EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
DIE DARGESTELLTEN PERSONEN, EREIGNISSE, ORTE,
RELIGIONEN UND HANDLUNGEN SIND FREI ERFUNDEN
Kang Gi-beom, wo sind Sie?
Bringen Sie ihn ins Hauptquartier.
- Nur er und ich? - Ja, los.
- Kommen Sie zurück! - Donnerwetter.
Wo zur Hölle sind Sie hin?
Lassen wir ihn so, stirbt er bald.
Wir müssen etwas tun.
Ich habe ihn erwischt, muss ich ihn auch am Leben halten?
Rugal hat noch keine Lizenz zum Töten.
Ich habe ihn nicht ermordet.
Wenn Sie ihn zurücklassen, wird es als Mord angesehen.
Er ist ein Schwächling. Warum ist das meine Schuld?
Stellen Sie mich durch.
Verbindung zum HQ.
ICH HAB HWANG DEUK-GU
Wir sind jetzt verbunden.
Agent Kang schickte eine Nachricht.
- Liveübertragung beginnen. - Jawohl.
Gut gemacht, Gi-beom.
FOLGE 7
Wer sind diese Idioten?
Töten Sie uns nicht! Wir taten alles, was man uns sagte!
Wer stiftete euch an?
Er sagte, er tötet alle, wenn ich das nicht tue.
Er würde mich und meine Familie töten.
Ja, aber wer ist "er"?
Vorsitzender Hyeon.
- Sagten Sie "Vorsitzender Hyeon"? - Ja.
Werdet ihr irgendwie erwischt,
sagt, der Vorsitzende Hyeon hat es befohlen.
Fragt nicht, ob es stimmt oder nicht,
oder warum ihr seinen Namen nennt.
Wir sollten Befehle des Vorsitzenden Hyeon ausführen, damit man uns vergibt.
Was zum Teufel geht hier vor?
Gi-beom hatte recht.
Wir müssen alles tun, um sie zu bekämpfen.
Sie können gehen.
All diese Menschen sind selbst Opfer.
Schlimm, dass wir die wahren Bösewichte nicht fangen können.
Sie sind aber nicht ganz unschuldig.
Sie stammen aus mächtigen Familien.
Sie nutzten die Schmiergeldkonten ihrer Eltern.
Dafür sollte der Vorsitzende Hyeon ihnen vergeben.
Es war nur ein Spiel.
Detective Yang gibt auch nur etwas vor.
Und nun? Das war's?
Wir müssen sie freilassen.
Seltsam, dass ein Magnat
wie der Vorsitzende der AH Gruppe so etwas zugibt.
Warum erbat er Polizeischutz, wenn es sein Befehl war?
Seltsam, oder?
Es macht keinen Sinn.
Nimmt man Vorsitzenden Hyeon aus der Gleichung raus,
dann macht es mehr Sinn.
Eine geheimnisvolle dritte Partei tat es
und schrieb es Hyeon zu,
daher wurde er wütend.
Er stellt fest, dass die Polizei versagt,
und bezieht uns schnell mit ein.
Er bekommt nicht mal Anerkennung.
Die ganze Arbeit für nichts.
Ich fühle mich nutzlos, weil wir nichts tun können.
Jawohl.
Bitte?
Ok.
Das wird Sie aufheitern.
Sie sind mir nicht gewachsen.
Stellten Sie sich das vorher schwach? Um zu sehen, was ich kann?
Was taten die mit Ihrem Körper?
Sie glühen förmlich.
Min-jun...
Aus dem Weg oder Sie sterben.
Hilfe!
Gi-beom!
Kang Gi-beom!
Gi-beom, Hilfe!
- Scheiße! - Was ist los?
- Gi-beom! - Was ist los?
Nehmen Sie ihn runter. Schnell!
Scheiße.
Ich bin fast gestorben.
Deshalb schreien Sie so?
Er biss mich ins Ohr. Sie haben keine Ahnung.
Kriegen Sie denn nichts mit?
Entschuldigung. Sie verloren ihn wohl wegen mir.
Verdammt!
Es tut mir sehr leid.
Soll ich ihn stattdessen nehmen?
Chef.
- Sie sind unterwegs, oder? - Fast da.
Fuhr zufällig ein Auto vom Stausee weg?
Ein Auto vom Stausee?
Warum fragen Sie?
Verdammt.
Ich denke Mi-na sah das Auto. Wir verfolgen es.
Es war Hwang Deuk-gu.
- Er ist weg. - Ich fand es komisch, als ich ihn sah.
Ich hätte es wissen müssen.
Er ließ das Auto stehen, weil ihm jemand half.
Durchsuchen wir den Bereich?
Gehen wir zuerst zu Gi-beom.
Und fragen, warum er ihm entkam.
- Los geht's. - Ok.
Wäre ich später gekommen, hätten Sie Probleme.
Wir waren wohl Brüder im früheren Leben.
Wenn Ihnen etwas Schlimmes passiert,
breche ich in kalten Schweiß aus.
Als ich mich zusammenriss,
fuhr ich schon wie ein Wahnsinniger.
Sei still.
Wecke einfach Direktor Gu auf.
SÖLDNER
Sie luden wichtige Gäste ein.
Warum sind Sie noch nicht da?
Verzeihung.
Mir kam etwas dazwischen.
Dieses Meeting für eine private Militärfirma zu organisieren
war sehr schwierig!
Ich bin mir dessen bewusst.
Dafür bezahlte ich Sie großzügig und bot viel Unterstützung.
Seien Sie in 30 Minuten da, oder das Projekt wird auf Eis gelegt.
Verdammt.
Kang...
...Gi-beom!
Was? Wo ist Hwang Deuk-gu?
Er ließ das Auto stehen und rannte davon.
- Verdammt. - Was ist passiert?
- Geht es Ihnen gut? - Ja.
Mir geht es gut.
Und wer ist das?
Der angehende Bräutigam der Vorsitzenden von Argos.
Wenn wir über diese Bastarde sprechen, dann kenne ich nur einen.
Ko Yong-deok?
Aber Ko Yong-deok ist tot.
- Fanden Sie seine Leiche? - Er lebt.
Genauer gesagt, sie lassen ihn nicht in Frieden sterben.
Chef.
- Du, raus. - Sie haben Schmerzen. Ich...
- Sofort raus! - Jawohl.
Ich werde beginnen.
Ich muss alles rausschneiden.
Ich betäube Sie, aber Sie sterben, falls wir länger warten.
Beginnen...
Beginnen Sie.
Er erweckte einen Toten zum Leben.
ZUR HINRICHTUNGSSTÄTTE
Und kümmerte sich um die Penner, die ich bestrafen wollte.
Schön, dass es Ihnen gefällt.
Zudem lacht er mich auch noch aus.
Dieser arrogante Bastard.
Können Sie es mir erklären?
Hwang Deuk-gu und Choi Ye-won machten es gemeinsam.
Sie ertränkten den Argosanführer
in einer eigens erbauten Hinrichtungsstätte.
Aber sie dachten nicht,
dass die Taucher genauso gierig sind wie sie.
Für die Taucher war Ko Yong-deok keine gewöhnliche Leiche, die sie bargen.
Sondern eine Chance, ihr Leben zu verändern.
- Eins, zwei, drei. - Das Leben ist nie wie geplant.
Sie wussten, man würde sie beschuldigen,
und sie sagten niemandem Bescheid.
Eins, zwei, drei!
Töten konnten sie ihn nicht, er würde später noch nützlich sein.
Wo sind die Taucher? Fanden Sie sie?
Alles erledigt.
Dann bin ich an der Reihe.
Gute Arbeit. Gehen Sie und erholen Sie sich.
Sie werden mit ihm nicht kommunizieren können.
Mit ihm kommunizieren?
- Ich will nur Infos aus ihm rausholen. - Soll ich es tun?
Ich finde alles für Sie heraus.
Nein, vielen Dank.
Susan, es ist gefährlich. Sie könnten sich verletzen...
MEDIZINISCHER NOTFALLKOFFER
Nein. Wird Susan...
Sie sollten es nicht sehen,
so tragen Sie dafür keine Verantwortung.
Gehen wir.
Aber...
Die Leichen wurden nicht einfach entsorgt.
Sondern?
Sie verkauften Uhren, Handys und Schmuck der Opfer.
Sie verkauften sogar die Organe.
Alte Gewohnheiten bleiben.
Sie verkauften sogar Ko Yong-deoks Hochzeitsgeschenke.
Man kennt sie gut auf Seiten für Gebrauchtwaren.
Es gibt Kommentare über die Qualität und den Kundenservice.
Das ist unglaublich.
Wegen ihnen wurde Hwang Deuk-gu von jemandem überrumpelt, den er kannte.
Geschieht ihm recht.
Diese Mistkerle nutzten diese bösen Bastarde aus.
Ko Yong-deok wäre sicher gern tot.
Er wusste sicher nicht,
dass er in seiner Nahrungskette zur Beute werden würde.
Er lebt, also sind sie des versuchten Mordes schuldig.
Wenn wir eine Aussage von Ko Yong-deok hätten,
dann könnten Choi Ye-won und Hwang Deuk-gu verhaftet werden.
Das wäre toll, aber wohl zu schön, um wahr zu sein, nicht?
Ich hätte Hwang Deuk-gu töten müssen.
Warum taten Sie es nicht?
Ich wollte es natürlich.
Es hat wohl gereicht
für Ihre Rache.
Ich sollte ihn lebendig fangen und nicht töten.
- Was hätte ich tun sollen? - Ich sage nur,
dass Ihre Taten Rugal nicht richtig repräsentieren.
Aber dank Ihnen können wir uns an unsere Regeln halten.
Ich möchte etwas zu den Regeln fragen, über die Sie da sprechen.
Hätte ich ihn getötet, wer hätte dann die Verantwortung übernommen?
Kommen Sie mit mir ins Gefängnis?
Ich übernehme Verantwortung für alle Handlungen von Rugal.
Selbst wenn es schlimmere Folgen hat als Gefängnisstrafen.
Hwang Deuk-gu! Choi Ye-won!
Das wird euch eine Lehre...
Fühlen Sie sich jetzt lebendig?
Sie Bastard.
Wissen Sie, wer ich bin?
Ich bin Ko Yong-deok.
Eine Dosis hält Sie 5 Minuten wach,
aber Ihr Leben verkürzt sich nach jeder Spritze um 1 Jahr.
Sie haben keine Zeit zum Jammern.
Was wollen Sie?
Wir haben ähnliche Ziele.
Ich gebe Ihnen Hwang Deuk-gu.
Wenn Sie Rache üben wollen,
erzählen Sie mir alles, was Sie wissen.
Ihr Zorn ist auf einem gefährlichen Level.
Sie müssen Ihren Zorn abbauen.
Danke für den Hinweis.
Hätten Sie mich nicht gestoppt...
- Tat ich nicht. - Was?
Ich teile nur die Ergebnisse meiner Analyse mit.
- Was denken Sie? - Sie wollen meine Meinung?
Vergessen Sie es. Jetzt bringt es nichts mehr.
Sie sollten vitaminreiches frisches Obst für das innere Wohlbefinden essen.
Ein Handstand vor dem Schlafengehen wäre auch wohltuend.
Obst, so spät? Vergessen Sie es.
Wir sollten zuerst Hwang Deuk-gu töten.
Sie wollten einen Plan erfinden. Änderten Sie Ihre Meinung?
Die Situation ändert sich wohl schnell.
Nur die Reihenfolge änderte sich.
Das hört sich nach Stress an.
Sie haben wohl immer Angst.
Schlussendlich töten Sie ihn. Ich habe damit nichts zu tun.
Klar, was auch immer.
Ich wähle den Weg.
Das besprechen wir persönlich.
Ich rufe an, wenn ich den Ort und die Zeit weiß.
Plötzlich ein Tag X?
Vergeben Sie mir im Namen unserer Freundschaft.
Ein Geschenk? Nach all dem?
Wir werden uns noch weiter sehen.
Und ich komme nie mit leeren Händen zu Ihnen.
Ob Sie die Galerie kaufen oder nicht, Sie kommen nicht gegen Hwang Deuk-gu an
mit dem bisschen Geld, das Sie veruntreuten.
Es kommt nur darauf an, wie ich den Mord an ihm inszeniere.
Das stimmt.
Ich kann es nicht glauben.
Wie machte Hwang Deuk-gu Seol Min-jun zu einem treuen Diener?
Das weiß ich nicht.
Wenn es Hwang Deuk-gu ist...
...ist es keine Überraschung.
Stimmt.
Die alten Säcke haben eine Scheißangst.
Choi Yong und Bong Man-cheol helfen mit.
Ernsthaft?
Die sturen alten Säcke?
Für sie müssen die Dinge sich schnell ändern.
Und man wird weichherzig, wenn man alt und krank ist.
Sie mussten sich
auch herablassen.
Hwang Deuk-gu ging Vorsitzendem Hyeon wohl auf die Nerven.
Wenn ich ihn aufheitern
und die Machtkämpfe endgültig beenden kann,
dann stelle ich auch mein Ego zurück.
Er als Vizevorsitzender
sollte mit einer gewissen Größe handeln.
Was haben Sie vor?
Ich würde gern etwas ausprobieren,
aber ich habe ihn länger nicht gesehen.
Könnte er es begriffen haben?
Hatten Sie nicht Pause?
Ich verstehe es.
Sport hilft uns, den Kopf frei zu bekommen.
Lassen Sie mich Ihnen helfen.
Noch eine Runde?
Mir reicht es.
Sich auszupowern ist trotzdem keine Lösung.
Leisten wir gute Arbeit?
- Natürlich. - Warum kann ich mich dann nur
an die furchtbaren Verbrechen erinnern?
Als würden wir verlieren.
Wir finden einen Weg zu siegen.
Vergessen Sie Genehmigungen und Rechtfertigungen.
Wir müssen den Spieß umdrehen.
Was habe ich wohl hier im Umschlag?
- Geld! - Nein, das stimmt nicht.
Es sind Gutscheine
für Produkte und Dienstleistungen von Argos.
Sie vertrauen mir also nicht.
Begrüßen wir Vorsitzende Choi Ye-won.
Fr. Choi steckt den Umschlag persönlich in den Briefkasten.
Eins, zwei, drei.
Bitte applaudieren Sie kräftig!
Solche Umschläge wurden an 5.000 bedürftige Familien versandt.
Noch mehr Applaus für Fr. Choi, bitte.
Jetzt folgt eine Verlosung. Wir haben viele tolle Preise für Sie.
Grüner Tee, Kartoffeln und Kiwi!
Beginnen wir die Verlosung!
- Tun Sie so, als ob Sie mich bewachen. - Möchten Sie eine Kiste Kiwis?
- Ja! - Ja!
Sie sind ja ein Engel.
In dieser Welt tun wir auch Gutes.
Bevor Sie unser Geld schlecht reden,
fordere ich Sie heraus, den Kindern die Umschläge wegzunehmen.
Sie riefen mich sicher nicht, um zu prahlen.
In der Organisation interessiert sich niemand für Wohlfahrt.
Es ist sogar gut, niemand steht mir im Weg.
Und keiner schöpft Verdacht, da ich das schon lange tue.
Das ist ein kluger Schachzug.
Warum spazieren wir nicht woanders?
Es ist eine Weile her, seit ich
in der Menge spazieren ging.
Stehen wir uns für solche Details nah genug?
Jeder Schritt von mir wurde vorhin genau beobachtet.
Ich musste Vorkehrungen treffen, ich kenne Sie ja kaum.
Ich komme unter Druck in Höchstleistung.
Bald mache ich eine Party mit allen mittleren Chefs.
Hwang Deuk-gu kommt auch.
- Ausrichtungsort? - Meine Residenz.
Keiner stellt Fragen, da wir uns für gewöhnlich dort treffen.
Große Namen kommen an einem Ort zusammen.
- Ein Hochsicherheitsevent. - Selbstverständlich.
Ein Fehler wird Ihr Leben kosten.
Ihre Sorge ist unnötig.
Hier ist es hübsch.
Genießen Sie es.
Genießen Sie den Anblick und treffen Sie mich morgen zur Beratung.
Ich habe den perfekten Ort.
Da sind Sie ja.
Hallo.
Warum riefen Sie mich heute her?
Worum geht es?
Ich wollte den Kopf frei kriegen und mich entschuldigen.
Wofür?
Nun,
wir zwei haben ständig Zwist.
Wir haben zwar das gleiche Ziel,
aber ein gewisser Kollege machte es Ihnen nicht leicht.
Das könnte man so sagen.
War es aber nötig, mich herzubitten,
nur um mir das zu sagen?
Was wollen Sie wirklich sagen?
Ich habe es lange verschwiegen, aber jetzt muss es raus.
Was genau?
Fr. Han Tae-yeon.
Um ihren Bruder zu retten,
setzte sie alles, was sie hatte, auf einen Detective.
Ich konnte ihr aber nicht helfen.
Ich bin sogar teilweise mit daran schuld, dass Sie Ihren Arm verloren.
Sie wussten es. Warum haben Sie nichts gesagt?
Sie
machten Ihre Arbeit,
und ich machte meine.
Ich will nicht verzweifeln und überlegen,
was wohl geholfen hätte.
Sie sind bei der Arbeit emotional distanziert, oder?
Das Ergebnis wäre das gleiche gewesen,
- egal, wer daran gearbeitet hätte. - Aber
mir tut es leid,
und ich fühle mich schlecht.
Wenn wir alle an einem Strang ziehen würden,
dann würde keiner verletzt werden.
Wahrscheinlich.
Was ist mit dem spontanen Training?
Ich bin überfragt.
Es gibt Ärger mit Gi-beom, wenn wir fehlen oder spät kommen.
Oh...
- Haben Sie die gleiche Nachricht? - Ja.
Er hat wohl etwas zu sagen, wer weiß.
Hier. Ich sehe Gi-beom und Tae-woong.
Rennen wir eine Runde, um in Schwung zu kommen?
Warum den schönen Tag am Wasser vergeuden?
Ich nehme an, dass Ihre Priorität bei Rugal liegt?
Das ist richtig.
Dann beschützen Sie es bis zum Schluss.
Natürlich.
Was dauert denn so lange?
Gleich da!
Riefen Sie sie?
Komme!
Warum rennen Sie so langsam?
Nicht nachlassen!
Ein gemeinsames Training ist lange her.
Machen wir das Beste daraus.
Ich bin aufgewärmt, los geht's.
- Los. - Los geht es.
Wir entfernten tote Haut von Ihrem Körper.
Sie wurde durch künstliches Gewebe ersetzt.
Und alles andere?
Glücklicherweise blieben die Organe unversehrt.
Wären Sie später gekommen, hätten Sie nicht überlebt.
Klar. Sie sind Arzt, richtig?
Durch das ganze Sägen und Nähen ähneln Sie einem Fleischer.
Und was wäre,
wenn das, worauf Sie hoffen,
ein Gerät ist, das schlauer sein wird als ein Mensch...
- Wir brauchen einen Plan. - Bitte?
Ich stelle Ihnen alles zur Verfügung,
machen Sie es diesmal richtig.
Jawohl.
CHOI YE-WON
Als Erstes räume ich mein Haus auf.
- Tut das weh? - Nein.
Dann...
Das tut weh!
Wirklich?
Vielleicht sind die Kabel falsch angeschlossen.
Seien Sie dafür dankbar.
Susan wäre viel schlimmer.
- Was? - Mensch,
Sie haben keine Ahnung, oder?
Gwang-cheol, der Teufel lebt unter uns!
Was? Der Teufel?
Richtig.
Das ist lächerlich.
Ist es nicht seltsam,
dass Chef Susan unter allen auswählte,
um ihm in der Einzelzelle zu helfen?
Sie haben recht.
Das ist seltsam.
Sie ist so lieb.
Ich hätte gedacht, sie würde vor Angst schreien.
Sagen Sie das nicht, wenn Sie keine Ahnung haben!
Ko Yong-deok
lässt am Ende die Katze aus dem Sack.
Es wird nicht einfach sein.
Er leitete Mal eine kriminelle Vereinigung.
Aber ich sah sie bei der Arbeit.
Sie schneidet auf, sägt und fügt Menschen zusammen,
als wären sie Spielzeug.
Das Blut ist einfach zu grauenhaft.
Sie haben keine Ahnung, Sie waren unter Narkose.
Aber ich sah alles.
Ihr Gesicht war ausdruckslos, aber es machte ihr Spaß...
Ja, richtig.
Hallo, Susan.
Ja, genau hier.
Danke Bradley. Ich fühle mich besser.
- Können Sie noch mal schauen? - Genau hier.
Richtig...
Ich habe Angst!
Nein, ich bin panisch!
Sie riefen mich?
Geht es Ihnen gut?
Und ich dachte, Sie kommen nicht.
Was macht Hwang in letzter Zeit?
Wir wollten ihn sehen,
aber er ist nicht erreichbar.
Hr. Hwang verkehrt aktuell nur mit Seol Min-jun.
Wir haben schon gehört.
Die Stille ist inakzeptabel,
geben Sie mir irgendetwas.
Ich will Hwang Deuk-gu
oder zwischen uns ist es vorbei.
Verstehen Sie...
Chef, Sie sind da!
Ich sehe, du warst beschäftigt
hinter meinem Rücken.
So ist das nicht.
In Ihrer Abwesenheit soll ich...
Das Leben geht wohl weiter.
Sie wirken recht sicher für jemanden, der alles verlor.
Was Sie mir nahmen, spielt keine Rolle.
Ohne Yong-deok
können Sie mit dieser Adresse nichts anfangen.
Was meinen Sie?
Was bringt es, eine Waffe zu tragen,
wenn man sie nicht benutzen kann?
Sie werden es nie können.
Meinen Sie,
dass der tote Vorsitzende irgendwo versteckt ist?
Wenn Sie so neugierig sind,
dann öffnen Sie sein Grab.
Wenn es sein muss,
dann werde ich es tun.
Was?
Was war das denn?
Gibt es etwas, dass nur Sie zwei wissen?
Es geht dich nichts an, vergiss es.
Verdammt.
Scheiße.
Wo ist die Liste der beeinflussten Politiker?
VIP-SAFE BEI MOPIN, EINHEIT 1004
Muss ich erneut von vorn beginnen?
Geben Sie Dal-ho Informationen über Dr. Oh Gwang-su vom K-Krankenhaus.
Chef, wer ist das?
Du bewachst Ihn rund um die Uhr.
Rund um die Uhr?
Ja, du bringst ihn zu mir,
sobald ich den Befehl gebe.
Du versagst nicht und wirst nicht erwischt.
Ja, Chef.
Anhalten.
Raus.
- Bitte? - Raus.
Meinen Sie mich?
Was ist an "rund um die Uhr" nicht klar?
Nichts, ich bin weg.
Verdammt.
Wir könnten Ko Yong-deok gebrauchen.
Ich muss Ihnen nicht sagen,
was Sie zu tun haben, oder?
JURY
- Vielen Dank. - Danke.
Sie war in Musicals...
- Wir behalten sie auf dem Schirm. - Gut.
- Machen wir eine Pause. - Sicher.
Ich habe zu tun!
Es gibt etwas, dass nur Choi Yong weiß.
Was wissen Sie über Vorsitzenden Ko?
Was weiß ich?
Wissen Sie es nicht, dann muss es etwas Wichtiges sein.
Es ist wichtig, richtig?
Hwang Deuk-gu und er haben wohl einen Deal gemacht.
- Geld? - Nein, etwas Größeres.
Es ist etwas,
das ihm Kontrolle über Argos gibt und Hwang Deuk-gu beiseite schiebt.
Wenn das stimmt, dann sollten wir uns zusammentun.
Wir zwei in einem Team, sicher?
Sie wären nicht hier, wenn Sie nicht sicher wären.
Natürlich nicht.
Kein Wunder, dass meine Füße mich hierher brachten.
Was kann ich für Sie tun?
Ye-won plant wohl eine Versammlung für uns.
Dann können wir ein hübsches Bild malen.
K-KRANKENHAUS
Halt, was zum Teufel?
- Gi-beom. - Ja?
- Dr. Oh wurde entführt. - Was?
Sicher, dass es Direktor Gu vom K-Krankenhaus war?
Ja, es ist sicher er.
Er bat um Hilfe
und sagte, er wisse, wohin Dr. Oh gebracht wurde.
Meinen Sie, dass Direktor Gu geflohen ist?
Er sagte, wir müssen zuerst ihn retten,
da Dr. Oh wenig Zeit bleibt.
Ich bin mir nicht sicher, was vorgeht.
Ich schicke meine Leute,
bilden Sie zwei Teams und sperren Sie den Ort ab.
Alles, was wir aktuell haben, sind die Informationen von Direktor Gu.
Das geschlossene Krankenhaus hat sicher keine Videoüberwachung.
Dr. Oh hatte ein GPS oder eine Kamera im Auto,
damit nichts zum Hauptquartier führen könnte.
Bastarde.
Wie wagen sie es, Dr. Oh zu entführen.
Können wir Direktor Gu vertrauen?
Das müssen wir selbst entscheiden.
Chef, sie wissen von Dr. Oh,
das gefährdet unsere Organisation.
Exakt. Daher wird diese Operation den Verlauf des Krieges ändern.
Sie müssen ihn retten.
- Natürlich. - Jawohl.
Alle anhalten.
Gi-beom, prüfen Sie unsere Position.
Ich sehe drei Punkte auf 2, 8 und 11 Uhr.
Sie sind etwa einen Kilometer von hier entfernt.
Mi-na, Sie 2 Uhr, Gwang-cheol, Sie 11 Uhr,
und ich nehme 8 Uhr.
Sendet Signale, wenn nötig.
Halt. Was ist mit mir?
Hier könnte sich jemand verstecken.
Sie halten uns den Rücken frei.
Ich bin multitaskingfähig.
Wenn Sie keine Befehle befolgen,
sagen Sie es jetzt.
Das meinte ich nicht.
Hier ist es dunkel und still.
Benutzt das Funkgerät lieber nicht
und kommuniziert nur bei Bedarf.
Wir haben keine Zeit zu verlieren.
Entschuldigung.
Direktor Gu Won-bong?
Sie sind wirklich da.
Ich machte mir Sorgen, sie würden es nicht finden.
- Sind Sie verletzt? - Es geht mir gut.
Ich saß die ganze Zeit hockend im Versteck,
meine Beine sind etwas taub, sonst nichts.
Wo ist dann Dr. Oh?
Dort entlang...
Ich fand Direktor Gu.
Ich bringe ihn zur Polizei und komme zurück.
Achtung, Dr. Oh ist auf 10 Uhr.
Ich bringe Sie in Sicherheit.
- Was machen Sie... - Es tut mir leid.
Was ist los? Da ist nichts.
Scheint falsch zu sein.
Mi-na ist nicht zu sehen.
Mi-na, wo sind Sie jetzt?
Mi-na?
Mi-na!
Mi-na...
Wie lief es?
Ein Beamter meldete sich per Funk.
Direktor Gu wurde gefunden.
Gut. Schicken Sie ihn her.
Jawohl.
Fanden Sie Dr. Oh?
Noch nicht.
Aber Mi-na kann nicht erreicht werden.
Ich sagte, Sie soll so wenig funken wie möglich,
aber sie antwortet nicht.
Kommen Sie jetzt zurück.
Ich kontaktiere Gi-beom und Mi-na einzeln.
- Aber... - Direktor Gu wurde geborgen.
Von ihm erfahren wir, wo Dr. Oh ist und retten ihn.
Jawohl.
Wir fahren erst mal zum HQ zurück.
Was zur Hölle?
Mi-na.
Was ist los?
Bradley.
Diese Nummer ist vorübergehend...
Ich bin's, Gi-beom.
Woher haben Sie meine Nummer?
Vergessen Sie es. Es eilt. Meine Augen haben einen Blackout.
Wie richte ich sie wieder?
Ok, Moment.
Gemäß den Wellenlängen, die ich sehe,
verursachen die verbundenen Chips eine Interferenz.
Verbunden? Was meinen Sie?
Sie verstehen es vermutlich nicht.
Sagten Sie nicht, es sei eilig?
Richtig, richten Sie meine Sehkraft.
Es tut mir leid.
Ich kann es nicht.
Mi-na wurde entführt! Schnell!
Der Wiederaufbau ist nicht so einfach.
Es kann unbekannte Fehler auslösen.
Machen Sie es einfach.
Die Fehler richten wir später.
Es ist nicht so einfach, wie es klingt.
Tun Sie es!
Es ist Pandoras Büchse! Susan tat ihr Bestes bei der Sicherung!
Ich will das nicht hören.
Reparieren Sie meine Augen.
Ich muss sie finden, bevor sie in Gefahr gerät!
Ich übernehme dafür keine Verantwortung.
Verdammt!
Finde Mi-na.
Hwang Deuk-gu?
Kennen Sie mich auch?
Ich muss wohl berühmt sein.
Hwang Deuk-gu!
Ich mag Ihr Temperament.
Fangfrischer Fisch schmeckt am Besten.
Ich wollte Sie so gern treffen.
Ich habe es geschafft.
Sie interessieren mich nicht.
Sondern dieser blutrünstige Typ.
Das sagen gerade Sie.
Sie scheinen
nützlich zu sein.
Bringt sie nicht um.
Bitte verschont mich!
Ich folgte nur Befehlen!
Bitte...
Bitte, haben Sie Gnade!
Bitte...
Kann es eine Falle sein?
Gi-beom und Mi-na sind noch nicht zurück.
Beide lassen sich schwer überwältigen.
Nicht wahr?
Vielleicht suchen sie Dr. Oh.
Oder sie fanden ihn bereits.
Es gibt einen simplen und schnellen Weg.
Ko Yong-deok.
Schicken Sie mich zu ihm.
Tae-woong, waren Sie die ganze Zeit am Leben?
Danke
für Ihre Fürsorge.
Wer?
Ich? Für Sie sorgen?
Verrückter Bastard.
Wenn Sie so dankbar sind,
binden Sie mich los.
Ich bin ein alter Knacker.
Ich stelle sicher keine Gefahr dar.
Sie sterben
in diesem Raum.
Ist die Schlampe Han Tae-yeon auch hier?
Ich wette, nicht.
Ich sorgte dafür, dass man sich um sie kümmerte.
Meine Liebsten
verschwanden.
Büßen Sie für alles, was Sie taten,
und antworten Sie mir.
Buße ist schön.
Buße...
Übrigens,
können Sie lauter sprechen?
Mein Gehör lässt nach.
Ich höre nur ein Rauschen.
Wo sind die Ärzte aus dem K-Krankenhaus?
Sie unverschämter Hurensohn!
Wie wagen Sie es, mich zu belehren?
Tae-woong!
Sie schaffen es nie,
Argos, mein Meisterwerk, zu besiegen.
Tae-woong, etwas stimmt nicht.
Willkommen in der Hölle, Gi-beom!
Renne!
Sie armseliger Gangster. Lasst Sie sie los und kommt zu mir.
Ein starkes Stück für jemanden, der mit lebendigen Leichen spielt.
Verstehe.
Ok.
Ich wehre mich nicht, ok?
Ich kapituliere.
Was ist Ihr Plan?
Bin ich nicht das Ziel?
Machen Sie, was Sie wollen.
Licht an.
Sie sterben so oder so.
Hier ist sie.
- Alles ok? - Gi-beom.
Draußen geht es bergab.
- Sie können sich rollen, oder? - Ja.
Stehen Sie auf und rennen Sie, ok?
Ok.
Jetzt.
Kommt schon.
Ich sagte, ich kapituliere.
Tae-woong, können Sie mich hören?
Gwang-cheol.
Was?
Dachten Sie, sie überlebt, wenn Sie sie hier rausbringen?
Draußen ist es viel mehr wie in der Hölle.
Hatten Sie letztes Mal Spaß beim Fest?
Bevor Sie unterzeichnen,
möchte ich hören, wie Sie Hwang Deuk-gu eigentlich eliminieren wollen.
Hallo?
KUNDIN
Ich verstehe.
Das war es also.
Deshalb war es möglich.
Findet die Schlampe,
die weggerannt ist.
Und zeigt diesem Arschloch da drin, wie die Hölle wirklich aussieht.
Jawohl.
Was macht ihr?
Lasst mich gehen.
Atmen Sie so stark wie möglich ein.
Sonst halten Sie das nicht aus.
Im Training hielten sie mich
unter Wasser, und ich fragte mich, wozu das gut sein solle?
Nun weiß ich, was man mir beibringen wollte.
Hwang Deuk-gu,
ich vernichte Sie von innen heraus.
Wohin fährt dieser Lastwagen?
Der Schaden wird sich ausweiten. Können Sie damit umgehen?
Sie sind viel stärker geworden. Auch ihre Sprengkraft.
Tötet jeden, der sich euch in den Weg stellt.
Gwang-cheol!
So ist es, wenn man die Linie überschreitet.
Dachten Sie, ich würde Sie nicht erwischen?
Ich werde Ihnen zeigen, wozu ich fähig bin.
Ich dachte mir, dass er an meine künstlichen Augen rankommen will.