EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
FOLK, STEDER, ORGANISASJONER, RELIGIONER OG HENDELSER
I DENNE DRAMASERIEN ER FIKTIVE
Kang Gi-beom, hvor er du?
Ta ham til hovedkvarteret.
- Bare meg og ham? - Dra.
- Kom tilbake hit! - Herregud.
Hvor i helvete er du?
Forlater du ham sånn, dør han snart.
Du må gjøre noe.
Er det ikke nok å fange ham? Må jeg eskortere ham nå så han ikke dør?
Rugal har ikke drapslisens ennå.
Hei, du kan ikke si at jeg drepte ham.
Hvis du lar ham være igjen, blir det ansett som drap.
Den jævelen er en svekling. Er det min feil?
Gi meg hovedkvarteret.
Kobler til hovedkvarteret.
JEG FANGET HWANG DEUK-GU
Vi har kontakt nå, sir.
Agent Kang sendte oss en beskjed.
- Gi meg direkteoverføring. - Ja, sir.
Bra, Gi-beom.
EPISODE 7
Hvem er disse idiotene?
Ikke drep oss. Vi gjorde kun det vi ble bedt om!
Hvem fikk dere til å gjøre dette?
Han ville drepe alle om jeg ikke gjorde det.
Han skulle drepe meg og familien min.
Ja, men hvem er "han"?
Styreleder Hyeon.
- Sa du "styreleder Hyeon"? - Ja.
Hvis dere blir tatt,
si at dere fulgte ordre fra styreleder Hyeon.
Ikke bry dere om det er sant eller ikke
eller hvorfor dere sier navnet hans.
Vi ble fortalt at vi må utføre styreleder Hyeons ordre for tilgivelse.
Hva er det som foregår?
Gi-beom hadde rett.
Vi må gjøre alt for å kjempe mot dem.
Du kan gå.
Alle de folkene er ofre.
Det er så opprørende at vi ikke kan ta skurkene.
Vi kan ikke si at de er helt uskyldige.
De kommer fra mektige familier.
De stakk fingrene i valgfondene som foreldrene betalte for.
Derfor måtte de tilgis av styreleder Hyeon.
Alt er for syns skyld.
Etterforsker Yang bare later som.
Og så? Er dette alt?
De overordnede vil at vi skal la dem gå.
Det er rart at en magnat
som styreleder Hyeon innrømte at han stod bak dette.
Og hvorfor ba han politiet om beskyttelse?
Rart, ikke sant?
Det henger ikke på greip.
Hvis du fjerner styreleder Hyeon,
gir det faktisk mer mening.
En mystisk tredjepart gjorde dette
og skyldte på styreleder Hyeon,
så han ble sint.
Politiet hadde ikke klart å håndtere det,
så han skyndet seg for å få oss involvert.
Han får ikke æren for det heller.
Han gjør alt det for ingenting.
Jeg føler meg ubrukelig, for vi kan ikke gjøre noe.
Ja, sir.
Unnskyld?
Ok.
Dette vil få deg til å føle deg bedre.
Du er ingen match for meg.
Latet du som du var svak? For å se hva jeg kan gjøre?
Hva gjorde de med kroppen din?
Du brenner opp.
Min-jun...
Flytt deg, med mindre du vil dø.
Hjelp!
Gi-beom!
Kang Gi-beom!
Gi-beom, hjelp meg!
- Faen! - Hei, hva skjer?
- Gi-beom! - Hva er galt?
Få ham vekk fra meg. Fort.
Faen.
Herregud, jeg døde nesten.
Ropte du på grunn av dette?
Han bet meg i øret. Du vet ikke hva som skjedde.
Kan du ikke vurdere situasjonen?
Beklager. Han kom seg vel unna på grunn av meg.
Pokker!
Jeg er veldig lei for det.
Skal jeg ta denne fyren i stedet?
Sjef.
- Dere er på vei, ikke sant? - Vi er der snart.
Så dere tilfeldigvis en bil forlate reservoaret?
En bil forlate reservoaret?
Hvorfor spør du?
Pokker.
Jeg tror Mi-na så bilen. Vi følger den.
Det var Hwang Deuk-gu.
- Han er borte. - Jeg fikk en rar følelse da han passerte.
Jeg burde ha visst det.
Han kan droppe bilen fordi noen hjalp ham.
Skal vi lete i området?
La oss dra til Gi-beom først.
Spørre hvorfor han ikke fulgte ham.
- Kom igjen. - Ok.
Du hadde vært i trøbbel om jeg kom noen minutter for sent.
Vi må ha vært brødre i våre tidligere liv.
Når noe fælt skjer med deg,
begynner jeg å kaldsvette.
Da jeg kom til meg selv,
kjørte jeg allerede som en gal mann.
Vær stille.
Bare vekk direktør Gu.
LEIESOLDAT
Du inviterte viktige gjester.
Hvorfor er du ikke her ennå?
Beklager.
Noe dukket opp.
Vet du hvor vanskelig det var å organisere dette møtet
med et privat militærfirma?
Jeg vet at det var vanskelig. Det var derfor
jeg betalte deg sjenerøst og ga deg all støtten du trengte.
Kom innen en halvtime, ellers blir prosjektet satt på vent.
Pokker.
Kang...
...Gi-beom!
Hva? Hvor er Hwang Deuk-gu?
Vi mistet ham. Han forlot bilen og stakk.
- Pokker. - Hva skjedde?
- Går det bra? - Ja.
Det går bra.
Forresten, hvem er dette?
Forloveden til styrelederen i Argos.
Hvis vi snakker om de jævlene, vet jeg bare om én forlovede.
Ko Yong-deok?
Men Ko Yong-deok er død.
- Fant du liket hans? - Han lever ennå.
For å være mer nøyaktig lar de ham ikke dø i fred.
Sjef.
- Du, kom deg ut. - Du har vondt. Jeg bør bli...
- Kom deg ut med en gang! - Ja, sir.
Jeg begynner.
Jeg må skjære ut alt.
Jeg gir deg bedøvelse, men du dør om vi venter.
Bare...
Bare begynn.
Han gjenopplivet en død mann.
TIL HENRETTELSESSTEDET
Og han tok seg av de jævlene jeg ville straffe.
Jeg er glad du liker det.
I tillegg lo han av meg.
Den jævelen.
Kan du forklare dette for meg?
Hwang Deuk-gu og Choi Ye-won gjorde dette sammen.
De druknet lederen av Argos
på henrettelsesstedet de bygde.
Men de tok ikke med i betraktningen
at dykkerne er like grådige som dem.
For dykkerne var ikke Ko Yong-deok kun et lik de måtte løfte.
De så det som en sjanse til å snu om på livet.
- Én, to, tre. - Livet blir aldri som du tror.
De visste de ville få skylden,
så de kunne ikke si noe til sjefene.
Én, to, tre!
Men de kunne ikke drepe ham, for de tenkte han ville være nyttig.
Hvor er dykkerne? Tok du deg av dem?
Ikke bekymre deg.
Da tar jeg over.
Godt jobbet. Gå hjem og hvil deg.
Men du får ikke kommunisert med ham.
Kommunisere med ham?
- Jeg skal bare hente ut noe. - Skal jeg gjøre det?
Jeg kan hente ut det du trenger.
Nei, det går bra.
Susan, det er farlig. Du kan bli skadet. Du kan...
FØRSTEHJELPSSKRIN
Umulig. Skal Susan...
Ikke se dette,
så unngår dere å bli holdt ansvarlig.
Kom igjen.
Men...
De tok seg ikke bare av likene.
Hva mer?
De solgte ofrenes klokker, mobiltelefoner og smykker.
De solgte til og med organer.
Gamle vaner er vonde å vende.
De solgte til og med Ko Yong-deoks bryllupsgaver.
De er velkjente på bruktsalg-nettsider.
Kommentarene går god for kvaliteten og kundebehandlingen.
De er utrolige.
Takket være dem ble Hwang Deuk-gu overrumplet av noen han stolte på.
Det fortjener han.
De har utnyttet de onde jævlene.
Ko Yong-deok angrer nok på å bli gjenopplivet.
Han visste ikke
at han skulle bli et bytte i økosystemet han skapte.
Han lever, så de er skyldige i drapsforsøk.
Hvis vi får en uttalelse fra Ko Yong-deok,
burde vi kunne sette både Choi Ye-won og Hwang Deuk-gu i fengsel.
Det er flott, men hvorfor føler jeg at dette er for lett til å være sant?
Jeg skulle ha drept Hwang Deuk-gu først.
Hvorfor drepte du ham ikke?
Jeg ville så klart det.
Det var vel nok
for å ta hevn.
Jeg ble bedt om å fange ham i live og ikke drepe ham.
- Hva skulle jeg gjøre? - Jeg prøver bare å si
at det du gjorde ikke er det Rugal står for.
Men takket være avgjørelsen din fulgte vi reglene våre.
La meg spørre deg om noe, siden du snakker om regler.
La oss si at jeg drepte ham. Hvem tar ansvaret da?
Havner du i fengsel med meg?
Jeg tar ansvar for alt Rugal gjør.
Selv om det innebærer noe mye verre enn fengsel.
Hwang Deuk-gu! Choi Ye-won!
Jeg skal lære dere en lekse...
Føler du deg levende nå?
Din jævel.
Vet du hvem jeg er?
Jeg er Ko Yong-deok.
Én sånn gjør deg våken fem minutter,
men man mister et år av livet for hver injeksjon.
Du har ikke tid til å klage.
Hva er det du vil?
Vi har kanskje lignende mål.
Jeg lar deg ta Hwang Deuk-gu.
Hvis du vil ta hevn,
må du fortelle meg alt du vet.
Sinnenivået ditt er farlig.
Du må gi slipp på sinnet ditt.
Takk for at du nevner det.
Hadde du ikke stoppet meg...
- Det gjorde jeg aldri. - Hva?
Jeg forteller bare resultatene av analysen.
- Hva mener du? - Vil du høre hva jeg mener?
Glem det. Ingen vits å snakke om det nå.
Du bør spise vitaminrik frukt for den mentale helsen din.
Å stå på hendene før du legger deg er også nyttig.
Spise frukt så sent? Glem det.
Vi burde drepe Hwang Deuk-gu først.
Du ville legge en plan. Har du forandret mening?
Situasjonen må ha endret seg raskt.
Rekkefølgen endret seg, det er alt.
Det høres veldig stressende ut.
Du må være konstant nervøs.
Du drepte ham. Jeg vet ingenting.
Greit, samme det.
Men jeg bestemmer hvordan.
La oss møtes og diskutere det.
Jeg ringer deg når jeg har tid og sted.
D-dagen, helt plutselig?
Tilgi meg for vennskapets skyld.
En gave? Etter det du gjorde?
Vi vil jo treffes igjen.
Og jeg kommer aldri tomhendt når jeg treffer deg.
Om du kjøper galleriet eller ikke, kan du ikke konkurrere med Hwang Deuk-gu
med småpengene du underslo.
Det kommer an på hvordan det gjøres, så lenge jeg har en grunn.
Det er sant.
Men jeg kan ikke tro det.
Hvordan klarte Hwang Deuk-gu å gjøre Seol Min-jun til en lojal hund?
Det vet jeg ikke.
Men er det Hwang Deuk-gu,
er det ikke så overraskende.
Akkurat.
Gamlingene er også livredde.
Choi Yong og Bong Man-cheol ville også hjelpe.
Seriøst?
De stive gamle gubbene?
De må få orden på ting raskt også.
Man blir bløthjertet når man er gammel og syk.
Men du
måtte også bøye deg.
Jeg tror Hwang Deuk-gu gikk styreleder Hyeon på nervene.
Får jeg ham til å føle seg bedre
og gjør slutt på maktkampen en gang for alle,
kan jeg lett sette egoet til side.
Han er nestleder.
Jeg vil at det skal være storslått.
Hva tenker du på?
Jeg har lyst til å sjekke stemninga,
men jeg har ikke sett ham i det siste.
Kan han ha skjønt det?
Tok du ikke en pause?
Jeg skjønner det.
Fysisk aktivitet klarner sinnet når det gjelder folk som oss.
Kom igjen. La meg hjelpe deg.
Hva med en runde til?
Jeg kan ta flere.
Å slite seg ut løser ikke problemene dine.
Har vi gjort en god jobb?
- Selvfølgelig. - Så hvorfor
husker jeg bare de grusomme forbrytelsene deres?
Jeg føler at vi taper.
Vi finner en måte å vinne på.
Glem tillatelser og begrunnelser.
Vi trenger noe som snur alt på hodet.
Kan noen gjette hva jeg har i konvolutten?
- Penger! - Nei, det stemmer ikke.
I konvolutten er det gavekuponger
som man kan bruke på produkter og tjenester fra Argos.
Du kunne ikke stole på meg.
Her er styreleder Choi Ye-won.
Miss Choi vil personlig legge konvolutten i brevsprekken.
Én, to, tre.
Gi henne en stor applaus!
Slike konvolutter blir levert til 5 000 familier som trenger dem.
Gi Miss Choi en stor applaus.
Da begynner vi med loddtrekningen. Vi har mange premier i dag.
Grønn te, poteter og kiwi!
La oss begynne loddtrekningen!
- Få det til å se ut som du vokter meg. - Vil dere ha en eske kiwier?
- Ja! - Ja!
For en engel du er.
Vi gjør også gode ting, vet du.
Før du snakker dritt om pengene våre,
utfordrer jeg deg til å ta konvoluttene fra barna som vil motta dem.
Jeg tviler på at du ba meg komme for å skryte.
Kun jeg er interessert i veldedighet i organisasjonen.
På én måte er det bra, for ingen forstyrrer.
Ingen mistenker noe, for jeg har holdt på en stund.
Det er smart.
Skal vi gå et annet sted?
Det er en stund siden sist jeg gikk
blant en folkemengde.
Jeg visste ikke at vi var nære nok til å dele sånt.
Det var menn som fulgte med på alt jeg gjorde.
Jeg må ta forholdsregler siden jeg knapt kjenner deg.
Jeg er typen til å prestere bedre under press.
Jeg skal snart holde fest for alle undersjefene.
Hwang Deuk-gu kommer også.
- Lokalet? - Hjemme hos meg.
Ingen vil stille spørsmål siden det er der vi pleide å samles.
Så store navn blir samlet på ett sted.
- Snakk om toppsikkerhet. - Naturligvis.
En feil vil føre til din død.
Ikke vær bekymret.
Det er pent her.
Nyt utsikten.
Nyt bildene og sett av tid til et møte i morgen.
Jeg fant det perfekte stedet.
Du er her.
Hei.
Hvorfor ba du meg komme hit?
Hva handler det om?
Jeg ville klarne hodet og si unnskyld til deg.
Be om unnskyldning for hva?
Vel,
vi fortsetter å krangle.
Vi har kanskje samme mål,
men det har nok ikke vært lett for deg på grunn av ett spesifikt medlem.
Du kan vel si det sånn.
Men var det nødvendig å be meg ut hit
bare for å si det?
Hva vil du egentlig si?
Jeg har prøvd å ikke si noe, men det er ikke lett.
Hva da?
Miss Han Tae-yeon.
For å redde broren
satset hun alt på én etterforsker.
Men jeg kunne ikke hjelpe henne.
Jeg er delvis ansvarlig for at du mistet armen.
Du må ha visst det, så hvorfor sa du ingenting?
Du
gjorde jobben din...
...mens jeg bare gjorde min.
Jeg vil ikke tenke på
det som ikke kan endres.
Du tar aldri med personlige følelser til kontoret, gjør du?
Utfallet ville ikke ha endret seg
- uansett hvem som hadde tatt saken. - Men jeg...
...er lei meg
og føler skyld.
Skulle ønske vi alle gikk i samme retning.
Da trengte ingen å bli skadet.
Sannsynligvis.
Hva er det med treningen?
Aner ikke.
Gi-beom biter av oss hodet om vi ikke kommer eller er sene.
Å...
- Fikk du også denne meldingen? - Ja.
Han har sikkert noe å si, men jeg vet like lite som deg.
Der. Jeg ser Gi-beom og Tae-woong.
Hva med en løpetur for å få blodet til å strømme?
Hvorfor kaste bort en fin dag ved vannet?
Kan jeg tro på at du prioriterer Rugal?
Ja.
Sørg for å beskytte det til siste slutt.
Selvfølgelig.
Hva tar så lang tid?
Kommer!
Ba du dem komme?
Kommer!
Hvorfor løper du ikke i toppfart?
Slutt å sløve.
Vi har ikke trent sammen på en stund.
La oss gjøre det beste ut av det.
Jeg er varmet opp, så la oss sette i gang.
- Kom igjen. - La oss gjøre det.
Den døde huden er fjernet.
Den er erstattet av kunstig kjøtt.
Og andre steder?
Heldigvis var organene dine uskadde.
Du hadde kanskje ikke klart deg om du kom tilbake for sent.
Selvfølgelig. Du er jo lege.
All sagingen din får deg til å se ut som en slakter.
I tillegg,
hvis du håper på
en innretning som kan overliste et menneske...
- Vi må fremskynde planen. - Unnskyld?
Jeg gir deg alt du trenger,
så få det til denne gangen.
Ja, sir.
CHOI YE-WON
La meg begynne med å tømme huset først.
- Gjør det vondt? - Nei.
Da...
Det gjør vondt!
Virkelig?
Kanskje ledningene ikke var festet ordentlig.
Vær takknemlig for dette.
Susan ville vært mye verre.
- Hva? - Herregud,
du har ikke peiling, har du?
Gwang-cheol, djevelen bor blant oss!
Hva? Djevelen?
Det stemmer.
Ikke vær latterlig.
Er det ikke rart
at sjefen valgte Susan fremfor de andre
til å bli med ham på enecellen?
Du har rett.
Det er rart.
Hun er så snill,
så man skulle tro hun ville skrike av frykt.
Ikke si det når du ikke vet noe!
Ko Yong-deok
kommer til å snakke.
Det blir ikke lett.
Mannen ledet en kriminell organisasjon.
Men jeg har sett henne jobbe.
Hun kutter, sager, kombinerer og setter sammen folk
som om de er leker.
Det er blod over alt.
Du har ingen anelse siden du ble bedøvet.
Men jeg har sett alt.
Ansiktet hennes var tomt, men hun nøt det.
Å, akkurat.
Hei, Susan.
Ja, her.
Takk, Bradley. Det føles bedre.
- Kan du dobbeltsjekke? - Her.
Greit...
Jeg er redd!
Nei, jeg er livredd!
Sir, spurte du etter meg?
Går det bra, sir?
Jeg trodde du aldri ville dukke opp.
Hva har Hwang gjort i det siste?
Vi ønsket å treffe ham,
men han har forsvunnet.
Mr. Hwang har bare Seol Min-jun ved sin side for tiden.
Vi har allerede hørt det.
Jeg godtar ikke stillhet,
så gi meg i det minste noe.
Gi meg Hwang Deuk-gu,
ellers er det slutt mellom oss.
Vel, du skjønner...
Sjef, du er her!
Jeg ser du har vært opptatt
bak ryggen min.
Det stemmer ikke.
I ditt fravær må jeg...
Livet går videre for deg.
Blikket er stødig for noen som har mistet alt.
Det spiller ingen rolle hva du tok fra meg.
Uten Yong-deok
kan du ikke gjøre noe med den adressen.
Hva mener du?
Hvem bryr seg om at du har et våpen
når du ikke kan bruke det?
Du vil aldri klare det.
Insinuerer du
at du har den avdøde styrelederen gjemt et sted?
Hvis du er så nysgjerrig,
kan du grave opp graven hans.
Jeg gjør det
om jeg må.
Hva?
Hva handlet det om?
Er det noe bare dere to vet om?
Det er ikke noe du trenger å vite, så glem det.
Pokker.
Faen.
Hvor har du listen over politikere?
VIP-SAFE I MOPIN, ENHET 1004
Må jeg begynne på nytt?
Min-jun, gi Dal-ho informasjonen om dr. Oh Gwang-su fra K-sykehuset.
Sjef, hvem er dette?
Pass på ham døgnet rundt.
Døgnet rundt?
Ja, du tar ham med til meg
straks jeg gir deg ordren.
Ikke mislykkes eller bli tatt.
Ja, sjef.
Stopp bilen.
Kom deg ut.
- Unnskyld? - Kom deg ut.
Mener du meg?
Vet du ikke hva "døgnet rundt" betyr?
Greit, jeg drar.
Pokker.
Vi trenger kanskje Ko Yong-deok.
Jeg trenger ikke å si
hva du må gjøre, ikke sant?
DOMMERE
- Takk. - Takk.
Hun har vært i musikaler...
- Vi skal huske henne. - Nettopp.
- La oss ta en kort pause. - Ja visst.
Ser du ikke at jeg er opptatt?
Det er noe bare Choi Yong vet.
Hva vet du om styreleder Ko?
Hva vet jeg?
At du ikke vet noe tyder på at det er viktig.
Det er noe stort, er det ikke?
Det virker som han og Hwang Deuk-gu har en avtale.
- Penger? - Nei, noe mer enn det.
Det er noe
som kan gi ham kontroll over Argos og skyve Hwang Deuk-gu til side.
I så tilfelle burde vi slå oss sammen.
Er du sikker på at vi kan jobbe sammen?
Du hadde ikke kommet til meg om du ikke var sikker.
Selvfølgelig ikke.
Ikke rart føttene mine førte meg hit.
Hva kan jeg gjøre for å hjelpe?
Ye-won planlegger visst å samle oss.
Høres ut som vi kan male et fint bilde.
K-SYKEHUSET
Vent, hva i helvete?
- Gi-beom. - Ja?
- Dr. Oh har blitt kidnappet. - Hva?
Sikker på at det var direktør Gu fra K-sykehuset?
Ja, det er definitivt ham.
Han ringte etter hjelp
og sa at han visste hvor dr. Oh ble tatt.
Sier du at direktør Gu rømte?
Han ba oss om å redde dr. Oh først
siden han ikke har mye tid.
Jeg vet ikke hva som foregår.
Jeg sender folkene først,
så samle to lag og steng av området.
Alt vi har nå, er direktør Gus info.
Tviler på at parkeringsplassen på et lukket sykehus er overvåket.
Dr. Oh installerte aldri GPS eller kamera
i tilfelle det kunne lede noen tilbake til hovedkvarteret.
Jævler.
Hvordan våger de å kidnappe dr. Oh?
Kan vi stole på direktør Gu?
Vi får se selv.
Sjef, det at de vet om dr. Oh,
kan være en trussel for oss.
Nettopp. Det er derfor denne operasjonen vil forme krigsforløpet.
Dere må redde ham.
- Selvfølgelig. - Ja, sir.
Stopp, alle sammen.
Gi-beom, sjekk hvor vi er.
Jeg ser tre punkter, klokken to åtte og elleve.
De er omtrent en kilometer herfra.
Mi-na, ta klokken to, Gwang-cheol, ta elleve,
så tar jeg klokken åtte.
Send signal om dere ser noe.
Vent litt. Hva med meg?
Det kan være menn som gjemmer seg.
Du må dekke oss.
Jeg kan multitaske, vet du.
Hvis du ikke tar ordre,
si det nå.
Det var ikke det jeg mente.
Det er mørkt og stille her ute.
Hold dere unna sambandet
og kommuniserer kun når det trengs.
Det er ingen tid å miste, iverksett.
Unnskyld meg.
Direktør Gu Won-bong?
Dere kom virkelig.
Jeg var redd dere ikke ville finne frem.
- Er du skadet? - Det går bra.
Jeg har gjemt meg hele tiden,
så beina mine er litt numne.
Hvor er dr. Oh?
Er det den veien...
Jeg fant direktør Gu.
Jeg tar ham med til politiet og blir med dere.
Dr. Oh er klokken ti.
La meg føre deg i sikkerhet.
- Hva gjør du... - Jeg beklager dette.
Hva skjer? Det er ingenting her.
Det kan ikke være rett sted.
Dessuten må ikke Mi-na bli sett.
Mi-na, hvor er du nå?
Mi-na?
Mi-na!
Mi-na...
Hvordan gikk det?
En betjent på åstedet meldte fra.
Direktør Gu har blitt sikret.
Godt jobbet. Send ham hit.
Ja, sir.
Fant dere dr. Oh?
Ikke ennå, sir.
Men Mi-na kan ikke nås.
Jeg ba henne holde seg unna sambandet,
men hun svarer ikke.
Dra tilbake inntil videre.
Jeg kontakter Gi-beom og Mi-na separat.
- Men... - Direktør Gu er under kontroll.
Vi kan få dr. Ohs plassering fra ham og redde ham.
Ja, sir.
Tilbake til hovedkvarteret.
Hva i helvete?
Mi-na.
Hva skjer?
Bradley.
Nummeret du har ringt...
Det er meg, Gi-beom.
Hvor fikk du nummeret mitt fra?
Samme det. Dette haster. Øynene mine tok kvelden.
Si hvordan jeg fikser dem.
Ok, vent litt.
Ut fra bølgelengdene jeg ser,
tror jeg brikkene forstyrrer hverandre.
Brikkene? Hva mener du?
Du vil nok ikke forstå det.
Sa du ikke at det hastet?
Ja, så berge synet mitt.
Beklager.
Det kan jeg ikke.
Mi-na ble bortført! Skynd deg!
Prosessen er ikke så enkel.
Det kan føre til ukjente feil.
Bare gjør det.
Du kan fikse de feilene senere.
Det er ikke så lett som det høres ut.
Bare gjør det!
Det er som å åpne Pandoras eske. Susan sørget for det.
Jeg vil ikke høre det.
Bare fiks øynene mine.
Jeg må finne henne før hun havner i fare!
Jeg tar ikke ansvar for dette.
Pokker!
Finn Mi-na.
Hwang Deuk-gu?
Kjenner du meg også?
Jeg må være ganske berømt.
Hwang Deuk-gu!
Jeg elsker hvor tøff du er.
Fisk smaker best når de fortsatt spretter rundt.
Jeg ville så gjerne møte deg.
Og her er vi.
Jeg er ikke ute etter deg.
Jeg er ute etter den som ønsker blod.
Se hvem som snakker.
Du virker
ganske nyttig.
Ikke drep henne.
Vær så snill, spar meg!
Jeg gjorde bare det jeg ble bedt om!
Vær så snill...
Vis nåde!
Vær så snill...
Tror dere dette var en felle?
Gi-beom og Mi-na har ikke kommet tilbake ennå.
De er ikke typen som lett blir overmannet.
Ikke sant?
De leter kanskje etter dr. Oh.
Eller kanskje de har funnet ham.
Jeg vet den enkleste og raskeste metoden.
Ko Yong-deok.
La meg snakke med ham.
Har du vært i live hele tiden, Tae-woong?
Takk for at du
tok vare på meg.
Hvem?
Jeg? Tok vare på deg?
Din gale jævel.
Hvis du er så takknemlig,
slipp meg løs.
Jeg er en gammel gubbe nå.
Jeg er ingen trussel.
Du vil dø
i dette rommet.
Er den hurpa, Han Tae-yeon, her også?
Det er hun nok ikke.
Jeg sørget for å ta meg av henne.
Folk som betyr mye for meg
har forsvunnet.
Angre på alt du har gjort
og svar på spørsmålet mitt.
Anger er bra.
Anger...
Forresten,
kan du snakke høyere?
Ørene mine må ha gitt opp.
Jeg hører bare ringing.
Hvor er legene fra K-sykehuset?
Din frekke jævel!
Hvordan våger du å belære meg?
Tae-woong!
Dere vil aldri klare å ødelegge
Argos, mitt mesterverk.
Tae-woong, noe er galt.
Velkommen til helvete, Gi-beom!
Løp!
Hei, din smågangster. La henne gå og fokuser på meg.
Det er ironisk når det kommer fra noen som leker med levende lik.
Jeg skjønner.
Ok.
Jeg skal ikke slåss imot, ok?
Jeg overgir meg.
Hva planlegger du?
Er ikke jeg målet?
Du skal få viljen din.
Slå på lyset.
Begge to vil dø uansett.
Ta henne.
- Går det bra? - Gi-beom.
Det er nedoverbakke når du går ut.
- Du er flink til å rulle, ja? - Ja.
Løp så fort du reiser deg, ok?
Ok.
Nå.
Kom igjen.
Jeg sa jeg overga meg.
Tae-woong, hører du meg?
Gwang-cheol.
Hva?
Trodde du hun ville overleve om du fikk henne ut?
Det er mye verre ute.
Likte du festivalen sist?
Før du signerer kontrakten,
vil jeg høre hvordan du skal eliminere Hwang Deuk-gu i detalj.
Hallo?
KLIENT
Jeg skjønner.
Så det var planen.
Det var det som gjorde det mulig.
Fang hurpa
som stakk av.
Og vis ham hvordan helvete virkelig ser ut.
Ja, sir.
Hva gjør dere?
Slipp meg.
Pust inn så mye du kan.
Du holder ikke ut uten dette.
Da jeg hadde hodet under vann,
så jeg ikke hvordan det ville hjelpe meg.
Men nå har jeg innsett at jeg skylder instruktøren min mye.
Hwang Deuk-gu,
jeg skal knuse deg fra innsiden.
Hvor skal denne lastebilen?
Skaden vil fortsette å spre seg. Kan du håndtere det?
De har blitt tøffere. Både i styrke og eksplosiv kraft.
Drep alle som kommer i veien.
Gwang-cheol!
Sånn går det når man går over streken.
Trodde du at du slapp unna?
Jeg skal vise deg hva jeg er i stand til.
Det slo meg at han var ute etter de kunstige øynene mine.