1
00:00:06,631 --> 00:00:08,675
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:36,036 --> 00:00:40,915
‪本作品に登場する人物
団体などは架空のものです

3
00:00:55,764 --> 00:00:58,433
‪カン･ギボム　どこだ？

4
00:01:04,981 --> 00:01:06,941
‪先に本部へ戻れ

5
00:01:07,317 --> 00:01:08,151
‪２人で？

6
00:01:08,234 --> 00:01:09,402
‪早く行け

7
00:01:09,611 --> 00:01:11,112
‪出てこい

8
00:01:11,780 --> 00:01:13,948
‪どこに隠れやがった

9
00:01:19,662 --> 00:01:23,750
‪放置すれば死にます
処置が必要です

10
00:01:23,833 --> 00:01:27,712
‪ヤツを生かして
丁重に お連れしろと？

11
00:01:27,796 --> 00:01:30,340
‪“殺人免許”がないからです

12
00:01:30,423 --> 00:01:32,133
‪俺は手を下してない

13
00:01:32,759 --> 00:01:36,179
‪放置すれば
殺人罪に問われます

14
00:01:36,262 --> 00:01:38,973
‪俺には助けようがない

15
00:01:43,812 --> 00:01:45,021
‪本部につなげ

16
00:01:45,730 --> 00:01:47,565
‪本部に接続中

17
00:01:48,149 --> 00:01:48,858
‪“メッセージ”

18
00:01:48,942 --> 00:01:49,859
‪“ドゥックを拘束”

19
00:01:50,276 --> 00:01:51,653
‪つながりました

20
00:01:51,736 --> 00:01:54,155
‪メッセージが届いてます

21
00:01:55,073 --> 00:01:55,907
‪映せ

22
00:01:56,366 --> 00:01:56,991
‪はい

23
00:02:13,842 --> 00:02:15,260
‪よくやった

24
00:02:16,636 --> 00:02:18,555
{\an8}第７話

25
00:02:29,691 --> 00:02:30,984
{\an8}何なの？

26
00:02:55,133 --> 00:02:58,386
‪助けてくれ
指示に従っただけだ

27
00:02:59,971 --> 00:03:01,472
‪誰の指示だ

28
00:03:01,764 --> 00:03:06,436
‪“命令に従わなければ
お前の家族も殺す”と

29
00:03:07,270 --> 00:03:08,271
‪黒幕は？

30
00:03:09,772 --> 00:03:11,983
‪ヒョン会長です

31
00:03:12,525 --> 00:03:13,943
‪“ヒョン会長”？

32
00:03:14,861 --> 00:03:19,824
‪もしも捕まったら
“ヒョン会長の命令だ”と

33
00:03:19,908 --> 00:03:24,120
‪それが事実かどうかは
気にするな

34
00:03:24,579 --> 00:03:28,625
‪“命令に従えば
会長に許してもらえる”と

35
00:03:29,876 --> 00:03:32,253
‪一体 どういうことだ

36
00:03:33,546 --> 00:03:38,801
‪やはり連中と戦うには
手段を選んでいられない

37
00:03:53,775 --> 00:03:54,651
‪行って

38
00:03:55,610 --> 00:03:58,696
‪あの人たちは被害者よ

39
00:03:58,988 --> 00:04:01,824
‪真の悪党が捕まらないなんて

40
00:04:02,283 --> 00:04:04,452
‪被害者だと言いきれない

41
00:04:05,119 --> 00:04:09,332
‪彼らは 親が貢ぐ政治資金に
手を付けて-

42
00:04:09,791 --> 00:04:13,253
‪ヒョン会長に
許しを請おうとした

43
00:04:13,419 --> 00:04:17,882
‪これは芝居よ
ヤン刑事も取り締まるフリを

44
00:04:18,258 --> 00:04:20,385
‪じゃあ これで終わり？

45
00:04:20,635 --> 00:04:22,553
‪手を出せないの

46
00:04:23,304 --> 00:04:27,767
‪ヒョン会長が自ら黒幕だと
明かすわけないし

47
00:04:27,850 --> 00:04:32,272
‪黒幕なら 私たちに
身辺保護を頼むのも変よ

48
00:04:32,647 --> 00:04:33,690
‪おかしい

49
00:04:34,649 --> 00:04:38,569
‪だが会長が関与してないなら
理解できる

50
00:04:39,279 --> 00:04:43,741
‪第三者が会長の名を出して
指示を与えた

51
00:04:44,826 --> 00:04:48,204
‪怒った会長は
警察では力不足だから-

52
00:04:48,705 --> 00:04:51,040
‪我々を投入させた

53
00:05:05,388 --> 00:05:07,765
‪実績にならないのに

54
00:05:08,141 --> 00:05:09,684
‪ご苦労だな

55
00:05:09,892 --> 00:05:11,311
‪むなしいわ

56
00:05:11,561 --> 00:05:13,313
‪何もできなくて

57
00:05:18,234 --> 00:05:19,319
‪はい　局長

58
00:05:22,030 --> 00:05:22,905
‪はい？

59
00:05:26,075 --> 00:05:27,201
‪了解です

60
00:05:30,413 --> 00:05:32,081
‪いい知らせだ

61
00:05:51,434 --> 00:05:53,061
‪懲りないヤツだ

62
00:06:00,610 --> 00:06:03,321
‪実力を隠してたのか？

63
00:06:40,858 --> 00:06:42,860
‪体に細工したのか？

64
00:06:43,402 --> 00:06:44,987
‪全身が燃えてる

65
00:06:49,325 --> 00:06:50,451
‪ミンジュン

66
00:07:15,476 --> 00:07:17,145
‪どかないと殺すぞ

67
00:07:19,230 --> 00:07:20,606
‪助けてくれ

68
00:07:29,115 --> 00:07:31,242
‪お願いだ　ギボムさん

69
00:07:31,826 --> 00:07:33,202
‪カン･ギボム！

70
00:07:33,494 --> 00:07:35,580
‪頼む　助けてくれ

71
00:07:35,955 --> 00:07:38,124
‪来てくれ　ギボムさん

72
00:07:41,335 --> 00:07:43,546
‪頼む　助けてくれ

73
00:07:52,597 --> 00:07:54,098
‪なんてこった

74
00:07:54,307 --> 00:07:56,809
‪こいつをどけてくれ

75
00:07:57,977 --> 00:07:58,978
‪クソ

76
00:07:59,645 --> 00:08:00,396
‪まったく

77
00:08:00,897 --> 00:08:03,566
‪死ぬかと思ったよ

78
00:08:03,649 --> 00:08:06,319
‪助けを呼ぶようなことか？

79
00:08:06,402 --> 00:08:08,821
‪こいつに耳を噛(か)まれた

80
00:08:09,071 --> 00:08:10,615
‪状況を考えろ

81
00:08:13,826 --> 00:08:16,579
‪僕のせいで逃がしましたね

82
00:08:16,662 --> 00:08:17,538
‪クソ

83
00:08:19,081 --> 00:08:21,751
‪本当に すみませんでした

84
00:08:22,960 --> 00:08:26,214
‪この人だけでも
連れていきます？

85
00:09:29,402 --> 00:09:30,194
‪アニキ

86
00:09:33,990 --> 00:09:34,824
‪どこに？

87
00:09:34,907 --> 00:09:35,992
‪もう着く

88
00:09:36,075 --> 00:09:38,077
‪逆方向に向かう車を？

89
00:09:38,452 --> 00:09:40,413
‪逆方向に向かう車？

90
00:09:41,080 --> 00:09:41,581
‪なぜ？

91
00:09:51,924 --> 00:09:52,883
‪ミナが見た

92
00:09:53,301 --> 00:09:54,218
‪我々が追う

93
00:09:54,468 --> 00:09:55,344
‪ヤツだった

94
00:10:13,988 --> 00:10:14,530
‪いない

95
00:10:14,905 --> 00:10:18,492
‪すれ違った時
気づくべきだった

96
00:10:18,743 --> 00:10:21,370
‪誰かが助けに来たんだ

97
00:10:21,454 --> 00:10:22,830
‪周辺を捜します？

98
00:10:22,913 --> 00:10:26,542
‪貯水池へ行って事情を聞こう

99
00:10:27,168 --> 00:10:28,002
‪行こう

100
00:10:28,210 --> 00:10:29,045
‪はい

101
00:10:34,050 --> 00:10:37,094
‪絶妙なタイミングでした

102
00:10:37,762 --> 00:10:41,307
‪前世でアニキと
兄弟だったのかも

103
00:10:41,599 --> 00:10:45,686
‪アニキが危険な時は
冷や汗をかくんです

104
00:10:46,562 --> 00:10:51,025
‪今日も気づくと
こっちに向かってました

105
00:10:51,359 --> 00:10:52,902
‪うるさい

106
00:10:54,570 --> 00:10:56,781
‪ク院長のもとへ

107
00:11:17,760 --> 00:11:19,512
‪“傭兵(ようへい)”

108
00:11:20,930 --> 00:11:24,183
‪主宰者が来ないで どうする

109
00:11:24,725 --> 00:11:28,813
‪事情があって
伺えませんでした

110
00:11:29,063 --> 00:11:33,317
‪民間軍事会社の案件を
苦労して通したのに

111
00:11:33,818 --> 00:11:36,445
‪困難を克服するために

112
00:11:36,987 --> 00:11:40,658
‪俺が支援を
惜しまなかったでしょう

113
00:11:41,033 --> 00:11:44,912
‪30分以内に来なければ
事業は保留だ

114
00:11:47,873 --> 00:11:49,291
‪チクショウ

115
00:11:57,633 --> 00:11:58,634
‪カン…

116
00:11:59,969 --> 00:12:01,595
‪ギボム！

117
00:12:08,727 --> 00:12:09,937
‪ドゥックは？

118
00:12:10,438 --> 00:12:12,773
‪車を捨てて逃げました

119
00:12:13,149 --> 00:12:13,941
‪クソ

120
00:12:14,024 --> 00:12:15,192
‪一体 何が？

121
00:12:16,318 --> 00:12:17,403
‪大丈夫？

122
00:12:17,820 --> 00:12:18,487
‪はい

123
00:12:19,321 --> 00:12:20,823
‪大丈夫です

124
00:12:21,490 --> 00:12:22,992
‪この人は誰？

125
00:12:23,367 --> 00:12:26,370
‪アルゴスで
最近 式を挙げた人

126
00:12:26,954 --> 00:12:29,999
‪知るかぎりでは
１人しかいない

127
00:12:30,416 --> 00:12:31,417
‪コ･ヨンドク？

128
00:12:39,800 --> 00:12:41,886
‪死んだはずでは？

129
00:12:42,178 --> 00:12:43,053
‪死体か？

130
00:12:43,387 --> 00:12:44,680
‪生きてます

131
00:12:44,930 --> 00:12:47,600
‪蛇の生殺し状態ですが

132
00:13:16,754 --> 00:13:17,755
‪アニキ

133
00:13:20,966 --> 00:13:22,092
‪外にいろ

134
00:13:22,301 --> 00:13:23,344
‪心配なので…

135
00:13:23,427 --> 00:13:24,929
‪出ていけ

136
00:13:25,179 --> 00:13:25,888
‪はい

137
00:13:35,481 --> 00:13:36,899
‪始めます

138
00:13:40,402 --> 00:13:44,990
‪すべて えぐり出すので
麻酔をかけますね

139
00:13:45,074 --> 00:13:46,200
‪待て

140
00:13:48,077 --> 00:13:51,038
‪いいから すぐ始めろ

141
00:14:15,271 --> 00:14:17,147
‪死者を生き返らせ

142
00:14:18,774 --> 00:14:22,486
{\an8}〝処刑場へ 〞
‪俺が罰したい連中を 罰してくれる

143
00:14:22,653 --> 00:14:25,281
‪そんなにうれしいか

144
00:14:25,865 --> 00:14:28,492
‪そして 俺をあざ笑うとは

145
00:14:32,162 --> 00:14:34,832
‪大したヤツが現れた

146
00:14:54,935 --> 00:14:57,313
‪分かるよう説明しろ

147
00:14:57,521 --> 00:14:59,815
‪ドゥックとイェウォンは

148
00:15:00,024 --> 00:15:04,653
‪アルゴスのボスを
貯水池に葬らせた

149
00:15:05,279 --> 00:15:10,451
‪だが 連中はダイバーも
欲深いことを見過ごしてた

150
00:15:11,952 --> 00:15:13,662
‪ダイバーたちは

151
00:15:14,371 --> 00:15:18,500
‪コを利用して
人生逆転を狙ったのです

152
00:15:19,251 --> 00:15:21,754
‪だが 人生はうまくいかない

153
00:15:21,962 --> 00:15:26,300
‪組織に知らせれば
自分たちが責められる

154
00:15:26,592 --> 00:15:27,468
‪１ ２ ３

155
00:15:27,551 --> 00:15:30,804
‪だが 将来
利用できると考えた

156
00:15:34,058 --> 00:15:36,101
‪ダイバーは処理したか？

157
00:15:37,436 --> 00:15:38,687
‪ご心配なく

158
00:15:40,898 --> 00:15:42,650
‪なら 私の出番だ

159
00:15:43,651 --> 00:15:45,694
‪ご苦労だった　休め

160
00:15:45,778 --> 00:15:48,197
‪意思の疎通ができませんよ

161
00:15:48,364 --> 00:15:49,365
‪“疎通”？

162
00:15:51,116 --> 00:15:52,534
‪吐かせればいい

163
00:15:52,701 --> 00:15:56,038
‪俺が吐かせましょうか？

164
00:15:57,206 --> 00:15:58,123
‪いや…

165
00:16:00,501 --> 00:16:02,544
‪スーザン　危険だから…

166
00:16:05,923 --> 00:16:08,509
‪“救急キット”

167
00:16:16,600 --> 00:16:18,477
‪まさかスーザンが…

168
00:16:19,228 --> 00:16:23,190
‪見ないほうがいい
責任逃れできなくなる

169
00:16:26,151 --> 00:16:27,069
‪行こう

170
00:16:28,404 --> 00:16:29,279
‪でも…

171
00:16:48,507 --> 00:16:51,093
‪ダイバーには他の仕事も

172
00:16:51,260 --> 00:16:52,302
‪何ですか？

173
00:16:52,553 --> 00:16:55,639
‪被害者の携帯電話や装飾品

174
00:16:56,015 --> 00:16:58,851
‪臓器まで売り飛ばしてる

175
00:16:58,934 --> 00:17:03,856
{\an8}〝釣り具店 〞
‪そのうえ コの 結婚記念品まで売っていた

176
00:17:04,106 --> 00:17:09,611
‪有名な中古サイトを運営し
レビューの評価も高い

177
00:17:09,862 --> 00:17:12,072
‪節操がないわね

178
00:17:12,239 --> 00:17:16,243
‪でも ドゥックは
飼い犬に手を噛まれた

179
00:17:16,368 --> 00:17:20,289
‪悪人同士 潰し合えば
僕たちには好都合だ

180
00:17:20,664 --> 00:17:22,458
‪コも後悔するはず

181
00:17:22,916 --> 00:17:27,337
‪自分が作った生態系で
エサと化すとはな

182
00:17:27,421 --> 00:17:30,007
‪コの件は殺人未遂ね

183
00:17:30,424 --> 00:17:32,593
‪コの証言さえ得られれば-

184
00:17:32,843 --> 00:17:35,679
‪ドゥックらを逮捕できる

185
00:17:36,305 --> 00:17:39,683
‪だが なぜか
すっきりしない

186
00:17:40,350 --> 00:17:42,603
‪ドゥックを殺せなかった

187
00:17:42,978 --> 00:17:44,521
‪なぜ殺さなかった

188
00:17:44,772 --> 00:17:46,857
‪できれば殺したかった

189
00:17:47,149 --> 00:17:48,525
‪お前の復讐(ふくしゅう)心は-

190
00:17:50,402 --> 00:17:51,320
‪その程度か？

191
00:17:51,487 --> 00:17:55,157
‪生け捕りにしろと
言われたのに-

192
00:17:55,365 --> 00:17:56,533
‪どうしろと？

193
00:17:56,617 --> 00:18:00,120
‪お前は
“ルーガル”らしくなかった

194
00:18:01,747 --> 00:18:04,875
‪ルーガルの規則は守ったが…

195
00:18:05,876 --> 00:18:08,962
‪規則の話が出たついでに
聞こう

196
00:18:09,213 --> 00:18:13,008
‪俺がヤツを殺したら
誰が責任を？

197
00:18:13,300 --> 00:18:14,802
‪一緒に刑務所へ？

198
00:18:16,637 --> 00:18:20,641
‪ルーガルが犯した罪は
俺が責任を取る

199
00:18:21,892 --> 00:18:24,895
‪どんな罰でも喜んで受ける

200
00:19:06,395 --> 00:19:08,355
‪ファン･ドゥック

201
00:19:08,480 --> 00:19:11,441
‪チェ･イェウォン
ただじゃ…

202
00:19:17,865 --> 00:19:19,533
‪生き返った気分だろ

203
00:19:20,242 --> 00:19:23,996
‪この野郎
私が誰か知らないのか？

204
00:19:24,705 --> 00:19:26,331
‪コ･ヨンドクだ

205
00:19:27,332 --> 00:19:28,959
‪１滴で５分持続

206
00:19:30,127 --> 00:19:33,297
‪打つたびに
寿命が１年ずつ縮まる

207
00:19:33,630 --> 00:19:35,424
‪時間がない

208
00:19:35,841 --> 00:19:37,259
‪望みは何だ

209
00:19:38,260 --> 00:19:40,095
‪我々の目的は同じだ

210
00:19:43,348 --> 00:19:44,349
‪ドゥックだ

211
00:19:45,475 --> 00:19:48,645
‪生きて復讐したいなら吐け

212
00:19:49,271 --> 00:19:50,606
‪すべてを

213
00:20:13,170 --> 00:20:17,633
‪怒りのレベルが
危険域まで達しています

214
00:20:18,467 --> 00:20:22,137
‪よく言うよ
お前が制止したせいだろ

215
00:20:22,221 --> 00:20:23,513
‪制止してません

216
00:20:23,597 --> 00:20:24,348
‪何？

217
00:20:24,431 --> 00:20:27,059
‪分析結果を伝えただけです

218
00:20:29,061 --> 00:20:30,812
‪お前の意見は？

219
00:20:30,896 --> 00:20:32,105
‪知りたいですか？

220
00:20:32,856 --> 00:20:35,692
‪いや　もう過ぎたことだ

221
00:20:35,776 --> 00:20:39,780
‪精神を安定させるために
果物の摂取を

222
00:20:39,988 --> 00:20:42,741
‪就寝前の逆立ちも勧めます

223
00:20:43,200 --> 00:20:45,118
‪夜遅くに果物だと？

224
00:20:55,420 --> 00:20:57,256
‪ドゥックを殺して

225
00:20:57,673 --> 00:21:00,509
‪急に気が変わったのか？

226
00:21:00,759 --> 00:21:02,469
‪何か急展開が？

227
00:21:02,552 --> 00:21:04,429
‪順序を変えるだけ

228
00:21:05,013 --> 00:21:06,974
‪流血沙汰ばかりで

229
00:21:07,683 --> 00:21:09,017
‪怖い世界だな

230
00:21:09,101 --> 00:21:13,146
‪あなたが殺し
私は知らないことに

231
00:21:13,772 --> 00:21:15,190
‪お好きに

232
00:21:15,649 --> 00:21:17,192
‪方法は俺が決める

233
00:21:17,276 --> 00:21:18,652
‪会って詳細を

234
00:21:18,944 --> 00:21:21,113
‪時間と場所を連絡する

235
00:21:27,494 --> 00:21:29,371
‪決戦の日が訪れた

236
00:21:51,101 --> 00:21:54,104
‪長年の付き合いでしょ
許して

237
00:21:54,771 --> 00:21:56,189
‪アメとムチね

238
00:21:56,440 --> 00:21:58,525
‪縁は断てないし

239
00:21:58,942 --> 00:22:01,445
‪手土産は必須だから それを

240
00:22:13,874 --> 00:22:14,875
‪でも

241
00:22:15,459 --> 00:22:20,756
‪お金を奪うだけでは
ドゥックに立ち向かえない

242
00:22:21,214 --> 00:22:24,468
‪殺す目的があれば
何とでもなる

243
00:22:25,677 --> 00:22:26,511
‪確かにね

244
00:22:27,596 --> 00:22:32,768
‪ところで なぜソルは
ドゥックの犬になったの？

245
00:22:33,351 --> 00:22:35,270
‪それは分からないけど…

246
00:22:48,408 --> 00:22:50,077
‪ドゥックなら-

247
00:22:50,827 --> 00:22:52,454
‪十分 可能だわ

248
00:22:52,662 --> 00:22:53,663
‪そうね

249
00:22:54,206 --> 00:22:57,501
‪チェ･ヨンやポンも
ビビってる

250
00:22:58,919 --> 00:23:01,088
‪彼らも協力してくれる

251
00:23:01,588 --> 00:23:02,714
‪本当に？

252
00:23:03,423 --> 00:23:04,674
‪頑固者たちが？

253
00:23:05,675 --> 00:23:07,803
‪彼らも焦ってるし

254
00:23:08,095 --> 00:23:11,807
‪ケガをすれば
弱気になるものよ

255
00:23:13,016 --> 00:23:16,770
‪あなたもヒョン会長に
取り入ったくせに

256
00:23:17,104 --> 00:23:19,815
‪ドゥックが会長を怒らせた

257
00:23:20,690 --> 00:23:25,987
‪序列を整理できるなら
いくらでもプライドを-

258
00:23:26,905 --> 00:23:28,698
‪捨てられるわ

259
00:23:33,495 --> 00:23:38,959
‪アルゴスの副会長だから
派手に散ってほしいわ

260
00:23:39,835 --> 00:23:42,045
‪何か名案でも？

261
00:23:43,004 --> 00:23:47,676
‪探りを入れたいけど
昨日から姿が見えない

262
00:23:48,510 --> 00:23:50,178
‪感づかれたかしら

263
00:24:09,447 --> 00:24:10,740
‪休まないのか？

264
00:24:11,575 --> 00:24:16,746
‪確かに体を動かしてこそ
思考が整理される

265
00:24:19,040 --> 00:24:21,376
‪手伝ってやるよ

266
00:24:21,918 --> 00:24:23,879
{\an8}〝ルーガル 〞

267
00:24:52,824 --> 00:24:54,284
‪もう一度

268
00:24:55,160 --> 00:24:56,119
‪いくらでも

269
00:24:56,494 --> 00:24:58,830
‪だが これじゃ解決しない

270
00:24:59,706 --> 00:25:01,082
‪私たちは順調？

271
00:25:03,084 --> 00:25:03,710
‪ああ

272
00:25:04,127 --> 00:25:06,087
‪でも いい記憶より

273
00:25:07,005 --> 00:25:10,508
‪連中の悪事ばかり
思い出される

274
00:25:14,846 --> 00:25:16,681
‪負けてる気がする

275
00:25:18,892 --> 00:25:20,268
‪方法を探そう

276
00:25:20,352 --> 00:25:23,563
‪許可や名分など気にせずに

277
00:25:24,272 --> 00:25:27,025
‪一気に形勢を逆転させたい

278
00:25:32,864 --> 00:25:36,576
‪この封筒の中身は何でしょう
〝小さな分かち合い 〞 ‪カネ？

279
00:25:36,952 --> 00:25:41,122
‪いいえ　アルゴスの製品と
サービスを-

280
00:25:41,206 --> 00:25:44,459
‪利用できる商品券です

281
00:25:44,542 --> 00:25:46,419
‪俺を疑ってるな

282
00:25:47,921 --> 00:25:52,968
‪チェ･イェウォン会長が直接
封筒を投函(とうかん)します

283
00:25:53,051 --> 00:25:55,262
‪１ ２ ３

284
00:25:56,263 --> 00:25:57,764
‪大きな拍手を

285
00:25:57,973 --> 00:26:01,476
‪恵まれない家庭に
届けられます

286
00:26:01,559 --> 00:26:05,522
‪チェ会長にもう一度
拍手をお願いします

287
00:26:07,440 --> 00:26:11,486
‪次のイベントでは
景品を用意しました

288
00:26:11,736 --> 00:26:14,739
‪緑茶とジャガイモ
キウイです

289
00:26:18,118 --> 00:26:20,662
‪では 始めましょう

290
00:26:21,496 --> 00:26:23,039
‪自然に ついてきて

291
00:26:28,962 --> 00:26:30,964
‪まるで天使だ

292
00:26:31,548 --> 00:26:33,341
‪私たちも善行をする

293
00:26:33,967 --> 00:26:39,347
‪汚いカネだと言うなら
子供たちから寄付を奪えば？

294
00:26:39,681 --> 00:26:42,517
‪なぜ俺をここに呼んだ

295
00:26:44,102 --> 00:26:47,314
‪組織員は
慈善事業に関心がない

296
00:26:47,981 --> 00:26:52,152
‪おかげで けん制も
干渉もされないし

297
00:26:52,902 --> 00:26:56,781
‪頻繁に行うイベントだから
疑われない

298
00:26:58,408 --> 00:27:00,076
‪頭を使ったな

299
00:27:01,119 --> 00:27:03,246
‪場所を移しましょ

300
00:27:08,293 --> 00:27:10,754
‪人通りのある所を歩くのは

301
00:27:11,379 --> 00:27:13,089
‪久しぶりだわ

302
00:27:13,757 --> 00:27:16,593
‪感傷的な言葉を交わす仲か？

303
00:27:16,676 --> 00:27:19,137
‪俺に監視を付けてただろ

304
00:27:19,346 --> 00:27:23,099
‪よく知らない相手は
警戒しないと

305
00:27:24,267 --> 00:27:27,103
‪俺は危険なほど精が出る

306
00:27:27,854 --> 00:27:30,815
‪近々 パーティーを開く

307
00:27:31,066 --> 00:27:32,400
‪ドゥックも来る

308
00:27:33,860 --> 00:27:34,569
‪場所は？

309
00:27:34,944 --> 00:27:35,737
‪私の家よ

310
00:27:36,571 --> 00:27:39,366
‪あそこなら疑われない

311
00:27:41,159 --> 00:27:46,289
‪そうそうたる面々が集まり
殺伐としそうだな

312
00:27:46,498 --> 00:27:47,749
‪当然でしょ

313
00:27:49,501 --> 00:27:50,835
‪“失敗は死”よ

314
00:27:51,961 --> 00:27:53,088
‪余計な心配だ

315
00:27:55,340 --> 00:27:56,424
‪きれいね

316
00:27:57,675 --> 00:27:58,468
‪楽しんで

317
00:28:43,430 --> 00:28:44,806
‪夜景を楽しんで

318
00:28:44,931 --> 00:28:48,852
‪明朝 会いましょう
いい場所があります

319
00:28:56,443 --> 00:28:57,527
‪どうも

320
00:28:57,694 --> 00:28:58,611
‪ああ

321
00:29:02,824 --> 00:29:05,869
‪朝早く こんな所に
呼び出すとは

322
00:29:06,703 --> 00:29:07,579
‪用件は？

323
00:29:09,497 --> 00:29:13,001
‪謝りたいことがあるんです

324
00:29:13,668 --> 00:29:15,044
‪何について？

325
00:29:16,129 --> 00:29:20,258
‪チーム長と俺は
よく ぶつかるでしょう

326
00:29:20,884 --> 00:29:24,721
‪毛色の違うチーム員を
抱えていて-

327
00:29:24,888 --> 00:29:27,098
‪苦労してるでしょう

328
00:29:28,391 --> 00:29:29,476
‪確かに

329
00:29:31,394 --> 00:29:36,191
‪それを言いたくて
朝早く呼び出したのか？

330
00:29:36,733 --> 00:29:38,234
‪本題は何だ

331
00:29:38,902 --> 00:29:41,821
‪知らないフリは難しいですね

332
00:29:42,405 --> 00:29:43,156
‪何が？

333
00:29:44,949 --> 00:29:46,159
‪“ハン･テヨン”

334
00:29:47,076 --> 00:29:51,289
‪弟を更生させるために
俺を頼った姉

335
00:29:51,873 --> 00:29:54,083
‪でも 何も守れなかった

336
00:29:54,918 --> 00:29:58,713
‪チーム長が腕を失ったのは
俺のせいだ

337
00:30:00,882 --> 00:30:03,927
‪なぜ 知ってて
黙ってたんですか？

338
00:30:04,010 --> 00:30:07,013
‪あの時 お前も俺も-

339
00:30:08,056 --> 00:30:11,267
‪自分の仕事に
忠実だっただけだ

340
00:30:11,935 --> 00:30:15,897
‪過去を悔やんで
くよくよしたくない

341
00:30:17,690 --> 00:30:20,401
‪公私を混同しない人ですね

342
00:30:22,278 --> 00:30:26,157
‪誰が対応したとしても
結果は同じだ

343
00:30:26,658 --> 00:30:27,659
‪とにかく

344
00:30:29,160 --> 00:30:32,831
‪申し訳ないし
やるせない気分です

345
00:30:35,750 --> 00:30:38,378
‪こうして同じ所を見てれば

346
00:30:38,962 --> 00:30:41,840
‪傷つけ合うこともない

347
00:30:43,424 --> 00:30:44,551
‪たぶんな

348
00:30:48,680 --> 00:30:50,807
‪なぜ急に訓練を？

349
00:30:51,140 --> 00:30:54,894
‪さあな　“遅れたら
ただじゃおかない”と

350
00:30:59,524 --> 00:31:01,025
‪同じのが届いた？

351
00:31:02,193 --> 00:31:05,446
‪何か話があるようだけど

352
00:31:08,616 --> 00:31:10,743
‪あそこにいるぞ

353
00:31:18,459 --> 00:31:20,962
‪少し走りましょうか？

354
00:31:21,629 --> 00:31:23,548
‪せっかく来たしな

355
00:31:25,466 --> 00:31:28,219
‪チーム長は
チームが第一では？

356
00:31:29,512 --> 00:31:30,221
‪ああ

357
00:31:31,139 --> 00:31:33,725
‪それを最後まで忘れずに

358
00:31:35,018 --> 00:31:35,643
‪当然だ

359
00:31:38,271 --> 00:31:39,564
‪早く来い

360
00:31:39,856 --> 00:31:41,274
‪行きます

361
00:31:43,026 --> 00:31:43,693
‪招集を？

362
00:31:44,402 --> 00:31:45,695
‪行きます！

363
00:31:45,945 --> 00:31:49,991
‪それで走ってるつもりか？
遅いだろ

364
00:31:50,992 --> 00:31:52,160
‪団体訓練か？

365
00:31:52,994 --> 00:31:54,704
‪走り込まないと

366
00:31:55,079 --> 00:31:57,165
‪準備はできてます

367
00:31:57,540 --> 00:31:58,207
‪さあ

368
00:31:58,458 --> 00:31:59,375
‪行こう

369
00:32:22,148 --> 00:32:24,817
‪壊死(えし)した部位は除去し

370
00:32:24,984 --> 00:32:27,153
‪人工皮膚で覆いました

371
00:32:27,528 --> 00:32:28,696
‪他の部分は？

372
00:32:28,947 --> 00:32:31,532
‪幸い臓器は無事です

373
00:32:31,783 --> 00:32:35,328
‪少し遅ければ
命を落としていました

374
00:32:35,995 --> 00:32:39,165
‪お前は医者だったな？

375
00:32:40,333 --> 00:32:43,461
‪殺人鬼だと思ってたよ

376
00:32:44,212 --> 00:32:49,467
‪それから副会長が
最終的に望んでおられるのが

377
00:32:50,551 --> 00:32:55,181
‪人間を超える存在に
なることでしたら…

378
00:32:55,264 --> 00:32:56,724
‪計画の前倒しを

379
00:32:57,225 --> 00:32:57,892
‪はい？

380
00:32:58,184 --> 00:33:02,563
‪必要なものは準備するから
成功させろ

381
00:33:03,731 --> 00:33:04,232
‪はい

382
00:33:07,777 --> 00:33:09,153
‪“チェ･イェウォン”

383
00:33:10,238 --> 00:33:14,450
‪組織の整理から始めようか

384
00:33:15,576 --> 00:33:16,828
‪大丈夫か？

385
00:33:19,455 --> 00:33:20,707
‪ここは？

386
00:33:23,001 --> 00:33:24,836
‪痛いってば

387
00:33:25,128 --> 00:33:26,254
‪そうか？

388
00:33:27,088 --> 00:33:29,173
‪接合面に問題が？

389
00:33:30,508 --> 00:33:31,551
‪おい

390
00:33:32,343 --> 00:33:35,888
‪スーザンだったら
もっと大変だ

391
00:33:35,972 --> 00:33:36,764
‪何？

392
00:33:36,848 --> 00:33:40,184
‪まったく　何も知らないな

393
00:33:40,560 --> 00:33:41,644
‪グァンチョル

394
00:33:42,103 --> 00:33:45,606
‪ルーガルには悪魔がいるんだ

395
00:33:46,024 --> 00:33:47,066
‪悪魔だと？

396
00:33:47,275 --> 00:33:48,026
‪ああ

397
00:33:48,943 --> 00:33:49,861
‪バカな

398
00:33:50,403 --> 00:33:51,946
‪不思議だろ

399
00:33:52,030 --> 00:33:55,825
‪なぜ お前たちでなく
スーザンが-

400
00:33:55,992 --> 00:33:58,161
‪コを担当するのか

401
00:33:58,286 --> 00:34:01,122
‪確かに よく考えると妙だな

402
00:34:01,372 --> 00:34:05,710
‪スーザンは心優しいから
怖がりそうだ

403
00:34:05,793 --> 00:34:08,671
‪何ひとつ知らないんだな

404
00:34:09,881 --> 00:34:11,215
‪コ･ヨンドクは

405
00:34:12,050 --> 00:34:14,427
‪結局 すべて吐くはずだ

406
00:34:14,635 --> 00:34:18,723
‪大組織のボスだから
そう甘くはない

407
00:34:19,140 --> 00:34:21,434
‪いや　この目で見た

408
00:34:22,810 --> 00:34:26,064
‪人間をオモチャのように

409
00:34:26,189 --> 00:34:30,193
‪切ったり 裂いたり
むしり取ったり…

410
00:34:31,027 --> 00:34:35,323
‪手術を受けた当人は
知らないだろう

411
00:34:36,115 --> 00:34:39,744
‪無表情でありながら
楽しんで…

412
00:34:40,870 --> 00:34:42,121
‪なるほどね

413
00:34:42,205 --> 00:34:44,749
‪ハイ　スーザン

414
00:35:10,775 --> 00:35:12,401
‪ここはどうだ？

415
00:35:12,777 --> 00:35:15,113
‪そこは大丈夫だ

416
00:35:19,826 --> 00:35:21,577
‪点検してみて

417
00:35:26,749 --> 00:35:28,417
‪恐ろしい

418
00:35:28,501 --> 00:35:30,378
‪怖くてたまらない

419
00:35:41,764 --> 00:35:43,599
‪お呼びでしょうか？

420
00:35:44,767 --> 00:35:46,477
‪大丈夫ですか？

421
00:35:46,561 --> 00:35:48,354
‪来るのが遅い

422
00:35:49,313 --> 00:35:52,233
‪ドゥックは最近 何してる

423
00:35:52,817 --> 00:35:56,737
‪ヤツに用があるが
姿が見えない

424
00:35:56,904 --> 00:36:00,074
‪最近 ソルを
連れ回しています

425
00:36:00,241 --> 00:36:01,492
‪知ってる

426
00:36:02,368 --> 00:36:05,037
‪手土産くらい持ってこい

427
00:36:05,538 --> 00:36:08,916
‪ドゥックを連れてこなければ
許さん

428
00:36:09,208 --> 00:36:10,835
‪それがですね

429
00:36:18,801 --> 00:36:20,553
‪アニキ　おいでに？

430
00:36:33,941 --> 00:36:35,610
‪あちこち奔走を？

431
00:36:36,569 --> 00:36:38,279
‪俺に隠れて…

432
00:36:39,197 --> 00:36:43,117
‪アニキの代わりに
俺が対外交渉を…

433
00:36:49,916 --> 00:36:50,833
‪元気そうだ

434
00:36:52,126 --> 00:36:54,879
‪すべて失った割には目が鋭い

435
00:36:55,213 --> 00:36:57,048
‪コ会長がいなければ

436
00:36:57,548 --> 00:37:01,802
‪あのメモだけでは
何もできない

437
00:37:02,637 --> 00:37:03,387
‪何だと？

438
00:37:04,513 --> 00:37:08,684
‪武器を持ってるのに
使い方を知らないな

439
00:37:10,728 --> 00:37:12,730
‪お前には無理だ

440
00:37:14,607 --> 00:37:19,195
‪死んだはずのコ会長を
かくまってるのか？

441
00:37:19,528 --> 00:37:22,657
‪知りたければ墓へ行って-

442
00:37:23,324 --> 00:37:25,618
‪掘り返してみろ

443
00:37:30,081 --> 00:37:34,168
‪必要とあらば
そうしないとな

444
00:37:34,794 --> 00:37:35,419
‪何？

445
00:37:53,688 --> 00:37:55,606
‪今の話は何だ？

446
00:37:55,773 --> 00:37:59,443
‪俺の知らない何かが
あるのか？

447
00:37:59,860 --> 00:38:02,321
‪お前が知る必要はない

448
00:38:18,671 --> 00:38:19,755
‪チクショウ

449
00:38:29,223 --> 00:38:32,018
‪政治家のリストは？

450
00:38:37,481 --> 00:38:39,025
‪“モピン 金庫…”

451
00:38:39,692 --> 00:38:42,945
‪最初から
やり直せということか？

452
00:38:43,529 --> 00:38:47,366
‪ミンジュン
オ･グァンスの情報をダロへ

453
00:38:54,248 --> 00:38:56,042
‪なぜ俺にこれを？

454
00:38:56,834 --> 00:38:58,794
‪24時間 監視しろ

455
00:38:59,378 --> 00:39:00,629
‪24時間？

456
00:39:00,713 --> 00:39:01,547
‪そうだ

457
00:39:02,048 --> 00:39:05,801
‪いつでも
連れてこられるように-

458
00:39:06,385 --> 00:39:08,971
‪ひそかに そして確実に

459
00:39:09,388 --> 00:39:10,973
‪はい　アニキ

460
00:39:12,516 --> 00:39:13,142
‪止めろ

461
00:39:20,733 --> 00:39:21,859
‪降りろ

462
00:39:23,235 --> 00:39:23,944
‪はい？

463
00:39:24,028 --> 00:39:24,945
‪降りろ

464
00:39:25,112 --> 00:39:26,822
‪俺のことですか？

465
00:39:26,906 --> 00:39:28,783
‪“24時間”と言っただろ

466
00:39:29,116 --> 00:39:31,619
‪では 今すぐ降ります

467
00:39:41,712 --> 00:39:43,214
‪チクショウ

468
00:39:51,180 --> 00:39:53,599
‪コ･ヨンドクが必要かもな

469
00:39:56,811 --> 00:40:00,648
‪言われなくても
何をすべきか分かるな？

470
00:40:16,831 --> 00:40:17,915
{\an8}〝審査委員 〞

471
00:40:25,172 --> 00:40:26,549
‪ありがとうございます

472
00:40:29,427 --> 00:40:32,096
‪元ミュージカル歌手です

473
00:40:32,596 --> 00:40:33,764
‪分かりました

474
00:40:36,267 --> 00:40:37,643
‪休憩にしましょ

475
00:40:48,612 --> 00:40:50,114
‪仕事中よ

476
00:40:50,698 --> 00:40:53,409
‪チェ･ヨンが隠し事をしてる

477
00:40:53,784 --> 00:40:56,495
‪コ会長には何か秘密が？

478
00:40:56,579 --> 00:40:57,455
‪知らない

479
00:40:58,914 --> 00:41:01,917
‪あなたに隠すなら
重要なことね

480
00:41:02,001 --> 00:41:04,462
‪重大な秘密だろうな

481
00:41:06,547 --> 00:41:10,301
‪チェがドゥックと
取り引きしたようだ

482
00:41:10,593 --> 00:41:11,218
‪お金？

483
00:41:11,469 --> 00:41:12,845
‪それ以上だろ

484
00:41:13,429 --> 00:41:18,767
‪ドゥックを排除し
組織を手に入れられる何かだ

485
00:41:22,188 --> 00:41:25,065
‪なら 私たちも手伝わないと

486
00:41:28,486 --> 00:41:31,906
‪俺たちは
間違いなく仲間だよな？

487
00:41:32,072 --> 00:41:34,909
‪だから
ここに来たんでしょ？

488
00:41:35,117 --> 00:41:36,494
‪そうさ

489
00:41:37,036 --> 00:41:39,330
‪自然に足が向かってた

490
00:41:39,497 --> 00:41:40,998
‪何をすれば？

491
00:41:41,874 --> 00:41:44,835
‪近々 イェウォンが
招集をかける

492
00:41:45,294 --> 00:41:48,672
‪面白い光景が見られそうだ

493
00:42:10,945 --> 00:42:11,904
‪何をする

494
00:42:20,246 --> 00:42:22,831
‪オ科長が連れ去られた

495
00:42:23,123 --> 00:42:23,749
‪何？

496
00:42:23,999 --> 00:42:25,960
‪Ｋ病院のク院長？

497
00:42:26,877 --> 00:42:28,754
‪はい　そうです

498
00:42:28,837 --> 00:42:32,424
‪オ科長の監禁場所を
知っていると

499
00:42:32,675 --> 00:42:34,885
‪ク院長は脱出したのか？

500
00:42:35,219 --> 00:42:39,265
‪急いで自分から先に
救助してほしいと

501
00:42:39,557 --> 00:42:41,141
‪何が起きたのか-

502
00:42:41,433 --> 00:42:42,643
‪分かりません

503
00:42:43,769 --> 00:42:44,979
‪チーム員を送る

504
00:42:45,354 --> 00:42:48,732
‪通報があった場所で
待機してろ

505
00:42:52,027 --> 00:42:55,739
‪位置の手がかりは
ク院長の通報だけだ

506
00:42:55,948 --> 00:42:58,784
‪防犯カメラも
ないでしょうし

507
00:42:59,618 --> 00:43:03,747
‪オ科長の車には
車載カメラがない

508
00:43:04,498 --> 00:43:05,624
‪あいつらめ

509
00:43:05,916 --> 00:43:08,210
‪オ科長に手を出すとは

510
00:43:08,544 --> 00:43:10,629
‪ク院長を信じても？

511
00:43:10,713 --> 00:43:12,381
‪分からない

512
00:43:13,549 --> 00:43:19,513
‪オ科長の存在を知られたのは
ルーガルにとって危機では？

513
00:43:20,889 --> 00:43:21,599
‪そうだな

514
00:43:21,932 --> 00:43:25,311
‪この作戦は
今後の戦いを左右する

515
00:43:25,728 --> 00:43:26,895
‪必ず救出しろ

516
00:43:27,146 --> 00:43:28,105
‪はい

517
00:43:36,322 --> 00:43:39,366
‪ギボム　位置を確認しろ

518
00:43:41,702 --> 00:43:44,163
‪予想地点は３ヵ所で

519
00:43:44,246 --> 00:43:46,457
‪ここから１キロほどです

520
00:43:46,665 --> 00:43:51,420
‪ミナとグァンチョルと俺は
手分けして予想地点へ

521
00:43:51,754 --> 00:43:53,213
‪じゃあ 俺は？

522
00:43:53,839 --> 00:43:57,593
‪後方にいて
敵の動きを注視しろ

523
00:43:57,968 --> 00:44:00,387
‪動きながらでも可能です

524
00:44:00,471 --> 00:44:03,432
‪指示に従いたくないのか？

525
00:44:03,849 --> 00:44:05,643
‪いえ　そこまでは…

526
00:44:07,019 --> 00:44:08,395
‪静かな場所だ

527
00:44:08,646 --> 00:44:11,440
‪差し迫った時だけ連絡しろ

528
00:44:12,191 --> 00:44:13,901
‪時間がない　動け

529
00:44:31,502 --> 00:44:32,544
‪あの…

530
00:44:39,843 --> 00:44:40,719
‪ク院長？

531
00:44:41,095 --> 00:44:42,221
‪来たんですね

532
00:44:43,013 --> 00:44:45,933
‪見つけてもらえないかと

533
00:44:47,643 --> 00:44:48,727
‪おケガを？

534
00:44:48,811 --> 00:44:49,895
‪大丈夫です

535
00:44:50,354 --> 00:44:54,692
‪身を隠していて
脚が しびれただけです

536
00:44:55,734 --> 00:44:56,902
‪オ科長は？

537
00:45:02,491 --> 00:45:03,784
‪あっちなら…

538
00:45:04,952 --> 00:45:08,622
‪ク院長を見つけたので
合流します

539
00:45:08,831 --> 00:45:11,959
‪オ科長は10時の方向です

540
00:45:13,544 --> 00:45:15,295
‪安全な場所へ

541
00:45:22,970 --> 00:45:23,595
‪何を…

542
00:45:23,804 --> 00:45:24,721
‪すまない

543
00:45:54,376 --> 00:45:56,170
‪誰もいません

544
00:45:56,420 --> 00:45:58,714
‪ここじゃないようだ

545
00:46:00,924 --> 00:46:02,342
‪ミナさん　どこ？

546
00:46:03,260 --> 00:46:04,303
‪ミナさん

547
00:46:05,053 --> 00:46:05,929
‪どこだ

548
00:46:07,181 --> 00:46:08,307
‪ミナ…

549
00:46:10,976 --> 00:46:13,979
{\an8}〝ルーガル 〞
‪どうだ？

550
00:46:14,062 --> 00:46:16,982
{\an8}〝警察署 〞
‪現場から無線が入りました

551
00:46:17,399 --> 00:46:19,860
‪ク院長を救出したと

552
00:46:20,903 --> 00:46:22,196
‪こちらに送れ

553
00:46:22,279 --> 00:46:23,030
‪はい

554
00:46:26,450 --> 00:46:27,409
‪オ科長は？

555
00:46:27,784 --> 00:46:28,911
‪まだです

556
00:46:29,077 --> 00:46:30,871
‪ミナが行方不明に

557
00:46:31,121 --> 00:46:34,541
‪連絡が取れなくなっています

558
00:46:35,626 --> 00:46:37,544
‪全員 本部に戻れ

559
00:46:37,628 --> 00:46:39,922
‪ミナには私から連絡する

560
00:46:40,214 --> 00:46:40,964
‪ですが…

561
00:46:41,215 --> 00:46:45,010
‪保護したク院長に
オ科長の居場所を聞く

562
00:46:45,886 --> 00:46:46,803
‪了解です

563
00:46:48,597 --> 00:46:49,723
‪本部に戻ろう

564
00:47:05,113 --> 00:47:06,073
‪何だ？

565
00:47:24,675 --> 00:47:25,926
‪ソン･ミナ…

566
00:47:44,736 --> 00:47:46,071
‪急に なぜだ

567
00:47:56,665 --> 00:47:57,749
‪ブラッドリー

568
00:48:17,769 --> 00:48:19,479
‪〈おかけになった…〉

569
00:48:19,563 --> 00:48:20,814
‪ギボムだ

570
00:48:22,274 --> 00:48:23,650
‪なぜ僕の番号を？

571
00:48:23,734 --> 00:48:28,697
‪緊急だ　見えなくなった目を
回復させる方法は？

572
00:48:28,989 --> 00:48:30,866
‪待ってください

573
00:48:36,371 --> 00:48:40,667
‪連動するチップ同士が
干渉し合ってる

574
00:48:41,043 --> 00:48:43,045
‪連動？　説明しろ

575
00:48:43,712 --> 00:48:47,382
‪理解できないはずだ
急いでるのでは？

576
00:48:47,466 --> 00:48:49,259
‪視力を回復させろ

577
00:48:49,635 --> 00:48:51,845
‪悪いけど無理です

578
00:48:52,596 --> 00:48:54,848
‪ミナが捕まったんだ

579
00:48:54,931 --> 00:48:58,560
‪予期せぬエラーが生じるかも

580
00:48:59,269 --> 00:49:02,147
‪そしたら直せばいい
早くしろ

581
00:49:02,314 --> 00:49:05,734
‪言うほど簡単じゃないんです

582
00:49:05,817 --> 00:49:06,652
‪何だと？

583
00:49:06,735 --> 00:49:09,863
‪パンドラの箱を
開けるも同然だ

584
00:49:10,072 --> 00:49:12,991
‪構わないから早く直せ

585
00:49:13,492 --> 00:49:15,619
‪ミナの命が危ない

586
00:49:15,952 --> 00:49:17,913
‪知りませんからね

587
00:49:19,331 --> 00:49:20,540
‪まったく

588
00:49:30,801 --> 00:49:31,927
‪ミナを捜せ

589
00:50:05,168 --> 00:50:06,253
‪ドゥック？

590
00:50:10,006 --> 00:50:13,552
‪知ってるのか？
俺は有名人だな

591
00:50:16,680 --> 00:50:18,348
‪ファン･ドゥック！

592
00:50:20,934 --> 00:50:23,019
‪ガッツがあるな

593
00:50:23,186 --> 00:50:26,898
‪生き餌らしく
バタつかないとな

594
00:50:27,232 --> 00:50:30,944
‪会いたかったヤツに
やっと会えた

595
00:50:31,236 --> 00:50:33,447
‪俺が捕まえたいのは-

596
00:50:33,530 --> 00:50:35,282
‪血に飢えたヤツだ

597
00:50:35,365 --> 00:50:36,992
‪まさに あんたね

598
00:50:39,953 --> 00:50:43,832
‪お前も使い道が多そうだ

599
00:50:46,126 --> 00:50:48,003
‪息の根は止めるな

600
00:51:39,262 --> 00:51:41,014
‪助けてください

601
00:51:41,807 --> 00:51:45,477
‪私はただ
指示に従っただけです

602
00:51:45,977 --> 00:51:47,270
‪お助けを

603
00:51:52,442 --> 00:51:54,069
‪我々を陥れる罠(わな)？

604
00:51:55,821 --> 00:51:57,989
‪ギボムさんとミナさんは

605
00:51:58,490 --> 00:52:01,910
‪決して
やられたりしませんよね？

606
00:52:02,410 --> 00:52:06,039
‪今頃 オ科長を
捜してるかもな

607
00:52:06,498 --> 00:52:08,083
‪妙案があります

608
00:52:09,835 --> 00:52:11,002
‪コ･ヨンドクと

609
00:52:13,421 --> 00:52:14,714
‪話してみます

610
00:52:43,034 --> 00:52:45,036
‪生きてたのか　テウン

611
00:52:51,084 --> 00:52:54,754
‪育ててくださり
感謝しています

612
00:52:56,089 --> 00:52:57,173
‪“育てた”？

613
00:52:57,549 --> 00:52:59,467
‪私が お前を？

614
00:53:00,886 --> 00:53:02,137
‪バカなヤツ

615
00:53:06,433 --> 00:53:10,770
‪感謝してるなら
これをほどいてくれ

616
00:53:12,105 --> 00:53:16,568
‪年老いた私を
お前が恐れる必要はないだろ

617
00:53:17,193 --> 00:53:20,697
‪あなたは ここで死にます

618
00:53:21,197 --> 00:53:23,199
‪ハン･テヨンもここに？

619
00:53:25,201 --> 00:53:26,286
‪いないだろ

620
00:53:27,579 --> 00:53:30,332
‪あの女は私が始末した

621
00:53:51,853 --> 00:53:55,398
‪大事な人たちが消えた

622
00:53:55,774 --> 00:53:59,945
‪懺悔(ざんげ)するつもりで
俺の質問に答えろ

623
00:54:06,576 --> 00:54:08,244
‪懺悔も悪くない

624
00:54:09,621 --> 00:54:10,997
‪懺悔か…

625
00:54:14,960 --> 00:54:16,044
‪もう少し

626
00:54:17,462 --> 00:54:18,964
‪大きな声で話せ

627
00:54:20,465 --> 00:54:24,427
‪耳が遠くなったのか
はっきり聞こえない

628
00:54:36,856 --> 00:54:39,275
‪Ｋ病院の医者たちはどこに？

629
00:54:42,862 --> 00:54:47,033
‪生意気なヤツめ
私に懺悔を求めるとは

630
00:54:47,575 --> 00:54:48,493
‪テウンさん

631
00:54:52,288 --> 00:54:53,957
‪お前たちは絶対に

632
00:54:54,666 --> 00:54:58,420
‪私が築いたアルゴスに
勝てない

633
00:55:00,588 --> 00:55:02,340
‪様子が変です

634
00:56:33,807 --> 00:56:36,684
‪〈ようこそ　地獄へ
カン･ギボム〉

635
00:56:36,768 --> 00:56:37,769
‪逃げて

636
00:56:50,406 --> 00:56:53,201
‪卑怯(ひきょう)者め　彼女を解放しろ

637
00:56:53,368 --> 00:56:56,496
‪“死人”を
利用したお前こそ卑怯だ

638
00:56:58,039 --> 00:56:58,665
‪そうか

639
00:57:14,806 --> 00:57:15,849
‪オーケー

640
00:57:16,724 --> 00:57:18,059
‪抵抗しない

641
00:57:28,361 --> 00:57:29,529
‪降伏する

642
00:57:34,617 --> 00:57:35,743
‪何の魂胆だ

643
00:57:35,827 --> 00:57:39,497
‪どうせ
お前のターゲットは俺だろ

644
00:57:40,748 --> 00:57:41,374
‪明かりを

645
00:57:49,090 --> 00:57:51,926
‪お前たちは２人とも死ぬ

646
00:57:54,804 --> 00:57:55,472
‪大丈夫か？

647
00:57:55,555 --> 00:57:56,598
‪先輩

648
00:58:00,435 --> 00:58:03,146
‪逃げるのは得意だろ？

649
00:58:03,438 --> 00:58:04,063
‪はい

650
00:58:04,147 --> 00:58:05,648
‪立ち上がって走れ

651
00:58:06,441 --> 00:58:07,275
‪はい

652
00:58:11,404 --> 00:58:12,238
‪今だ！

653
00:58:29,631 --> 00:58:31,007
‪降参だ

654
00:58:56,950 --> 00:58:59,077
‪チーム長　聞こえますか？

655
00:58:59,494 --> 00:59:00,912
‪グァンチョル

656
00:59:19,847 --> 00:59:20,765
‪おい

657
00:59:22,517 --> 00:59:25,144
‪あの女が助かると思うか？

658
00:59:30,275 --> 00:59:31,276
‪外は-

659
00:59:31,609 --> 00:59:33,444
‪ここ以上に地獄だ

660
01:00:21,576 --> 01:00:24,704
‪イルミネーションを
楽しんだ？

661
01:00:26,205 --> 01:00:27,790
‪契約する前に

662
01:00:27,999 --> 01:00:31,502
‪ドゥックを消す方法を
聞かせて

663
01:00:34,339 --> 01:00:35,465
‪もしもし

664
01:00:39,636 --> 01:00:40,720
‪もしもし？

665
01:00:43,598 --> 01:00:45,266
‪“依頼人”

666
01:00:51,648 --> 01:00:55,068
‪そうか
そういうことだったのか

667
01:00:56,486 --> 01:00:58,696
‪だから可能だったのか

668
01:00:59,238 --> 01:01:02,784
‪逃げた女は捕まえて
連れてこい

669
01:01:03,576 --> 01:01:06,871
‪そこにいるヤツには
本物の地獄を-

670
01:01:07,330 --> 01:01:08,539
‪見せてやれ

671
01:01:09,248 --> 01:01:10,083
‪はい

672
01:01:19,509 --> 01:01:20,843
‪お前たちは？

673
01:01:24,514 --> 01:01:25,348
‪放せ

674
01:01:26,057 --> 01:01:27,642
‪存分に吸い込め

675
01:01:28,184 --> 01:01:30,311
‪耐えられないはずだ

676
01:02:02,719 --> 01:02:07,807
‪水責めに耐える訓練が
役立つのか疑問だったが

677
01:02:08,599 --> 01:02:12,145
‪教官にメシでも
ごちそうしないとな

678
01:02:46,679 --> 01:02:47,847
‪ドゥック

679
01:02:48,306 --> 01:02:50,057
‪内部から壊してやる

680
01:03:22,381 --> 01:03:23,800
{\an8}目的地は？

681
01:03:24,884 --> 01:03:28,137
{\an8}被害は大きくなるが
平気か？

682
01:03:28,221 --> 01:03:30,807
{\an8}威力が増してます

683
01:03:31,974 --> 01:03:34,310
{\an8}邪魔するヤツは殺せ

684
01:03:35,645 --> 01:03:36,771
{\an8}グァンチョル

685
01:03:37,021 --> 01:03:39,607
{\an8}一線を越えるべきじゃ
なかったな

686
01:03:40,399 --> 01:03:42,318
{\an8}バレないと思ったか

687
01:03:42,652 --> 01:03:44,987
{\an8}しっかり
見せてやるよ

688
01:03:45,863 --> 01:03:47,490
{\an8}連れ去ったのは

689
01:03:47,698 --> 01:03:50,159
{\an8}俺の目のためかと