‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- כל הדמויות, המקומות, הארגונים, ‫הדת והאירועים -
‫- המוצגים בדרמה הזאת הם דמיוניים -
‫קאנג גי-בום, איפה אתה?
‫קח אותו למפקדה.
‫רק אני והוא? ‫-תתחיל לזוז.
‫חזור לכאן! ‫-אלוהים.
‫לאן הלכת לעזאזל?
‫אם תשאיר אותו ככה, הוא ימות בקרוב.
‫תצטרך לעשות משהו.
‫לתפוס אותו זה לא מספיק? ‫עליי להתלוות אליו עכשיו כדי שלא ימות?
‫לרוּגאל עדיין אין רישיון להרוג.
‫היי, אתה לא יכול להגיד שהרגתי אותו.
‫אם תשאיר אותו כאן סתם כך, זה ייחשב כרצח.
‫המנוול הזה הוא חלשלוש. למה זאת אשמתי?
‫העבר אותי למפקדה.
‫מתחבר למפקדה.
‫- לכדתי את הוואנג דוק-גו -
‫זה מחובר עכשיו, אדוני.
‫הסוכן קאנג שלח לי הודעה.
‫הפעילי שידור חי. ‫-כן, אדוני.
‫כל הכבוד, גי-בום.
‫- פרק 7 -
‫מי המטומטמים האלה?
‫בבקשה אל תהרגו אותנו. ‫עשינו כל מה שאמרו לנו לעשות!
‫מי ביקש מכם לעשות את זה?
‫הוא אמר שיהרוג את כולם אם לא אעשה זאת.
‫הוא אמר שיהרוג אותי ואת משפחתי.
‫כן, אבל מי זה "הוא"?
‫היו"ר היון.
‫אמרת "היו"ר היון"? ‫-כן.
‫אם תיתפסו איך שהוא,
‫תגידו שאתם ממלאים אחר ההוראות ‫של היו"ר היון.
‫לא משנה אם זה נכון או לא,
‫או למה אתם אומרים את שמו.
‫נאמר לנו שאנחנו חייבים למלא את פקודתו ‫של היו"ר היון כדי לקבל מחילה.
‫מה קורה כאן לכל הרוחות?
‫גי-בום צדק.
‫עלינו לעשות מה שיידרש כדי להילחם נגדם.
‫אתה יכול ללכת.
‫כל האנשים האלה הם בעצם קורבנות.
‫כל כך מתסכל שאנחנו לא יכולים לתפוס ‫את הרעים האמיתיים.
‫אבל אי אפשר לומר שהם לגמרי חפים מפשע.
‫כולם ממשפחות רבות-עוצמה.
‫הם נגעו בקרנות הפוליטיות החשאיות ‫שהוריהם העבירו.
‫ולכן הם היו צריכים לקבל מחילה מהיו"ר היון.
‫הכול בשביל ההצגה.
‫גם הבלש יאנג מעמיד פנים.
‫אז מה? זהו זה?
‫הבכירים רוצים שנשחרר אותם.
‫זה מוזר שאיל הון
‫כמו היון, היו"ר של קבוצת AH, ‫הודה שהוא אחראי לזה.
‫ומדוע הוא דרש הגנה משטרתית ‫כשהוא ציווה עליהם לעשות זאת?
‫מוזר, נכון?
‫זה לא הגיוני.
‫אם מוציאים את היו"ר היון מהמשוואה,
‫זה יותר מתקבל על הדעת.
‫צד שלישי מסתורי עשה את זה
‫והפיל את זה על היו"ר היון,
‫אז הוא התעצבן מאוד.
‫ואז הוא הבין שהמשטרה לא יכולה לטפל בזה,
‫אז הוא מיהר לערב אותנו.
‫הוא אפילו לא יקבל קרדיט על זה.
‫הוא עושה את כל העבודה לחינם.
‫אני מרגישה כל כך חסרת תועלת ‫כי אין משהו שאנחנו יכולים לעשות.
‫כן, אדוני.
‫סליחה?
‫בסדר.
‫זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.
‫אתה יודע שאתה לא משתווה לי.
‫האם העמדת פני חלש אז? ‫כדי לראות מה אני יכול לעשות?
‫מה הם עשו לגוף שלך?
‫אתה בוער.
‫מין-ג'ון...
‫זוז לי מהדרך אם אתה לא רוצה למות.
‫הצילו!
‫גי-בום!
‫קאנג גי-בום!
‫גי-בום, עזור לי!
‫לעזאזל! ‫-היי, מה קורה?
‫גי-בום! ‫-מה קרה?
‫תוריד אותו ממני. מהר.
‫לעזאזל.
‫אלוהים, כמעט מתי.
‫היי, צעקת בקולי קולות בגלל זה?
‫האיש הזה אפילו נשך לי את האוזן. ‫אין לך מושג מה קרה.
‫אתה לא מסוגל להעריך את המצב?
‫אני מצטער. אני מניח שאיבדת אותו בגללי.
‫לעזאזל!
‫אני באמת מצטער.
‫שאקח את הבחור הזה במקום?
‫בוס.
‫אתם בדרך, נכון? ‫-כמעט הגענו.
‫יש סיכוי שראיתם מכונית שעוזבת ‫את מאגר המים?
‫מכונית שעוזבת את מאגר המים?
‫למה אתה שואל?
‫לעזאזל.
‫אני חושב שמי-נה ראתה את המכונית. ‫נעקוב אחריה.
‫זה היה הוואנג דוק-גו.
‫הוא נעלם. ‫-הייתה לי הרגשה מוזרה כשהוא חלף על פנינו.
‫הייתי צריכה לדעת.
‫הוא היה יכול לעזוב את המכונית ‫כי מישהו עזר לו.
‫שנחפש באזור?
‫ראשית, נלך למקום שבו גי-בום נמצא.
‫נברר מדוע הוא לא הצליח לרדוף אחריו.
‫בואו נלך. ‫-טוב.
‫היית מסתבך בצרות אילו הייתי מגיע ‫באיחור של כמה דקות.
‫כנראה שהיינו אחים בגלגול הקודם.
‫בכל פעם שמשהו רע קורה לך,
‫אני מתכסה בזיעה קרה.
‫כשהצלחתי להירגע,
‫כבר נהגתי כמו משוגע.
‫תהיה בשקט.
‫לך להעיר את המנכ"ל גו.
‫- שכיר חרב -
‫הזמנת את כל האורחים החשובים האלה.
‫איך זה שאתה עוד לא כאן?
‫סליחה.
‫קרו כל מיני דברים.
‫אתה יודע כמה קשה היה לארגן את המפגש הזה
‫לחברה צבאית פרטית?
‫אני מודע לכך שזה היה קשה. וזו הסיבה
‫ששילמתי לך בנדיבות ונתתי לך ‫את כל התמיכה שהיית צריך.
‫תגיע תוך חצי שעה או שהמיזם יוקפא.
‫לעזאזל.
‫קאנג...
‫גי-בום!
‫מה? איפה הוואנג דוק-גו?
‫איבדנו אותו. הוא עזב את המכונית וברח.
‫לעזאזל. ‫-מה קרה?
‫אתה בסדר? ‫-כן.
‫אני בסדר.
‫דרך אגב, מי זה?
‫החתן לעתיד של יושבת הראש של ארגוס.
‫אם אנחנו מדברים על המנוולים האלה, ‫אני מכיר רק חתן לעתיד אחד.
‫קו יונג-דוק?
‫אבל קו יונג-דוק מת.
‫מצאת את הגופה שלו? ‫-הוא עדיין חי.
‫ליתר דיוק, הם לא נותנים לו למות בשקט.
‫בוס.
‫אתה, צא. ‫-כואב לך. אני צריך להישאר...
‫צא מייד! ‫-כן, אדוני.
‫אני אתחיל.
‫אצטרך לחתוך ולהוציא את הכול.
‫אתן לך חומר הרדמה, אבל תמות אם נמתין.
‫פשוט...
‫פשוט תתחיל.
‫הוא החזיר איש מת לתחייה.
‫- לאתר ההוצאה להורג -
‫והוא טיפל בדפוקים האלה שרציתי להעניש.
‫אני שמח שאתה אוהב את זה.
‫בנוסף על כך, הוא אפילו צחק עליי.
‫המנוול השחצן הזה.
‫תוכל להסביר לי את זה?
‫הוואנג דוק-גו וצ'וי יה-וון עשו את זה יחד.
‫הם הטביעו את המנהיג של ארגוס
‫באתר ההוצאה להורג שהם בנו.
‫אבל מה שהם לא לקחו בחשבון
‫זה את העובדה שהצוללנים חמדנים בדיוק כמוהם.
‫עבור הצוללנים, קו יונג-דוק לא היה רק גופה ‫שהם היו צריכים להוציא מהמים.
‫הם ראו בכך הזדמנות לשנות את חייהם.
‫אחת, שתיים, שלוש. ‫-החיים לא מתרחשים לפי הציפיות.
‫הם ידעו שיאשימו אותם בכך,
‫אז הם לא יכלו לספר לבכירים.
‫אחת, שתיים, שלוש!
‫עם זאת, הם לא יכלו להרוג אותו ‫כי הם חשבו שהוא יועיל להם בהמשך.
‫איפה הצוללנים? טיפלת בהם?
‫אתה לא צריך לדאוג.
‫אז עכשיו תורי.
‫עבודה טובה. לכו הביתה ותנוחו קצת.
‫אבל לא תוכל לתקשר איתו.
‫לתקשר איתו?
‫אני רק עומד לסחוט ממנו דברים. ‫-שאני אעשה את זה?
‫אני יכול לסחוט מה שתצטרך.
‫לא, זה בסדר.
‫סוזן, זה מסוכן. את עלולה להיפגע. ‫את עלולה...
‫- ערכת עזרה ראשונה -
‫אין מצב. האם סוזן...
‫לא כדאי שתראו את זה
‫כדי שתוכלו להימנע מלקיחת אחריות.
‫בוא נלך.
‫אבל...
‫הם לא סתם טיפלו בגופות.
‫אז מה עוד?
‫הם מכרו את השעונים, את הטלפונים הניידים ‫ואת התכשיטים של הקורבנות.
‫הם אפילו מכרו איברים.
‫כפי שנאמר, קשה להיגמל מהרגלים.
‫הם אפילו מכרו את מתנות החתונה ‫של קו יונג-דוק.
‫האמת שהם די ידועים באתרי מכירה חוזרת.
‫אני רואה תגובות שמעידות על האיכות ‫ועל השירות שלהם שלאחר המכירה.
‫הם משהו מיוחד.
‫תודות להם, הוואנג דוק-גו הותקף ‫על ידי מישהו שהוא סמך עליו.
‫זה מגיע לו.
‫המטומטמים האלה מנצלים ‫את המנוולים המרושעים.
‫אני בטוח שקו יונג-דוק מתחרט ‫על כך שחזר לחיים.
‫אין ספק שהוא לא ידע
‫שיהפוך לקורבן במערכת האקולוגית שהוא בנה.
‫הוא בחיים, אז הם אשמים בניסיון לרצח.
‫אם נצליח להשיג עדות מקו יונג-דוק,
‫נוכל להכניס לכלא גם את צ'וי יה-וון ‫וגם את הוואנג דוק-גו.
‫זה יהיה נהדר, אבל למה אני מרגיש ‫כאילו זה קל מכדי להיות אמיתי?
‫הייתי צריך קודם להרוג את הוואנג דוק-גו.
‫למה לא עשית זאת?
‫ברור שרציתי.
‫אני מניח שזה הספיק
‫כדי שתשיג נקמה.
‫נאמר לי ללכוד אותו בחיים ולא להרוג אותו.
‫מה הייתי אמור לעשות? ‫-מה שאני אומר הוא
‫שמה שעשית הוא לא ייצוג נכון של רוּגאל.
‫אבל בזכות ההחלטה שלך, ‫יכולנו לפעול לפי החוקים שלנו.
‫תן לי לשאול אותך משהו ‫מאחר שאתה ממשיך לדבר על חוקים.
‫נניח שהייתי הורג אותו, ‫מי היה לוקח על זה אחריות?
‫היית הולך איתי לכלא?
‫אקח אחריות על כל דבר שרוּגאל עושים.
‫אפילו אם כרוך בזה משהו הרבה יותר גרוע ‫מללכת לכלא.
‫הוואנג דוק-גו! צ'וי יה-וון!
‫אני אלמד אתכם לקח...
‫אתה מרגיש חי עכשיו?
‫מנוול אחד.
‫אתה יודע מי אני?
‫אני קו יונג-דוק.
‫בקבוקון אחד ישאיר אותך ער חמש דקות,
‫אבל תאבד שנה מחייך ‫בכל פעם שתקבל זריקה ממנו.
‫אני לא חושב שיש לך זמן לייבב.
‫מה אתה רוצה בדיוק?
‫ייתכן שיש לנו מטרות דומות.
‫אתן לך לקחת את הוואנג דוק-גו.
‫אם תרצה להשיג את נקמתך,
‫תצטרך לספר לי את כל מה שאתה יודע.
‫רמת הכעס שלך נמצאת בטווח מסוכן.
‫אתה מוכרח להרגיע את הכעס שלך.
‫תודה שהעלית את זה.
‫אם לא היית עוצר בעדי...
‫מעולם לא עשיתי זאת. ‫-מה?
‫כל מה שאני עושה זה להגיד לך ‫את תוצאות האבחונים שלי.
‫אז מה דעתך? ‫-אתה רוצה לשמוע את דעתי?
‫שכח מזה. אין טעם לדבר על זה עכשיו.
‫אני מציע שתאכל פירות טריים ‫עשירים בוויטמינים למען בריאותך הנפשית.
‫גם עמידת ידיים לפני השינה יכולה לעזור.
‫לאכול פירות כל כך מאוחר? שכח מזה.
‫קודם כול עלינו להרוג את הוואנג דוק-גו.
‫רצית לרקוח מזימה. אני מניח ששינית את דעתך?
‫המצב כנראה משתנה במהירות.
‫ההוראה השתנתה, אבל זה הכול.
‫התפקיד הזה נשמע מאוד מלחיץ.
‫את בטח לחוצה כל הזמן.
‫לסיכום, אתה הרגת אותו. ‫אני לא יודעת על זה כלום.
‫בטח, שיהיה.
‫אבל אני אחליט איך זה ייעשה.
‫בוא נדון בפרטים פנים אל פנים.
‫אתקשר אליך כשיהיו לי מיקום ושעה.
‫שעת האפס פתאום?
‫סלחי לי לטובת החברות שלנו.
‫מתנה? אחרי מה שעשית?
‫זה לא כאילו שלא נראה זו את זו לעולם.
‫ואני אף פעם לא מגיעה בידיים ריקות ‫כשאני פוגשת אותך.
‫אבל בין אם תקני את הגלריה הזאת או לא, ‫את לא יכולה להתמודד מול הוואנג דוק-גו
‫עם מעט הכסף שגנבת.
‫הכול תלוי באופן שבו אביים את זה, ‫כל עוד יש לי סיבה להרוג אותו.
‫זה נכון.
‫אבל אני לא מאמינה לזה.
‫מה הוואנג דוק-גו עשה לסול מין-ג'ון ‫כדי להפוך אותו לכלבו הנאמן?
‫אני לא יודעת.
‫אבל אם זה הוואנג דוק-גו...
‫זה לא כל כך מפתיע.
‫כן.
‫גם הפלצנים הזקנים מתים מפחד.
‫גם צ'וי יונג ובונג מאן-צ'ול אמרו שיעזרו.
‫ברצינות?
‫הזקנים הנוקשים האלה?
‫גם הם צריכים לשנות את פני הדברים במהירות.
‫ואתה הופך לרחמן רק כשאתה זקן וחולה.
‫אבל היית צריכה גם
‫להשפיל את עצמך.
‫אני חושבת שהוואנג דוק-גו עלה על העצבים ‫של היו"ר היון.
‫אם אוכל לגרום לו להרגיש טוב יותר
‫ולסיים את מאבקי הכוח אחת ולתמיד,
‫לשים את האגו בצד זה לא סיפור גדול.
‫בהתחשב בזה שהוא סגן יו"ר,
‫הייתי רוצה לעשות משהו בלתי נשכח.
‫על מה חשבת?
‫הייתי רוצה לבדוק את השטח,
‫אבל לא ראיתי אותו בסביבה לאחרונה.
‫יכול להיות שהוא נתפס?
‫לא היית בהפסקה?
‫אני מבין.
‫פעילות גופנית מנקה את הראש ‫כשמדובר באנשים כמונו.
‫קדימה. תני לי לעזור לך עם זה.
‫- רוּגאל -
‫מה לגבי עוד סיבוב?
‫אני יכול עוד הרבה.
‫אבל לא תפתרי את הבעיות שלך ‫אם תתישי את עצמך.
‫עשינו עבודה טובה?
‫כמובן. ‫-אז למה
‫אני מסוגלת לזכור ‫רק את הפשעים האיומים שלהם?
‫אני מרגישה כאילו אנחנו מפסידים.
‫אז נמצא דרך לנצח.
‫תשכח מאישורים והצדקות.
‫אנחנו זקוקים למשהו שיהפוך את היוצרות.
‫מישהו יכול לנחש מה יש לי במעטפה הזאת?
‫כסף! ‫-לא, זה לא המצב.
‫במעטפה הזאת יש שוברי מתנה
‫שניתן להשתמש בהם כדי לרכוש מוצרים ושירותים ‫שמסופקים על ידי ארגוס.
‫אני מבין שלא יכולת לסמוך עליי.
‫בואו נקבל את יושבת הראש צ'וי יה-וון.
‫גברת צ'וי תשים באופן אישי את המעטפה בתיבה.
‫אחת, שתיים, שלוש.
‫תנו לה מחיאות כפיים!
‫מעטפות כאלה יישלחו ל-5,000 משפחות נזקקות.
‫בבקשה תנו לגברת צ'וי עוד מחיאות כפיים.
‫עכשיו נתחיל את ההגרלה. ‫יש לנו הרבה פרסים היום.
‫תה ירוק, תפוחי אדמה וקיווי!
‫בואו נתחיל את ההגרלה!
‫תגרום לזה להיראות כאילו אתה שומר עליי. ‫-אתם רוצים ארגז קיווי?
‫כן! ‫-כן!
‫איזו מלאכית את.
‫אנחנו עושים גם משהו טוב בעולם הזה.
‫לפני שתדבר שטויות על הכסף המלוכלך שלנו,
‫נראה אותך לוקח את המעטפות ‫מהילדים שיקבלו אותן.
‫אני בספק אם התקשרת אליי כדי להתרברב.
‫אני היחידה בארגון שמתעניינת בצדקה.
‫זה טוב מבחינה מסוימת ‫כי אף אחד לא טורח להפריע.
‫אף אחד גם לא חושד בכלום ‫כי אני עושה את זה כבר זמן מה.
‫זה מהלך חכם.
‫למה שלא נעשה סיבוב במקום אחר?
‫עבר הרבה זמן מאז שהלכתי
‫בתוך המון.
‫לא ידעתי שאנחנו קרובים מספיק ‫כדי לחלוק מידע כזה.
‫היו קודם אנשים שבחנו כל תנועה שלי.
‫עליי לנקוט באמצעי זהירות ‫בהתחשב בכך שאני כמעט לא מכירה אותך.
‫אני מסוג האנשים שמתפקדים טוב יותר תחת לחץ.
‫בקרוב אערוך מסיבה עם כל המנהלים ‫מהדרג הבינוני.
‫גם הוואנג דוק-גו יהיה שם.
‫המקום? ‫-הבית שלי.
‫אף אחד לא ישאל שאלות ‫מאחר ששם אנחנו בדרך כלל מתאספים.
‫אז שמות גדולים יתאספו במקום אחד.
‫אם מדברים על אירוע עם אבטחה גבוהה. ‫-כמובן.
‫טעות תוביל למותך.
‫החשש שלך אינו הכרחי.
‫יפה כאן.
‫תיהנה מהנוף.
‫תיהנה מהנוף הלילי ותקבע לי פגישת ייעוץ ‫מחר בבוקר.
‫מצאתי את המקום המושלם.
‫אתה כאן.
‫היי.
‫למה קראת לי לכאן הבוקר?
‫מה העניין?
‫רציתי לנקות את הראש ולהתנצל בפניך.
‫להתנצל על מה?
‫ובכן,
‫אתה ואני ממשיכים להתנגש.
‫אולי המטרה שלנו זהה,
‫אבל אני בטוח שלא היה לך קל ‫בגלל איש צוות מסוים אחד.
‫אפשר להגיד.
‫אבל זה היה הכרחי להביא אותי לכאן
‫רק כדי לומר לי את זה?
‫מה אתה באמת רוצה להגיד?
‫התאמצתי לא להתייחס לזה, ‫אבל קל יותר לומר מלעשות.
‫מה?
‫גברת האן טאי-יון.
‫כדי להציל את אחיה,
‫היא הימרה בכל מה שהיה לה על בלש אחד.
‫אבל לא יכולתי לעזור לה בשום דרך.
‫אני אפילו אחראי באופן חלקי ‫על כך שאיבדת את הזרוע שלך.
‫בטח ידעת, אז למה לא אמרת כלום?
‫אתה
‫עשית את עבודתך
‫בעוד שאני עשיתי את שלי.
‫אני לא רוצה להתרגז במחשבה
‫על מה שלא ניתן היה לעשות.
‫אתה אף פעם לא מביא את רגשותיך האישיים ‫לעבודה, נכון?
‫התוצאה לא הייתה משתנה,
‫לא משנה מי היה מקבל את התיק. ‫-אבל אני
‫מרגיש צער
‫וכמובן מרגיש נורא.
‫אם רק כולנו היינו נוטים לאותו כיוון.
‫אז אף אחד לא היה צריך להיפגע.
‫כנראה.
‫מה הקטע של האימון הפתאומי?
‫אין לי מושג.
‫גי-בום יוריד לנו את הראש ‫אם לא נגיע או אם נאחר.
‫אה...
‫גם את קיבלת את המסרון הזה? ‫-כן.
‫כנראה יש לו משהו להגיד, ‫אבל אתה יודע בדיוק כמוני.
‫שם. אני רואה את גי-בום וטאי-וונג.
‫אולי נרוץ כדי לגרום לדם לזרום?
‫למה לבזבז יום יפה ליד הים?
‫אם כך, אני יכול להאמין שרוּגאל ‫בראש סדר העדיפויות שלך?
‫זה נכון.
‫אז תוודא שאתה מגן עליה עד הסוף.
‫כמובן.
‫למה לוקח לכם הרבה זמן?
‫באים!
‫אמרת להם לבוא?
‫באים!
‫למה אתם לא רצים בשיא המהירות?
‫תפסיקו להתעצל.
‫לא התאמנו ביחד כבר הרבה זמן.
‫אז בואו נעשה את המיטב.
‫התחממתי, אז בואו נעשה את זה.
‫קדימה. ‫-בואו נעשה את זה.
‫העור המת שעל הגוף שלך הוסר.
‫הוא הוחלף בעור מלאכותי.
‫ובשאר המקומות?
‫למרבה המזל, האיברים שלך היו ללא פגע.
‫יכול להיות שלא היית שורד ‫אם היית מגיע מאוחר מדי.
‫כמובן. אתה רופא, נכון?
‫כל החיתוך והתפירה שאתה עושה ‫גורמים לך להיראות כמו קצב.
‫וגם,
‫אם מה שאתה מצפה לו
‫הוא מכשיר שיכול להערים על בן אדם...
‫אנחנו צריכים להתקדם בתוכנית. ‫-סליחה?
‫אספק לך את כל מה שתזדקק לו,
‫אז תגרום לזה לקרות הפעם.
‫כן, אדוני.
‫- צ'וי יה-וון -
‫תן לי להתחיל בניקיון הבית שלי.
‫זה כואב? ‫-לא.
‫אז...
‫זה כואב!
‫באמת?
‫אולי החוטים לא היו מחוברים כראוי.
‫היי, אבל היה אסיר תודה על זה.
‫סוזן הייתה יכולה להיות גרועה בהרבה.
‫מה? ‫-בחיי,
‫אין לך מושג, נכון?
‫גוואנג-צ'ול, השטן חי בקרבנו!
‫מה? השטן?
‫כן.
‫אל תהיה מגוחך.
‫זה לא מוזר
‫שהמפקד בחר בסוזן על פני האחרים
‫כדי להתלוות אליו בתא הבידוד?
‫אתה צודק.
‫זה באמת מוזר.
‫היא מתוקה,
‫אז הייתי חושב שהיא תצרח מרוב פחד.
‫אל תגיד את זה כשאתה לא יודע כלום!
‫קו יונג-דוק
‫יספר הכול בסופו של דבר.
‫זה לא יהיה קל.
‫האיש היה פעם בראש ארגון פשע.
‫אבל ראיתי אותה בפעולה.
‫היא חותכת, תופרת, משלבת ומרכיבה אנשים
‫כאילו הם צעצועים.
‫הדם פשוט מגעיל מדי.
‫אין לך מושג כי היית תחת הרדמה.
‫אבל ראיתי הכול.
‫הפנים שלה היו חסרי הבעה, ‫אבל היא נהנתה מזה...
‫אה, נכון.
‫היי, סוזן.
‫כן, ממש כאן.
‫תודה, ברדלי. זה מרגיש יותר טוב.
‫תוכל לבדוק שוב? ‫-ממש כאן.
‫ממש...
‫אני מפחד!
‫לא, אני מבועת!
‫אדוני, קראת לי?
‫אתה בסדר, אדוני?
‫חשבתי שלא תגיע לעולם.
‫אז מה הוואנג מעולל לאחרונה?
‫רצינו לראות אותו,
‫אבל הוא נעלם מהשטח.
‫מר הוואנג משאיר רק את סול מין-ג'ון לצידו ‫בימים אלה.
‫כבר שמענו.
‫לא אקבל שתיקה,
‫אז לפחות תן לי משהו.
‫הבא לי את הוואנג דוק-גו
‫או שזה ייגמר בינינו.
‫ובכן, אתה מבין...
‫בוס, אתה כאן!
‫אני רואה שהיית עסוק...
‫מאחורי גבי.
‫זה לא נכון.
‫בהיעדרך, אני אמור ל...
‫אני רואה שחייך ממשיכים.
‫אתה בהחלט מסוגל לנעוץ עיניים ‫יחסית למישהו שאיבד הכול.
‫מה שלקחת ממני לא משנה.
‫ללא יונג-דוק,
‫לא תוכל לעשות כלום עם הכתובת הזאת.
‫למה אתה מתכוון?
‫למי אכפת שיש לך נשק
‫אם אתה לא יודע איך להשתמש בו?
‫לעולם לא תצליח.
‫אתה רומז
‫שהסתרת במקום כלשהו את היו"ר המנוח?
‫אם אתה סקרן עד כדי כך,
‫לך ותחפור בקבר שלו.
‫אם אני חייב,
‫אז אעשה זאת.
‫מה?
‫מה זה היה בדיוק?
‫יש משהו שרק שניכם יודעים?
‫זה לא משהו שאתה צריך לדעת, אז שכח מזה.
‫לעזאזל.
‫חרא.
‫איפה אתה שומר את הרשימה ‫של הפוליטיקאים השדלנים?
‫- כספת VIP במופין, יחידה 1004 -
‫אני חייב להתחיל שוב מההתחלה?
‫מין-ג'ון, תן לדאל-הו את המידע ‫על ד"ר או גוואנג-סו מבית חולים קיי.
‫בוס, מי זה?
‫תשגיח עליו מסביב לשעון.
‫מסביב לשעון?
‫כן, תביא אותו אליי
‫ברגע שאתן לך את הפקודה.
‫אתה לא תיכשל או תיתפס.
‫כן, בוס.
‫עצור את המכונית.
‫צא.
‫סליחה? ‫-צא.
‫אתה מתכוון אליי?
‫אתה לא יודע מה זה אומר "מסביב לשעון"?
‫בטח, אצא לדרך.
‫לעזאזל.
‫ייתכן שנזדקק לקו יונג-דוק.
‫אני לא צריך להגיד לך
‫מה אתה צריך לעשות, נכון?
‫- שופטים -
‫תודה. ‫-תודה.
‫היא הופיעה במחזות זמר...
‫ניקח אותה בחשבון. ‫-טוב.
‫בואו ניקח הפסקה קצרה. ‫-בטח.
‫אתה לא רואה שאני עסוקה?
‫יש משהו שרק צ'וי יונג יודע.
‫מה את יודעת על היו"ר קו?
‫מאיפה לי לדעת?
‫אבל זה שלא מספרים לך מעיד על כך ‫שמדובר במשהו חשוב.
‫זה משהו גדול, נכון?
‫נראה שהוא והוואנג דוק-גו סגרו עסקה כלשהי.
‫כסף? ‫-לא, משהו גדול מזה.
‫זה משהו
‫שיכול לתת לו את השליטה על ארגוס ‫ולדחוק לפינה את הוואנג דוק-גו.
‫אם זה העניין, כדאי שנשתף פעולה.
‫את בטוחה בזה שנעבוד יחד?
‫לא היית בא אליי אם לא היית בטוח.
‫כמובן שלא.
‫לא פלא שהרגליים שלי הובילו אותי לכאן ‫באופן טבעי.
‫אז איך אני יכולה לעזור?
‫נראה שיה-וון מתכננת לכנס אותנו.
‫נשמע שנוכל לצייר תמונה יפה.
‫- בית החולים קיי -
‫רגע, מה לעזאזל?
‫גי-בום. ‫-כן?
‫ד"ר או נחטף. ‫-מה?
‫אתה בטוח שזה המנכ"ל גו מבית החולים קיי?
‫כן, זה הוא ללא ספק.
‫הוא קרא לעזרה
‫ואמר שהוא יודע לאן ד"ר או נלקח.
‫אתה אומר שהמנכ"ל גו נמלט?
‫הוא אמר שאנחנו צריכים להציל אותו קודם
‫כי לד"ר או לא נותר הרבה זמן.
‫אני לא בטוח מה קורה.
‫אני אשלח את אנשיי קודם כול,
‫אז תרכיב שני צוותים ותאבטח את האזור.
‫כל מה שיש לנו כרגע זה המידע של המנכ"ל גו.
‫אני בספק שיש מצלמת אבטחה ‫בחניון של בית חולים סגור.
‫ד"ר או מעולם לא התקין מערכת GPS ‫או מצלמה ניידת
‫למקרה שזה יוביל מישהו למפקדה.
‫מנוולים.
‫איך הם מעיזים לחטוף את ד"ר או?
‫אפשר לסמוך על המנכ"ל גו?
‫נצטרך לראות בעצמנו.
‫המפקד, העובדה שהם יודעים על ד"ר או
‫עלולה להוות סכנה לארגון שלנו.
‫בדיוק. לכן המבצע הזה יעצב את המסלול ‫של המלחמה הזאת.
‫אתם חייבים להציל אותו.
‫כמובן. ‫-כן, אדוני.
‫כולם לעצור.
‫גי-בום, בדוק את המיקום שלנו.
‫אני רואה שלוש נקודות בשעה שתיים, ‫שמונה ואחת עשרה.
‫כולן מרוחקות כקילומטר מכאן.
‫מי-נה, קחי את שעה שתיים, ‫גוואנג-צ'ול, קח את אחת עשרה,
‫ואני אקח את שמונה.
‫שלחו אות אם תראו משהו.
‫רגע. מה איתי?
‫ייתכן שיש אנשים שמסתתרים.
‫אתה תגבה אותנו.
‫אני יכול לעשות כמה דברים, אתה יודע.
‫אם אתה לא מסוגל לקבל פקודות,
‫תגיד לי עכשיו.
‫לא לזה התכוונתי.
‫חשוך ושקט כאן.
‫תהיו בדממת אלחוט ככל שתוכלו
‫ותתקשרו רק כשיהיה צורך.
‫אין זמן לבזבז אז צאו.
‫סלחי לי.
‫המנכ"ל גו וון-בונג?
‫באמת הגעתם.
‫דאגתי שאולי לא תמצאו את המקום.
‫אתה פצוע? ‫-אני בסדר.
‫רכנתי כדי להסתתר כל הזמן הזה,
‫אז הרגליים שלי קצת נרדמו, זה הכול.
‫אז היכן ד"ר או?
‫אם זה בכיוון ההוא...
‫מצאתי את המנכ"ל גו.
‫אלווה אותו למשטרה ואצטרף אליכם.
‫בבקשה שימו לב שד"ר או נמצא בשעה עשר.
‫תן לי לקחת אותך למקום בטוח.
‫מה אתה עושה... ‫-אני מצטער על זה.
‫מה קורה? אין כאן כלום.
‫זה לא נראה כמו המקום.
‫חוץ מזה, מי-נה לא כאן.
‫מי-נה, איפה את עכשיו?
‫מי-נה?
‫מי-נה!
‫מי-נה...
‫איך הלך?
‫שוטר בשטח דיווח על כך.
‫המנכ"ל גו במקום בטוח.
‫עבודה טובה. שלח אותו לכאן.
‫כן, אדוני.
‫- רוּגאל -
‫מצאת את ד"ר או?
‫עדיין לא, אדוני.
‫אבל אי אפשר להשיג את מי-נה.
‫אמרתי לה להיות בדממת אלחוט עד כמה שאפשר,
‫אבל היא פשוט לא עונה.
‫חזרו לעת עתה.
‫אני אצור קשר עם גי-בום וגם עם מי-נה בנפרד.
‫עדיין... ‫-המנכ"ל גו במקום בטוח.
‫נוכל להוציא ממנו את המיקום של ד"ר או ‫ולהציל אותו.
‫כן, אדוני.
‫נחזור למפקדה לעת עתה.
‫מה לעזאזל?
‫מי-נה.
‫מה קורה פה?
‫ברדלי.
‫המספר אליו חייגת...
‫זה אני, גי-בום.
‫איך השגת את המספר הפרטי שלי?
‫שכח מזה. זה דחוף. יש לי חושך בעיניים.
‫תגיד לי איך לתקן את זה.
‫טוב, רגע.
‫לפי התדרים שאני רואה,
‫אני חושב שהשבבים המקושרים מפריעים זה לזה.
‫מקושרים? למה הכוונה?
‫אתה בטח לא תבין את זה.
‫לא אמרת שזה דחוף?
‫כן, אז תחזיר לי את הראייה.
‫אני מצטער.
‫אני לא יכול.
‫מי-נה נחטפה! מהר!
‫תהליך השחזור אינו פשוט כל כך.
‫הוא עלול לגרום לתקלות בלתי ידועות.
‫פשוט תעשה את זה.
‫תוכל לתקן את התקלות האלה אחר כך.
‫תראה. זה לא קל כמו שזה נשמע.
‫פשוט תעשה את זה!
‫זה כמו לפתוח תיבת פנדורה. ‫סוזן עשתה כמיטב יכולתה לאבטח את זה.
‫אני לא רוצה לשמוע את זה.
‫פשוט תתקן לי את העיניים.
‫אני צריך למצוא אותה לפני שתהיה בסכנה!
‫לא אקח אחריות על זה.
‫לעזאזל!
‫מצא את מי-נה.
‫הוואנג דוק-גו?
‫גם את מכירה אותי?
‫אני כנראה די מפורסם.
‫הוואנג דוק-גו!
‫אני אוהב את זה שאת כל כך נמרצת.
‫דגים הכי טעימים כשהם עדיין מפרפרים.
‫השתוקקתי לפגוש אותך.
‫וסוף סוף אנחנו כאן.
‫אני לא מחפש אותך.
‫אני מחפש את האדם שמשוגע על דם.
‫תראה מי שמדבר.
‫את נראית
‫די מועילה.
‫אל תהרגו אותה.
‫אנא חוס עליי!
‫רק עשיתי את מה שנאמר לי!
‫בבקשה...
‫בבקשה רחם עליי!
‫בבקשה...
‫אתה חושב שזו מלכודת?
‫גי-בום ומי-נה עדיין לא חזרו.
‫הם לא מסוג האנשים שנכנעים בקלות.
‫נכון?
‫אולי הם מחפשים את ד"ר או.
‫או אולי הם כבר מצאו אותו.
‫אני מכיר את השיטה הקלה והמהירה ביותר.
‫קו יונג-דוק.
‫תן לי לדבר איתו.
‫היית בחיים כל הזמן, טאי-וונג?
‫תודה לך
‫על שטיפלת בי.
‫מי?
‫אני? טיפלתי בך?
‫משוגע שכמוך.
‫אם אתה כל כך אסיר תודה,
‫שחרר אותי.
‫אני זקן עכשיו.
‫אני בטוח שאני לא מהווה איום.
‫אתה תמות
‫בחדר הזה.
‫האם גם הכלבה הזאת, האן טאי-יון, נמצאת פה?
‫אני בטוח שלא.
‫דאגתי לטפל בה.
‫אנשים היקרים לי
‫נעלמו.
‫הבע חרטה על כל מה שעשית
‫וענה על שאלתי.
‫חרטה זה נחמד.
‫חרטה...
‫דרך אגב,
‫תוכל לדבר בקול רם יותר?
‫האוזניים שלי כנראה הפסיקו לעבוד.
‫אני שומע רק צלצול.
‫איפה הרופאים מבית החולים קיי?
‫בן זונה חצוף שכמוך!
‫איך אתה מעז להטיף לי?
‫טאי-וונג!
‫לעולם לא תצליח לכבוש
‫את ארגוס, יצירת המופת שלי.
‫טאי-וונג, משהו לא תקין.
‫ברוך הבא לגיהינום, גי-בום!
‫ברח!
‫היי, פושע קטן. שחרר אותה ותתמודד איתי.
‫זה קצת צבוע כשזה מגיע ‫ממישהו ששיחק בגופה חיה.
‫הבנתי.
‫טוב.
‫אני לא אשיב מלחמה, טוב?
‫אני נכנע.
‫מה אתה זומם?
‫אני לא המטרה?
‫אתן לך לעשות זאת בדרך שלך.
‫תדליק את האורות.
‫שניכם תמותו בכל מקרה.
‫קח אותה.
‫את בסדר? ‫-גי-בום.
‫יש מדרון כשיוצאים החוצה.
‫את טובה בלהתגלגל, נכון? ‫-כמובן.
‫רוצי ברגע שתקומי, הבנת?
‫טוב.
‫עכשיו.
‫בחייך.
‫אמרתי שאני נכנע.
‫טאי-וונג, אתה שומע אותי?
‫גוואנג-צ'ול.
‫מה?
‫חשבת שהיא תשרוד אם תוציא אותה מכאן?
‫יש הרבה יותר תופת בחוץ.
‫נהנית בפסטיבל בפעם הקודמת?
‫לפני שתחתום על החוזה,
‫אשמח לשמוע איך אתה מתכוון לחסל ‫את הוואנג דוק-גו לפרטי פרטים.
‫הלו?
‫- לקוחה -
‫הבנתי.
‫אז זה היה העניין.
‫זו הסיבה שזה התאפשר.
‫תפסו את הכלבה
‫שברחה.
‫ובאשר לטמבל שנמצא שם, ‫תראו לו איך גיהינום נראה באמת.
‫כן, אדוני.
‫מה אתם עושים?
‫שחררו אותי.
‫תדאג לשאוף כמה שאתה יכול.
‫לא תוכל לסבול את זה בלי לעשות זאת.
‫כשהראש שלי היה מתחת למים,
‫לא הבנתי איך זה יוכל לעזור לי באימונים.
‫אבל עכשיו הבנתי שאני חייב הרבה למאמן שלי.
‫הוואנג דוק-גו,
‫אחסל אותך מבפנים.
‫לאן המשאית הזאת נוסעת?
‫הנזק ימשיך להתרבות. ‫אתה חושב שתוכל להתמודד עם זה?
‫הם התחזקו מאוד. ‫גם בכוח וגם בכוח הנפץ שלהם.
‫תהרוג את כל מי שיעמוד בדרכך.
‫גוואנג-צ'ול!
‫זה מה שאתה מקבל על כך שעברת את הגבול.
‫חשבת שלא תיתפסי?
‫אראה לך למה אני מסוגל.
‫עבר לי בראש שמטרתו היא עיניי המלאכותיות.