NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
HAHMOT, PAIKAT, JÄRJESTÖT, USKONTO JA TAPAHTUMAT -
TÄSSÄ DRAAMASSA OVAT KUVITTEELLISIA
Kang Gi-beom, missä olet?
Viekää hänet päämajaan.
- Vain minä ja hän? - Vauhtia.
- Tule takaisin! - Jestas.
Minne vittuun menit?
Jos jätät hänet noin, hän kuolee pian.
Sinun on tehtävä jotain.
Eikö hänen vangitsemisensa riitä? Pitääkö minun saattaa hänet nyt, ettei hän kuole?
Rugalilla ei ole vielä murhalupaa.
Et voi sanoa, että tapoin hänet.
Jos jätät hänet tänne, se on murha.
Se paskiainen on heikko. Miksi se on syytäni?
Yhdistä minut päämajaan.
Yhdistän päämajaan.
NAPPASIN HWANG DEUK-GUN
Se on nyt yhdistetty.
Agentti Kang lähetti viestin.
- Käynnistä suoratoisto. - Kyllä, herra.
Hyvin tehty, Gi-beom.
JAKSO 7
Keitä nämä idiootit ovat?
Älä tapa meitä. Teimme kaiken käsketyn!
Kuka laittoi sinut tekemään tämän?
Hän sanoi tappavansa kaikki, jos en tekisi tätä.
Hän sanoi tappavansa minut ja perheeni.
Niin, mutta kuka on "hän"?
Puheenjohtaja Hyeon.
- Sanoitko "puheenjohtaja Hyeon"? - Kyllä.
Jos jäät kiinni,
sano, että noudatit puheenjohtaja Hyeonin käskyä.
En välitä siitä, onko se totta vai ei,
tai miksi sanot hänen nimensä.
Meille sanottiin, että meidän on toteltava Hyeonin käskyä.
Mitä hittoa tapahtuu?
Gi-beom oli oikeassa.
Meidän on tehtävä kaikkemme heitä vastaan.
Voit mennä.
He ovat itse asiassa uhreja.
On harmi, ettemme saa kiinni oikeita pahiksia.
Emme voi sanoa, että he ovat täysin viattomia.
He kaikki ovat vaikutusvaltaisista perheistä.
He koskivat vanhempiensa lahjontarahoja.
Siksi heidän piti saada anteeksi puheenjohtaja Hyeonilta.
Se on pelkkää esitystä.
Etsivä Yang vain esittää.
Mitä sitten? Tämäkö se on?
Ylemmät tahot haluavat meidän päästävän heidät.
On outoa, että pohatta -
kuten AH-yhtymän pääjohtaja Hyeon myönsi olevansa tämän takana.
Miksi hän pyysi suojelua, kun käski heidän tehdä niin?
Outoa, eikö?
Siinä ei ole järkeä.
Jos otat puheenjohtaja Hyeonin pois yhtälöstä,
siinä on enemmän järkeä.
Salaperäinen kolmas osapuoli teki tämän -
ja syytti puheenjohtaja Hyeonia,
joten hän suuttui.
Sitten hän tajusi, ettei poliisi selviä siitä,
joten hän hoputti meitä.
Hän ei saa edes kunniaa tästä.
Hän tekee kaiken työn turhaan.
Tunnen itseni hyödyttömäksi, koska emme voi tehdä mitään.
Kyllä.
Anteeksi?
Selvä.
Tämä saa olosi paremmaksi.
Tiedät, ettet pärjää minulle.
Teeskentelitkö silloin heikkoa? Katsoaksesi, mihin pystyn?
Mitä he tekivät ruumiillesi?
Olet tulikuuma.
Min-jun...
Pois tieltä, ellet halua kuolla.
Apua!
Gi-beom!
Kang Gi-beom!
Gi-beom, auta minua!
- Vittu! - Mitä on meneillään?
- Gi-beom! - Mitä nyt?
Viekää hänet pois. Nopeasti.
Vittu.
Hitto, melkein kuolin.
Huusitko keuhkosi ulos tämän takia?
Tämä mies puri jopa korvaani. Et tiedä, mitä tapahtui.
Etkö ymmärrä tilannetta?
Olen pahoillani. Menetit hänet takiani.
Hitto!
Olen todella pahoillani.
Otanko tämän kaverin?
Pomo.
- Olettehan matkalla? - Lähes perillä.
Näittekö sattumalta auton poistuvan tekojärveltä?
Auton poistuvan tekojärveltä?
Miksi kysyt?
Hitto.
Luulen, että Mi-na näki auton. Seuraamme sitä.
Se oli Hwang Deuk-gu.
- Hän on poissa. - Oloni olikin outo kun hän ajoi ohi.
Olisi pitänyt arvata.
Hän saattoi hylätä auton, koska joku auttoi häntä.
Tutkitaanko alue?
Mennään ensin Gi-beomin luo.
Selvitämme, miksei hän voinut jahdata häntä.
- Mennään. - Selvä.
Olisit joutunut pulaan, jos olisin tullut myöhemmin.
Olimme varmaan veljiä edellisessä elämässämme.
Aina kun sinulle tapahtuu jotain pahaa,
kylmä hiki tulee pintaan.
Kun onnistuin keräämään itseni,
ajoin jo kuin hullu.
Ole hiljaa.
Mene herättämään johtaja Gu.
PALKKASOTURI
Kutsuit kaikki tärkeät vieraat.
Mikset ole vielä täällä?
Anteeksi.
Jotain tapahtui.
Tiedätkö, kuinka vaikeaa oli järjestää tämä tapaaminen -
yksityiseen sotilasfirmaan?
Tiedän, että se oli vaikeaa. Siksi -
maksoin anteliaasti ja tuin sinua.
Tule puolen tunnin sisällä, tai projekti keskeytyy.
Hitto.
Kang...
Gi-beom!
Mitä? Missä Hwang Deuk-gu on?
Kadotimme hänet. Hän pakeni autolta.
- Hitto. - Mitä tapahtui?
- Oletko kunnossa? - Olen.
Olen kunnossa.
Kuka tämä muuten on?
Argosin pääjohtajan tuleva sulhanen.
Jos puhumme niistä paskiaisista, tiedän vain yhden tulevan sulhasen.
Ko Yong-deok?
Mutta Ko Yong-deok on kuollut.
- Löysitkö hänen ruumiinsa? - Hän on elossa.
He eivät anna hänen kuolla rauhassa.
Pomo.
- Häivy. - Teihin koskee. Jään...
- Ulos heti! - Kyllä, herra.
Aloitan.
Minun on leikattava se kokonaan.
Nukutan sinut, mutta kuolet, jos odotamme.
Aloita...
Aloita vain.
Hän herätti henkiin kuolleen miehen.
TELOITUSPAIKALLE
Hän huolehti niistä paskiaisista, joita halusin rangaista.
Kiva, että pidät siitä.
Lisäksi hän jopa nauroi minulle.
Se mulkku.
Voitko selittää tämän minulle?
Hwang Deuk-gu ja Choi Ye-won tekivät tämän yhdessä.
He hukuttivat Argosin johtajan -
teloituspaikalle.
Mutta he eivät ottaneet huomioon,
että sukeltajat ovat yhtä ahneita kuin he.
Sukeltajien mielestä Ko Yong-deok ei ollut pelkkä ruumis.
He näkivät sen tilaisuutena muuttaa elämänsä.
- Yksi, kaksi, kolme. - Elämä ei suju suunnitelmien mukaan.
He tiesivät saavansa syyt niskoilleen -
joten he eivät voineet kertoa pomoilleen.
Yksi, kaksi, kolme!
He eivät voineet tappaa häntä, koska uskoivat hänen olevan hyödyksi.
Missä sukeltajat ovat? Huolehditko heistä?
Ei syytä huoleen.
Nyt on minun vuoroni.
Hyvää työtä. Mene kotiin lepäämään.
Mutta et voi kommunikoida hänen kanssaan.
Kommunikoida hänen kanssaan?
- Otan häneltä tavaraa. - Teenkö sen?
Voin viedä kaiken tarvittavan.
Ei tarvitse.
Susan, se on vaarallista. Voit loukkaantua. Voit...
HÄTÄLÄÄKINTÄPAKKAUS
Eikä. Onko Susan...
Teidän ei pitäisi nähdä tätä,
jotta ette joudu vastuuseen.
Mennään.
Mutta...
He eivät vain huolehtineet ruumiista.
Mitä muuta?
He myivät uhrien kellot, kännykät ja korut.
He myivät jopa elimiä.
Vanhoista tavoista ei pääse helposti eroon.
He myivät jopa Ko Yong-deokin häälahjoja.
Heidät tunnetaan verkkosivustoilla.
Näen kommentteja laadusta ja myyntipalvelusta.
He ovat uskomattomia.
Heidän ansiostaan Hwang Deuk-gu joutui luottamansa uhriksi.
Hän sai ansionsa mukaan.
Nämä ääliöt ovat käyttäneet hyväkseen niitä pahoja paskiaisia.
Ko Yong-deok katuu varmasti eloonheräämistään.
Hän ei selvästikään tiennyt,
että hänestä tulisi hänen rakentamansa ekosysteemin saalis.
Hän on elossa, joten he ovat syyllisiä murhayritykseen.
Jos saamme Ko Yong-deokilta lausunnon,
meidän pitäisi saada sekä Choi Ye-won että Hwang Deuk-gu telkien taakse.
Se olisi hienoa, mutta miksi tämä tuntuu liian helpolta?
Minun olisi pitänyt tappaa Hwang Deuk-gu ensin.
Mikset tappanut häntä?
Halusin tietenkin.
Se taisi riittää -
kostaaksesi.
Minun käskettiin napata hänet elävänä, ei tappaa häntä.
- Mitä minun olisi pitänyt tehdä? - Kunhan sanon,
se, mitä teit, ei edusta Rugalia.
Päätöksesi ansiosta voimme noudattaa sääntöjä.
Kysyn jotain, koska puhut jatkuvasti säännöistä.
Sanotaan, että tapoin hänet. Kuka ottaa vastuun?
Menetkö kanssani vankilaan?
Otan vastuun kaikesta, mitä Rugal tekee.
Vaikka se tarkoittaisi pahempaa kuin vankila.
Hwang Deuk-gu! Choi Ye-won!
Annan sinulle opetuksen...
Tunnetko olevasi elossa?
Senkin paskiainen.
Tiedätkö, kuka olen?
Olen Ko Yong-deok.
Yksi pullo pitää hereillä viisi minuuttia,
mutta menetät vuoden elämästäsi aina, kun saat annoksen.
Sinulla ei ole aikaa valittaa.
Mitä sinä haluat?
Meillä on samat tavoitteet.
Annan Hwang Deuk-gunin sinulle.
Jos haluat kostaa,
sinun on kerrottava kaikki, mitä tiedät.
Vihatasosi on vaarallisella alueella.
Sinun on lievitettävä vihaasi.
Kiitos, kun otit sen puheeksi.
Jos et olisi estänyt minua...
- En koskaan estänyt. - Mitä?
Minä vain kerron analyysini tulokset.
- Mitä mieltä olet? - Haluatko kuulla mielipiteeni?
Unohda se. Siitä puhuminen ei hyödytä.
Kannattaa syödä vitamiinipitoisia hedelmiä mielenterveyden takia.
Käsilläseisonnasta on myös apua.
Pitääkö minun syödä hedelmiä näin myöhään? Unohda se.
Meidän pitäisi tappaa Hwang Deuk-gu ensin.
Halusit laatia suunnitelman. Muutitko mieltäsi?
Tilanne muuttuu nopeasti.
Tilaus muuttui, mutta siinä kaikki.
Kuulostaa stressaavalta.
Taidat olla levoton kaiken aikaa.
Loppujen lopuksi tapoit hänet. En tiedä siitä mitään.
Toki, miten vain.
- Minä päätän, miten se tehdään. - Puhutaan yksityiskohdista kasvotusten.
Soitan, kun tiedän paikan ja ajan.
Yhtäkkiä?
Suokaa anteeksi ystävyytemme takia.
Lahja? Sen jälkeen, mitä teit?
Näemmehän me vielä.
Enkä koskaan palaa tyhjin käsin, kun näen sinut.
Mutta vaikka ostaisit sen gallerian, et voi kilpailla Hwang Deuk-gua vastaan -
kavaltamallasi rahoilla.
Kaikki riippuu lavastuksesta, kunhan minulla on syy tappaa hänet.
Se on totta.
En voi uskoa sitä.
Mitä Hwang Deuk-gu teki Seol Min-junille tehdäkseen hänestä uskollisen koiransa?
Sitä en tiedä.
Mutta jos se on Hwang Deuk-gu,
se ei ole kovin yllättävää.
Aivan.
Vanhat pierut ovat myös peloissaan.
Choi Yong ja Bong Man-cheol sanoivat auttavansa myös.
Oikeasti?
Ne jäykät pierut?
Heidän on myös korjattava tilanne nopeasti.
Vanhana ja sairaana on hellävarainen.
Mutta -
on myös madeltava.
Hwang Deuk-gu taisi käydä Hyeonin hermoille.
Jos saan hänet voimaan paremmin -
ja lopettaa valtataistelut lopullisesti,
egoni sivuuttaminen ei ole iso juttu.
Hän on varapuheenjohtaja,
haluaisin, että toimet olisivat mahtavat.
Mitä sinulla on mielessä?
Haluaisin kokeilla,
mutta en ole nähnyt häntä viime aikoina.
Olisiko hän voinut tajuta?
Etkö pitänyt taukoa?
Ymmärrän.
Fyysinen toiminta puhdistaa kaltaistemme ihmisten mielen.
No niin. Anna minun auttaa.
Miten olisi toinen erä?
Minulle kelpaa montakin.
Itsesi väsyttäminen ei ratkaise ongelmiasi.
Olemmeko tehneet hyvää työtä?
- Totta kai. - Miksi sitten -
muistan vain heidän karmeat rikoksensa?
Tuntuu, että häviämme.
Sitten keksimme tavan voittaa.
Unohda hyväksymiset ja oikeutukset.
Tarvitsemme jotain, mikä muuttaa tilanteen.
Arvaatteko, mitä kirjekuoressa on?
- Rahaa! - Ei.
Tässä kuoressa on lahjakortteja,
joita voi käyttää Argosin tarjoamiin tuotteisiin ja palveluihin.
Et luottanut minuun.
Tervetuloa, puheenjohtaja Choi Ye-won.
Nti Choi pudottaa kirjekuoren postilaatikkoon henkilökohtaisesti.
Yksi, kaksi, kolme.
Antakaa hänelle isot aplodit!
Tällaisia kuoria toimitetaan 5 000:een vähäosaiseen perheeseen.
Antakaa nti Choille vielä isot aplodit.
Seuraavaksi aloitamme arpajaiset. Palkintoja riittää.
Vihreää teetä, perunoita ja kiiviä!
Aloitetaan arvonta!
- Käyttäydy niin kuin vartioisit minua. - Haluatteko kiivejä?
- Kyllä! - Kyllä!
Mikä enkeli oletkaan.
Teemme me hyvääkin.
Ennen kuin puhut paskaa rahasta,
vie kirjekuoret lapsilta, jotka saavat ne.
Tuskin kutsuit minut kerskumaan.
Olen organisaation ainoa hyväntekeväisyyttä tekevä.
Se on tavallaan hyvä, koska kukaan ei sekaannu siihen.
Kukaan ei epäile mitään, koska olen tehnyt tätä kauan.
Se on fiksu veto.
Mennäänkö kävelylle muualle?
En ole hetkeen kävellyt -
väkijoukossa.
En tiennyt olevamme niin läheisiä, että puhuisimme tällaisista.
Miehet tarkkailivat jokaista liikettäni.
Minun pitäisi olla varovainen, koska tuskin tunnen sinua.
Minä pärjään paremmin paineen alla.
Pian pidän juhlat kaikkien keskimmäisten pomojen kanssa.
Hwang Deuk-gu tulee myös.
- Paikka? - Kotini.
Kukaan ei kysele, koska yleensä olemme siellä.
Isoja nimiä kerätään yhteen paikkaan.
- Siinä vasta huipputurvallisuustapahtuma. - Toki.
Virhe johtaa kuolemaan.
Huoli ei ole tarpeen.
Täällä on nättiä.
Nauti maisemista.
Nauttikaa maisemista ja antakaa minulle konsultointiaika.
Löysin täydellisen paikan.
Olet täällä.
Hei.
Miksi kutsuit minut tänne tänä aamuna?
Mistä on kyse?
Halusin selvittää pääni ja pyytää sinulta anteeksi.
Pyytää anteeksi mitä?
No,
me riitelemme jatkuvasti.
Meillä on sama tavoite,
mutta se ei ole ollut helppoa erään tiimitoverin takia.
Niin kai sitten.
Mutta oliko tarpeen pyytää minut tänne -
vain kertoaksesi sen?
Mitä haluat sanoa?
Olen yrittänyt olla puuttumatta, mutta se on helpommin sanottu kuin tehty.
Mikä?
Nti Han Tae-yeon.
Pelastaakseen veljensä -
hän panosti kaiken yhden etsivän varaan.
En voinut auttaa häntä mitenkään.
Olen osittain vastuussa siitä, että menetit kätesi.
Tiesit varmasti, joten miksi et sanonut mitään?
Sinä -
teit työsi,
kuten minäkin tein omaani.
En halua ajatella asiaa,
mille ei voinut mitään.
Etkö koskaan tuo henkilökohtaisia tunteitasi työpaikalle?
Lopputulos ei olisi muuttunut -
- riippumatta jutun ottaneesta. - Mutta -
olen pahoillani,
ja oloni on kamala.
Kunpa kaikki katsoisivat samaan suuntaan.
Sitten kukaan ei loukkaantuisi.
Luultavasti.
Miksi treenaat yhtäkkiä?
En tiedä.
Gi-beom puree meiltä pään irti, jos emme ilmesty, tai myöhästymme.
Voi...
- Saitko sinäkin tämän viestin? - Sain.
Tuskin arvaamme, mitä hän on sanomassa.
Tuolla. Näen Gi-beomin ja Tae-woongin.
Miten olisi juoksu, joka saa veren kiertämään?
Miksi tuhlata hyvä päivä rannalla?
Rugal taitaa olla sinulla etusijalla.
Juuri niin.
Varmista, että suojelet sitä loppuun asti.
Totta kai.
Mikä teillä kestää?
Tullaan!
Pyysitkö heitä tulemaan?
Tullaan!
Mikset juokse huippunopeudella?
Älä laiskottele.
Emme ole treenanneet yhdessä vähään aikaan.
Otetaan siitä kaikki irti.
Olen lämmitellyt, joten tehdään tämä.
- Mennään. - Tehdään se.
Kehosi kuollut iho on poistettu.
Se on korvattu tekolihalla.
Entä muualla?
Onneksi sisäelimesi eivät vahingoittuneet.
Et ehkä olisi selvinnyt, jos olisit tullut liian myöhään.
Totta kai. Sinähän olet lääkäri?
Leikkaaminen ja sahaaminen sai sinut vaikuttamaan teurastajalta.
Ja -
jos toivot,
laitetta, joka on ihmistä ovelampi...
- Suunnitelmaa on kehitettävä. - Anteeksi?
Annan sinulle kaiken, mitä tarvitset,
joten tee se oikein tällä kertaa.
Kyllä.
CHOI YE-WON
Aloitan siivoamalla taloni.
- Sattuuko tämä? - Ei.
Sitten...
Tuo sattuu!
Niinkö?
Ehkä johdot eivät olleet kunnolla kiinni.
Ole kiitollinen tästä.
Susan olisi ollut paljon huonompi.
- Mitä? - Piru,
olet tietämätön, etkö vain?
Gwang-cheol, paholainen asuu keskuudessamme!
Mitä? Paholainenko?
Juuri niin.
Älä ole naurettava.
Eikö ole outoa,
kuinka päällikkö valitsi Susanin muiden sijaan -
seurakseen eristysselliin?
Olet oikeassa.
On se outoa.
Hän on kultainen,
luulisi hänen huutavan pelosta.
Älä sano noin, kun et tiedä mitään!
Ko Yong-deok -
päätyy kertomaan kaiken.
Se ei ole helppoa.
Mies johti rikollisjärjestöä.
Mutta olen nähnyt Susanin töissä.
Hän leikkaa, sahaa, yhdistää ja kokoaa ihmisiä -
aivan kuin he olisivat leluja.
Veri on liian karmeaa.
Sinulla ei ole aavistustakaan, koska sinut nukutettiin.
Mutta olen nähnyt kaiken.
Hänen kasvonsa olivat ilmeettömät, mutta hän nautti siitä...
Vai niin.
Hei, Susan.
Kyllä, tässä näin.
Kiitos, Bradley. Nyt tuntuu paremmalta.
- Voitko tarkistaa? - Tässä.
Aivan...
Minua pelottaa!
Ei, olen kauhuissani!
Herra, kutsuitteko minua?
Oletteko kunnossa?
Minä kun luulin, ettet koskaan tulisi.
Mitä Hwang on puuhaillut?
Halusimme tavata hänet,
mutta hän on ollut kadoksissa.
Hra Hwang pitää vain Seol Min-junin rinnallaan.
Kuulimme jo.
En hyväksy hiljaisuutta,
joten anna edes jotain.
Tuo minulle Hwang Deuk-gu -
tai meidän juttumme on ohi.
No, katsos...
Pomo, olet täällä!
Olet näköjään ollut kiireinen -
selkäni takana.
Se ei ole totta.
Kun olet poissa, minun pitäisi...
Huomaan, että elämäsi jatkuu.
Voit katsoa ihmistä, joka menetti kaiken.
Sillä ei ole väliä, mitä veit minulta.
Ilman Yong-deokia -
et voi tehdä mitään sillä osoitteella.
Mitä tarkoitat?
Ketä kiinnostaa, että sinulla on ase,
kun et osaa käyttää sitä?
Et pysty siihen koskaan.
Vihjaatko,
että edesmennyt puheenjohtaja on kätketty jonnekin?
Jos olet niin utelias,
kaiva hänen hautansa auki.
Jos on pakko,
niin teen niin.
Mitä?
Mitä tuo oli?
Onko jotain, mitä vain te kaksi tiedätte?
Sinun ei tarvitse tietää sitä, joten unohda se.
Hitto.
Paska.
Missä pidät lobbattujen poliitikkojen listaa?
VIP-KAHVILA MOPINILLA, YKSIKKÖ 1004
Täytyykö minun aloittaa taas alusta?
Min-jun, anna Dal-holle K-sairaalan tri Oh Gwang-sun tiedot.
Pomo, kuka tämä on?
Tarkkaile häntä kellon ympäri.
Kellon ympäri?
Kyllä, tuot hänet luokseni,
kun annan sinulle käskyn.
Et epäonnistu tai jää kiinni.
Kyllä, pomo.
Pysäytä auto.
Häivy.
- Anteeksi? - Häivy.
Tarkoitatko minua?
Etkö tiedä, mitä "kellon ympäri" tarkoittaa?
Toki, lähden tästä.
Hitto.
Saatamme tarvita Ko Yong-deokia.
Minun ei tarvitse kertoa,
mitä sinun pitää tehdä, eihän?
TUOMARIT
- Kiitos. - Kiitos.
Hän on ollut musikaaleissa...
- Pidetään hänet mielessä. - Aivan.
- Pidetään lyhyt tauko. - Toki.
Etkö näe, että olen kiireinen?
On jotain, mitä vain Choi Yong tietää.
Mitä tiedät puheenjohtaja Kosta?
Mistä tiedän?
Se, ettet tiedä, viittaa johonkin tärkeään.
Se on jotain isoa, eikö?
Näyttää siltä, että hän ja Hwang Deuk-gu hierovat jonkinlaista sopimusta.
- Rahaa? - Ei, jotain enemmän.
Se on jotain,
joka antaisi hänelle kontrollin ja työntäisi Hwang Deuk-gun sivuun.
Siinä tapauksessa meidän pitäisi lyöttäytyä yhteen.
Oletko varma, että teemme yhteistyötä?
Et olisi tullut luokseni, jos et olisi varma.
En tietenkään.
Ei ihme, että jalkani johdattivat minut tänne.
Miten voin auttaa?
Ye-won suunnittelee kokoontumistamme.
Kuulostaa siltä, että saamme hyvän kuvan.
K-SAIRAALA
Mitä helvettiä?
- Gi-beom. - Niin?
- Tri Oh on kidnapattu. - Mitä?
Oletko varma, että se on K-sairaalan johtaja Gu?
Kyllä, se on varmasti hän.
Hän kutsui apua -
ja sanoi tietävänsä, minne tri Oh vietiin.
Väitätkö, että johtaja Gu pakeni?
Hän sanoi, että meidän on pelastettava hänet ensin,
koska tri Ohilla ei ole paljon aikaa.
En ole varma, mistä on kyse.
Lähetän ensin mieheni,
joten kootaan kaksi tiimiä ja ympäröidään alue.
Tällä hetkellä meillä on vain johtaja Gun tiedot.
Tuskin suljetun sairaalan parkkipaikalla on valvontakameraa.
Tri Oh ei asentanut GPS:ää, tai kojelautakameraa -
siltä varalta, että se johtaisi kenet tahansa takaisin päämajaan.
Paskiaiset.
Miten he kehtaavat siepata tri Ohin?
Voiko johtaja Guhun luottaa?
Katsotaan itse.
Päällikkö, se, että he tietävät tri Ohista -
voi olla vaaraksi organisaatiollemme.
Juuri niin. Siksi tämä operaatio vaikuttaa sodan kulkuun.
Teidän on pelastettava hänet.
- Totta kai. - Selvä, herra.
Pysähtykää, kaikki.
Gi-beom, tarkista sijaintimme.
Näen kolme pistettä kello kahdessa, kahdeksassa ja yhdessätoista.
Ne ovat noin kilometrin päässä.
Mi-na, ota kello kaksi, Gwang-cheol, ota 11,
minä otan kello kahdeksan.
Kertokaa, jos näette jotain.
Odota. Entä minä?
Siellä voi piileskellä miehiä.
Suojele selustaamme.
Voin tehdä montaa asiaa.
Jos et ota käskyjä vastaan,
kerro minulle nyt.
En tarkoittanut sitä.
Täällä on pimeää ja hiljaista.
Pysykää poissa radion äärestä -
ja kommunikoikaa vain tarvittaessa.
Aikaa ei ole hukattavaksi, joten liikettä.
Anteeksi.
Johtaja Gu Won-bong?
Sinä todella tulit.
Pelkäsin, ettet löytäisi paikkaa.
- Oletko loukkaantunut? - Olen kunnossa.
Olen piileskellyt koko ajan,
joten jalkani ovat tunnottomat.
Missä tri Oh on?
Jos se on tuolla...
Löysin johtaja Gun.
Saatan hänet poliisin luo ja liityn joukkoonne.
Huomatkaa, että tri Oh on kello kymmenessä.
Vien sinut turvaan.
- Mitä sinä teet... - Pahoittelen.
- Mitä tapahtuu? Täällä ei ole mitään. - Tämä ei vaikuta oikealta paikalta.
Sitä paitsi Mi-naa ei näy.
Mi-na, missä olet juuri nyt?
Mi-na?
Mi-na!
Mi-na...
Miten meni?
Poliisi otti yhteyttä.
Johtaja Gu on varmistettu.
Hyvää työtä. Lähetä hänet tänne.
Kyllä.
Löysitkö tri Ohin?
En vielä.
Mutta Mi-naa ei saada kiinni.
Käskin häntä pysymään poissa radiosta,
mutta hän ei vastaa.
Palaa toistaiseksi.
Otan Gi-beomiin ja Mi-naan yhteyttä erikseen.
- Silti... - Johtaja Gu on varmistettu.
Voimme saada tri Ohin sijainnin ja pelastaa hänet.
Kyllä.
Palaamme päämajalle toistaiseksi.
Mitä helvettiä?
Mi-na.
Mitä tapahtuu?
Bradley.
Numero, johon soitit...
Minä tässä, Gi-beom.
Miten sait oman numeroni?
Unohda se. Tämä on kiireellistä. Silmäni pimentyvät.
Miten tämä korjataan?
Hetkinen.
Näkemäni aallonpituuksien perusteella -
yhdistetyt sirut häiritsevät toisiaan.
Yhdistetyt? Mitä tarkoitat?
Et luultavasti ymmärtäisi sitä.
Etkö sanonut tätä kiireelliseksi?
On, joten palauta näköni.
Olen pahoillani.
En voi tehdä sitä.
Mi-na siepattiin! Äkkiä!
Entisöinti ei ole niin helppoa.
Se voi aiheuttaa tuntemattomia virheitä.
Tee se.
Voit korjata virheet myöhemmin.
Se ei ole niin helppoa kuin miltä kuulostaa.
Tee se!
Sama kuin Pandoran lippaan avaaminen. Susan varmisti sen.
En halua kuulla sitä.
Korjaa vain silmäni.
Minun on löydettävä hänet ennen kuin hän joutuu vaaraan!
En ota tästä vastuuta.
Hitto!
Etsi Mi-na.
Hwang Deuk-gu?
Tunnetko minutkin?
Taidan olla aika kuuluisa.
Hwang Deuk-gu!
Olet ihanan ärhäkkä.
Kalat maistuvat parhailta, kun ne räpistelevät.
Halusin kovasti tavata sinut.
Ja tässä olemme viimein.
En jahtaa sinua.
Etsin ihmistä, joka on hulluna vereen.
Paraskin puhuja.
Vaikutat -
varsin hyödylliseltä.
Älä tapa häntä.
Säästäkää minut!
Tein vain, mitä käskettiin!
Pyydän...
Anna minulle armoa!
Pyydän...
Onkohan tämä ansa?
Gi-beom ja Mi-na eivät ole vielä palanneet.
Heitä ei ole helppo nujertaa.
Eikö niin?
He saattavat etsiä tri Ohia.
Tai ehkä hänet on jo löydetty.
Tiedän helpoimman ja nopeimman tavan.
Ko Yong-deok.
Anna minun puhua hänelle.
Oletko ollut elossa koko ajan, Tae-woong?
Kiitos,
että huolehdit minusta.
Kuka?
Minäkö? Pidinkö huolta sinusta?
Senkin hullu paskiainen.
Jos olet niin kiitollinen,
vapauta minut.
Olen nyt äijä.
En ole uhka.
Kuolet -
tässä huoneessa.
Onko se narttu Han Tae-yeon, myös täällä?
Ei varmaankaan.
Huolehdin hänestä.
Minulle tärkeät ihmiset -
ovat kadonneet.
Kadu kaikkea, mitä olet tehnyt -
ja vastaa kysymykseeni.
Katuminen on hyvä.
Katuminen...
Muuten,
voisitko puhua kovempaa?
Korvani taisivat pettää.
Kuulen vain soimista.
Missä K-sairaalan lääkärit ovat?
Senkin röyhkeä paskiainen!
Kuinka kehtaat läksyttää minua?
Tae-woong!
Et voi koskaan valloittaa -
Argosta, mestariteostani.
Tae-woong, jokin on vialla.
Tervetuloa helvettiin, Gi-beom!
Juokse!
Hei, senkin pikkurikollinen. Päästä hänet ja haasta minut.
Aika paksua puhetta ihmiseltä, joka leikitteli elävän ruumiin kanssa.
Ymmärrän.
Selvä.
En taistele vastaan, onko selvä?
Antaudun.
Mitä juonit?
Enkö minä ole kohde?
Saat tehdä sen omalla tavallasi.
Valot päälle.
Te molemmat kuolette kuitenkin.
Viekää hänet.
- Oletko kunnossa? - Gi-beom.
Ulkona on alamäki.
- Olet hyvä kierimään. - Toki.
Juokse, kun pääset ylös.
Selvä.
Nyt.
Älkääpä nyt.
Sanoin antautuneeni.
Tae-woong, kuuletko minua?
Gwang-cheol.
Mitä?
Luulitko hänen selviävän, jos saisit hänet pois täältä?
Ulkona on helvetillistä.
Nautitko festivaalista viimeksi?
Ennen sopimuksen allekirjoittamista -
haluaisin kuulla, miten eliminoit Hwang Deuk-gun.
Haloo?
ASIAKAS
Ymmärrän.
Tämä siis oli se.
Siksi se oli mahdollista.
Napatkaa se narttu,
joka pakeni.
Ja näyttäkää sisällä olevalle kusipäälle, miltä helvetti todella näyttää.
Kyllä.
Mitä sinä teet?
Päästä minut.
Muista hengittää niin paljon kuin voit.
Et kestä sitä ilman tätä.
Kun pääni oli veden alla,
en tajunnut, miten se auttaisi minua.
Nyt ymmärsin, että olen kouluttajalleni paljon velkaa.
Hwang Deuk-gu,
tuhoan sinut sisältäpäin.
Mihin tämä auto menee?
Vahinko vain kasvaa. Pärjäätkö?
Hänestä on tullut vahvempi voiman ja energian suhteen.
Tapa kaikki tiellemme tulevat.
Gwang-cheol!
Sen siitä saa, kun ylittää rajan.
Luulitko, ettet jäisi kiinni?
Näytän sinulle.
Hän taitaa haluta silmäni.