EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
KARAKTERER, STEDER, ORGANISATIONER, RELIGION OG HÆNDELSER
I DETTE DRAMA ER FIKTIVE
Kang Gi-beom, hvor er du?
Før ham til hovedkvarteret.
- Kun mig og ham? - Afsted.
- Kom tilbage! - Jøsses.
Hvor fanden blev du af?
Hvis du efterlader ham sådan, dør han snart.
Du må gøre noget.
Er det ikke nok at fange ham? Skal jeg følge ham, så han ikke dør?
Rugal har endnu ikke licens til at dræbe.
Du kan ikke sige, jeg dræbte ham.
Hvis du bare efterlader ham der, vil det blive betragtet som mord.
Han er et svagt røvhul. Hvorfor er det min skyld?
Forbind mig til hovedkvarteret.
Forbinder til hovedkvarteret.
JEG FANGEDE HWANG DEUK-GU
Nu er den forbundet, herre.
Agent Kang har sendt os en besked.
- Slå live streaming til. - Ja, herre.
Godt gået, Gi-beom.
EPISODE 7
Hvem er de idioter?
Dræb os ikke. Vi gjorde alt, vi fik besked på!
Hvem fik jer til dette?
Han sagde, han ville dræbe alle, hvis jeg ikke gjorde det.
Han sagde, han ville dræbe mig og min familie.
Ja, men hvem er "han"?
Formand Hyeon.
- Sagde du "formand Hyeon"? - Ja.
Hvis I bliver fanget,
så sig, I fulgte formand Hyeons ordrer.
Tænk ikke på, om det er sandt eller ej, eller hvorfor I nævner hans navn.
Det blev sagt, at vi skulle følge formand Hyeons ordre for at blive tilgivet.
Hvad i alverden foregår der?
Gi-beom havde ret.
Vi må gøre alt for at bekæmpe dem.
Du kan gå.
Alle de mennesker er faktisk ofre.
Det er så frustrerende, at vi ikke kan fange de ægte forbrydere.
Men vi kan ikke sige, at de er helt uskyldige.
De kommer alle fra magtfulde familier.
De brugte af de politiske bestikkelses- penge, deres forældre leverede.
Derfor skulle de tilgives af formand Hyeon.
Det er altsammen et show.
Betjent Yang foregiver også bare.
Hvad så? Var det det?
De overordnede vil, at vi lader dem gå.
Det er sært, at en magnat
som formand for AH Group, Hyeon, indrømmede, at han står bag dette.
Hvorfor bad han om politibeskyttelse, når han beordrede dem til at gøre dette?
Sært, ikke?
Det giver ingen mening.
Hvis man fjerner formand Hyeon fra ligningen,
giver det faktisk mere mening.
En mystisk tredjepart gjorde dette,
og beskylder formand Hyeon,
så han blev vred.
Så opdagede han, at politiet ikke kan håndtere dette,
så han skyndte sig at involvere os.
Han får ikke æren for dette.
Alt hans arbejde er omsonst.
Jeg føler mig så nytteløs, for der er intet, vi kan gøre.
Ja, herre.
Undskyld?
Okay.
Det her vil løfte jeres humør.
Du ved, du ikke kan klare mig.
Lod du som om, du var svag før? For at se, hvad jeg kan?
Hvad har de gjort ved din krop?
Du bliver overophedet.
Min-jun...
Gå væk, medmindre du vil dø.
Hjælp!
Gi-beom!
Kang Gi-beom!
Gi-beom, hjælp mig!
- Fuck! - Hey, hvad sker der?
- Gi-beom! - Hvad er der galt?
Få ham væk. Hurtigt.
Fuck.
Jøsses, jeg døde næsten.
Hey, skreg du kun på grund af dette?
Den mand bed I mit øre. Du aner ikke, hvad der skete.
Fatter du ikke situationen?
Undskyld. Du mistede ham vist på grund af mig.
Pokkers!
Jeg er virkelig ked af det.
Skal jeg tage ham der i stedet?
Chef.
- I er på vej, ikke? - Vi er der næsten.
Så I tilfældigvis en bil forlade reservoiret?
En bil forlade reservoiret?
Hvorfor spørger du?
Pokkers.
Jeg tror, at Mi-na så bilen. Vi følger efter den.
Det var Hwang Deuk-gu.
- Han er væk. - Jeg fik en sær følelse, da han kom forbi.
Jeg burde have vidst det.
Han skiller sig måske af med bilen, fordi nogen hjalp ham.
Skal vi gennemsøge området?
Lad os finde Gi-beom først.
Vi finder ud af, hvorfor vi ikke kunne følge efter ham.
- Afsted. - Okay.
Var jeg kommet lidt senere, havde du fået problemer.
Vi må have været brødre i vores tidligere liv.
Når der sker dig noget slemt,
får jeg koldsved.
Da jeg fik det bedre,
kørte jeg afsted som en sindssyg.
Ti stille.
Bare væk direktør Gu.
LEJEMORDER
Du har inviteret fine gæster.
Hvorfor er du her ikke endnu?
Undskyld.
Der skete noget.
Ved du, hvor svært det var at arrangere dette møde
for et privat militært selskab?
Jeg ved, at det var svært.
Derfor betalte jeg dig klækkeligt og gav dig al den nødvendige hjælp.
Hvis du ikke er her om 30 minutter, bliver projektet udskudt.
Fandens.
Kang...
Gi-beom!
Hvad? Hvor er Hwang Deuk-gu?
Vi mistede ham. Han forlod bilen og stak af.
- Pokkers. - Hvad skete der?
- Er du okay? - Ja.
Jeg er okay.
Forresten, hvem er det?
Formanden for Argos' kommende gom.
Hvis vi snakker om de røvhuller, kender jeg kun én kommende gom.
Ko Yong-deok?
Men Ko Yong-deok er død.
- Fandt du hans lig? - Han lever endnu.
Eller rettere sagt, de lader ham ikke hvile i fred.
Chef.
- Ud med dig. - Du har smerter. Jeg bør blive...
- Ud, nu! - Ja, herre.
Jeg går i gang.
Jeg må skære det hele ud.
Jeg vil bedøve dig, men hvis vi venter, dør du.
Bare...
Bare gå i gang.
Han vækkede en død mand til live.
TIL HENRETTELSEN
Og han tog sig af de røvhuller, som jeg ville straffe.
Godt, du synes om det.
Og så grinede han endda af mig.
Den skråsikre skiderik.
Kan du forklare mig det?
Hwang Deuk-gu og Choi Ye-won gjorde det sammen.
De druknede lederen af Argos
på det henrettelsessted, de byggede.
Men hvad de ikke tænkte på var,
at dykkerne er lige så grådige som dem.
For dykkerne var Ko Yong-deok ikke bare et lig, de måtte løfte op.
De så en chance for at ændre deres liv.
- En, to, tre. - Livet former sig aldrig, som man ønsker.
De vidste, de ville få skylden,
så de kunne ikke fortælle cheferne det.
En, to, tre!
Men de kunne ikke dræbe ham, for de tænkte, han kunne blive nyttig.
Hvor er dykkerne? Har du ordnet dem?
Du skal ikke bekymre dig.
Så er det min tur nu.
Godt arbejde. Gå hjem og hvil jer.
Men du vil ikke kunne kommunikere med ham.
Kommunikere med ham?
- Jeg vil bare få noget ud af ham. - Skal jeg gøre det?
Jeg kan få alt ud af ham.
Nej, det er okay.
Susan, det er farligt. Du kan komme til skade. Du kan...
AKUTMEDICINSK KIT
Nej. Vil Susan...
I bør ikke se det her,
så I kan undgå at blive holdt ansvarlige.
Lad os gå.
Men...
De tog sig ikke bare af ligene.
Hvad mere?
De solgte ofrenes ure, telefoner og smykker.
De solgte endda organer.
Én gang tyv, altid tyv.
De solgte endda Ko Yong-deoks bryllupsgaver.
De er ret kendte på online markedspladser.
I kommentarerne får de ros for deres kvalitet og kundeservice.
De er utrolige.
Takket være dem blev Hwang Deuk-gu snydt af nogen, han stolede på.
Det fortjener han.
De skiderikker har udnyttet de onde røvhuller.
Ko Yong-deok er nok ked af, at han er I live nu.
Han vidste tydeligvis ikke,
at han ville blive bytte i det økosystem, han selv havde bygget.
Han er i live, så de er skyldige i mordforsøg.
Hvis vi får et udsagn fra Ko Yong-deok,
burde vi kunne få både Choi Ye-won og Hwang Deuk-gu fængslet.
Det ville være fint, men hvorfor tror jeg, det er for let til at være sandt?
Jeg brude have dræbt Hwang Deuk-gu først.
Hvorfor dræbte du ham ikke?
Jeg ville jo gerne.
Det var vel nok
til at få hævn.
Jeg blev bedt om at fange ham levende, og ikke dræbe ham.
- Hvad skulle jeg have gjort? - Jeg mener bare,
at din handling ikke repræsenterer Rugal.
Men takket være din beslutning kunne vi følge vores regler.
Lad mig spørge jer om noget, eftersom du snakker løs om regler.
Lad os sige, jeg havde dræbt ham. Hvem tager ansvaret for det?
Tager du med mig i fængsel?
Jeg vil påtage mig ansvaret for alt, hvad Rugal gør.
Selv hvis det indebærer noget, der er langt værre end fængsel.
Hwang Deuk-gu! Choi Ye-won!
Jeg skal lære jer...
Føler du dig i live nu?
Dit røvhul.
Ved du, hvem jeg er?
Jeg er Ko Yong-deok.
En ampul holder dig vågen i fem minutter,
men du mister et år af dit liv, hver gang du får en portion.
Jeg tror ikke, du har tid til at brokke dig.
Hvad er det, du vil?
Vi har måske samme mål.
Jeg giver dig Hwang Deuk-gu.
Hvis du vil have din hævn,
må du fortælle mig alt, du ved.
Din vrede ligger på et farligt højt niveau.
Du må slippe din vrede.
Tak, fordi du nævner det.
Havde du ikke standset mig...
- Det gjorde jeg ikke. - Hvad?
Jeg fortæller dig blot resultatet af min analyse.
- Hvad er din mening så? - Vil du høre min mening?
Glem det. Det er nyttesløst at tale om nu.
For dit mentale helbreds skyld foreslår jeg, at du spiser vitaminrig frisk frugt.
At stå på hænder før sengetid vil også være godt.
Skal jeg spise frugt så sent? Glem det.
Vi bør dræbe Hwang Deuk-gu først.
Du ville lægge en plan. Du har vist skiftet mening?
Situationen må ændre sig hurtigt.
Ordren er bare ændret.
Det job lyder meget stressende.
Du må være anspændt konstant.
For at opsummere, så dræber du ham. Jeg kender intet til det.
Okay, fint.
- Men jeg bestemmer hvordan. - Lad os mødes og tale om detaljerne.
Jeg ringer til dig med tid og sted.
Er dagen pludselig kommet?
Tilgiv mig, for vores venskabs skyld.
En gave? Efter det, du gjorde?
Vi vil stadig se hinanden.
Og jeg kommer aldrig tomhændet, når vi ses.
Men hvad end du køber det galleri eller ej, kan du ikke stå imod Hwang Deuk-gu
med de småpenge, du har svindlet dig til.
Det handler om at gøre det rigtigt, så længe jeg har grund til at dræbe ham.
Det er sandt.
Men jeg kan ikke tro det.
Hvordan har Hwang Deuk-gu omdannet Min-jun til sin loyale hund?
Det ved jeg ikke.
Men hvis det er Hwang Deuk-gu...
...er det ikke så overraskende.
Nej.
De gamle nisser er også meget bange.
Choi Yong og Bong Man-cheol sagde, de også vil hjælpe.
Seriøst?
De stivnakkede nisser?
De har også brug for at handle hurtigt.
Og som gammel og syg bliver man blødhjertet.
Men du måtte også
gå under dit niveau.
Jeg tror, at Hwang Deuk-gu irriterede formand Hyeon.
Hvis jeg kan hjælpe ham,
og gøre en ende på magtkampene,
kan mit ego godt tåle et slag.
Eftersom han er næstformand,
vil jeg gerne se store handlinger.
Hvad tænker du på?
Jeg ville gerne stikke en finger i jorden,
men jeg har ikke set ham på det sidste.
Kunne han have fået færten?
Tog du ikke en pause?
Jeg forstår det.
Fysiske aktiviteter giver ro i sindet for sådan nogen som os.
Kom. Lad mig hjælpe dig med det.
Hvad med en runde mere?
Jeg kan sagtens.
Men at køre dig selv træt løser ikke dine problemer.
Har vi klaret det godt?
- Selvfølgelig. - Hvorfor kan jeg så
kun huske deres grufulde forbrydelser?
Jeg føler, at vi taber.
Vi finder en måde at vinde på.
Glem alt om anerkendelse og retfærdiggørelse.
Vi har brug for noget, som kan vende bøtten.
Kan nogen gætte, hvad jeg har i denne konvolut?
- Penge! - Nej, det er forkert.
I denne konvolut er der gavekort,
som I kan bruge til at købe produkter og services fra Argos.
Du kunne ikke stole på mig.
Lad os byde formand Choi Ye-won velkommen.
Frk. Choi vil personligt lægge konvolutten i postkassen.
En, to, tre.
Giv hende en stor hånd!
Konvolutter som denne vil blive leveret til 5.000 trængende familier.
Giv frk. Choi endnu en stor hånd.
Nu begynder lotteriet. Vi har mange præmier med i dag.
Grøn te, kartofler og kiwi!
Lad os begynde lotteriet!
- Få det til at ligne, at du beskytter mig. - Vil I have en æske kiwi?
- Ja! - Ja!
Sikke en engel du er.
Vi gør også noget godt for verden.
Før du fordømmer vores penge,
udfordrer jeg dig til at tage de konvolutter fra børnene.
Du har næppe ringet kun for at prale.
Jeg er den eneste i organisationen, som er interesseret i velgørenhed.
Det er på en måde godt, fordi ingen gider at blande sig.
Der er heller ingen som mistænker noget, for jeg har gjort det længe.
Det er et klogt træk.
Skal vi ikke gå en tur et andet sted?
Det er længe siden jeg har gået
blandt mennesker.
Jeg vidste ikke, vi var tætte nok til at dele den slags.
Der var mænd tidligere, som stirrede på mig.
Jeg må være forsigtig i betragtning af, jeg nærmest ikke kender dig.
Jeg performer bedst under pres.
Jeg skal snart holde en fest for alle mellemlederne.
Hwang Deuk-gu kommer også.
- Hvor? - Mit hus.
Ingen vil stille spørgsmål, for det er der, vi plejede at mødes.
Så store navne vil være samlet ét sted.
- Et event med høj sikkerhed. - Bestemt.
En fejl vil resultere i din død.
Din bekymring er overflødig.
Der er smukt her.
Nyd udsigten.
Nyd billederne og book mig et møde i morgen tidlig.
Jeg har fundet det perfekte sted.
Du er her.
Hej.
Hvorfor skulle vi mødes her?
Hvad går det ud på?
Jeg ville samle tankerne og sige undskyld til dig.
Undskylde for hvad?
Altså,
du og jeg støder hovederne sammen.
Vi har måske det samme mål,
men det har nok ikke været let for dig på grund af en vis holdkammerat.
Det kan man godt sige.
Men var det nødvendigt at mødes her
bare for at sige det?
Hvad vil du i virkeligheden sige?
Jeg har forsøgt at undgå dette emne, men det er ikke nemt.
Hvad er?
Frk. Han Tae-yeon.
For at redde sin bror
satsede hun alt på en betjent.
Men jeg kunne ikke hjælpe hende.
Jeg er endda delvist ansvarlig for, at du mistede din arm.
Det må du have vidst, så hvorfor sagde du ikke noget?
Du
gjorde dit arbejde
og jeg gjorde mit.
Jeg vil ikke drive mig til vanvid ved at tænke på,
hvad ikke kunne være anderledes.
Du tager aldrig dine følelser med på arbejde, vel?
Udfaldet ville have været det samme
- uanset hvem, der havde haft sagen. - Men jeg
føler mig skyldig
og ked af det.
Hvis bare vi alle var enige.
Så ville ingen blive såret.
Sandsynligvis.
Hvorfor skal vi pludselig træne?
Aner det ikke.
Gi-beom bliver rasende, hvis vi ikke kommer eller er forsinkede.
Åh...
- Har du også fået denne besked? - Ja.
Han vil nok sige noget, men jeg aner ikke hvad.
Der. Der er Gi-beom og Tae-woong.
Skal vi løbe og få gang i blodomløbet?
Hvorfor spilde en fin dag ved vandet?
Kan jeg stole på, at Rugal er din prioritet?
Ja.
Så sørg for at beskytte det til det sidste.
Selvfølgelig.
Kommer I ikke snart?
Kommer!
Har du bedt dem komme?
Kommer!
Hvorfor spurter du ikke?
Driv den ikke af.
Vi har ikke trænet sammen længe.
Lad os udnytte det.
Jeg er varmet op, så lad os komme igang.
- Afsted. - Ja.
Den døde hud på din krop er blevet fjernet.
Den er erstattet med kunstig hud.
Og ellers?
Heldigvis er dine organer uskadte.
Var du kommet for sent tilbage, havde du ikke klaret den.
Selvfølgelig. Du er læge, ikke?
Al den saven og huggen du har lavet fik dig til at ligne en slagter.
Og,
hvis du håber på
et apparat, der er klogere end et menneske...
- Vi må fremskynde planen. - Undskyld?
Jeg udstyrer dig med alt, du behøver,
så få det nu til at ske.
Javel, herre.
CHOI YE-WON
Lad mig starte med at rydde ud i mit hus.
- Gør det ondt? - Nej.
Så...
Det gør ondt!
Virkelig?
Måske var ledningerne ikke ordentligt forbundet.
Hey, vær taknemmelig.
Susan havde gjort det langt værre.
- Hvad? - Jøsses,
du aner det ikke, vel?
Gwang-cheol, djævlen bor hos os!
Hvad? Djævlen?
Ja.
Vær ikke latterlig.
Er det ikke sært,
at direktøren fik Susan til at gå med ham til enecellen,
og ikke de andre?
Du har ret.
Det er sært.
Hun er så sød,
så jeg ville tro, hun ville skrige af frygt.
Sig ikke sådan, når du intet ved!
Ko Yong-deok
vil ende med at sladre.
Det bliver ikke let.
Manden styrede en kriminel organisation.
Men jeg har set hende arbejde.
Hun skærer, saver og samler mennesker
som om de er legetøj.
Blodet er bare så grusomt.
Du aner det ikke, for du var bedøvet.
Men jeg har set det hele.
Hendes ansigtsudtryk var neutralt, men hun nød det...
Åh ja.
Hej Susan.
Ja, lige der.
Tak, Bradley. Det føles bedre.
- Kan du dobbelttjekke? - Lige der.
Lige...
Jeg er bange!
Nej, jeg er skrækslagen!
Herre, du ville se mig?
Er du okay, herre?
Og jeg som troede, du aldrig ville komme.
Hvad har Hwang haft gang i på det seneste?
Jeg ville se ham,
men han er væk.
Hr. Hwang er kun sammen med Seol Min-jun for tiden.
Det har vi hørt.
Jeg accepterer ikke tavshed,
så giv mig noget.
Giv mig Hwang Deuk-gu,
eller det er forbi mellem os.
Altså, ser du...
Chef, du er her!
Jeg ser, du har haft travlt
bag min ryg.
Sådan er det ikke.
I dit fravær skal jeg...
Livet fortsætter for dig.
Du har mistet alt, men du glor stadig.
Hvad du tog fra mig er ligegyldigt.
Uden Yong-deok
kan du ikke gøre noget med den adresse.
Hvad mener du?
Hvem bryder sig om dit våben,
når du ikke kan bruge det?
Det vil du aldrig kunne.
Insinuerer du,
at du har gemt den afdøde formand et sted?
Hvis du er så nysgerrig,
så grav hans grav op.
Hvis jeg må,
så gør jeg det.
Hvad?
Hvad handlede det om?
Er der noget, som kun I to ved?
Du skal ikke bekymre dig om det, så glem det.
Fandens.
Pis.
Hvor er listen over korrupte politikere?
VIP BOKS MOPIN, ENHED 1004
Skal jeg starte forfra igen?
Min-jun, giv Dal-ho oplysningerne om Dr. Oh Gwang-su fra hospital K.
Chef, hvem er det?
Hold øje med ham døgnet rundt.
Døgnet rundt?
Ja, før ham til mig
så snart du får ordre til det.
Du vil ikke fejle eller blive fanget.
Javel, chef.
Stands bilen.
Ud.
- Undskyld? - Ud.
Mener du mig?
Ved du ikke, hvad "døgnet rundt" betyder?
Jo, jeg er i gang.
Pokkers.
Vi får måske brug for Ko Yong-deok.
Jeg behøver ikke at sige,
hvad du skal gøre, vel?
DOMMERE
- Mange tak. - Tak.
Hun har været med i musicals...
- Hende husker vi på. - Ja.
- Lad os holde en kort pause. - Okay.
Kan du ikke se, at jeg har travlt?
Der er noget, som kun Choi Yong ved.
Hvad ved du om formand Ko?
Hvad ved jeg?
Men eftersom du ikke ved det, må det være vigtigt.
Det er noget stort, ikke?
Det virker til, at han og Hwang Deuk-gu indgik en slags aftale.
- Penge? - Nej, noget mere end det.
Noget,
der kunne give ham kontrol over Argos og skubbe Hwang Deuk-gu til side.
Hvis det er tilfældet, bør vi slå os sammen.
Er du sikker på, vi skal arbejde sammen?
Du var ikke kommet, hvis du ikke var sikker.
Selvfølgelig ikke.
Ikke så sært mine fødder bar mig herhen.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Ye-won har vist planer om at samle os.
Det lyder som en god mulighed.
HOSPITAL K
Vent, hvad fanden?
- Gi-beom. - Ja?
- Dr. Oh er blevet kidnappet. - Hvad?
Er du sikker på, det er direktør Gu fra hospital K?
Ja, det er helt sikkert ham.
Han ringede efter hjælp
og sagde, at han ved, hvor dr. Oh er.
Siger du, at direktør Gu flygtede?
Han sagde, vi skulle redde ham først,
eftersom dr. Oh løber tør for tid.
Jeg ved ikke med sikkerhed, hvad der foregår.
Jeg sender mine mænd først,
så saml to hold og omring stedet.
I øjeblikket har vi kun direktør Gus' informationer.
Jeg tvivler på, der er overvågning på et lukket hospitals parkeringsplads.
Dr. Oh installerede aldrig et GPS-system eller et bilkamera
af frygt for, det ville kunne føre nogen til hovedkvarteret.
Røvhuller.
Hvor vover de at kidnappe dr. Oh.
Kan man stole på direktør Gu?
Det må vi finde ud af.
Det faktum, at de kender til dr. Oh,
kan være farligt for os.
Præcis. Derfor vil denne operation støbe denne krigs fremtid.
I skal redde ham.
- Selvfølgelig. - Ja, herre.
Stands, allesammen.
Gi-beom, tjek vores lokation.
Jeg ser tre punkter klokken to, otte og elleve.
De er alle en kilometer herfra.
Mi-na, tag klokken to, Gwang-cheol, klokken 11,
så tager jeg klokken otte.
Send et signal hvis I ser noget.
Vent. Hvad med mig?
Der kan ligge mænd på skjul.
Du skal holde øje for os.
Jeg kan multitaske, du ved.
Hvis du ikke vil følge ordrer,
så sig til.
Sådan mente jeg det ikke.
Der er mørkt og stille herude.
Brug radioen så lidt som muligt, og kommuniker kun, når det er nødvendigt.
Der er ingen tid at spilde, så afsted.
Undskyld mig.
Direktør Gu Won-bong?
I kom.
Jeg var bange for, I ikke ville kunne finde det.
- Er du såret? - Jeg har det fint.
Jeg har siddet på hug og gemt mig så længe,
at mine ben er følelsesløse.
Hvor er dr. Oh?
Hvis det er denne vej...
Jeg har fundet direktør Gu.
Jeg følger ham til politiet og slutter mig til jer.
Bemærk, at dr. Ohs lokation er klokken ti.
Lad mig føre dig i sikkerhed.
- Hvad laver du? - Jeg er ked af det...
Hvad sker der? Her er intet.
Det kan ikke være her.
Mi-na må ikke blive set.
Mi-na, hvor er du nu?
Mi-na?
Mi-na!
Mi-na...
Hvordan gik det?
En betjent gav besked fra stedet.
Direktør Gu er sikret.
Godt arbejde. Send ham herind.
Javel, herre.
Fandt I dr. Oh?
Ikke endnu, herre.
Men vi kan ikke få fat i Mi-na.
Jeg bad hende om kun at bruge radioen sparsomt,
men hun svarer slet ikke.
Kom tilbage.
Jeg kontakter både Gi-beom og Mi-na separat.
- Men... - Direktør Gu er sikret.
Vi kan få dr. Ohs lokation ud af ham og redde ham.
Ja, herre.
Vi tager tilbage til hovedkvarteret nu.
Hvad fanden?
Mi-na.
Hvad foregår der?
Bradley.
Nummeret du har ringet til...
Det er mig, Gi-beom.
Hvor har du mit nummer fra?
Glem det. Det haster. Mine øjne har et blackout.
Sig mig, hvordan jeg ordner det.
Okay, vent lidt.
Ud fra bølgerne jeg ser,
tror jeg, at de forbundne chips forstyrrer hinanden.
Forbundne? Hvad mener du?
Du vil nok ikke forstå det.
Sagde du ikke, det hastede?
Jo, så fiks mit syn.
Beklager.
Det kan jeg ikke.
Mi-na blev bortført! Skynd dig!
Genoprettelsen er kompliceret.
Den kan skabe ukendte fejl.
Bare gør det.
Du kan ordne fejlene senere.
Hør. Det er ikke så let, som det lyder.
Bare gør det!
Det er som at åbne Pandoras æske. Susan gjorde sit bedste for at sikre det.
Jeg vil ikke høre det.
Bare fiks mine øjne.
Jeg må finde hende, før der sker hende noget!
Jeg tager ikke ansvaret for dette.
Pokkers også!
Find Mi-na.
Hwang Deuk-gu?
Du kender mig også?
Jeg er vist ret berømt.
Hwang Deuk-gu!
Skønt, at du er så ilter.
Fisk smager bedst, mens de stadig spræller.
Jeg har glædet mig til at møde dig.
Og nu sker det endelig.
Jeg er ikke ude efter dig.
Jeg er ude efter den person, som er blodtørstig.
Og det siger du.
Du virker
ret brugbar.
Dræb hende ikke.
Skån mig!
Jeg gjorde blot, som jeg fik besked på!
Skån mig...
Vis nåde!
Skån mig...
Tror I, det er en fælde?
Gi-beom og Mi-na er ikke tilbage endnu.
De lader sig ikke sådan overvinde.
Vel?
Måske leder de efter dr. Oh.
Måske har de allerede fundet ham.
Jeg kender den hurtigste metode.
Ko Yong-deok.
Lad mig tale med ham.
Har du været i live hele tiden, Tae-woong?
Tak fordi,
du passer på mig.
Hvem?
Mig? Passede på dig?
Din skøre idiot.
Hvis du er så taknemmelig,
så slip mig fri.
Jeg er gammel nu.
Jeg er ikke en trussel.
Du vil dø
i dette rum.
Er den kælling Han Tae-yeon her også?
Garanteret ikke.
Hende sørgede jeg for at tage mig af.
Mine kære
er forsvundet.
Råd bod på det, du har gjort,
og besvar mit spørgsmål.
At råde bod er godt.
At råde bod...
Forresten,
kan du tale højere?
Mine ører må være blevet dårlige.
De ringer bare.
Hvor er lægerne fra hospital K?
Din uforskammede lømmel!
Hvor vover du at belære mig?
Tae-woong!
I vil aldrig erobre
Argos, mit mesterværk.
Tae-woong, der er noget galt.
Velkommen til helvede, Kang Gi-beom!
Løb!
Hey, amatørgangster. Lad hende gå og tag dig af mig.
Og det kommer fra en, som legede med et levende lig.
Jeg forstår.
Okay.
Jeg kæmper ikke imod, okay?
Jeg overgiver mig.
Hvad er du ude på?
Er jeg ikke målet?
Vi gør det på din måde.
Tænd lyset.
I skal alligevel dø begge to.
Tag hende.
- Er du okay? - Gi-beom.
Der er en skrænt udenfor.
- Du kan godt rulle? - Selvfølgelig.
Løb så snart du rejser dig, okay?
Okay.
Nu.
Kom nu.
Jeg overgiver mig, sagde jeg.
Tae-woong, kan du høre mig?
Gwang-cheol.
Hvad?
Troede du, hun ville overleve, hvis du fik hende ud herfra?
Udenfor ligner et helvede mere.
Nød du festivalen sidst?
Før du underskriver kontrakten,
vil jeg høre detaljer om, hvordan du vil eliminere Hwang Deuk-gu.
Hallo?
KUNDE
Jeg forstår.
Sådan var det.
Derfor var det muligt.
Fang den kælling
som stak af.
Og vis det røvhul derinde, hvordan det er at være i helvede.
Javel, herre.
Hvad laver I?
Slip mig fri.
Inhaler så dybt, du kan.
Du kan ikke udholde det her ellers.
Da jeg havde hovedet under vand,
forstod jeg ikke, hvordan det skulle forberede mig.
Men nu ser jeg, at jeg skylder min træner alt.
Hwang Deuk-gu,
jeg vil ødelægge dig indefra.
Hvor skal den lastbil hen?
Skaderne vil blive ved med at vokse. Kan du klare det?
De er blevet meget stærkere. Både i styrke og eksplosionskraft.
Dræb alt, som står i vejen.
Gwang-cheol!
Sådan går det, når man overskrider grænsen.
Troede du ikke, du ville blive fanget?
Jeg skal vise dig, hvad jeg kan.
Det strejfede mig, at han er ude efter mine kunstige øjne.