A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
AZ ITT BEMUTATOTT SZEREPLŐK, HELYEK,
SZERVEZETEK, VALLÁSOK ÉS ESEMÉNYEK KITALÁLTAK.
Kang Gi-beom, hol vagy?
Vidd a központba!
- Egyedül? - Nyomás!
- Gyere vissza! - Ó, anyám!
Hová a picsába tűntél?
Ha így hagyod, meg fog halni.
Tenned kell valamit.
Nem elég, hogy elfogtam? Még ápolgassam is?
A Rugalnak nincs gyilkolási engedélye.
De hiszen nem öltem meg!
Ha csak úgy otthagyod, az gyilkosságnak számít.
Nem tehetek róla, hogy olyan puhány.
Kapcsold a központot!
Kapcsolom a központot.
ELFOGTAM HWANG DEUK-GUT
Üzenetet kaptunk, uram.
Kang Gi-beomtól.
- Kapcsold be a közvetítést! - Jó.
Szép munka, Gi-beom!
7. EPIZÓD
Kik ezek a bohócok?
Ne bántsanak, kérem! Mindent megtettünk, amit mondtak!
Kik kényszerítették erre?
Megfenyegetett, hogy megöl.
Engem és a családomat is.
De ki? Ki fenyegette meg?
Hyeon elnök.
- Mi? Hyeon elnök? - Igen.
Ha elkapnak, mondjátok azt,
hogy Hyeon utasításait követtétek.
Ne érdekeljen, hogy igaz-e, vagy hogy miért csináljátok ezt!
Azért tettük, hogy Hyeon elnök megbocsásson.
Mi a franc folyik itt?
Gi-beomnak igaza volt.
Muszáj őket legyőznünk.
Elmehet.
Ezek az emberek valójában csak áldozatok.
Az igazi tetteseket kellene lekapcsolnunk.
Ezeknek is van vaj a fejükön.
A szüleik befolyásosak,
ők meg loptak a kenőpénzükből.
Ezért haragudott meg rájuk Hyeon.
Színjáték az egész.
Yang felügyelő is csak játszik.
És most mi lesz? Elengedjük őket?
A fejesek ezt akarják.
Fura, hogy egy Hyeon-féle nagykutya
beismerte, hogy ez az ő műve.
És akkor miért kért rendőri védelmet?
Ti nem furcsálljátok?
Tényleg semmi értelme.
De ha kivesszük Hyeont az egyenletből,
máris több értelmet nyer.
Egy titokzatos harmadik keze van a dologban,
aki Hyeont mártotta be,
az meg berágott.
A rendőrségre nem számíthatott,
ezért gyorsan hozzánk fordult.
Szegény Yang felügyelő!
Fölöslegesen gürizik.
Annyira utálom, hogy semmit sem tehetünk.
Igen, uram?
Hogy mondja?
Rendben.
Na, ettől felvidultok.
Nem volt elég a múltkori?
Csak tettetted a gyengét? Hogy felmérd az erőmet?
Mit csináltak veled?
Mindjárt kigyulladsz.
Min-jun...
El az útból, ha kedves az életed!
Segítség!
Gi-beom!
Kang Gi-beom!
Segíts, Gi-beom!
- Basszus! - Mi történt?
- Gi-beom! - Mi az?
Szedd le rólam! Gyorsan!
Bassza meg!
Hú, majdnem meghaltam!
Ezért sikoltoztál, mint egy kislány?
Fülön harapott! El sem tudod képzelni!
Ettől kellett úgy beszarni?
Sajnálom. Most miattam lépett meg, mi?
A fenébe!
Tényleg sajnálom.
Akkor vigyem a fószert?
Főnök!
- Úton vagytok? - Mindjárt odaérünk.
Nem ment el mellettetek egy autó?
Mármint a víztározó felől?
Miért kérded?
Basszus!
Úgy tűnik, Mi-na látta. Utánamegyünk.
Az Hwang Deuk-gu volt.
- Eltűnt. - Olyan furcsa érzésem támadt.
Sejthettem volna.
Itt hagyta a kocsit, vagyis segítettek neki.
Nézzünk körül?
Inkább menjünk Gi-beomhoz!
Derítsük ki, mi történt!
- Gyertek! - Jó.
Ha kicsit később jöttem volna, magának annyi.
Az előző életünkben testvérek lehettünk.
Ha maga bajban van,
kiver engem a hideg verejték.
Most is: mire észbe kaptam,
már hajtottam ide, mint egy őrült.
Dugulj el!
Ébreszd fel Gut!
ZSOLDOS
Mind itt várunk magára.
Hol a fenében van?
Sajnálom.
Közbejött valami.
Tudja, milyen nehéz volt összehozni ezt a találkozót
egy katonai magáncégnek?
Tudom. Ezért voltam olyan nagyvonalú,
és megadtam minden támogatást, amire szüksége volt.
Ha nem lesz itt 30 percen belül, felfüggesztjük a projektet.
Francba!
Kang...
Gi-beom!
Na és Hwang Deuk-gu?
Elveszítettük. Otthagyta a kocsit, és eltűnt.
- Bassza meg! - Mi történt?
- Jól vagy? - Persze.
Minden oké.
Ez meg kicsoda?
Az Argos elnöknőjének újdonsült férje.
Ha jól értelek, akkor ez csak egyvalaki lehet.
Ko Yong-deok?
De hiszen ő meghalt!
- Megtaláltad a hulláját? - Még él.
Illetve nem engedték meghalni.
Főnök!
- Takarodj! - Hadd segítsek...
- Húzz a picsába! - Értettem.
Nekilátok.
Az egészet ki kell vágni.
Adok érzéstelenítőt, de nincs sok időnk.
Azonnal...
lásson hozzá!
Életre keltett egy halottat.
GYERE A KIVÉGZŐHELYRE!
Gondoskodott a gecikről, akiket meg akartam büntetni.
Örülök, hogy élvezed.
És még a pofámba is röhögött.
Az a nagyképű mocsok!
Meg tudjátok ezt magyarázni?
Hwang Deuk-gu és Choi Ye-won tették.
A régi kivégzőhelyükön
a vízbe dobták az Argos elnökét.
De arra nem gondoltak,
hogy a búvárok ugyanolyan kapzsik, mint ők.
Meglátták Ko Yong-deokot, és tudták,
hogy megütötték a főnyereményt.
- Egy, két, há’! - Az élet csupa meglepetés.
Tudták, hogy ezt rájuk vernék,
így inkább nem jelentették.
Egy, két, há’!
Nem ölték meg, hátha még hasznát veszik.
Hol vannak? Gondoskodtatok róluk?
Miattuk ne aggódjon!
Akkor most rajtam a sor.
Szép munka! Most pihenjetek!
De nem fog tudni vele kommunikálni.
Kommunikálni?
- Csak kiszedek belőle valamit. - Segítsek?
Bármit kiszedek belőle.
Nem kell.
Susan, ez veszélyes! Bajod eshet. Ne...
ELSŐSEGÉLYDOBOZ
Ne már! Tényleg Susan fogja...
Jobb, ha kimentek.
Úgy nem vonhatnak felelősségre.
Gyere!
Na de...
Nem csak eltakarították a hullákat.
Hanem?
Eladták az órájukat, mobiljukat, ékszereiket.
Sőt még a szerveiket is.
A szokás hatalma.
Még Ko Yong-deok nászajándékait is eladták.
Az aukciós oldalakon elég ismertek.
Állítólag szuper a minőség és a vevőszolgálat.
Elképesztő!
Szóval Hwangot átverte valaki, akiben megbízott.
Meg is érdemli.
Kihasználták azokat a szarháziakat.
Ko most nem lehet valami boldog.
Biztos nem várta,
hogy a saját ökoszisztémája áldozatává válik.
Él, vagyis a vád csak gyilkossági kísérlet.
Ha Ko Yong-deok vallomást tenne,
Choi Ye-wont és Hwang Deuk-gut is leültethetnénk.
Az fasza lenne, de ez tuti nem fog ilyen simán menni.
Egyből meg kellett volna ölnöm Hwangot.
Akkor miért nem tetted?
Akartam, elhiheted.
Szóval ezzel be is teljesült...
a bosszúd.
Azt mondták, hogy fogjam el élve, ne öljem meg.
- Mit tehettem volna? - Csak azt mondom,
hogy ez nem válik a Rugal dicsőségére.
De legalább betartottuk a szabályokat.
Ha már szabályokról beszélsz, kérdeznék valamit.
Tegyük fel, hogy megölöm! Ki vállalná a felelősséget?
Börtönbe mennétek velem?
Én felelek mindazért, amit a Rugal tesz.
Még ha börtönnél is rosszabb büntetéssel jár.
Hwang Deuk-gu! Choi Ye-won!
Ezt még megkeserüli...
Most tele vagy élettel, mi?
Te rohadék!
Tudod, hogy ki vagyok?
Ko Yong-deok.
Ez öt percig ébren tart,
de minden injekcióval egy évet veszítesz az életedből.
Nincs időd nyavalyogni.
Mit akarsz tőlem?
Hasonlóak a céljaink.
Hwang a tiéd lehet.
Bosszút állhatsz rajta,
de csak ha előtte elmondasz mindent, amit tudsz.
Túl magas a dühszinted.
Enyhítened kell rajta.
Kösz az életmódtanácsot.
Ha nem állítottál volna meg...
- Nem állítottalak meg. - Mi?
Csak elmondtam az elemzésem eredményét.
- Szóval, mit gondolsz? - A véleményem érdekel?
Felejtsd el! Most már tök mindegy.
A mentális egészséged érdekében egyél friss, vitamindús gyümölcsöt!
Lefekvés előtt pedig állj kézen!
Ilyenkor egyek gyümölcsöt?
Először öljük meg Hwangot!
Múltkor még mást mondtál. Meggondoltad magad?
Ezek szerint változott a helyzet.
Csak a sorrend más.
Baromi stresszes a melód.
Egy ideggóc lehetsz.
A lényeg, hogy te megölöd, én meg nem tudok semmit.
Persze, ahogy akarod.
De én döntök a módról.
A többit személyesen.
Majd felhívlak, hogy mikor és hol.
A tettek mezejére lépünk?
Bocsáss meg, kérlek! A barátságunk kedvéért.
Le akarsz kenyerezni?
Látni fogjuk még egymást.
És sose szoktam üres kézzel jönni.
Mindegy, hogy megveszed-e a galériát. Azzal a kevéske sikkasztott pénzzel
nem győzheted le Hwangot.
Nem számít. Jó okom van megölni.
Ez igaz.
Fura ez az egész.
Mit tett Hwang Min-junnal, hogy az az ölebévé vált?
Fogalmam sincs.
De Hwangról van szó.
Tőle minden kitelik.
Hát igen.
A vén trottyok is be vannak szarva.
Choi és Bong is segítenének.
Tényleg?
Azok a vén marhák?
Rájöttek, hogy ideje változtatni.
A korral és a betegséggel meglágyul az ember.
Azért neked is
le kellett ereszkedned.
Szerintem Hwang felbőszítette Hyeont.
Ha meg tudom nyugtatni,
és végre véget vethetek a hatalmi harcoknak,
akkor nem számít az egóm.
Mivel ő az alelnök,
valami nagyszabásút érdemelne.
Mire gondoltál?
Akartam egy kicsit puhatolózni,
de mostanában nem láttam őt.
Talán megneszelt valamit?
Te sose pihensz?
Megértelek.
Az olyanoknak, mint mi, a testmozgás kiüríti a fejét.
Gyere! Én is beszállok.
Még egy kör?
Akár tíz is.
De ez nem oldja meg a problémáidat.
Ér valamit a munkánk?
- Hogyne. - Akkor meg miért kell folyton...
az általuk elkövetett borzalmakra gondolnom?
Mintha vesztésre állnánk.
Előbb-utóbb mi győzünk.
Ennek nem engedélyekről és mentegetőzésről kéne szólnia.
Meg kell fordítanunk a harc állását.
Kitalálja valaki, hogy mi van a borítékban?
- Pénz! - Nem talált.
Ajándékutalványok vannak benne,
amelyek beválthatóak az Argos termékeire és szolgáltatásaira.
Szóval így bízol bennem.
És most köszöntsük Choi elnöknőt,
aki személyesen dobja be a borítékokat a postaládába!
Egy, kettő, három!
Nagy tapsot neki!
Ötezer hátrányos helyzetű család kap majd ilyen borítékot.
Tapsoljuk meg még egyszer Choi kisasszonyt!
Most pedig tombola következik. Ma is számos díjat nyerhetnek.
Van itt zöld tea, burgonya és kivi!
Kezdődjék hát a tombola!
- Kövess, mint egy testőr! - Ki akar egy doboz kivit?
- Én! - Én!
Aranyból van a szíved.
Tudod, mi jót is cselekszünk.
Mielőtt leszólnád a pénzünket,
látni akarom, ahogy kitéped a gyerekek kezéből a borítékokat.
Ugye nem azért hívtál ide, hogy fényezd magad?
A szervezetben csak engem érdekel a jótékonykodás.
Talán jobb is így. Legalább nem avatkoznak bele.
És mivel már régóta csinálom, senki sem gyanakszik.
Nagyon cseles.
Nem megyünk máshová?
Már rég sétáltam így,
ennyi ember között.
Mióta is ilyen bizalmas a kapcsolatunk?
Az előbb minden mozdulatom figyeltetted.
Elővigyázatosnak kell lennem, hiszen alig ismerlek.
Sebaj, nyomás alatt jobban teljesítek.
Nemsokára ünnepséget tartok a középvezetőkkel.
Hwang Deuk-gu is ott lesz.
- Hol? - Nálam.
Nem lesz gyanús, mert mindig ott jövünk össze.
Szóval sok nagyágyú lesz egy rakáson.
- Ez maximális védelmet jelent. - Az biztos.
Elég egy hiba, és véged.
Ne félts engem!
Milyen szép!
Jó mulatást!
Nem semmi, mi? Találkozzunk holnap reggel!
Megvan a tökéletes hely.
Szevasz!
Helló!
Miért hívtál ide?
Mit akarsz?
Ki akartam szellőztetni a fejem, és bocsánatot kérni.
Bocsánatot? Miért?
Hát,
folyton összekülönbözünk.
Bár összeköt a közös cél,
nehéz lehet neked egy csapatban lenni velem.
Igen, mondhatni.
De azért kellett idehívnod,
hogy ezt elmondd?
Mit akartál igazából?
Nem akartam ezt szóba hozni, de sajnos muszáj.
Mi az?
Han Tae-yeon.
Hogy megmentse az öccsét,
minden bizalmát egy nyomozóba helyezte.
De én nem tudtam neki segíteni.
Sőt, részben én tehetek arról, hogy elvesztetted a karod.
De ezt biztos tudod. Miért nem szóltál semmit?
Te
a te munkádat végezted,
én meg az enyémet.
Nem rágódhatok folyton ezen.
Megtörtént, kész.
Szóval neked a magánélet és a munka két külön dolog?
A vége ugyanaz lett volna,
- bárkié is az ügy. - De én így is
szarul érzem magam,
és nagyon sajnálom.
Ha mind egy irányba néznénk,
senkinek sem kéne szenvednie.
Lehet.
Miért akart ilyenkor edzeni?
Gőzöm sincs.
De leharapná a fejünket, ha késnénk.
Apropó!
- Neked is elküldte ezt? - Aha.
Gondolom, mondani akar valamit, de ki tudja.
Nézd! Ott vannak!
Beindítjuk a vérkeringésünket egy kis futással?
Mi mást is csinálhatnánk itt?
Tehát a Rugal számodra az első?
Pontosan.
Akkor meg kell védened a végsőkig.
Úgy lesz.
Mi tart eddig?
Rohanunk!
Te hívtad őket?
Itt vagyunk!
Mi ez a nyuggertempó?
Mintha élnétek!
Már rég edzettünk együtt.
Hozzuk ki belőle a legtöbbet!
Megvolt a bemelegítés, kezdhetjük!
- Mehet! - Gyerünk!
Eltávolítottuk az elhalt részt.
Implantátummal helyettesítettük.
És a többi?
A szervei szerencsére sértetlenek.
De ha kicsit később jött volna, nem valószínű, hogy túléli.
Tényleg, maga orvos.
A sok darabolás miatt inkább hentesnek néztem.
Nézze, uram!
Ha maga egy olyan eszközben reménykedik,
amely képes meghaladni az ember...
- Akkor is folytatjuk. - Micsoda?
Mindent biztosítok, amire szüksége lehet,
de ezúttal sikerüljön!
Értettem.
CHOI YE-WON
Először a saját házam tájékán teszek rendet.
- Ez fáj? - Nem.
Na és...
Ez fáj!
Tényleg?
Talán nincsenek jól összekapcsolva.
De még így hálás lehetsz nekem.
Susannel rosszabbul jártál volna.
- Mi? - Jesszus!
Te nem látsz a szemedtől?
Gwang-cheol, a sátán köztünk él!
Micsoda? A sátán?
Igen.
Ne szívass!
Neked nem fura,
hogy a főnök csak Susant vitte magával
Ko Yong-deokhoz a magánzárkába?
Igazad van.
Tényleg fura.
Amilyen aranyos csaj,
azt hinném, hogy nincs gyomra az ilyenhez.
Ne mondj ilyet! Nem tudsz te semmit!
Ko Yong-deokot
előbb-utóbb szóra bírják.
Az nem lesz olyan könnyű.
Egy bűnszervezetet vezetett.
De láttam, hogyan dolgozik Susan.
Úgy vágja, fűrészeli és rakosgatja össze az embereket,
mintha játékok lennének.
És mindent eláztat a vér.
Te ezt nem látod, mert elaltatnak.
Én viszont igen.
Az arca kifejezéstelen, de amúgy irtóra élvezi...
Szóval...
Á, szióka, Susan!
Igen, ott.
Kösz, Bradley. Most már jobb.
- Megnézzük még egyszer? - Itt.
Aha...
Félek!
Halálra rémít!
Hívattál, Yong?
Jól vagy?
Azt hittem, már sose jössz.
Mesélj, miben sántikál ez a Hwang?
Beszélni akartunk vele,
de mintha köddé vált volna.
Mostanában csak Seol Min-junt tartja maga mellett.
Ezt már tudjuk.
Ennyi nekem nem elég.
Tenned kell valamit.
Hozd ide Hwangot,
különben mi ketten végeztünk.
Na de...
Á, maga az, főnök!
Látom, nélkülem is...
elfoglaltad magad.
Nem, uram.
A maga távollétében az a dolgom, hogy...
Látom, jól megvagy.
Mindent elvesztettél, mégis így nézel rám.
Hiába csikartad ki belőlem.
Ko Yong-deok nélkül
semmire sem mész a címmel.
Hogy érted?
Minek a fegyver,
ha nem tudod használni?
És soha nem is fogod tudni.
Arra célzol,
hogy bújtatod a megboldogult elnököt?
Ha annyira fúrja az oldaladat a kíváncsiság,
menj, ásd ki a sírját!
Ha kell,
ki is ásom.
Micsoda?
Hát ez meg mi volt?
Van valami, amiről csak ti ketten tudtok?
Amiatt ne fájjon a fejed!
Bassza meg!
Francba!
Hol a korrupt politikusok listája?
VIP-SZÉF, MOPHIN, 1004-ES EGYSÉG
Most mindent elölről kell kezdenem?
Min-jun, add meg Dal-hónak Oh Gwang-su doktor adatait!
Ki ez az ember, főnök?
Éjjel-nappal figyeljétek!
Éjjel-nappal?
Igen. És amint kiadom a parancsot,
hozzátok el nekem!
Nem akarok semmi gikszert.
Igen, főnök.
Húzódj le!
Tűnés!
- Mi? - Takarodj!
Mármint én?
Tudod, mit jelent, hogy „éjjel-nappal”?
Rendben, megyek.
A büdös picsába!
Ko Yong-deokra is szükségünk lehet.
Ugye nem kell mondanom,
hogy most mi a dolgod?
ZSŰRI
- Köszönöm! - Mi is.
Musicalekben szerepelt...
- Akár szóba is jöhetne. - Aha.
- Tartsunk egy kis szünetet! - Jó.
Dolgozom, nem látod?
Choi Yong titkol valamit.
Tudsz valamit Ko elnökről?
Mégis mit?
Téged nem avatott be, vagyis fontos dolog lehet.
Valami nagy, ugye?
Szerintem valamiféle egyezséget kötött Hwang Deuk-guval.
- Pénz? - Nem, annál fontosabb.
Félreállíthatná vele Hwangot,
és átvehetné az irányítást az Argos felett.
Ez esetben szövetkeznünk kéne.
Biztos vagy benne? Együtt tudnánk működni?
Nem jöttél volna ide, ha nem tudnád, hogy igen.
Hát nem is.
A lábaim maguktól hoztak ide.
Nos, miben segíthetek?
Ye-won valami összejövetelt szervez.
Na, az jó mókának ígérkezik.
K KÓRHÁZ
Hé, mit akarnak tőlem?
- Gi-beom! - Igen?
- Doktor Oh-t elrabolták. - Micsoda?
Biztos Gu volt az, a K Kórház igazgatója?
Igen, kétségtelenül.
Segítséget kért,
és azt mondta, tudja, hová vitték Oh-t.
Vagyis Gu megszökött?
Azt mondta, előbb őt kell megmentenünk,
mert fogytán az idő.
Nem tudom pontosan, mi folyik itt.
Kiküldöm az embereimet.
Állítson össze két csapatot, és vegyék körbe a területet!
Jelenleg csak Gu információjával rendelkezünk.
A kórház parkolójában tuti nincs biztonsági kamera.
Oh-nak nem volt GPS-e, sem kamerája,
hogy ne találhassák meg a központot.
Rohadékok!
Hogy rabolhatták el a dokit?
Ez a Gu megbízható?
Az majd elválik.
Uram, már a puszta tény, hogy tudnak doktor Oh-ról,
veszélyeztetheti a Rugalt.
Pontosan. Épp ezért ez az akció kulcsfontosságú a harcunkban.
Meg kell mentenünk őt.
- Igen! - Igenis!
Mindenki állj!
Gi-beom, ellenőrizd a helyzetünket!
Három pontot látok kettő, nyolc és tizenegy óránál.
Mindegyik egy kilométerre van innen.
Mi-náé a kettes, Gwang-cheolé a tizenegyes,
a nyolcas meg az enyém.
Ha bármi van, jelezzetek!
Várj! És velem mi lesz?
Páran el is rejtőzhettek.
Te fogsz fedezni minket.
Több dolgot is csinálhatok egyszerre.
Ha nem akarsz engedelmeskedni,
most mondd meg!
Nem úgy értettem.
Nagy itt a csend.
Csak akkor használjátok a rádiót,
ha muszáj!
Az óra ketyeg, menjünk!
Elnézést!
Gu Won-bong úr?
Hát eljöttek.
Féltem, hogy nem találják meg a helyet.
- Megsérült? - Jól vagyok.
Csak bujkálás közben végig guggoltam,
és elzsibbadt a lábam.
Hol van doktor Oh?
Szóval arra...
Megtaláltam Gu urat.
Elmegyünk a rendőrségre, aztán visszajövök.
Doktor Oh tíz óránál van.
Jöjjön, biztonságba viszem!
- Mit művel... - Sajnálom.
Mi folyik itt? Nincs itt semmi.
Valami nem stimmel.
Mi-nát sem látom.
Mi-na, hol vagy most?
Mi-na?
Mi-na!
Mi-na...
Hogy ment?
Az egyik ügynök jelentkezett.
Gu biztonságban van.
Remek. Küldje ide!
Igenis!
Meglett Oh?
Még nem, uram.
De nem tudjuk elérni Mi-nát.
Mondtam, hogy ne használja a rádiót,
de most nem válaszol.
Gyertek vissza!
Majd én beszélek Gi-beommal és Mi-nával.
- Na de... - Gu biztonságban van.
Majd megmondja, hol van Oh, és megmenthetjük.
Igen, uram.
Visszamegyünk a központba.
Mi a franc?
Mi-na!
Mi van ezzel?
Bradley!
A hívott szám...
Gi-beom vagyok.
Honnan van meg a számom?
Nem számít. Ez most fontos. A szemem kezd lekapcsolni.
Mondd, hogy mit tegyek!
Oké, egy pillanat!
A hullámhosszok alapján
zavarják egymást az összekötött csipek.
Micsoda? Miről beszélsz?
Úgysem vágnád.
Azt mondtad, sürgős, nem?
Az. Kapcsold vissza a szemem!
Bocs,
de nem tudom.
Mi-nát elrabolták! Siess!
A helyreállítás nem egyszerű.
Ismeretlen hibákat okozhat.
Csináld már!
A hibákat majd kijavítod.
Figyi, ez nem ilyen egyszerű!
Csináld!
Olyan, mint Pandóra szelencéje. Susan tett róla.
Nem kell a rizsa!
Csak javítsd meg!
Meg kell találnom, mielőtt késő lenne!
Jó, de nem vállalok felelősséget!
Basszus!
Találd meg Mi-nát!
Hwang Deuk-gu?
Hát te is ismersz?
Milyen híres vagyok!
Hwang Deuk-gu!
Bírom, hogy ilyen kis tüzes vagy.
Úgy a legjobb a hal, ha még ficánkol.
Már régóta vártam erre.
Végre találkozunk.
Nekem nem te kellesz,
hanem az a vérszomjas alak.
Nicsak, ki beszél!
Úgy nézem,
még a hasznomra válhatsz.
Ne öljétek meg!
Ne bántsanak, kérem!
Azt tettem, amit mondtak!
Könyörgök...
Bocsássanak meg!
Kérem...
Ez valami csapda lehet?
Gi-beom és Mi-na még nem tértek vissza.
De velük nem olyan könnyű elbánni.
Ugye?
Talán doktor Oh-t keresik.
Vagy már meg is találták.
Van egy ötletem.
Ko Yong-deok.
Hadd beszéljek vele!
Hát te élsz, Tae-woong?
Azért, hogy a gondomat viselte...
hálás vagyok.
Micsoda?
A gondodat viseltem? Én?
Te megvesztél!
Ha olyan hálás vagy,
oldozz el!
Egy vénember vagyok.
Már a légynek sem tudnék ártani.
Ebben a szobában
fog meghalni.
Itt van az a ribanc Tae-yeon is?
Á, biztos nincs.
Én magam gondoskodtam róla.
A szeretteim
mind eltűntek.
Bánja meg a bűneit,
és válaszoljon!
Szép dolog a bűnbánat.
Bűnbánat...
Figyelj!
Nem jönnél közelebb?
A hallásom már nem a régi.
Cseng a fülem.
Hol vannak a K Kórház orvosai?
Te mocskos senkiházi!
Hogy mersz engem kioktatni?
Tae-woong!
Sose fogjátok lerombolni
a mesterművemet, az Argost.
Valami nincs rendben!
Üdv a pokolban, Kang Gi-beom!
Menekülj!
Hé, te szarházi! Őt engedd el, rendezd le velem!
Majd pont egy olyanra hallgatok, aki hullákkal szórakozik.
Hát jó.
Rendben.
Nem fogok ellenállni, jó?
Megadom magam.
Mit forgatsz a fejedben?
Nem én vagyok a célpont?
Legyen úgy, ahogy te akarod.
Villanyt fel!
Úgyis mindketten meghaltok.
Nesze!
- Jól vagy? - Gi-beom!
Odakint lejtő van.
- Jól gurulsz, ugye? - Ja.
Utána szaladj, jó?
Igen.
Most!
Jó, rendben!
Megadom magam.
Tae-woong, hallasz engem?
Gwang-cheol!
Ez komoly?
Tényleg azt hitted, hogy túléli, ha kijut?
Odakint pokol vár rá.
Tetszett a múltkori fesztivál?
A szerződés aláírása előtt
mondd el részletesen, hogyan fogod kiiktatni Hwangot!
Halló?
KLIENS
Vagy úgy.
Szóval ezért.
Ezért volt lehetséges.
Kapd el a ribancot,
aki elmenekült!
Ennek a faszfejnek meg megmutatom, hogy mi is az a pokol.
Igenis!
Most mire készültök?
Hagyjatok!
Minél többet lélegezz be!
Enélkül nem fogod kibírni.
Mikor a kiképzésen
a víz alá nyomták a fejem, nem láttam értelmét.
De most már rendkívül hálás vagyok érte.
Hwang Deuk-gu,
el foglak pusztítani.
Hová megy ez a kamion?
Egyre nagyobb lesz a káosz. Meg tudnak vele birkózni?
De ezeknek nagyobb a fizikai és robbanóerejük.
Ölj meg mindenkit, aki az utamba áll!
Gwang-cheol!
Ez jár annak, aki átlépi a határt.
Azt hitted, nem jövök rá?
Megmutatom nektek, hogy mire vagyok képes.
Az a gyanúm, hogy a szemeimet akarja.