UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, RELIGIONES
E INCIDENTES EN ESTA SERIE SON FICTICIOS
Kang Gi-beom, ¿dónde estás?
Llévalo al cuartel.
- ¿Solo él y yo? - Adelante, vayan.
- ¡Regresa aquí! - Cielos.
¿A dónde mierda te fuiste?
Si lo deja así, morirá pronto.
Tiene que hacer algo.
¿No basta con capturarlo? ¿También debo escoltarlo para que no muera?
Rugal aún no tiene licencia para matar.
Oye, no puedes decir que lo maté yo.
Si lo deja ahí, se considerará que lo mató.
El maldito es un debilucho. ¿Qué culpa tengo yo?
Comunícame con el cuartel.
Conectando con el cuartel.
CAPTURÉ A HWANG DEUK-GU
Ya está conectado, señor.
El agente Kang nos envió un mensaje.
- Habilita la transmisión en vivo. - Sí.
Bien hecho, Gi-beom.
EPISODIO 7
¿Quiénes son estos idiotas?
No nos maten, por favor. Hicimos todo lo que nos indicaron.
¿Quién les hizo esto?
Dijo que mataría a todos si no hacía esto.
Dijo que me mataría a mí y a toda mi familia.
¿Quién te dijo eso?
El presidente Hyeon.
- ¿Dijiste "el presidente Hyeon"? - Sí.
Si acaso los atrapan, digan que seguían
las órdenes del presidente Hyeon.
No importa si es verdad o no,
ni por qué mencionan su nombre.
Debíamos cumplir las órdenes de Hyeon para que nos perdonaran.
¿Qué rayos está sucediendo?
Gi-beom tenía razón.
Debemos hacer lo necesario para combatirlos.
Puedes irte.
Todos ellos en verdad son víctimas.
Es frustrante no poder capturar a los verdaderos culpables.
Pero no son completamente inocentes.
Todos son de familias poderosas.
Usaron dinero de sobornos que sus padres les entregaron.
Por eso necesitaban que el presidente Hyeon los perdonara.
Es todo un espectáculo.
El detective Yang también está fingiendo.
Y, entonces, ¿qué? ¿Eso es todo?
Los superiores quieren que los soltemos.
Es extraño que un magnate
como Hyeon del Grupo AH quede en evidencia así.
¿Y por qué solicitó protección policial tras darles la orden?
Extraño, ¿verdad?
No tiene sentido.
Pero, si quitamos a Hyeon de la ecuación,
tiene aún más sentido.
Esto fue obra de un tercero
que inculpó al presidente,
y este se enojó.
Notó que la Policía no podía con esto
y nos involucró a nosotros.
Ni siquiera le darán crédito.
Tanto trabajo por nada.
Me siento inútil porque no podemos hacer nada al respecto.
Sí, señor.
¿Cómo?
De acuerdo.
Esto los hará sentir mejor.
Sabes que no eres rival para mí.
¿Fingías ser débil? ¿Para ver lo que podía hacer?
¿Qué le hicieron a tu cuerpo?
Estás hirviendo.
Min-jun...
Quítate de mi camino a menos que quieras morir.
¡Ayuda!
¡Gi-beom!
¡Kang Gi-beom!
Gi-beom, ¡ayúdame!
- ¡Mierda! - Oye, ¿qué pasa?
- ¡Gi-beom! - ¿Qué pasa?
Quítamelo de encima, rápido.
Mierda.
Cielos, casi muero.
Oye, ¿tantos gritos por esto?
El tipo me mordió la oreja. No tienes idea de lo que fue.
¿No pudiste evaluar la situación?
Lo siento. Supongo que lo perdiste por mi culpa.
¡Maldición!
Lo siento mucho.
Entonces, ¿llevo a este tipo?
Jefe.
- Están viniendo, ¿no? - Ya casi llegamos.
De casualidad, ¿vieron salir un auto del embalse?
¿Un auto, del embalse?
¿Por qué lo preguntas?
Maldición.
Creo que Mi-na lo vio. Iremos tras él.
Era Hwang Deuk-gu.
- Ya se fue. - Tuve una sensación rara cuando lo vi.
Debí saberlo.
Pudo haber abandonado el auto con ayuda de alguien.
¿Registramos la zona?
Primero, encontrémonos con Gi-beom.
Veamos por qué no pudo seguirlo.
- Vámonos. - De acuerdo.
Si llegaba más tarde, usted habría tenido problemas.
En otra vida, debemos haber sido hermanos.
Cuando le pasa algo malo,
empiezo a sudar frío.
Cuando me recompuse,
ya estaba conduciendo como un loco.
Silencio.
Despierta al director Gu.
MERCENARIO
Tú convocaste a los invitados.
¿Por qué aún no llegaste?
Lo siento.
Surgieron un par de cosas.
¿Sabes lo difícil que fue organizar esta reunión
para una empresa militar privada?
Sé que fue difícil. Y, por eso,
te pagué una suma generosa y te di el apoyo necesario.
Tienes 30 minutos para llegar, o el proyecto se suspenderá.
¡Maldición!
Kang...
...Gi-beom.
¿Dónde está Hwang Deuk-gu?
Lo perdimos. Abandonó el auto y huyó.
- Maldición. - ¿Qué pasó?
- ¿Estás bien? - Sí.
Estoy bien.
Por cierto, ¿quién es él?
El futuro esposo de la presidenta de Argos.
Si hablamos de esos bastardos, solo sé de un futuro esposo.
¿Ko Yong-deok?
Pero Ko Yong-deok está muerto.
- ¿Encontraron el cuerpo? - Sigue vivo.
A decir verdad, no lo dejan morir en paz.
- Vete. - Pero se siente mal, debería...
- ¡Vete de una vez! - De acuerdo.
Comenzaré.
Tengo que sacarlo todo.
Le pondré anestesia. Si pasa más tiempo, morirá.
Solo...
Solo hazlo.
Revivió a un hombre muerto.
AL LUGAR DE EJECUCIÓN
Y se encargó de los malditos que yo quería castigar.
Me alegro de que te haya gustado.
Y, encima, se burló de mí.
Ese maldito engreído.
¿Pueden explicarme esto?
Hwang Deuk-gu y Choi Ye-won hicieron esto juntos.
Ahogaron al líder de Argos
en el lugar de ejecución que construyeron.
Pero lo que no tuvieron en cuenta
es que los buzos son tan ambiciosos como ellos.
Para los buzos, Ko Yong-deok no era solo un cadáver que debían recoger.
Lo vieron como una chance para cambiar sus vidas.
- Uno, dos, tres. - A veces los planes fallan.
Sabían que los culparían.
Sus superiores no podían saberlo.
¡Uno, dos, tres!
Y tampoco podían matarlo porque podría ser útil en el futuro.
¿Dónde están los buzos? ¿Te encargaste de ellos?
No se preocupe.
Entonces, ahora es mi turno.
Buen trabajo. Vayan a casa a descansar.
Pero no podrá comunicarse con él.
¿Comunicarme?
- Solo voy a extraer algunas cosas. - ¿Puedo hacerlo?
Puedo extraer lo que necesite.
No, está bien.
Susan, es peligroso. Podrías lastimarte. Podrías...
De ninguna manera. ¿Susan...?
No deberían ver esto
para que no puedan responsabilizarlos.
Vamos.
Pero...
No solo se encargaban de los cuerpos.
¿Qué más hacían?
Vendían los relojes, las joyas y los celulares de las víctimas.
Incluso vendían los órganos.
Es difícil cambiar de hábitos.
Vendieron hasta los regalos de boda de Ko Yong-deok.
Son bastante conocidos en los sitios de reventas.
Vi buenas reseñas sobre su calidad y su servicio de posventa.
Es increíble.
Gracias a ellos, a Hwang Deuk-gu lo sorprendió alguien en quien confiaba.
Es lo que merece.
Estos imbéciles se aprovecharon de aquellos malditos.
Ko Yong-deok debe lamentar volver a la vida.
Obviamente, no sabía
que se convertiría en presa del ecosistema que creó.
Está vivo, así que son culpables de intento de homicidio.
Si logramos obtener una declaración de Ko Yong-deok,
deberíamos poder encarcelar a Choi Ye-won y Hwang Deuk-gu.
Sería genial, pero ¿por qué siento que es demasiado bueno para ser cierto?
Debería haber matado a Hwang Deuk-gu primero.
¿Por qué no lo mataste?
Obviamente quería hacerlo.
Supongo que con eso habría bastado
para tu venganza.
Me dijeron que lo capturara vivo y no lo matara.
- ¿Qué se suponía que hiciera? - Lo que digo es
que lo que hiciste no representa a Rugal.
Pero, gracias a tu decisión, pudimos cumplir nuestras reglas.
Ya que hablas de reglas, déjame preguntarte algo.
Digamos que lo mataba. ¿Quién se habría responsabilizado?
¿Tú irías a prisión conmigo?
Yo me hago responsable de todo lo que hace Rugal.
Incluso si implica algo peor que ir a prisión.
¡Hwang Deuk-gu! ¡Choi Ye-won!
¡Les enseñaré una lección!
¿Ahora te sientes vivo?
Maldito.
¿Sabes quién soy?
Soy Ko Yong-deok.
Un vial te despierta cinco minutos,
pero pierdes un año de vida cada vez que te inyectas esto.
No tienes tiempo de quejarte.
¿Qué es lo que quieres?
Puede que tengamos objetivos similares.
Te dejaré a Hwang Deuk-gu.
Si quieres vengarte,
tienes que decirme todo ahora mismo.
Su nivel de enojo es peligroso.
Debe calmar su enojo.
Gracias por decirlo.
Si no me hubieses detenido...
- Nunca lo hice. - ¿Qué?
Lo único que hago es darle los resultados de mis análisis.
- Entonces, ¿qué opinas? - ¿Quiere oír mi opinión?
Olvídalo. No tiene sentido hablar de esto ahora.
Le sugiero que consuma fruta rica en vitaminas, por su salud mental.
Pararse de manos antes de dormir también podría ayudar.
¿Fruta a esta hora? Olvídalo.
Primero debemos matar a Hwang Deuk-gu.
Querías tramar algo elaborado. ¿Cambiaste de opinión?
Las cosas deben estar cambiando rápido.
Cambió la orden, solo eso.
Tu posición parece muy estresante.
Debes estar nerviosa todo el tiempo.
En conclusión, tú lo matas, y yo no sé nada al respecto.
Claro, como sea.
Pero yo decido cómo.
Ultimemos detalles en persona.
Te llamaré para darte la hora y la ubicación.
De pronto, llegó el día D.
Por el bien de nuestra amistad, perdóname.
¿Un regalo tras lo que hiciste?
No es que nunca nos veremos.
Y nunca vendré a verte con las manos vacías.
Pero, aunque compres esa galería, no puedes enfrentarte a Hwang Deuk-gu
con el poco dinero que malversaste.
Depende de cómo lo organice, mientras tenga motivos para matarlo.
Es cierto.
Pero no puedo creerlo.
¿Qué le hizo Hwang Deuk-gu a Seol Min-jun para convertirlo en su perro fiel?
No lo sé.
Pero, como es Hwang Deuk-gu,
no me sorprende nada.
Claro.
Los viejos también están cagados de miedo.
Choi Yong y Bong Man-cheol también ayudarán.
¿En serio?
¿Esos viejos rígidos?
También quieren que las cosas cambien rápido.
La vejez y las enfermedades ablandan a la gente.
Pero tú también
tuviste que degradarte.
Creo que Hwang Deuk-gu enervó al presidente Hyeon.
Si puedo hacerlo sentir mejor
y terminar con las luchas de poder de una vez por todas,
dejar mi ego de lado no es gran cosa.
Dado que es el vicepresidente,
me gustaría que las acciones fueran audaces.
¿Qué tienes en mente?
Me gustaría tantear el terreno,
pero no lo he visto mucho últimamente.
¿Lo habrán atrapado?
¿No ibas a descansar?
Lo entiendo.
La actividad física ayuda a despejar la mente a personas como nosotros.
Vamos, te ayudaré con eso.
¿Una ronda más?
Que sean varias más.
Agotarte no resolverá tus problemas, ¿sabes?
¿Hicimos un buen trabajo?
- Claro. - Entonces, ¿por qué
solo recuerdo sus crímenes más espantosos?
Siento que estamos perdiendo.
Hallaremos la forma de ganar.
Olvídate de las aprobaciones y las justificaciones.
Necesitamos dar vuelta el marcador.
¿Alguien puede adivinar qué tengo en este sobre?
- ¡Dinero! - No, no es dinero.
En este sobre, hay vales de regalo
que pueden canjear por productos y servicios proporcionados por Argos.
Veo que no pudiste confiar en mí.
¡Bienvenida, presidenta Choi Ye-won!
La señorita Choi en persona colocará el sobre en el buzón.
Uno, dos, tres.
¡Démosle un gran aplauso!
Se entregarán sobres como este a 5000 familias desfavorecidas.
Otro gran aplauso para la señorita Choi.
Ahora comenzaremos con la rifa. Ya tenemos varios premios listos.
Té verde, papas y kiwi.
¡Que empiece la rifa!
- Haz como que eres mi guardaespaldas. - ¿Quieren una caja de kiwis?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Eres un ángel.
También hacemos cosas buenas, ¿sabes?
Antes de hablar mal de nuestro dinero,
te reto a que les quites los sobres a los niños que los recibirán.
Dudo que me hayas llamado para alardear.
Soy la única en la organización que hace caridad.
Es algo bueno, porque nadie interfiere.
Tampoco sospechan porque llevo un tiempo haciéndolo.
Es una jugada inteligente.
¿Por qué no paseamos en otra parte?
Hace mucho que no camino
entre tanta gente.
No sabía que éramos cercanos para que me lo contaras.
Más temprano, había unos tipos vigilándome.
Debo tomar precauciones, apenas te conozco.
Soy el tipo de persona que trabaja mejor bajo presión.
En breve, haré un fiesta con todos los subjefes.
Hwang Deuk-gu también estará ahí.
- ¿En dónde será? - En mi casa.
Nadie sospechará porque es donde solemos reunirnos.
Tantos peces gordos en un mismo lugar.
- El evento contará con alta seguridad. - Por supuesto.
Un error podría significar tu muerte.
No te preocupes por mí.
Es un lugar bonito.
Disfruta la vista.
Disfruta la vista nocturna y ven a verme por la mañana.
Encontré el lugar perfecto.
Aquí estás.
Hola.
¿Por qué me citaste aquí?
¿De qué se trata?
Quería despejar la cabeza y pedirte disculpas.
¿Disculpas? ¿Por qué?
Bueno...
Tú y yo seguimos chocando.
Puede que tengamos el mismo objetivo,
pero seguro no ha sido fácil para ti debido a cierto miembro del equipo.
Supongo que tienes razón.
¿Pero hacía falta que me citaras aquí
solo para decirme esto?
¿Qué quieres decir realmente?
Intenté evitar el tema, pero es más fácil decirlo que hacerlo.
¿Qué pasa?
La señorita Han Tae-yeon.
Para salvar a su hermano,
apostó todo lo que tenía en un solo detective.
No pude ayudarla de ninguna manera.
Soy parcialmente responsable de que perdieras el brazo.
Ya debes saberlo. ¿Por qué no dijiste nada?
Tú
hiciste tu trabajo...
...y yo, el mío.
No quiero perder la razón pensando
en lo inevitable.
Realmente sabes dejar de lado los asuntos personales, ¿no?
El resultado no habría cambiado,
sin importar quién hubiera tomado el caso.
Aun así, lo siento.
Me siento horrible.
Si todos fuésemos en la misma dirección,
nadie saldría herido.
Probablemente.
¿Un entrenamiento repentino?
No lo sé.
Gi-beom nos matará si no vamos o llegamos tarde.
- ¿Tú también recibiste su mensaje? - Sí.
Probablemente tenga algo que decir, pero no tengo idea.
Ahí están Gi-beom y Tae-woong.
¿Qué tal si corremos para calentar un poco?
¿Y desperdiciar un lindo día en la costa?
Entonces, ¿debo creer que Rugal es tu prioridad?
Así es.
Entonces, asegúrate de protegerlo hasta el final.
Por supuesto.
¿Por qué demoran tanto?
¡Ya vamos!
¿Les dijiste que vinieran?
¡Ya vamos!
¿Por qué no corren más rápido?
Deja de holgazanear.
Hace mucho que no entrenamos juntos.
Aprovechémoslo al máximo.
Ya calenté, así que hagámoslo.
- Vamos. - Hagámoslo.
Le quité la piel muerta que tenía en el cuerpo.
La reemplacé con piel artificial.
¿Y el resto?
Por suerte, los órganos quedaron ilesos.
Si hubiese llegado un poco más tarde, no habría sobrevivido.
Por supuesto. Eres médico, ¿no?
Con tanto corte y serrucho, pareces un carnicero.
Una cosa más.
Si lo que busca
es un dispositivo más inteligente que un ser humano...
- Tenemos que anticipar el plan. - ¿Cómo?
Te daré todo lo que necesites,
así esta vez cumples.
Sí, señor.
CHOI YE-WON
Empezaré por limpiar mi casa.
- ¿Esto duele? - No.
Entonces...
¡Eso duele!
¿En serio?
Quizás los cables no estaban bien conectados.
Pero deberías agradecerme.
Susan lo habría hecho mucho peor.
- ¿Qué? - Cielos,
no tienes idea, ¿verdad?
Gwang-cheol, ¡el diablo vive entre nosotros!
¿Qué? ¿El diablo?
Así es.
No seas ridículo.
¿No es extraño
que el jefe eligiera a Susan por sobre los demás
para acompañarlo a la celda de aislamiento?
Tienes razón.
Es extraño.
Ella es muy dulce,
así que supongo que habrá gritado del miedo.
¡No hables de lo que no sabes!
Ko Yong-deok
terminará diciendo lo que sabe.
No será fácil.
El tipo lideró una organización criminal.
A ella la he visto trabajar.
Corta, serrucha, combina y ensambla personas
como si fueran juguetes.
La sangre es demasiado aterradora.
No tienes idea porque estabas anestesiado.
Pero vi todo.
Tenía cara de póquer, pero lo disfrutaba...
Claro.
Hola, Susan.
Sí, justo aquí.
Gracias, Bradley. Me siento mejor.
- ¿Puedes volver a revisar? - Justo aquí.
Justo...
¡Tengo miedo!
¡No, estoy aterrado!
Señor, ¿quería verme?
¿Está bien, señor?
Y yo que pensé que nunca aparecerías.
Entonces, ¿qué ha hecho Hwang últimamente?
Hemos querido verlo,
pero resultó imposible.
Últimamente, el señor Hwang solo está con Seol Min-jun.
Ya nos enteramos.
No aceptaré el silencio,
así que dime al menos algo.
Tráeme a Hwang Deuk-gu,
o lo nuestro se acabará.
Bueno, verá...
Jefe, ¡vino!
Veo que has estado ocupado
a mis espaldas.
No es así.
En su ausencia, se supone que yo...
Veo que tu vida continúa.
Tienes la mirada firme, aunque lo has perdido todo.
Lo que me quitaste no importa.
Sin Yong-deok,
no podrás hacer nada con esa dirección.
¿Qué quieres decir?
¿A quién le importa que tengas un arma
si no sabes cómo usarla?
Nunca sabrás.
¿Estás sugiriendo
que tienes al expresidente escondido en algún lado?
Si te da tanta curiosidad,
ve y excava en su tumba.
Si tengo que hacerlo,
lo haré.
¿Qué cosa?
¿Qué fue todo eso?
¿Hay algo que solo ustedes dos saben?
No es nada que te incumba, así que olvídalo.
Maldición.
Mierda.
¿Y la lista de políticos a los que presionaste?
CAJA FUERTE EN MOPIN, UNIDAD 1004
¿Tengo que volver a empezar desde el principio?
Min-jun, dale a Dal-ho la información sobre el doctor Oh del Hospital K.
Jefe, ¿quién es él?
Vigílalo las 24 horas del día.
¿Las 24 horas?
Sí. Me lo traerás
apenas te dé la orden.
No puedes fallar ni dejarte atrapar.
Sí, jefe.
Detén el auto.
Bájate.
- ¿Disculpe? - Bájate.
¿Se refiere a mí?
¿No sabes lo que quiere decir "las 24 horas"?
Claro. Ya me voy.
Maldición.
Podemos necesitar a Ko Yong-deok.
No tengo que decirte
qué tienes que hacer, ¿verdad?
JUEZ
- Gracias. - Gracias.
Ha estado en musicales...
- La tendremos en cuenta. - De acuerdo.
- Tomémonos un recreo. - Claro.
¿No ves que estoy ocupada?
Hay algo que solo Choi Yong sabe.
¿Qué sabe usted sobre el presidente Ko?
¿Cómo lo sé?
El hecho de que tú no sepas sugiere que es algo importante.
Es algo importante, ¿no?
Parece que él y Hwang Deuk-gu llegaron a una especie de acuerdo.
- ¿Sobre dinero? - No, algo más que eso.
Es algo
que podría darle el control de Argos y hacer a un lado a Hwang Deuk-gu.
Si ese es el caso, debemos unirnos.
¿Trabajar juntos? ¿Nosotros?
No habrías acudido a mí si no estuvieras seguro.
Claro que no.
Con razón mi instinto me guio hacia aquí.
Entonces, ¿cómo puedo ayudar?
Ye-won parece estar haciendo planes para reunirnos.
Parece que el panorama es prometedor.
Espere, ¿qué rayos?
- Gi-beom. - ¿Sí?
- Secuestraron al doctor Oh. - ¿Qué?
¿Seguro es el director Gu, del Hospital K?
Sí, definitivamente es él.
Llamó para pedir ayuda
y dijo que sabía dónde estaba el doctor Oh.
¿Dices que el director Gu escapó?
Dijo que debíamos rescatarlo primero a él,
que el Dr. Oh no tiene mucho tiempo.
No sé muy bien qué está pasando.
Enviaré a mis hombres,
así que prepara dos equipos y rodea el perímetro de la zona.
Por ahora, solo tenemos la información del director Gu.
Dudo de que haya cámaras de seguridad en un hospital cerrado.
El Dr. Oh nunca instaló un GPS o una cámara
para no guiar a nadie hacia el cuartel.
Malditos.
¿Cómo se atreven a secuestrar al doctor Oh?
¿Podemos confiar en el director Gu?
Ya lo veremos.
Jefe, el hecho de que sepan del doctor Oh
puede poner en riesgo la organización.
Exactamente. Esta operación dará forma al curso de esta guerra.
Deben rescatarlo.
- Claro. - Sí, señor.
Deténganse todos.
Gi-beom, revisa nuestra ubicación.
Veo tres a la una, las cinco y las ocho en punto.
Están como a un kilómetro de aquí.
Mi-na irá a las 2. Gwang-cheol, a las 11,
y yo iré a las ocho.
Si ven algo, envíen una señal.
Espera. ¿Y yo?
Podría haber hombres escondidos.
Tú nos cuidarás la espalda.
Puedo hacer más de una cosa a la vez.
Si no puedes seguir una orden,
dímelo ya.
No quise decir eso.
Está oscuro y tranquilo aquí.
Manténganse lejos de la radio
y comuníquense si es necesario.
No hay tiempo que perder. Andando.
Entendido.
Por favor...
¿Director Gu Won-bong?
Realmente vinieron.
Temía que no encontraran el lugar.
- ¿Está lastimado? - Estoy bien.
Estuve en cuclillas para esconderme todo este tiempo,
solo tengo las piernas entumecidas.
¿Dónde está el doctor Oh?
Encontré al director Gu.
Lo escoltaré a la Policía y me reuniré con ustedes.
Tengan en cuenta que el doctor Oh está a nuestras 10 en punto.
Lo llevaré a un lugar seguro.
- ¿Qué hace...? - Lo siento mucho.
¿Qué sucede? No hay nada aquí.
No parece ser el lugar.
Además, no veo a Mi-na.
Mi-na, ¿dónde estás?
¿Mi-na?
¡Mi-na!
Mi-na...
¿Cómo te fue?
Un oficial de la escena envió un radio.
El director Gu está seguro.
Buen trabajo. Envíalo aquí.
Sí, señor.
¿Hallaron al Dr. Oh?
Todavía no, señor.
Y no podemos localizar a Mi-na.
Le dije que intentara no conectarse a la radio,
pero no responde.
Por ahora, regresen.
Me comunicaré por separado con Gi-beom y Mi-na.
- Aun así... - El director Gu está seguro.
Así podemos obtener la ubicación del doctor Oh y rescatarlo.
Sí, señor.
Por ahora, volveremos al cuartel.
¿Qué demonios?
Mi-na.
¿Qué está pasando?
Bradley.
El número que marcó...
Soy yo, Gi-beom.
¿Cómo conseguiste mi número?
Olvídalo, esto es urgente. Se me están apagando los ojos.
Dime cómo arreglarlo.
De acuerdo, un minuto.
A juzgar por las longitudes de onda que estoy viendo,
creo que los chips vinculados hacen cortocircuito.
¿Vinculados? ¿Qué quieres decir?
Probablemente, no lo entiendas.
¿No dijiste que era urgente?
Lo es. Necesito recuperar la vista.
Lo siento.
No puedo hacer eso.
¡Secuestraron a Mi-na! ¡Apresúrate!
La restauración no es fácil.
Puede causar errores desconocidos.
Solo hazlo.
Luego arreglas los errores.
Mira, no es tan fácil como parece.
¡Solo hazlo!
Es como la caja de Pandora. Susan hizo todo lo posible por asegurarla.
No quiero oír nada de eso.
Solo arréglame los ojos.
Debo encontrarla antes de que esté en peligro.
No me haré responsable de esto.
¡Rayos!
Encuentra a Mi-na.
¿Hwang Deuk-gu?
¿Tú también me conoces?
Debo ser famoso.
¡Hwang Deuk-gu!
Eres una luchadora, me gusta.
El pescado sabe mejor cuando da coletazos.
Moría por conocerte.
Por fin, aquí estamos.
No estoy tras de ti.
Busco a ese imbécil sanguinario.
Mira quién habla.
Pareces...
...bastante útil.
No la maten.
¡No me mate, por favor!
¡Solo hice lo que me ordenaron!
Por favor...
¡Piedad, por favor!
Por favor...
¿Cree que sea una trampa?
Gi-beom y Mi-na aún no regresan.
No son de los que se someten fácilmente.
¿Verdad?
Deben estar buscando al doctor Oh.
O quizás ya lo encontraron.
Sé cuál es el método más fácil y rápido.
Ko Yong-deok.
Déjeme hablar con él.
¿Has estado vivo todo el tiempo, Tae-woong?
Gracias
por cuidar de mí.
¿Quién?
¿Yo? ¿Cuidar de ti?
Maldito loco.
Si eres tan agradecido,
desátame.
Ya soy un vejestorio.
No soy una amenaza.
Usted morirá
en esta habitación.
¿Esa perra, Han Tae-yeon, está aquí?
Apuesto a que no.
Me encargué de ella.
Las personas que me importaban
han desaparecido.
Arrepiéntase de todo lo que ha hecho
y responda a mi pregunta.
El arrepentimiento es bueno.
El arrepentimiento...
Por cierto,
¿puedes hablar más fuerte?
Ya no escucho tan bien como antes.
Solo escucho un zumbido.
¿Dónde están los médicos del Hospital K?
¡Maldito insolente!
¿Cómo te atreves a sermonearme?
¡Tae-woong!
Nunca podrás conquistar
Argos, mi obra maestra.
Tae-woong, algo está mal.
¡Bienvenido al infierno, Gi-beom!
¡Corre!
Oye, gánster de cuarta. Suéltala y arréglatelas conmigo.
Es un poco irónico que lo diga alguien que juega con un cadáver.
Ya veo.
De acuerdo.
No me resistiré, ¿de acuerdo?
Me rindo.
¿Qué estás tramando?
¿No soy tu objetivo?
Te dejaré que te salgas con la tuya.
Enciende las luces.
De cualquier modo, ambos morirán.
Tómala.
- ¿Estás bien? - Gi-beom.
Hay una pendiente cuando sales.
- Sabes rodar, ¿no? - Por supuesto.
Apenas te levantes, corre. ¿Sí?
De acuerdo.
Ahora.
Vamos, ya.
Dije que me rendía.
Tae-woong, ¿puedes oírme?
- ¡Ven aquí! - Gwang-cheol.
¿Qué?
¿Crees que tendrá una vida decente si sale de este lugar?
Afuera la espera el infierno.
¿Disfrutaste el festival la última vez?
Antes de que firmes el contrato,
quisiera oír los detalles de cómo eliminarás a Hwang Deuk-gu.
¿Hola?
CLIENTA
Ya veo.
Así que de esto se trataba.
Por eso fue posible.
Atrapen a la zorra
que salió corriendo.
Y a este imbécil muéstrenle la verdadera cara del infierno.
Sí, señor.
¿Qué están haciendo?
Suéltenme.
Inhala todo lo que puedas.
No podrás soportarlo sin esto.
Cuando tenía la cabeza bajo el agua,
no entendía cómo ayudaría en mi entrenamiento.
Pero ahora me doy cuenta de lo mucho que le debo a mi instructor.
Hwang Deuk-gu,
te destruiré desde adentro.
¿Adónde va este camión?
El daño seguirá multiplicándose.
Su fuerza y su poder explosivo se han vuelto más potentes.
Mata a todo el que se interponga en mi camino.
¡Gwang-cheol!
Es el resultado de cruzar la línea.
¿Creíste que no lo descubriría?
Te mostraré de qué soy capaz.
Se me ocurrió que están detrás de mis ojos artificiales.