UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES,
RELIGIONES Y ACONTECIMIENTOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
Kang Gi-beom, ¿dónde estás?
Llévalo a la base.
- ¿Yo solo? - Venga.
- ¡Vuelve! - Madre mía.
¿Dónde cojones te has metido?
Si lo dejas, morirá pronto.
Tienes que hacer algo.
¿Encima hay que hacerle de escolta para que no se muera?
Rugal aún no tiene permiso para matar.
Oye, que yo no lo he matado.
Si no haces nada, se considerará asesinato.
¿Qué culpa tengo yo de que sea un flojo?
Ponme con la base.
Conectando con la base.
TENGO A HWANG DEUK-GU
Se acaba de conectar, señor.
Kang nos ha enviado un mensaje.
- Pon la transmisión. - Voy.
Bien hecho, Gi-beom.
EPISODIO 7
Y estos, ¿quiénes son?
Por favor, no nos matéis. ¡Solo obedecíamos órdenes!
¿Quién os ha enviado?
Amenazó con matarnos si nos negábamos.
Con matarme a mí y a mi familia.
Vale, pero ¿quién?
El presidente Hyeon.
- ¿El presidente Hyeon? - Sí.
Si os pillan, decid
que seguíais las órdenes de Hyeon.
Da igual que sea mentira, da igual por qué él.
Para que nos perdonara, teníamos que seguir sus órdenes.
¿Qué cojones está pasando aquí?
Gi-beom tenía razón.
Hay que aplastarlos como sea.
Puede irse.
En realidad, todos esos son víctimas.
Es muy frustrante no poder pillar a los malos.
Tampoco son del todo inocentes.
Son de familias poderosas.
Robaron los fondos ilegales de sus padres.
Por eso el presidente Hyeon tenía que perdonarlos.
Es una pantomima.
El detective Yang está fingiendo.
Y ahora, ¿qué? ¿Ya está?
Los de arriba los quieren libres.
Qué raro que un magnate
como Hyeon haya reconocido algo así.
¿Por qué recurrir a la Policía tras ordenarles esto?
Es raro, ¿verdad?
No tiene ningún sentido.
Si sacamos a Hyeon de la ecuación,
todo cuadra más.
Ha sido un tercero, alguien que no conocemos,
pero se lo atribuye a Hyeon
para provocarlo.
La Policía no puede con esto,
así que nos ha metido a nosotros.
No se lo van a reconocer.
Está trabajando para nada.
No podemos hacer nada, me siento muy inútil.
¿Sí, señor?
¿Cómo?
Vale.
Tengo una buena noticia.
No eres rival para mí.
¿Antes te hacías el flojo para tantearme o qué?
¿Qué te han hecho?
Estás ardiendo.
Min-jun...
Déjame en paz si no quieres morir.
¡Socorro!
¡Gi-beom!
¡Kang Gi-beom!
Gi-beom, ¡socorro!
- ¡Joder! - ¿Qué pasa?
- ¡Gi-beom! - ¿Qué?
Quítamelo. Corre.
Joder.
Joder, casi me muero.
¿Estabas gritando así por esto?
Me ha mordido la oreja. Tú no lo has visto.
¿No te das cuenta?
Lo siento. Lo has perdido por mi culpa.
¡Hostia!
Lo siento muchísimo.
¿Nos llevamos a este entonces?
Jefe.
- ¿Venís ya? - Ya casi estamos.
¿Habéis visto un coche saliendo del embalse?
¿Saliendo del embalse?
¿Por qué?
Mierda.
Mi-na lo acaba de ver. Vamos tras él.
Era Hwang Deuk-gu.
- No está. - Sentí algo raro cuando pasó.
No me di cuenta.
Alguien lo habrá ayudado a salir del coche.
¿Lo buscamos por aquí?
Antes, vamos con Gi-beom.
A ver cómo ha escapado.
- Vamos. - Vale.
Si hubiera tardado un poco más, no lo cuenta.
Seguramente éramos hermanos en otra vida.
Cuando le ocurre algo malo,
empiezo a tener sudores fríos.
En cuanto me repuse,
me subí al coche y aceleré como un loco.
Cállate.
Despierta al director Gu.
MERCENARIO
Los invitados ya están aquí.
¿Dónde estás?
Lo siento.
Ha habido un contratiempo.
¿Sabes lo difícil que ha sido
organizar esta reunión?
Soy plenamente consciente. Por eso,
te he pagado generosamente y te he dado lo que has necesitado.
Como no llegues en media hora, se suspende el proyecto.
Mierda.
Kang...
¡Gi-beom!
¿Y Hwang Deuk-gu?
Lo hemos perdido. Se ha bajado del coche.
- Joder. - ¿Qué ha pasado?
- ¿Estás bien? - Sí.
Estoy bien.
¿Y este quién es?
El futuro esposo de la presidenta de Argos.
¿Cómo que futuro esposo? ¿De quién hablas?
¿Ko Yong-deok?
Pero Ko Yong-deok está muerto.
- ¿Es su cadáver? - Está vivo.
En realidad, no le dejan morir en paz.
Jefe.
- Tú, fuera. - Pero tengo que...
- ¡Que te largues! - Sí, señor.
Empiezo.
Hay que extirparlo todo.
Voy a ponerle anestesia, no hay tiempo que perder.
Usted...
Empiece.
Ha resucitado a un muerto.
LUGAR DE EJECUCIÓN
Y se ha encargado de quienes yo quería castigar.
Me alegro de que te guste.
Y encima, se ha reído de mí.
Ese hijo de puta arrogante.
¿Podéis explicarme esto?
Fueron Hwang Deuk-gu y Choi Ye-won.
Tiraron al agua al líder de Argos
en su lugar de ejecución.
Pero no tuvieron en cuenta
que los buzos son igual de avariciosos que ellos.
Para ellos, Ko Yong-deok era más que un cadáver que tenían que sacar.
Era una oportunidad de cambiar su vida.
- Uno, dos, tres. - La vida siempre te sorprende.
Sabían que los culparían,
no podían decírselo a los de arriba.
¡Uno, dos, tres!
Pero no podían matarlo, porque creían que sería útil.
¿Y los buzos? ¿Os habéis ocupado de ellos?
No se preocupe.
Pues ahora me toca a mí.
Buen trabajo. Descansad.
Pero no puede comunicarse con él.
¿Comunicarme con él?
- Voy a hacerle unas extracciones. - ¿Lo hago yo?
Yo se las hago.
No, gracias.
Susan, cuidado. Te vas a hacer daño. Oye...
BOTIQUÍN DE PRIMEROS AUXILIOS
Venga ya. ¿Susan...?
Mejor marchaos,
no os mezcléis en esto.
Vámonos.
Pero...
No se limitaban a recoger los cadáveres.
¿Entonces?
Vendían sus relojes, sus móviles, sus joyas.
Vendían incluso sus órganos.
Cuesta dejar los vicios.
Hasta los regalos de boda de Ko Yong-deok.
Son conocidos en las webs de segunda mano.
Hay comentarios elogiando la calidad y el servicio posventa.
Increíble.
Gracias a ellos, Hwang Deuk-gu se vio traicionado por sorpresa.
Se lo merece.
Se han aprovechado de esos hijos de puta.
No creo que Ko Yong-deok esté muy contento.
No sabía que se convertiría
en la presa del ecosistema que él mismo creó.
Está vivo, son culpables de intento de asesinato.
Si conseguimos que Ko Yong-deok declare,
podríamos encerrar a Choi Ye-won y a Hwang Deuk-gu.
¿Por qué tengo la sensación de que sería demasiado fácil?
Debí matar a Hwang Deuk-gu.
¿Por qué no lo mataste?
Es obvio que quería matarlo.
Supongo que te bastó
para vengarte.
Tenía que atraparlo vivo, no matarlo.
- ¿Qué podía hacer? - Lo que digo
es que tus acciones no hacen honor a Rugal.
Pero gracias a tu decisión, pudimos cumplir las normas.
Ya que hablamos de normas, te hago una pregunta.
Pongamos que lo mato. ¿Quién carga con la responsabilidad?
¿Vas tú a la cárcel?
Yo cargo con la responsabilidad de todos los actos de Rugal.
Aunque implique algo mucho peor que ir a la cárcel.
¡Hwang Deuk-gu! ¡Choi Ye-won!
Te vas a enterar...
¿Ya te sientes más vivo?
Hijo de puta.
¿Tú sabes quién soy yo?
Soy Ko Yong-deok.
Esto te mantiene vivo,
pero cada inyección te quita un año de vida.
Así que menos quejas.
¿Qué quieres?
Queremos cosas parecidas.
Hwang Deuk-gu, para ti.
Si quieres vengarte,
tendrás que contarme todo lo que sabes.
El nivel de ira está desbordado.
Debes calmar tu ira.
Oye, gracias.
Si no me llegas a parar...
- No lo he hecho. - ¿Qué?
Solo te informo de los resultados de mis análisis.
- ¿Y qué opinas? - ¿Quieres saber mi opinión?
Da igual. No sirve de mucho hablar ahora.
Te aconsejo que comas fruta fresca para mejorar tu salud mental.
Hacer el pino antes de dormir también puede ser beneficioso.
¿Fruta a estas horas? Quita.
Hay que matar a Hwang Deuk-gu primero.
¿Tú no querías una estrategia? ¿Ya no?
La cosa cambia rápido.
Solo ha cambiado el orden.
Menudo trabajo más estresante.
Estarás hasta arriba.
En definitiva, tú lo matas. Yo no sé nada.
Ya, claro.
Pero yo decido cómo.
Mejor hablamos en persona.
Luego te digo dónde y cuándo.
¿El día D, así, de repente?
Perdóname, por nuestra amistad.
¿Un regalo? ¿En serio?
Vamos a vernos más veces.
Y siempre te traigo algo cuando te veo.
Compres la galería o no, no puedes enfrentarte a Hwang Deuk-gu
con el dinero que has defraudado.
Depende, siempre que tenga un motivo para matarlo.
Cierto.
No me lo puedo creer.
¿Cómo ha conseguido Deuk-gu que Min-jun sea su perrito faldero?
Eso no lo sé.
Es Hwang Deuk-gu.
No me sorprende.
Ya.
Los viejales también están acojonados.
Choi Yong y Bong Man-cheol se han ofrecido.
¿En serio?
¿Esos vejestorios?
Ellos también tienen prisa.
Con la edad, y estando enfermo, se te ablanda el corazón.
Pero tú también
te has rebajado.
Creo que Hwang Deuk-gu sacaba de quicio a Hyeon.
Con tal de que pueda reconfortarlo
y terminar con las luchas de poder de una vez,
no me importa mucho mi ego.
Ya que es el vicepresidente,
me gustaría hacer algo memorable.
¿Qué tienes en la mente?
Quiero tantear el terreno,
pero últimamente no lo he visto.
¿Se habrá dado cuenta?
¿No ibas a descansar?
Lo sé.
A la gente como nosotros, la actividad física nos despeja la mente.
Venga. Me uno.
¿Otra ronda?
Las que quieras.
Pero así no se soluciona nada.
¿Lo hemos hecho bien?
- Claro. - Entonces, ¿por qué
no puedo quitarme de la cabeza sus espantosos crímenes?
Me parece que vamos perdiendo.
Pues ya ganaremos.
Déjate de buscar aprobación y de justificarte.
Necesitamos volver las tornas.
¿Alguien se imagina lo que hay en este sobre?
- ¡Dinero! - No, no es eso.
Este sobre contiene tarjetas de regalo
que podéis canjear por productos y servicios de Argos.
Así que no te fías de mí.
La presidenta, Choi Ye-won. Bienvenida.
Será ella la que eche el sobre en el buzón.
Uno, dos, tres.
¡Démosle un fuerte aplauso!
Repartiremos sobres como este a 5000 familias desfavorecidas.
Otro fuerte aplauso para la señora Choi.
Y ahora, vamos con el sorteo. Hoy tenemos muchísimos premios.
¡Té verde, patatas y kiwis!
¡Que comience el sorteo!
- Finge que me escoltas. - ¿Queréis una caja de kiwis?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Qué bondadosa eres.
También hacemos cosas buenas.
Si vas a criticarlo,
te reto a quitarles los sobres a los niños que los van a recibir.
No creo que me hayas llamado para alardear.
Soy la única de la organización que hace obras benéficas.
Bien pensado, mejor, así nadie se entromete.
Y nadie sospecha, porque llevo haciéndolo un tiempo.
Muy inteligente.
¿Vamos a otro sitio?
Hacía mucho que no paseaba
entre tanta gente.
¿Ahora vamos a contarnos las intimidades?
Antes estaba vigilado por varios hombres.
Debo tomar precauciones, apenas te conozco.
Bueno, yo trabajo mejor bajo presión.
Pronto celebraré una fiesta con los mandos intermedios.
Hwang Deuk-gu asistirá.
- ¿Dónde? - En mi casa.
No levantará sospechas, es donde suelo hacerlas.
Muchos peces gordos en un mismo lugar.
- Es un evento de máxima seguridad. - Claro.
Un error y estás muerto.
No te preocupes.
Qué bonito.
Disfruta.
Mirad qué vistas. Quiero veros mañana por la mañana.
He encontrado el lugar perfecto.
Has venido.
Hola.
¿Por qué me has citado aquí?
¿Qué pasa?
Quería despejarme y pedirte perdón.
Perdón, ¿por qué?
Bueno,
tenemos nuestras diferencias.
Tenemos el mismo objetivo,
pero seguro que no te ha resultado fácil.
Habla por ti.
¿Era necesario venir aquí
para decirme eso?
¿Qué quieres?
No quería sacar este tema, pero no es tan fácil.
¿Qué tema?
Han Tae-yeon.
Para salvar a su hermano,
lo apostó todo a un solo detective.
Pero no pude ayudarla.
En parte, soy responsable de que perdieras el brazo.
Ya lo sabías, ¿por qué no has dicho nada?
Tú
hiciste tu trabajo
y yo hice el mío.
No quiero pensar en que se podría
haber evitado.
Tú no te llevas los problemas personales al trabajo, ¿eh?
El resultado habría sido el mismo,
- da igual quién llevara el caso. - Pero
te pido perdón.
Me siento fatal.
Si todos mirásemos en la misma dirección,
nadie habría tenido que sufrir.
Seguramente.
¿Y este entrenamiento de repente?
Ni idea.
Como lleguemos tarde, Gi-beom nos mata.
Oye.
- ¿A ti también te ha escrito? - Sí.
Seguramente querrá decirnos algo, pero vete a saber.
Mira. Gi-beom y Tae-woong.
¿Corremos un poco para activar la circulación?
¿Con el buen día que hace?
Entonces, ¿estás con Rugal?
Sí.
Pues protégelo hasta el final.
Por supuesto.
Vais pisando huevos.
¡Ya vamos!
¿Los has llamado?
¡Ya vamos!
Venga, más rápido, a tope.
Vaya dos vagos.
Hace mucho que no entrenamos juntos.
Vamos a darlo todo.
Yo ya he calentado, así que venga.
- Vamos. - Venga.
Le he retirado toda la piel muerta.
La he sustituido por tejido artificial.
¿Y lo demás?
Por suerte, los órganos estaban intactos.
Si hubiera llegado más tarde, no habría sobrevivido.
Ya. Usted es médico, ¿no?
Con tanto cortar y serrar, más bien parece un carnicero.
Además,
si lo que usted quiere
es un dispositivo que sea más inteligente que el ser humano...
- Tenemos que avanzar. - ¿Cómo?
Le proporcionaré lo que necesite,
no falle esta vez.
Sí, señor.
CHOI YE-WON
Antes tengo que limpiar la casa.
- ¿Te duele? - No.
A ver...
¡Que duele!
¿Sí?
Quizá los cables estuvieran sueltos.
Te puedes dar con un canto en los dientes.
Con Susan habría sido mucho peor.
- ¿Qué? - Dios,
tú no te enteras de nada, ¿no?
Gwang-cheol, ¡el demonio está entre nosotros!
¿Qué? ¿El demonio?
Así es.
Venga ya.
¿No es sospechoso
que el jefe haya elegido a Susan
para que lo acompañe a la celda de aislamiento?
Es verdad.
Es muy raro.
Ella es un encanto,
yo pensaba que le entraría el pánico.
¡Tú no sabes nada!
Ko Yong-deok
terminará soltándolo todo.
No será fácil.
Lideraba una organización criminal.
Pero yo la he visto trabajar.
Corta, cose, combina y ensambla a la gente
como si fueran juguetes.
Y toda la sangre, qué asco.
Tú no te enteraste, estabas anestesiado.
Pero yo lo vi todo.
No tenía expresión en la cara, pero lo estaba disfrutando...
Sí.
Hola, Susan.
Sí, justo ahí.
Gracias, Bradley. Ya estoy mejor.
- ¿Puedes comprobarlo? - Justo aquí.
Justo...
¡Tengo miedo!
¡Qué susto!
¿Me había llamado, señor?
¿Se encuentra bien, señor?
Ya creía que no ibas a venir.
¿Qué es de Hwang últimamente?
Queremos verlo,
pero está desaparecido.
El único que ve al señor Hwang es Seol Min-jun.
Algo nos han dicho.
Eso no me vale,
dame algo al menos.
Tráemelo
u olvídate de mí.
Pero es que...
Jefe, ¡ha venido!
Ya veo que has estado atareado...
a mis espaldas.
No es eso.
En su ausencia, se supone que...
Así que sigues vivo.
Aunque parece que lo has perdido todo.
Lo que me hayas quitado me da igual.
Sin Yong-deok,
esa dirección no te sirve de nada.
¿Cómo?
¿De qué te sirve tener un arma
si no sabes usarla?
Nunca podrás.
¿Insinúas
que tienes al presidente escondido?
Si tanta curiosidad tienes,
ve a abrir su tumba.
Si tengo que hacerlo,
lo haré.
¿Qué?
¿Y eso?
¿Hay algo que solo sepáis vosotros dos?
No es nada que te incumba, olvídalo.
Joder.
Mierda.
¿Y la lista de políticos corruptos?
CAJA FUERTE MOPIN, UNIDAD 1004
¿Tengo que volver a empezar de nuevo?
Min-jun, dale a Dal-ho la información sobre el doctor Oh Gwang-su.
¿Quién es este, jefe?
Vigílalo sin descanso.
¿Sin descanso?
Sí, y tráemelo
en cuanto te dé la orden.
No falles, y que no te cojan.
Sí, jefe.
Para.
Fuera.
- ¿Qué? - Que te bajes.
¿Yo?
¿No te he dicho "sin descanso"?
Sí, claro, ya me voy.
Joder.
Quizá necesitemos a Ko Yong-deok.
No hace falta que te diga
lo que tienes que hacer.
JURADO
- Gracias. - Gracias.
Ha actuado en musicales...
- Es buena. - Sí.
- ¿Descansamos un poco? - Claro.
¿No ves que estoy ocupada?
Hay algo que solo Choi Yong sabe.
¿Qué sabes del presidente Ko?
¿Yo?
Será importante para que vengas a escondidas.
Es algo grande, ¿no?
Parece que él y Hwang Deuk-gu tenían una especie de trato.
- ¿Dinero? - No, algo más.
Algo
que le permitía controlar Argos y apartar a Hwang Deuk-gu.
En ese caso, deberíamos aliarnos.
¿Seguro que quieres que colaboremos?
Si no quisieras, no habrías venido.
Por supuesto.
He venido por mi propio pie.
¿Cómo puedo ayudarte?
Ye-won está organizando una reunión.
Parece que la cosa pinta bien.
HOSPITAL K
Oye, ¿qué coño haces?
- Gi-beom. - ¿Qué?
- Han secuestrado al doctor Oh. - ¿Qué?
¿Seguro que es Gu, el director del Hospital K?
Sí, es él, sin duda.
Dice que sabe
dónde se llevaron al doctor Oh.
O sea, ¿que Gu escapó?
Dice que tenemos que rescatarlo primero,
que Oh no tiene mucho tiempo.
No sé lo que está pasando.
Yo envío a mi equipo,
tú haz dos equipos y marca el perímetro.
Lo único que tenemos de momento es la declaración del director Gu.
No creo que haya cámaras en el aparcamiento de un hospital.
El doctor Oh no tenía GPS ni cámara
para que nadie pudiera rastrear la ubicación de la base.
Hijos de puta.
Mira que secuestrar al doctor Oh.
¿El director Gu es de fiar?
Tendremos que comprobarlo.
Jefe, que sepan de la existencia del doctor Oh
nos pone en peligro.
Exacto. Por eso, esta operación determinará el rumbo de la guerra.
Debéis rescatarlo.
- Claro. - Sí, señor.
Quietos.
Gi-beom, mira la ubicación.
Hay puntos a las dos, a las ocho y a las once.
Están como a un kilómetro.
Mi-na, las dos. Gwang-cheol, las once,
yo, las ocho.
Avisad si veis algo.
Oye, y yo, ¿qué?
Quizá estén ocultos.
Tú nos guardas las espaldas.
Puedo hacer dos cosas a la vez, ¿sabes?
Si no vas a acatar las órdenes,
dímelo ya.
No era mi intención.
No hay luz ni ruido.
No uséis la radio,
solo en caso de necesidad.
No hay tiempo que perder, venga.
Oye.
¿Gu Won-bong?
Habéis venido.
No sabía si encontraríais el sitio.
- ¿Está herido? - Estoy bien.
He estado agachado todo el rato,
así que estoy un poco entumecido.
¿Y el doctor Oh?
Por allí...
Tengo al director Gu.
Lo llevo a comisaría y vuelvo.
El doctor Oh está a las diez.
Vamos a ponerlo a salvo.
- ¿Qué hace? - Lo siento.
¿Qué pasa? Aquí no hay nada.
Aquí no es.
Y Mi-na no está.
Mi-na, ¿dónde estás?
¿Mi-na?
¡Mi-na!
Mi-na...
¿Qué tal?
Un agente ha transmitido por radio.
El director Gu está a salvo.
Bien. Traedlo aquí.
Sí, señor.
¿Y el doctor Oh?
Aún nada, señor.
Pero hemos perdido a Mi-na.
Le he dicho que no use la radio,
pero no responde.
Regresad.
Ya hablo yo con Gi-beom y Mi-na.
- Pero... - Gu está a salvo.
Él nos dirá dónde está el doctor Oh.
Sí, señor.
Volvemos a la base.
¿Qué cojones?
Mi-na.
¿Qué pasa?
Bradley.
El número al que llama...
Soy yo, Gi-beom.
¿Tienes mi número?
Qué más da. Es urgente. Mis ojos se han bloqueado.
Dime qué hago.
Vale, espera.
A juzgar por la longitud de onda,
creo que los circuitos se están pisando.
¿Qué? ¿Qué circuitos?
No lo entenderías.
¿No era urgente?
Sí, devuélveme la vista.
Lo siento.
No puedo.
¡Se han llevado a Mi-na! ¡Corre!
No es tan fácil repararlos.
Podrían darse errores desconocidos.
Hazlo.
Ya arreglarás los errores.
Mira. No es tan fácil como parece.
¡Hazlo!
Es como abrir la caja de Pandora. Susan se aseguró muy bien.
Me da igual.
Arréglame los ojos.
¡Tengo que encontrarla ya!
No me hago cargo de lo que pase.
¡Joder!
Busca a Mi-na.
¿Hwang Deuk-gu?
¿Tú también me conoces?
Estoy hecho una celebridad.
¡Hwang Deuk-gu!
Qué peleona eres, me encanta.
Cuanto más fresco está el pescado, más rico sabe.
Tenía ganas de conocerte.
Por fin.
Tú no eres mi objetivo.
Mi objetivo es el sanguinario.
Mira quién habla.
Pareces
bastante útil.
No la matéis.
¡Por favor, perdonadme!
¡Me lo ordenaron!
Por favor...
¡Por favor, piedad!
Por favor...
¿Pensáis que es una trampa?
Ni Gi-beom ni Mi-na han vuelto aún.
No son fáciles de derrotar.
¿Verdad?
Quizá estén buscando a Oh.
Quizá ya lo hayan encontrado.
Se me ocurre algo fácil y rápido.
Ko Yong-deok.
Déjeme hablar con él.
¿Estabas vivo, Tae-woong?
Gracias
por cuidarme.
¿Quién?
¿Yo? ¿Cuidarte?
Tú estás chalado.
Si tan agradecido estás,
libérame.
Estoy mayor.
No soy una amenaza.
Morirá
en esta celda.
¿Han Tae-yeon está aquí también?
No creo.
Me ocupé de ella.
Mis seres queridos
han desaparecido.
Arrepiéntase de todo lo que ha hecho
y respóndame.
Arrepentirse está bien.
El arrepentimiento...
Oye,
¿puedes hablar más alto?
Ya no oigo bien.
Me zumban los oídos.
¿Dónde están los médicos del Hospital K?
¡Eres un hijo de la gran puta!
¿Tú me vas a dar lecciones?
¡Tae-woong!
Nunca conquistaréis
Argos, mi obra maestra.
Tae-woong, le pasa algo.
¡Bienvenido al infierno, Kang Gi-beom!
¡Corre!
Tú, mafioso aficionado. Libérala, ya estoy aquí.
Mira quién habla. El que se dedica a jugar con cadáveres.
Ya.
Vale.
No quiero pelear, ¿vale?
Me rindo.
¿Qué tramas?
¿Yo no soy el objetivo?
Haz lo que quieras.
Encended la luz.
Vais a morir de todas formas.
Para ti.
- ¿Estás bien? - Gi-beom.
Al salir, hay una cuesta.
- ¿Se te da bien rodar? - Sí.
Levántate y corre, ¿vale?
Vale.
Ya.
Vale, vale.
He dicho que me rindo.
Tae-woong, ¿me oyes?
Gwang-cheol.
¿Qué?
¿Creías que sobreviviría si salía de aquí?
Ahí fuera está el infierno de verdad.
¿Te gustó el festival?
Antes de firmar el contrato,
quiero que me cuentes cómo vas a eliminar a Hwang Deuk-gu.
¿Hola?
CLIENTA
Claro.
Eso era.
Ahora me cuadra.
Buscad a la guarra
que ha huido.
Y al gilipollas ese enseñadle lo que es el infierno.
Sí, señor.
¿Qué hacéis?
Soltadme.
Inhala todo lo que puedas.
Sin esto, no podrás soportarlo.
Cuando practicaba apnea,
no le veía mucha utilidad.
Pero ahora veo lo mucho que le debo a mi entrenador.
Hwang Deuk-gu,
te destruiré desde dentro.
¿Adónde va el camión?
Los daños cada vez serán mayores. ¿Podrás con ello?
Ahora son más fuertes, ellos y las explosiones.
Mata a todo el que te cruces.
¡Gwang-cheol!
Es lo que pasa cuando uno se excede.
¿Creías que no me iba a enterar?
Ahora veréis de lo que soy capaz.
Estoy empezando a pensar que quiere mis prótesis oculares.