UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISMES, ÉVÉNEMENTS
ET TOUTES LES RELIGIONS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
Où es-tu, Kang Gi-beom ?
Ramène-le au QG.
- Seul ? - Vas-y.
- Reviens ! - Mon Dieu.
Où t'es parti, putain ?
Si vous le laissez comme ça, il mourra.
Il faut agir.
Le capturer ne suffit pas ? Il faut l'aider à rester en vie ?
Rugal n'a pas encore le permis de tuer.
On ne pourra pas dire que je l'ai tué.
Si vous le laissez ici, ce sera considéré comme un meurtre.
C'est pas ma faute si c'est une mauviette.
Contacte le QG.
Je vous connecte.
J'AI COINCÉ HWANG DEUK-GU
Nous avons retrouvé le contact.
L'agent Kang nous a envoyé un message.
- Mets le direct. - Bien, monsieur.
Bravo, Gi-beom.
ÉPISODE 7
Qui sont ces idiots ?
Ne nous tuez pas. On a fait tout ce qu'on nous a demandé !
Qui vous a demandé de faire ça ?
Il a dit qu'il tuerait tout le monde sinon.
Il a dit qu'il tuerait toute ma famille.
D'accord, mais qui est-il ?
Le président Hyeon.
- Le président Hyeon ? - Oui.
Si vous vous faites coincer,
dites que vous suiviez ses ordres.
Peu importe que ce soit vrai ou non,
ou pourquoi vous le faites.
On devait obéir au président Hyeon pour se faire pardonner.
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Gi-beom avait raison.
Il faut tout faire pour les éliminer.
Vous pouvez y aller.
Ces personnes sont des victimes.
C'est frustrant de ne pas pouvoir coincer ces ordures.
Ils ne sont pas tout à fait innocents.
Ils viennent de familles influentes.
Ils ont bénéficié des pots-de-vin de leurs parents.
C'est pour ça qu'ils devaient obtenir le pardon du président Hyeon.
C'est du spectacle.
L'inspecteur Yang joue aussi la comédie.
Alors quoi ? C'est tout ?
Nos supérieurs veulent les relâcher.
C'est bizarre qu'un magnat
comme Hyeon avoue être responsable.
Pourquoi demander une escorte policière s'il allait faire ça ?
C'est bizarre, non ?
Ça ne veut rien dire.
Si on oublie le président Hyeon,
ça paraît plus logique.
Une tierce personne est responsable et fait porter
le chapeau à Hyeon,
ce qui l'a énervé.
Il a vu que c'était trop pour la police
et il nous a mis sur l'affaire.
Il ne sera pas félicité pour ça.
Il a fait tout ça pour rien.
Je me sens impuissante, parce qu'on ne peut rien faire.
Bien, monsieur.
Pardon ?
D'accord.
J'ai de quoi vous remonter le moral.
Tu sais que tu vas perdre.
Tu t'es retenu, avant ? Pour me jauger ?
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Tu es brûlant.
Min-jun...
Dégage, si tu ne veux pas mourir.
À l'aide !
Gi-beom !
Kang Gi-beom !
Gi-beom, aide-moi !
- Putain ! - Quoi ?
- Gi-beom ! - Quoi ?
Enlève-le. Vite.
Putain.
Bon sang, j'ai failli mourir.
C'est pour ça que tu gueulais ?
Il m'a mordu l'oreille. Tu n'étais pas là.
Tu ne sais pas lire la situation ?
Désolé. Il a dû s'échapper à cause de moi.
Merde !
Toutes mes excuses.
Je l'emmène, lui, du coup ?
Patron.
- Vous êtes en route, non ? - On arrive.
Avez-vous vu une voiture quitter le réservoir ?
Une voiture ?
Pourquoi ?
Merde.
Je crois que Mi-na l'a vue. On la suit.
C'était Hwang Deuk-gu.
- Il a filé. - Je m'en suis douté quand il est passé.
J'aurais dû le savoir.
Il a pu changer de voiture parce qu'il a eu de l'aide.
On fouille le secteur ?
D'abord, allons trouver Gi-beom.
On va voir ce qui s'est passé.
- Allons-y. - D'accord.
Vous auriez été bien embêté si j'étais arrivé plus tard.
On devait être frères dans une vie passée.
Quand vous êtes dans le pétrin,
j'ai des sueurs froides.
J'ai retrouvé mes esprits
et j'étais au volant, pied au plancher.
Tais-toi.
Va réveiller le directeur Gu.
MERCENAIRE
Des hommes importants sont ici.
Où êtes-vous ?
Excusez-moi.
J'ai eu un contretemps.
Vous savez le mal que j'ai eu à organiser ce rendez-vous
pour des mercenaires ?
Je le sais parfaitement. C'est pour ça
que vous avez été bien payé et bien accompagné.
Arrivez dans la demi-heure ou le projet sera suspendu.
Merde.
Kang...
Gi-beom !
Quoi ? Où est Hwang ?
On l'a perdu. Il a changé de voiture.
- Merde. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Ça va ? - Oui.
Ça va.
C'est qui ?
Le mari de la présidente d'Argos.
Si on parle de ces connards, il n'y a qu'une seule possibilité.
Ko Yong-deok ?
Mais il est mort.
- Tu as trouvé son cadavre ? - Il est encore vivant.
Ou plutôt, ils refusent de le laisser mourir en paix.
Patron.
- Sors. - Vous souffrez. Je devrais...
- Dégage ! - Bien, monsieur.
J'y vais.
Il va falloir tout enlever.
Je vous anesthésie, mais je dois faire vite.
Fermez-la...
et allez-y.
Il a ramené un mort à la vie.
SUR LE LIEU D'EXÉCUTION
Et il a pris soin des connards que je voulais punir.
Je suis content que ça te plaise.
En plus, il s'est moqué de moi.
Ce petite merdeux.
Tu peux m'expliquer ça ?
C'est l'œuvre de Hwang Deuk-gu et de Choi Ye-won.
Ils ont noyé le chef d'Argos
sur leur lieu d'exécution.
Mais ils n'ont pas pensé
au fait que les plongeurs étaient aussi avides qu'eux.
Pour les plongeurs, Ko Yong-deok n'était pas qu'un cadavre.
C'était l'occasion de changer de vie.
- Un, deux, trois. - La vie est décevante.
Ils seraient tenus responsables,
donc ils ne pouvaient rien dire.
Un, deux, trois !
Ils ne pouvaient pas le tuer, parce qu'il risquait de leur être utile.
Où sont les plongeurs ? Tu t'en es occupé ?
Ne vous inquiétez pas.
Maintenant, c'est à moi de jouer.
Bravo. Allez vous reposer.
Mais vous ne pourrez pas lui parler.
Lui parler ?
- Je vais extraire ce qu'il me faut. - Je m'y colle ?
Dites-moi ce que vous voulez.
Non, ça va.
Susan, c'est dangereux. Tu pourrais te faire mal. Tu...
Pas possible. Susan va...
Vous devriez partir
pour ne pas être tenus responsables.
Allons-y.
Mais...
Ils ne s'occupaient pas que des cadavres.
Quoi d'autre ?
Ils ont vendu les montres, les portables et les bijoux.
Ils ont même vendu leurs organes.
Les habitudes ont la vie dure.
Ils ont même vendu les cadeaux de mariage de Ko Yong-deok.
Ils sont assez connus sur les sites de revente.
Les commentaires attestent de la qualité des produits.
Ils sont incroyables.
Grâce à eux, Hwang Deuk-gu a été pris en traître par des anciens alliés.
Ça lui apprendra.
Ces connards profitaient de ces fils de pute.
J'imagine que Ko regrette d'être revenu.
Il ne pouvait pas savoir
qu'il deviendrait victime du monde qu'il avait bâti.
Il est vivant, c'est donc une tentative de meurtre.
Si on arrive à lui faire dire que c'était eux,
on pourra faire emprisonner Choi Ye-won et Hwang Deuk-gu.
Ce serait super, mais pourquoi ça me paraît trop beau pour être vrai ?
J'aurais dû tuer Hwang Deuk-gu.
Pourquoi l'avoir épargné ?
J'en avais envie.
Ça devait être suffisant,
comme vengeance.
On m'avait dit de le prendre vivant.
- J'avais pas le choix. - Ce que je veux dire,
c'est que tu n'as pas respecté la mission de Rugal.
Mais grâce à ton choix, nous avons pu respecter les règles.
J'ai une question, puisque tu te soucies toujours des règles.
Et si je le tuais, qui en prendrait la responsabilité ?
Vous me rejoindrez en prison ?
Je prendrai la responsabilité pour toutes les actions de Rugal.
Même s'il faut accepter pire qu'un séjour en prison.
Hwang Deuk-gu ! Choi Ye-won !
Vous allez voir...
Alors, tu es vivant ?
Fils de pute.
Tu sais qui je suis ?
Je suis Ko Yong-deok.
Une fiole t'achète cinq minutes,
mais au prix d'une année de ta vie.
Tu n'as pas le temps de geindre.
Qu'est-ce que tu veux ?
Nous avons des objectifs similaires.
Je te laisse Hwang Deuk-gu.
Mais si tu veux te venger,
il faudra me dire tout ce que tu sais.
Votre colère atteint un niveau dangereux.
Il faut vous calmer.
Merci de me le dire.
Si tu ne m'avais pas arrêté...
- Je ne vous ai pas arrêté. - Quoi ?
Je vous ai fait part des résultats de mes analyses.
- Alors, qu'en penses-tu ? - Vous voulez savoir ce que j'en pense ?
Laisse tomber. Ça ne sert à rien d'en parler.
Je vous conseille de manger des fruits frais pour votre santé mentale.
Pratiquer l'appui tendu-renversé vous aiderait à dormir.
Des fruits à cette heure-ci ? Non.
On doit tuer Hwang Deuk-gu, d'abord.
Tu voulais élaborer un plan. Tu as changé d'avis ?
La situation doit rapidement évoluer.
Ce n'est qu'un petit changement.
Ça m'a l'air stressant.
Tu dois être angoissée.
Après, c'est toi qui l'auras tué. Je ne serai pas au courant.
Bien sûr.
Je déciderai de la manière.
Parlons-en de vive voix.
Je t'appellerai pour te donner rendez-vous.
Le jour J est donc arrivé ?
Pardonne-moi au nom de notre amitié.
Un cadeau pour te rattraper ?
Je compte bien continuer à te voir.
Et je ne viens jamais te voir les mains vides.
Que tu achètes cette galerie d'art ou non, tu ne peux pas faire face à Hwang Deuk-gu
avec le peu que tu as détourné.
Tant que j'ai une raison de le tuer, je trouverai un moyen.
C'est vrai.
Je n'en reviens pas.
Comment Hwang Deuk-gu a-t-il réussi à faire de Min-jun son chien de garde ?
Je l'ignore, mais...
venant de Hwang Deuk-gu,
rien ne me surprend.
En effet.
Même les vieux schnoques se font dessus.
Choi Yong et Bong Man-cheol veulent aider.
Vraiment ?
Ces vieux réfractaires ?
Ils doivent inverser la tendance.
Quand on est vieux et souffrant, on a tendance à s'amollir.
Même toi,
tu as appris l'humilité.
Hwang Deuk-gu semble avoir agacé le président Hyeon.
Si je peux l'apaiser
et mettre fin à ce bras de fer une bonne fois pour toutes,
ça vaut bien une petite humiliation.
On parle du vice-président d'Argos.
Ce serait bien de faire ça de manière spectaculaire.
Tu as quelque chose en tête ?
J'aimerais pouvoir tâter le terrain,
mais je ne l'ai pas vu depuis un moment.
Il a peut-être vu le truc venir.
Tu devais te reposer.
Je comprends.
L'activité physique aide les gens comme nous à y voir plus clair.
Allez, laisse-moi t'aider.
On fait un autre round ?
Plus, même.
T'épuiser ne réglera pas tes problèmes.
On fait du bon travail ?
- Oui. - Alors pourquoi
je ne fais que penser aux horreurs qu'ils ont commises ?
J'ai l'impression de perdre la guerre.
Trouvons un moyen de la gagner.
Oublie ton besoin d'approbation et de justification.
On doit trouver un moyen de retourner la situation.
Devinez ce que contient cette enveloppe.
- De l'argent ! - Eh bien non.
Cette enveloppe contient des bons d'achat
échangeables contre des produits et services Argos.
Je vois que tu te méfies de moi.
Accueillons à présent la présidente Choi.
Mme Choi va glisser l'enveloppe dans la boîte à lettres en personne.
Un, deux, trois.
Veuillez l'applaudir !
Des enveloppes semblables seront remises à 5 000 familles dans le besoin.
Encore une fois, applaudissons Mme Choi.
Et maintenant, place à la tombola. De nombreux prix vous attendent.
Thé vert, pommes de terre, kiwis !
Que la tombola commence !
- Feins de me protéger. - Vous voulez des kiwis ?
Oui !
Quel ange tu es.
Argos fait aussi le bien, tu sais ?
Avant de me parler de notre argent sale,
je te défie de reprendre ces enveloppes aux enfants qui en bénéficieront.
Je doute que tu m'aies appelé pour te vanter.
Je suis la seule d'Argos à m'intéresser aux bonnes œuvres.
D'un côté, ça me permet de faire ce que je veux.
Personne ne me soupçonne car je m'y investis depuis un moment.
C'est malin.
Si nous allions marcher ailleurs ?
Ça faisait un bail que je ne m'étais pas retrouvée
au beau milieu d'une foule.
J'ignorais qu'on en était à se faire des confidences.
D'autant plus que tu m'as fait surveiller.
Je me dois d'être prudente. Je te connais à peine.
Je suis du genre à mieux travailler sous pression.
Je vais bientôt organiser une fête avec tous les sous-chefs.
Hwang Deuk-gu y sera.
- Où ça ? - Chez moi.
Nul ne se méfiera, puisque nous nous y réunissons toujours.
Plusieurs grands pontes réunis au même endroit.
- Haute sécurité assurée. - En effet.
La moindre erreur te coûtera la vie.
Inutile de t'inquiéter.
C'est beau.
Profite de la vue.
Profite de la vue et retrouve-moi pour un entretien demain matin.
J'ai trouvé l'endroit parfait.
Te voilà.
Salut.
Pourquoi m'as-tu demandé de venir ici de si bonne heure ?
De quoi s'agit-il ?
Je voulais m'éclaircir les idées et te demander pardon.
Pardon pour quoi ?
Eh bien,
on se heurte souvent, toi et moi.
On a le même but,
mais ça doit être pénible d'avoir un coéquipier difficile.
On peut dire ça.
Dis, c'était vraiment nécessaire de me faire venir ici
pour me dire ça ?
Ne tourne pas autour du pot.
J'ai tout fait pour éviter le sujet, mais c'est trop dur.
Quoi donc ?
Mlle Han Tae-yeon.
Afin de sauver son frère,
elle a tout misé sur un inspecteur.
Sauf que je n'ai pas pu l'aider.
Je suis même en partie responsable de la perte de ton bras.
Tu devais le savoir. Pourquoi n'avoir rien dit ?
Tu as fait
ton travail
et j'ai fait le mien.
Je ne veux pas ressasser
ce qui était inévitable.
Tu fais toujours abstraction de tes sentiments au boulot, hein ?
Le résultat aurait été le même
- avec un autre inspecteur. - Quand bien même...
je suis désolé
et ça me pèse.
Si nous suivions tous le même chemin,
personne ne souffrirait.
Probablement.
Pourquoi cet entraînement soudain ?
J'en sais rien.
Mais si on le rate ou qu'on tarde, Gi-beom nous massacrera.
Au fait...
- tu as reçu ce texto, toi aussi ? - Oui.
Ça cache probablement un message, mais je n'en sais pas plus.
Regarde, Gi-beom et Tae-woon.
Et si on courait pour faire un peu d'exercice ?
Oui, profitons de cette belle journée.
Je peux être sûr que Rugal est ta priorité ?
Oui.
Alors je compte sur toi pour le protéger jusqu'au bout.
Évidemment.
Vous allez vous dépêcher ?
On arrive !
Tu les as appelés ?
On arrive !
Tu devrais être en train de sprinter.
Arrête de glander.
On ne s'entraîne pas souvent ensemble.
Profitons-en, alors.
Je me suis déjà échauffée. Allons-y.
- C'est parti. - Allez.
J'ai excisé toute la peau nécrosée
et l'ai remplacée par de la peau artificielle.
Et le reste ?
Par chance, vos organes n'ont pas été touchés.
Quelques heures de plus, et vous y seriez probablement passé.
Vous êtes bien médecin ?
Parce que vous travaillez comme un boucher.
Au fait,
si ce que vous souhaitez obtenir
est un outil dont les capacités dépassent celles d'un homme...
- Nous devons passer à l'étape suivante. - Pardon ?
Je vous procurerai tout ce dont vous aurez besoin,
alors ne me décevez pas.
Bien, monsieur.
CHOI YE-WON
Je vais commencer par faire le ménage chez moi.
- Ça te fait mal ? - Non.
Et là ?
Ça fait mal !
Vraiment ?
On a peut-être mal connecté les câbles.
Hé, sois reconnaissant.
Susan aurait fait bien pire.
- Quoi ? - Bon sang,
tu n'as pas idée, pas vrai ?
Gwang-cheol, le diable est parmi nous !
Quoi ? Le diable ?
Oui.
Sois pas ridicule.
Tu trouves pas ça bizarre, toi ?
Le chef a choisi Susan plutôt que nous
pour l'accompagner à la cellule d'isolement.
C'est vrai, ça.
C'est plutôt étrange.
C'est un amour,
je l'y imaginerais hurlant de peur.
Ne parle pas sans savoir !
Ko Yong-deok
finira par cracher le morceau.
Ce ne sera pas si facile.
Il dirigeait une organisation criminelle.
Si, je l'ai déjà vue au travail.
Elle ouvre, découpe, modifie et recoud les gens
comme si c'étaient des jouets.
Tout ce sang, c'est affreux.
Tu étais sous anesthésie alors tu n'as pas idée.
Mais moi, j'ai tout vu.
Son visage était impassible mais on sentait que ça lui plaisait...
Je vois.
Salut, Susan.
C'est là.
Merci, Bradley. Je me sens mieux.
- Tu peux revérifier ? - Juste là.
Oui...
J'ai trop peur !
Je suis terrorisé !
Monsieur, vous m'avez appelé ?
Vous allez bien ?
Je ne m'attendais plus à te voir.
Que manigance Hwang, ces jours-ci ?
On aimerait le voir,
mais il est introuvable.
Il ne garde que Seol Min-jun à ses côtés, ces temps-ci.
Nous le savions déjà.
Ton silence ne suffira pas,
tu dois agir.
Amène-moi Hwang Deuk-gu
ou tire un trait sur notre collaboration.
C'est que...
Chef, vous voilà !
Je vois que tu t'affaires.
En cachette.
Pas du tout.
En votre absence, je suis censé...
Je vois que la vie continue.
Pour un type qui a tout perdu, vous êtes bien arrogant.
Peu importe ce que vous m'avez soutiré.
Sans Yong-deok,
cette adresse ne vous servira à rien.
Comment ça ?
Qu'importe que vous ayez une arme.
Vous ne savez pas l'utiliser.
Et vous ne le saurez jamais.
Vous sous-entendez
avoir caché feu notre président quelque part ?
Si vous êtes si curieux,
allez donc l'exhumer.
Si je dois en arriver là,
je le ferai.
Pardon ?
C'était quoi, ça ?
Vous partagez un petit secret, tous les deux ?
Rien qui te concerne, alors oublie ça.
Putain.
Merde.
Où gardez-vous la liste des politiciens ?
COFFRE VIP MOPIN, UNITÉ 1004
Je dois repartir de zéro ?
Min-jun, donne à Dal-ho les infos sur le Dr Oh Gwang-su de l'hôpital K.
Chef, qui est-ce ?
Je veux que tu le surveilles jour et nuit.
Jour et nuit ?
Oui. Tu me l'amèneras
dès que je t'en donnerai l'ordre.
Sois discret et ne me déçoit pas.
Bien, chef.
Arrête la voiture.
Descends.
- Pardon ? - Descends.
Moi, chef ?
J'ai bien dit "nuit et jour", non ?
D'accord, j'y vais tout de suite.
Et merde.
Nous aurons peut-être besoin de Ko Yong-deok.
Inutile de te dire
ce que tu dois faire.
JURY
- Merci. - Merci à vous.
Elle a fait des comédies musicales...
- Retenons-la. - Oui.
- Faisons une pause. - D'accord.
Tu ne vois pas que je bosse ?
Choi Yong semble avoir un secret.
Tu sais quelque chose au sujet du président Ko ?
Bien sûr que non.
S'il ne t'a rien dit, c'est que c'est important.
Ça doit être capital.
On dirait que lui et Hwang Deuk-gu ont conclu un marché.
- Pour de l'argent ? - Un truc plus important.
Quelque chose
qui lui permettrait de contrôler Argos et d'évincer Hwang Deuk-gu.
Dans ce cas, nous devrions faire équipe.
Penses-tu vraiment qu'on puisse travailler ensemble ?
Si tu en doutais, tu ne serais pas là.
Effectivement.
Pas étonnant que mon instinct m'ait guidé jusqu'ici.
Comment puis-je t'aider ?
Ye-won semble nous organiser une petite réunion.
Ça devrait nous donner une idée de ce qui se passe.
HÔPITAL K
Attendez, qu'est-ce que vous faites ?
- Gi-beom. - Oui ?
- Le Dr Oh a été kidnappé. - Quoi ?
Il s'agit bien du directeur Gu de l'hôpital K ?
Oui, c'est lui. Aucun doute.
Il nous a appelés à l'aide
et dit qu'il savait où se trouvait le Dr Oh.
Le directeur Gu s'est donc échappé ?
Il nous a dit de venir le secourir en premier
car le temps pressait.
Je ne peux pas confirmer.
Je vais envoyer mes hommes,
assemblez deux équipes et établissez un périmètre.
Tout ce que nous avons, ce sont les information du directeur Gu.
Il n'y a pas de caméras dans le parking d'un hôpital fermé.
Le docteur Oh n'a jamais installé de GPS
pour ne pas révéler le QG.
Enfoirés.
Comment ont-ils pu kidnapper le docteur Oh ?
Peut-on faire confiance au directeur Gu ?
Cela reste à voir.
Monsieur, s'ils savent pour le docteur Oh,
c'est mauvais pour l'organisation.
Oui. C'est pour cela que cette opération sera déterminante dans notre combat.
Nous devons le sauver.
- Bien sûr. - Oui.
Arrêtez-vous là.
Gi-beom, vérifie le périmètre.
Je vois trois sites à l'est, l'ouest et au sud.
Ils sont à un kilomètre.
Mi-na, prends l'est, Gwang-cheol, l'ouest,
et moi, j'irai au sud.
On reste en contact.
Attends. Et moi ?
On pourrait se faire attaquer.
Assure nos arrières.
Je peux faire plus que ça, tu sais.
Si tu comptes me désobéir,
dis-le-moi maintenant.
Ce n'est pas ça.
Il n'y a pas un bruit.
Limitons les contacts radio
au maximum.
On n'a pas de temps à perdre, allez.
Excusez-moi.
Directeur Gu Won-bong ?
Vous êtes venus.
J'avais peur que vous ne nous trouviez pas.
- Vous êtes blessé ? - Non, ça va.
Je suis resté tapi longtemps,
alors j'ai les jambes engourdies.
Où est le docteur Oh ?
Si c'est par là...
J'ai trouvé le directeur Gu.
Je l'accompagne à la police et je vous rejoins.
Le directeur Oh est à l'est.
Allons dans un endroit sûr.
- Qu'est-ce que... - Désolé.
Que se passe-t-il ? Il n'y a rien ici.
On a dû se tromper.
Mi-na n'est pas là.
Mi-na, où es-tu ?
Mi-na ?
Mi-na !
Mi-na...
Alors ?
Un agent nous a contactés.
On a retrouvé le directeur Gu.
Bon travail. Amenez-le ici.
Oui, monsieur.
Vous avez le Dr Oh ?
Pas encore, monsieur.
Nous avons perdu Mi-na.
J'ai dit de ne communiquer que l'essentiel,
mais elle ne répond plus.
Revenez au QG.
Je vais contacter Gi-beom et Mi-na séparément.
- Mais... - On a trouvé le directeur Gu.
On lui fera dire où se trouve le Dr Oh.
Bien, monsieur.
Nous allons revenir au QG.
Qu'est-ce que j'ai ?
Mi-na.
Qu'est-ce qui se passe ?
Bradley.
Le numéro que vous avez appelé...
C'est moi, Gi-beom.
Où as-tu trouvé mon numéro ?
Peu importe, c'est urgent. Je ne vois plus rien.
Aide-moi à régler ça.
D'accord, une minute.
Au vu des ondes que je reçois,
les puces connectées produisent des interférences.
Les puces connectées ? Comment ça ?
Tu ne comprendras pas.
Tu n'as pas dit que c'était urgent ?
Si, alors rends-moi la vue.
Désolé.
Je ne peux pas.
Ils ont Mi-na ! Dépêche-toi !
La remise en état n'est pas si simple.
Cela pourrait causer des problèmes.
Fais-le.
On réglera ça plus tard.
Écoute. Ce n'est pas si facile que ça.
Fais-le !
J'ouvrirais la boîte de Pandore. Susan a tout fait pour éviter ça.
Peu importe.
Rends-moi la vue.
Je dois la trouver avant qu'il ne soit trop tard !
Ne viens pas te plaindre après.
Merde !
Trouve Mi-na.
Hwang Deuk-gu ?
Tu me connais aussi ?
Ma réputation doit me précéder.
Hwang Deuk-gu !
J'aime ta fougue.
Le poisson est meilleur quand il s'agite jusqu'au dernier moment.
Enfin, je vous rencontre.
Nous y voilà.
Je n'en ai pas après toi.
Je veux celui qui raffole du sang.
Regardez-vous dans un miroir.
Je pense...
que tu me seras utile.
Ne la tuez pas.
Épargnez-moi !
Je n'ai fait que suivre mes ordres !
Pitié...
Ayez pitié de moi !
Pitié !
Vous croyez que c'est un piège ?
Gi-beom et Mi-na ne sont pas encore revenus.
Et ils ne sont pas du genre à se laisser faire.
N'est-ce pas ?
Ils cherchent peut-être le Dr Oh.
Ou bien ils l'ont déjà trouvé.
J'ai une solution facile et rapide.
Ko Yong-deok.
Laissez-moi lui parler.
Alors comme ça, tu es vivant, Tae-woong ?
Merci d'avoir
pris soin de moi.
Quoi ?
Moi ? J'ai pris soin de toi ?
N'importe quoi.
Si tu es si reconnaissant,
détache mes liens.
Je suis vieux, maintenant.
Tu n'as rien à craindre.
Vous allez mourir
entre ces quatre murs.
Cette garce de Han Tae-yeon est là ?
Je parie que non.
Je me suis assuré d'en finir avec elle.
Tous mes proches
ont disparu.
Repentez-vous pour le mal que vous avez fait
et répondez-moi.
Quelle belle idée.
Se repentir...
Dis,
tu peux parler plus fort ?
Je dois être devenu dur d'oreille.
Mes oreilles sonnent.
Où sont les médecins de l'hôpital K ?
Sale petit bâtard !
Comment oses-tu me faire la morale ?
Tae-woong !
Tu ne pourras jamais conquérir
Argos, mon chef-d'œuvre.
Tae-woong, quelque chose ne va pas.
Bienvenue en enfer, Gi-beom !
Enfuis-toi !
On dirait un criminel de bas étage. Relâche-la et affronte-moi.
C'est le comble venant de toi qui t'es servi d'un cadavre ambulant.
Je vois.
D'accord.
Je ne vais pas me défendre.
Je me rends.
Qu'est-ce que tu mijotes ?
C'est moi que tu veux, non ?
Je m'en remets à toi.
Allumez les lumières.
Vous allez mourir tous les deux de toute façon.
Prenez-la.
- Tu vas bien ? - Gi-beom.
Il y a une pente à l'extérieur.
- Tu te vois rouler ? - Bien sûr.
Cours dès que possible, compris ?
Compris.
Maintenant.
Allez.
J'ai dit que je me rendais.
Tae-woong, tu m'entends ?
Gwang-cheol.
Quoi ?
Tu croyais qu'elle survivrait si tu la sortais d'ici ?
C'est bien plus dangereux dehors.
Tu as bien profité du festival ?
Avant que tu signes le contrat,
je veux savoir en détail comment tu comptes éliminer Hwang Deuk-gu.
Allô ?
CLIENTE
Je vois.
Alors c'est comme ça.
Ça explique bien des choses.
Attrapez la connasse
qui s'est enfuie.
Et l'enfoiré qui est là, donnez-lui un goût de l'enfer.
Bien, monsieur.
Vous faites quoi ?
Lâchez-moi.
Inhale ça autant que possible.
Sinon, tu souffriras encore plus.
Quand j'avais la tête sous l'eau,
je ne voyais pas l'intérêt de m'entraîner à l'apnée.
Au final, je suis bien content d'avoir écouté mon instructeur.
Hwang Deuk-gu,
je vais te détruire de l'intérieur.
Où va ce camion ?
Les dégâts ne feront qu'empirer. Tu vas pouvoir résister ?
Ils sont plus forts. Plus forts et plus puissants.
Tue quiconque se met en travers de ton chemin.
Gwang-cheol !
Tu aurais dû rester à ta place.
Tu croyais réussir ?
Je vais te montrer de quoi je suis capable.
Je me demande si c'est mes yeux qu'il veut.