UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI, RELIGIONI
ED EVENTI RAPPRESENTATI IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI
Kang Gi-beom, dove sei?
Portalo al quartier generale.
- Da solo? - Vai.
- Torna qui! - Cielo.
Dove cazzo sei andato?
Se non fai niente, morirà presto.
Devi fare qualcosa.
Non basta catturarlo? Devo anche scortarlo così che non muoia?
La Rugal non ha ancora la licenza di uccidere.
Ehi, mica l'ho ucciso io.
Se lo lasci qui così, sarà considerato omicidio.
Quel bastardo è debole. Che colpa ne ho io?
Collegami al quartier generale.
Collegamento in corso.
HO CATTURATO HWANG DEUK-GU
Si è collegato ora.
L'agente Kang ci ha mandato un messaggio.
- Attiva lo streaming. - Sì, signore.
Ben fatto, Gi-beom.
EPISODIO 7
Chi sono questi idioti?
Non uccideteci. Abbiamo fatto solo quello che ci hanno detto!
Chi ve l'ha fatto fare?
Altrimenti, avrebbe ucciso tutti.
Avrebbe ucciso me e la mia famiglia.
Ok, ma di chi stai parlando?
Del presidente Hyeon.
- Il presidente Hyeon? - Sì.
Se in qualche modo vi beccano,
dite che state obbedendo agli ordini del presidente Hyeon.
Non importa che sia vero o no,
né perché facciate il suo nome.
Ci hanno detto di eseguire gli ordini del presidente Hyeon per farci perdonare.
Che diamine sta succedendo?
Gi-beom aveva ragione.
Dobbiamo essere pronti a tutto.
Puoi andare.
Queste persone sono delle vittime.
Mi turba non poter catturare i veri cattivi.
Però, non puoi dire che siano innocenti.
Vengono tutti da famiglie potenti.
Hanno messo le mani sui fondi illeciti delle loro famiglie.
Per questo dovevano farsi perdonare dal presidente Hyeon.
È una messa in scena.
Anche il detective Yang ne fa parte.
E allora? È tutto qui?
I piani alti vogliono che siano liberi.
È strano che un magnate
come il presidente Hyeon dell'AH Group ammetta le proprie colpe.
E perché ha chiesto la protezione della polizia?
Strano, vero?
Non ha alcun senso.
Con il presidente Hyeon fuori questione,
ha molto più senso.
Qualcun altro ha fatto tutto questo
dando la colpa al presidente Hyeon,
facendolo arrabbiare.
E quando la polizia ha fallito,
hanno tirato in mezzo noi.
Non riceverà alcun merito.
Ha fatto tutto per niente.
Mi sento inutile, perché non possiamo farci niente.
Sì, signore.
Mi scusi?
Ok.
Questo vi farà stare meglio.
Non c'è paragone tra noi due.
Prima hai finto? Per vedere cosa so fare?
Cosa ti hanno fatto?
Stai bruciando.
Min-jun...
Levati di torno, se non vuoi morire.
Aiuto!
Gi-beom!
Kang Gi-beom!
Gi-beom, aiuto!
- Cazzo! - Ehi, che succede?
- Gi-beom! - Che succede?
Levamelo di dosso. Presto.
Cazzo.
Cielo, sono quasi morto.
Ehi, hai urlato così tanto per questo?
Mi ha morso un orecchio. Non puoi capire.
Non potevi valutare la situazione?
Mi dispiace. L'hai perso per colpa mia.
Dannazione!
Mi dispiace davvero.
Prendiamo lui, invece?
Capo.
- State venendo qui? - Ci siamo quasi.
Avete visto una macchina andarsene da qui?
Una macchina che andava via?
Perché ce lo chiedi?
Merda.
Mi-na ha visto la macchina. Ci pensiamo noi.
Era Hwang Deuk-gu.
- Se n'è andato. - Ho provato una strana sensazione.
Avrei dovuto saperlo.
Ha abbandonato la macchina perché qualcuno lo ha aiutato.
Cerchiamo la zona?
Prima, andiamo da Gi-beom.
Scopriremo perché non l'ha inseguito.
- Andiamo. - Ok.
Se fossi arrivato dopo, sarebbe stato nei guai.
In una vita passata, forse eravamo fratelli.
Ogni volta che le succede qualcosa di brutto,
sudo freddo.
Quando sono tornato in me,
stavo già guidando come un pazzo.
Taci.
Sveglia il direttore Gu.
MERCENARIO
Ha invitato ospiti importanti.
Perché non è ancora arrivato?
Mi dispiace.
C'è stato un contrattempo.
Sa quanto è stato difficile organizzare questo incontro
con un'azienda militare privata?
So che è stato difficile. Per questo
l'ho pagata lautamente e le ho dato tutto il mio supporto.
Veda di arrivare entro 30 minuti o il progetto non si concluderà.
Dannazione.
Kang...
...Gi-beom!
Cosa? Dov'è Hwang Deuk-gu?
L'abbiamo perso. Ha abbandonato la macchina ed è fuggito.
- Dannazione. - Cos'è successo?
- Stai bene? - Sì.
Sto bene.
Comunque, lui chi è?
Il promesso sposo della presidentessa della Argos.
Se parliamo di quei bastardi, conosco un solo promesso sposo.
Ko Yong-deok?
Ma Ko Yong-deok è morto.
- Avete trovato il suo cadavere? - È ancora vivo.
A essere precisi, non l'hanno lasciato morire in pace.
Capo.
- Vattene. - Sta soffrendo. Dovrei rimanere...
- Vattene, forza! - Sì, signore.
Inizio subito.
Devo recidere tutto.
Le darei un anestetico, ma se aspettiamo, morirà.
Inizi...
Inizi e basta.
Ha riportato in vita un uomo morto.
AL LUOGO DI ESECUZIONE
E si è occupato di quegli stronzi a cui volevo dare una lezione.
Sono contento che ti piaccia.
E per di più, ha riso di me.
Quel bastardo presuntuoso.
Potete spiegarmi cosa succede?
Hwang Deuk-gu e Choi Ye-won lo hanno ridotto così.
Hanno affogato il capo della Argos
nel luogo delle esecuzioni che hanno costruito.
Ma non hanno tenuto presente
che i sommozzatori fossero avidi tanto quanto loro.
Per i sommozzatori, Ko Yong-deok non era solo un cadavere da recuperare.
L'hanno vista come l'occasione per cambiare vita.
- Uno, due, tre. - Ma la vita non funziona così.
Sapevano che li avrebbero incolpati,
perciò non potevano dirlo a nessuno.
Uno, due, tre!
Ma non potevano ucciderlo, perché avrebbe potuto essergli utile.
Dove sono i sommozzatori? Ve ne siete occupati?
Non ha di che preoccuparsi.
Ok, allora. Ora tocca a me.
Ottimo lavoro. Andate a casa e riposatevi.
Ma non può comunicare con lui.
Comunicare con lui?
- Gli estorcerò ciò che mi serve. - Posso aiutarla?
Posso estorcere qualsiasi cosa.
No, va bene così.
Susan, è pericoloso. Potresti farti male. Potresti...
KIT DI PRONTO SOCCORSO
No. Susan farà...
Non dovreste vederlo,
così non potranno ritenervi responsabili.
Andiamo.
Ma...
Non si sono occupati solo dei cadaveri.
E di che altro, allora?
Hanno venduto orologi, cellulari e gioielli delle vittime.
E persino i loro organi.
Le abitudini non cambiano.
Hanno venduto anche i regali di nozze di Ko Yong-deok.
Sono abbastanza conosciuti nei siti di rivendita.
In molti ne confermano la qualità e l'assistenza ai clienti.
Sono incredibili.
Grazie a loro, Hwang Deuk-gu è stato preso alla sprovvista da qualcuno di fidato.
Gli sta bene.
Questi idioti si sono approfittati di quei bastardi.
Ko Yong-deok rimpiangerà d'essere tornato.
Dubito che immaginasse
di diventare la preda dell'ecosistema che ha costruito.
È vivo, perciò sono colpevoli di tentato omicidio.
Se otteniamo una dichiarazione da Ko Yong-deok,
dovremmo riuscire ad arrestare Choi Ye-won e Hwang Deuk-gu.
Sarebbe fantastico, ma perché dubito che sarà così facile?
Avrei dovuto uccidere Hwang Deuk-gu.
Perché non l'hai fatto?
È chiaro che volessi farlo.
Sarebbe stato abbastanza
per vendicarti.
Mi è stato chiesto di catturarlo vivo.
- Cosa avrei dovuto fare? - Sto solo dicendo
che ciò che hai fatto non rappresenta la Rugal.
Ma grazie alla tua decisione, abbiamo potuto rispettare le regole.
Lascia che ti chieda una cosa, visto che parli di regole.
Mettiamo che io l'abbia ucciso. Di chi sarebbe la responsabilità?
Finireste in prigione con me?
Mi assumerei la responsabilità per qualsiasi cosa fatta dalla Rugal.
Anche se dovesse significare cose ben peggiori della prigione.
Hwang Deuk-gu! Choi Ye-won!
Vi darò una lezione...
Ora si sente vivo?
Bastardo.
Sai chi sono?
Sono Ko Yong-deok.
Ogni fiala la sveglia per cinque minuti,
ma le fa perdere un anno di vita.
Non ha il tempo di lamentarsi.
Cosa vuoi?
Abbiamo degli obiettivi simili.
Le concederò Hwang Deuk-gu.
Se vuole vendicarsi,
sarà meglio che mi dica tutto quello che sa.
La tua rabbia è a un livello pericoloso.
Devi rilassarti.
Grazie per avermelo detto.
Se non mi avessi fermato...
- Non l'ho mai fatto. - Cosa?
Io ti dico solo il risultato delle mie analisi.
- Quindi, qual è la tua opinione? - Vuoi davvero sentirla?
Lascia perdere. Non serve a niente parlarne ora.
Ti suggerisco di mangiare frutta fresca per la tua salute mentale.
Anche fare la verticale prima di andare a letto aiuta.
Frutta a quest'ora? Anche no.
Iniziamo uccidendo Hwang Deuk-gu.
Mi è sembrato che avessi un piano. Hai cambiato idea?
La situazione sta cambiando in fretta.
Ho solo cambiato l'ordine delle cose.
La tua posizione mi sembra stressante.
Starai sempre in ansia.
In conclusione, tu lo uccidi e io non ne so nulla.
Certo, come ti pare.
Ma decido io come farlo.
Parliamone meglio di persona.
Ti chiamo quando ho un luogo e un orario.
È arrivato il D-Day?
Perdonami per il bene della nostra amicizia.
Un regalo? Dopo ciò che hai fatto?
Non è che non ci vedremo mai.
E non mi presento mai a mani vuote quando ti vedo.
Ma che tu compri o meno quella galleria, non potrai affrontare Hwang Deuk-gu
con quei pochi soldi che hai rubato.
Finché avrò un motivo per ucciderlo, dipenderà da come lo inscenerò.
È vero.
Non riesco a crederci, però.
Cos'ha fatto Hwang Deuk-gu a Seol Min-jun per farlo diventare il suo cagnolino?
Questo non lo so.
Ma trattandosi di Deuk-gu...
non mi sorprende più di tanto.
Già.
Anche i vecchiacci se la stanno facendo sotto dalla paura.
Anche Choi Yong e Bong Man-cheol vogliono aiutare.
Sul serio?
Quei vecchiacci decrepiti?
Anche loro hanno bisogno di cambiare le cose.
E ti si intenerisce il cuore quando sei vecchio e malato.
Ma anche tu
hai dovuto abbassarti.
Hwang Deuk-gu deve aver fatto arrabbiare il presidente Hyeon.
Se posso farlo sentire meglio
e porre fine alle lotte di potere una volta per tutte,
non m'importa mettere da parte l'ego.
Essendo il vicepresidente,
vorrei che si agisse in grande.
Cos'hai in mente?
Vorrei tastare il terreno,
ma ultimamente non l'ho visto in giro.
Avrà capito?
Non eri in pausa?
Capisco.
L'attività fisica aiuta a schiarirsi le idee per le persone come noi.
Dai. Lascia che tu aiuti.
Facciamo un altro round?
Anche più di uno.
Ma sfinirti non risolverà i tuoi problemi.
Stiamo lavorando bene?
- Certo. - Allora perché
ricordo solo i loro efferati crimini?
Mi sento come se stessimo perdendo.
Troveremo un modo per vincere.
Lascia perdere approvazioni e giustificazioni.
Ci serve qualcosa che ribalti la situazione.
Chi indovina cos'ho in questa busta?
- Soldi! - No, sbagliato.
Ci sono dei buoni regalo
che potete usare per consumare prodotti e servizi forniti dalla Argos.
Non sei riuscita a fidarti di me.
Diamo il benvenuto alla presidentessa.
La sig.ra Choi imbucherà personalmente la busta nella cassetta delle lettere.
Uno, due, tre.
Fatele un bell'applauso!
Buste come questa verranno distribuite a 5.000 famiglie svantaggiate.
Un altro bell'applauso per la sig.ra Choi.
E ora, inizieremo con la lotteria. Oggi abbiamo molti premi.
Tè verde, patate e kiwi!
Iniziamo!
- Fai finta di scortarmi. - Volete una scatola di kiwi?
- Sì! - Sì!
Sei proprio un angioletto.
Facciamo anche del bene, sai.
Prima di iniziare a parlar male,
ti sfido a sottrarre le buste ai bambini che le riceveranno.
Dubito che tu mi abbia chiamato per vantarti.
Sono l'unica della Argos a cui interessa la beneficenza.
In un certo senso va bene così perché nessuno interferisce.
E nessuno sospetta niente perché è da un po' che lo faccio.
È una mossa intelligente.
Perché non passeggiamo altrove?
Era da un po' che non camminavo
in mezzo alla folla.
Non sapevo fossimo così intimi da dirci cose simili.
Poco fa degli uomini sorvegliavano ogni mia mossa.
Quasi non ti conosco, devo prendere delle precauzioni.
Beh, io rendo di più sotto pressione.
Presto organizzerò una festa con tutti i boss intermedi.
Ci sarà anche Hwang Deuk-gu.
- Dove? - Nella mia residenza.
Nessuno farà domande perché normalmente ci riuniamo lì.
I pezzi grossi si riuniranno tutti in un posto.
- Un evento di massima sicurezza. - Certo.
Un errore e sei morto.
Non preoccuparti.
È carino qui.
Goditi la vista.
Goditi la vista notturna, ci vediamo domattina per un colloquio.
Ho trovato il posto perfetto.
Sei qui.
Ciao.
Perché mi hai fatto venire qui stamattina?
Di che si tratta?
Volevo schiarirmi le idee e scusarmi con te.
Scusarti per cosa?
Beh,
io e te continuiamo a scontrarci.
Abbiamo lo stesso obiettivo,
ma sono sicuro che per te non sia facile a causa di un certo compagno di squadra.
Suppongo che sia così.
Ma era necessario farmi venire qui
solo per dirmi questo?
Cosa vuoi dirmi veramente?
Ho provato a non affrontare la questione, ma non è facile.
Cosa non lo è?
La sig.na Han Tae-yeon.
Per salvare suo fratello,
scommise tutto ciò che aveva su un solo detective.
Ma non riuscii ad aiutarla in nessun modo.
In parte, sono persino responsabile della perdita del tuo braccio.
Sicuramente lo sapevi. Perché non hai detto niente?
Tu
hai fatto il tuo lavoro
e io ho fatto il mio.
Non voglio arrivare a dover pensare
a cosa si poteva evitare.
Non lasci mai che le emozioni interferiscano col tuo lavoro, vero?
Il risultato non sarebbe cambiato
- a prescindere da chi fosse il detective. - Ma a me
dispiace
e mi fa stare molto male.
Se solo guardassimo tutti nella stessa direzione.
Nessuno dovrebbe farsi del male.
Probabile.
Come mai un allenamento improvviso?
Non ne ho idea.
Gi-beom ci ucciderà se non ci presentiamo o arriviamo tardi.
Oh...
- L'hai ricevuto anche tu? - Sì.
Probabilmente vuole dirci qualcosa, ma ne so quanto te.
Eccoli. Vedo Gi-beom e Tae-woong.
Facciamo una corsa per attivare la circolazione?
Perché sprecare un giorno così in riva?
Quindi, posso credere che la tua priorità sia la Rugal?
Esatto.
Allora, assicurati di proteggerla fino alla fine.
Certo.
Perché ci mettete tanto?
Arriviamo!
Gli hai detto di venire?
Arriviamo!
Perché non correte alla massima velocità?
Non battete la fiacca.
Non ci alleniamo insieme da un po'.
Allora approfittiamone al massimo.
Sono già riscaldata, perciò iniziamo.
- Andiamo. - Forza.
La pelle morta sul suo corpo è stata rimossa
e sostituita con carne artificiale.
E tutto il resto?
Fortunatamente, gli organi erano intatti.
Se fosse arrivato troppo tardi, avrei potuto non farcela.
Certo. Sei un medico, no?
Tutto quel tagliare e cucire ti faceva sembrare un macellaio.
Inoltre,
se spera di ottenere
un dispositivo che sia più astuto di un essere umano...
- Dobbiamo accelerare col piano. - Mi scusi?
Ti darò tutto ciò di cui ha bisogno.
Vedi di riuscire stavolta.
Sì, signore.
CHOI YE-WON
Inizierò col ripulire a casa mia.
- Fa male? - No.
Allora...
Che male!
Davvero?
Forse i cavi non erano collegati bene.
Ehi, devi essere grato per questo, però.
Susan sarebbe stata molto peggio.
- Cosa? - Cavoli.
Non hai proprio idea, vero?
Gwang-cheol, il diavolo vive fra noi!
Cosa? Il diavolo?
Esatto.
Sei ridicolo.
Non è strano
che, fra tutti, il capo abbia scelto Susan
per accompagnarlo alla cella d'isolamento?
Hai ragione.
È strano.
È così dolce.
Penserei che urlerebbe di paura.
Non dire così quando non sai niente!
Ko Yong-deok
finirà col vuotare il sacco.
Non sarà facile.
Era a capo di un'organizzazione criminale.
Ma io ho visto lei al lavoro.
Taglia, sega e assembla le persone
come se fossero giocattoli.
Il sangue è troppo raccapricciante.
Eri anestetizzato, per questo non ne hai idea.
Ma io ho visto tutto.
Il suo viso aveva un'espressione vuota, ma stava godendo...
Oh, sì.
Ciao, Susan.
Sì, proprio lì.
Grazie, Bradley. Ora va meglio.
- Puoi ricontrollare? - Proprio lì.
Proprio...
Ho paura!
Sono terrorizzato!
Signore, ha chiesto di me?
Sta bene, signore?
Pensavo che non saresti mai venuto.
Che sta combinando Hwang ultimamente?
Vogliamo incontrarlo,
ma è scomparso.
Ultimamente il sig. Hwang vuole solo Seol Min-jun al suo fianco.
Ce l'hanno già detto.
Non accetterò il silenzio.
Dammi almeno qualcosa.
Portami Hwang Deuk-gu
o diventerà una faccenda tra me e te.
Beh, vede...
Capo, è qui.
Vedo che ti tieni occupato...
alle mie spalle.
Non è così.
In sua assenza, dovrei...
La tua vita va avanti.
Per aver perso tutto, sei uno che sa sostenere uno sguardo.
Ciò che ha ottenuto da me non è importante.
Senza Yong-deok,
non potrà fare niente con quell'indirizzo.
Cosa vuoi dire?
A chi importa che lei abbia un'arma
se non sa come usarla?
Non potrà mai farlo.
Stai insinuando
che nascondi da qualche parte il defunto presidente?
Se è così curioso,
vada a scavare nella sua tomba.
Se proprio devo farlo,
lo farò.
Cosa?
Di cosa stava parlando?
C'è qualcosa che sapete solo voi due?
Non è niente che tu debba sapere. Lascia perdere.
Maledizione.
Merda.
Dove tieni la lista dei politici pressati?
VIP SAFE AT MOPIN, UNIT 1004
Devo riiniziare daccapo?
Min-jun, dai a Dal-ho le informazioni sul dott. Oh Gwang-su, dell'ospedale K.
Capo, chi è?
Sorveglialo 24 ore su 24.
Ventiquattro ore su ventiquattro?
Sì. Me lo porterai
non appena ti darò l'ordine.
Non fallire e non farti prendere.
Sì, signore.
Ferma la macchina.
Scendi.
- Mi scusi? - Scendi.
Dice a me?
Non sai cosa vuol dire "24 ore su 24"?
Certo. Vado.
Maledizione.
Potremmo aver bisogno di Ko Yong-deok.
Non c'è bisogno che ti dica
cosa devi fare, vero?
GIUDICI
- Grazie. - Grazie.
Ha fatto dei musical.
- La terremo presente. - Bene.
- Facciamo una piccola pausa. - Certo.
Non vedi che sono occupata?
C'è qualcosa che solo Choi Yong sa.
Cosa sai del presidente Ko?
Come faccio a saperlo?
Ma se non lo sai tu, allora è un qualcosa di importante.
È un qualcosa di grosso, vero?
Sembra che lui e Hwang Deuk-gu abbiano fatto una sorta di accordo.
- Soldi? - No, qualcosa di più.
Qualcosa
che potrebbe dargli il controllo della Argos e spazzare via Hwang Deuk-gu.
Se è così, dovremmo unire le nostre forze.
Sei sicura che dovremmo collaborare?
Non saresti venuto da me se non ne fossi stato sicuro.
Certo che no.
I miei piedi mi hanno condotto qui naturalmente.
Come posso essere d'aiuto?
Pare che Ye-won abbia intenzione di riunirci.
Sembra che saremo in grado di dipingere un bel quadro.
OSPEDALE K
Aspettate, che diavolo?
- Gi-beom. - Sì?
- Il dott. Oh è stato rapito. - Che cosa?
Sicuro si tratti del direttore Gu dell'ospedale K?
Sì, è sicuramente lui.
Ha chiesto aiuto
e ha detto che sa dove hanno portato il dott. Oh.
Stai dicendo che il direttore Gu è fuggito?
Ha detto che doveva prima salvarlo
perché il dott. Oh aveva poco tempo.
Non posso essere sicuro di cosa sta succedendo.
Manderò i miei uomini,
prepara due squadre e delimita un perimetro intorno all'area.
Al momento, tutto quello che abbiamo è la soffiata del direttore Gu.
Dubito ci sia videosorveglianza nel parcheggio di un ospedale chiuso.
Il dott. Oh non aveva installato il GPS né una dashcam,
in caso potessero far risalire al quartier generale.
Bastardi.
Come osano rapire il dott. Oh.
Possiamo fidarci del direttore Gu?
Staremo a vedere.
Capo, il fatto che loro sapessero del dott. Oh potrebbe essere
un pericolo per l'organizzazione.
Esatto. Ecco perché questa operazione segnerà il corso di questa guerra.
Dovete salvarlo.
- Certo. - Sissignore.
Fermatevi tutti.
Gi-beom, va' a controllare il luogo.
Vedo tre punti a ore due, otto e undici in punto.
Sono tutti a circa un km da qui.
Mi-na, tu a ore due, Gwang-cheol, a ore undici
e io a ore otto.
Segnalate, se vedete qualcosa.
Un momento. E io?
Potrebbero esserci uomini nascosti.
Devi guardarci le spalle.
Posso fare più cose insieme, sai.
Se non accetti gli ordini,
dimmelo subito.
Non intendevo questo.
È buio e tranquillo, qui.
Evitate il più possibile la radio
e comunicate solo se necessario.
Non c'è tempo da perdere, muoviamoci.
Mi scusi.
Direttore Gu Won-bong?
Siete venuti davvero.
Temevo che non avreste trovato il posto.
- È ferito? - No, sto bene.
Stavo nascosto, accovacciato,
perciò ho le gambe un po' addormentate.
Allora, dov'è il dott. Oh?
Se è di là...
Ho trovato il direttore Gu.
Lo accompagnerò alla polizia e poi vi raggiungo.
Attenti che il dott. Oh è a ore dieci.
La porto in salvo.
- Che sta facendo... - Mi dispiace.
Che succede? Non c'è niente qui.
Non sembra questo il posto.
E poi, non c'è traccia di Mi-na.
Mi-na, dove sei ora?
Mi-na?
Mi-na!
Mi-na...
Com'è andata?
Un ufficiale sulla scena ha comunicato via radio.
Il direttore Gu è stato messo in sicurezza.
Ottimo lavoro. Mandalo qui.
Sissignore.
Avete trovato Oh?
Non ancora, signore.
Ma Mi-na non è raggiungibile.
Le avevo detto di limitare l'uso della radio,
ma non risponde proprio.
Tornate, per ora.
Contatterò sia Gi-beom sia Mi-na, separatamente.
- Eppure... - Il direttore Gu è in sicurezza.
Possiamo ottenere la posizione di Oh da lui e salvarlo.
Sissignore.
Si torna al quartier generale.
Che diavolo?
Mi-na.
Che succede?
Bradley.
Il numero da lei digitato...
Sono io, Gi-beom.
Come hai avuto il mio numero?
Lascia stare. È urgente. Ho un blackout agli occhi.
Dimmi come sistemarli.
Ok, aspetta.
A giudicare dalle lunghezze d'onda,
i chip connessi interferiscono fra loro.
Connessi? Che vuoi dire?
Probabilmente, non capiresti.
Non hai detto che era urgente?
È così, perciò ridammi la vista.
Mi dispiace.
Non posso farlo.
Mi-na è stata rapita! Sbrigati!
Il ripristino non è così semplice.
Potrebbe causare errori sconosciuti.
Fallo e basta.
Dopo sistemerai quegli errori.
Senti, non è così facile come sembra.
Fallo e basta!
Equivale ad aprire il vaso di Pandora. Susan l'ha protetto al meglio.
Non voglio sentirlo.
Sistemami gli occhi.
Devo trovarla, prima che sia in pericolo!
Non mi assumo nessuna responsabilità.
Dannazione!
Trova Mi-na.
Hwang Deuk-gu?
Anche tu mi conosci?
Devo essere molto famoso.
Hwang Deuk-gu!
Adoro la tua aggressività.
Il pesce è più saporito quando ancora si dimena.
Desideravo incontrarti.
Eccoci, finalmente.
Non do la caccia a te,
ma alla persona che impazzisce per il sangue.
Senti chi parla.
Sembri
piuttosto utile.
Non uccidetela.
Vi prego, risparmiatemi!
Ho fatto come mi era stato detto!
Vi prego...
Per favore, siate clementi!
Vi prego...
Pensate che sia una trappola?
Gi-beom e Mi-na non sono ancora tornati.
Non sono tipi da farsi sottomettere facilmente.
Giusto?
Potrebbero essere alla ricerca di Oh.
O forse l'hanno già trovato.
Conosco il metodo più facile e rapido.
Ko Yong-deok.
Mi faccia parlare con lui.
Sei rimasto vivo, Tae-woong?
Grazie
di avermi curato.
Chi?
Io? Curarti?
Pazzo bastardo.
Se sei così grato,
slegami.
Sono un vecchietto, ora.
Non sono di certo una minaccia.
Morirai
in questa stanza.
C'è anche quella stronza di Han Tae-yeon?
Scommetto di no.
Mi sono occupato per bene di lei.
Le persone a me care
sono scomparse.
Pentiti di tutto quello che hai fatto
e rispondi alla mia domanda.
Pentirsi è bello.
Pentirsi...
A proposito,
potresti alzare la voce?
Le mie orecchie devono aver ceduto.
Sento solo un ronzio.
Dove sono i dottori dell'ospedale K?
Impudente figlio di puttana!
Come osi farmi la predica?
Tae-woong!
Non conquisterete mai
la Argos, il mio capolavoro.
Tae-woong, qualcosa non va.
Benvenuto all'inferno, Gi-beom!
Scappa!
Ehi, gangster da quattro soldi, lasciala e veditela con me.
È un po' ridicolo, detto da uno che ha giocato con un cadavere vivente.
Capisco.
Ok.
Non mi batterò, ok?
Mi arrendo.
Cosa stai tramando?
Non sono io l'obiettivo?
Ti lascerò fare a modo tuo.
Accendete le luci.
Morirete comunque entrambi.
Prendila.
- Stai bene? - Gi-beom.
C'è una discesa quando esci.
- Sei brava a rotolare? - Certo.
Appena ti alzi, corri, chiaro?
Ok.
Ora.
Forza, ora.
Ho detto che mi arrendo.
Tae-woong, mi senti?
Gwang-cheol.
Cosa?
Pensavi che sarebbe sopravvissuta, facendola uscire?
Là fuori somiglia molto di più all'inferno.
Ti è piaciuto il festival, l'ultima volta?
Prima che firmi il contratto,
vorrei sapere nel dettaglio come eliminerai Hwang Deuk-gu.
Pronto?
CLIENTE
Capisco.
Così, questo è quanto.
Ecco perché è stato possibile.
Prendete quella puttana
che è scappata.
E, per quanto riguarda quello stronzo, mostrategli cos'è l'inferno.
Sissignore.
Che fate?
Lasciatemi andare.
Vedi di respirarne il più possibile.
Non riuscirai a resistere, senza questo.
Quando avevo la testa sott'acqua,
non capivo come potesse aiutarmi nell'addestramento.
Ma ora ho capito che devo molto al mio istruttore.
Hwang Deuk-gu,
ti distruggerò dall'interno.
Dove va questo camion?
Il danno continuerà ad ingigantirsi. Pensi di farcela?
Sono molto più forti. Sia la forza che il potere esplosivo.
Uccidi chiunque si metta in mezzo.
Gwang-cheol!
Questo succede quando si supera il limite.
Pensavi che non ti avrei beccata?
Ti mostrerò di cosa sono capace.
Mi è venuto in mente che lui vuole i miei occhi artificiali.