo dankbaar bent...
...maak me dan los.
Ik ben nu een ouwe vent.
Ik ben geen bedreiging.
Je zult sterven...
...in deze kamer.
Is die trut Han Tae-yeon ook hier?
Vast niet.
Ik heb haar echt afgemaakt.
Mijn dierbaren...
...zijn verdwenen.
Toon berouw voor je daden...
...en beantwoord mijn vraag.
Berouw is mooi.
Berouw...
Trouwens...
...kun je luider spreken?
Mijn oren hebben het begeven.
Ik hoor alleen maar gesuis.
Waar zijn de artsen van het K-ziekenhuis?
Brutale klootzak.
Hoe durf je me de les te lezen?
Tae-woong.
Je zult Argos, mijn meesterwerk, nooit de baas worden.
Tae-woong, er is iets mis.
Welkom in de hel, Gi-beom.
Vlucht.
Onbenullige gangster. Laat haar gaan en neem het tegen mij op.
Ironisch dat dat komt van iemand die met een levende dode speelde.
Ik snap het.
Oké.
Ik zal geen weerstand bieden, oké?
Ik geef me over.
Wat ben je van plan?
Ben ik niet het doelwit?
Je krijgt je zin.
Doe het licht aan.
Jullie gaan toch allebei dood.
Hier heb je haar.
- Gaat het? - Gi-beom.
Het terrein buiten loopt af.
- Je kunt toch goed rollen? - Tuurlijk.
Ren zodra je overeind komt, begrepen?
Oké.
Nu.
Kom op.
Ik gaf me over.
Tae-woong, kun je me horen?
Gwang-cheol.
Wat?
Dacht je dat ze het zou overleven als je haar hier weg kreeg?
Het lijkt buiten nog meer op de hel.
Genoot je laatst van het festival?
Voor je het contract tekent...
...hoor ik graag tot in detail hoe je Hwang Deuk-gu gaat uitschakelen.
Hallo?
CLIËNT
Ik snap het.
Dus dit was het.
Daarom was het mogelijk.
Pak dat kreng...
...dat is weggelopen.
En die klootzak moet je laten zien hoe de hel er echt uitziet.
Ja, meneer.
Wat doen jullie?
Laat me gaan.
Adem zo diep mogelijk in.
Anders hou je dit niet vol.
Toen ik mijn hoofd onder water moest houden, snapte ik het nut niet.
Maar nu besef ik dat ik mijn instructeur veel verschuldigd ben.
Hwang Deuk-gu...
...ik ga je van binnenuit kapotmaken.
Waar gaat deze truck heen?
De schade zal steeds groter worden. Denk je dat je het aankunt?
Hun vermogen en explosieve kracht zijn toegenomen.
Vermoord iedereen die in de weg staat.
Gwang-cheol.
Dat krijg je als je te ver gaat.
Dacht je dat je niet gepakt zou worden?
Ik zal je laten zien waartoe ik in staat ben.
Misschien is hij op mijn kunstogen uit.