PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE, NÁBOŽENSTVÍ A UDÁLOSTI
V TOMTO DRAMATU JSOU SMYŠLENÉ.
Kang Ki-bome, kde jsi?
Odvez ho na centrálu.
- Já sám? - Běž.
- Vrať se! - Bože.
Kam ses sakra schoval?
Když ho takhle necháš, brzo umře.
Musíš něco udělat.
Nestačí ho chytit? Musím ho i odvézt, aby neumřel?
Rugal ještě nemá povolení zabíjet.
Nemůžeš říct, že jsem ho zabil.
Ale když ho tady necháš, budou to brát jako vraždu.
Je to slaboch. Za to můžu já?
Propoj mě s centrálou.
Spojuji s centrálou.
MÁM HWANG TUK-GUA
Máme spojení, pane.
Agent Kang poslal zprávu.
- Zapněte streamování. - Ano, pane.
Dobrá práce, Ki-bome.
7. DÍL
Kdo jsou ti kreténi?
Prosím nezabíjejte nás. Jen jsme dělali, co nám řekli!
Kdo vás k tomu donutil?
Řekl, že nás zabije, když to neuděláme.
Řekl, že zabije mě i mou rodinu.
Ano, ale kdo?
Předseda Hjon.
- Předseda Hjon? - Ano.
Když vás chytnou,
řekněte, že posloucháte předsedu Hjona.
Nemusíte vědět, proč to děláte
nebo proč říkáte jeho jméno.
Říkali, že musíme poslouchat příkazy předsedy Hjona.
Co se to sakra děje?
Ki-bom měl pravdu.
Musíme proti nim bojovat všemi způsoby.
Můžete jít.
Všichni tihle lidé jsou vlastně oběti.
Štve mě, že nemůžeme chytit ty pravé zločince.
Nejsou ani úplně nevinní.
Jsou všichni z vlivných rodin.
Přišli do styku s tajnými fondy svých rodičů.
A proto potřebovali odpuštění od předsedy Hjona.
Je to jen show.
Detektiv Jang taky jen předstírá.
Takže co? To je vše?
Máme je nechat jít.
Je divné, že by se magnát Hjon,
předseda AH Group, k něčemu takovému přiznal.
A proč žádal o policejní ochranu, když to nařídil on?
Divné, že?
Nedává to smysl.
Když z toho vynecháme předsedu Hjona,
tak to dává větší smysl.
Udělala to neznámá třetí strana
a hodila to na Hjona,
takže se naštval.
Pak zjistil, že policie to nezvládne,
tak povolali nás.
Ani mu za to nikdo nepoděkuje.
Je to zbytečná práce.
Připadám si k ničemu, protože nemůžeme nic dělat.
Ano, pane.
Prosím?
Dobře.
To vám spraví náladu.
Víš, že na mě nemáš.
Hrál sis na slabocha? Abys viděl, co dokážu?
Co ti to udělali?
Hoříš.
Min-čune...
Pokud nechceš umřít, tak uhni.
Pomoc!
Ki-bome!
Kang Ki-bome!
Ki-bome, pomoc!
- Sakra! - Hej, co se děje?
- Ki-bome! - Co je?
Sundej ho ze mě. Rychle.
Sakra.
Bože, skoro jsem umřel.
To jsi takhle řval kvůli tomuhle?
Ten chlap mě kousl do ucha. Nechápeš to.
Nechápeš, co se stalo?
Promiň. Asi ti kvůli mně utekl.
Zatraceně!
Fakt se omlouvám.
Mám vzít tohohle?
Šéfe.
- Jste na cestě? - Už jsme skoro tam.
Neviděli jste jet od přehrady nějaké auto?
Auto jedoucí od přehrady?
Proč se ptáš?
Sakra.
Mi-na ho asi viděla. Jedeme za ním.
Byl to Hwang Tuk-gu.
- Je pryč. - Měla jsem divný pocit.
Mělo mi to dojít.
Někdo mu musel pomoct, jinak by tady nenechal auto.
Prohledáme to tu?
Prvně jedeme za Ki-bomem.
Zjistíme, proč ho nezastavil.
- Jdeme. - Jo.
Kdybych dorazil později, měl byste potíže.
Museli jsme být v minulém životě bratři.
Kdykoli se vám stane něco zlého,
polije mě studený pot.
Když jsem se sebral,
jel jsem sem jako šílený.
Buď zticha.
Vzbuď doktora Kua.
ŽOLDÁK
Jsou tady všichni důležití hosté.
Proč tady ještě nejste?
Omlouvám se.
Něco se stalo.
Víte, jak těžké bylo pro soukromou vojenskou společnost
zorganizovat to setkání?
Jsem si toho vědom.
A proto jsem vám štědře zaplatil a podpořil jsem vás.
Přijeďte do půl hodiny, jinak ten projekt odložíme.
Zatraceně.
Kang...
Ki-bome!
Co? Kde je Hwang Tuk-gu?
Ztratili jsme ho. Nechal tam auto a uprchl.
- Sakra. - Co se stalo?
- Jsi v pořádku? - Jo.
Jsem v pohodě.
A kdo je tohle?
Nastávající ženich předsedkyně Argosu.
Když mluvíme o těch hajzlech, napadá mě jen jeden ženich.
Ko Jong-dok?
Ale Ko Jong-dok je mrtvý.
- Našli jste jeho mrtvolu? - Stále žije.
Abych byl přesný, nenechali ho umřít v pokoji.
Šéfe.
- Vypadni. - Máte bolesti. Měl bych...
- Okamžitě vypadni! - Ano, pane.
Začnu.
Musím to všechno vyřezat.
Dám vám anestetikum, ale když budeme čekat, umřete.
Prostě...
Prostě začněte.
Přivedl k životu mrtvého muže.
NA POPRAVIŠTĚ
A postaral se o ty parchanty, které jsem chtěl potrestat.
Jsem rád, že se vám to líbí.
A navíc se mi vysmál.
Ten arogantní parchant.
Můžete mi to vysvětlit?
Udělali to Hwang Tuk-gu a Čche Je-won společně.
Utopili šéfa Argosu
na popravišti, které postavili.
Ale nenapadlo je,
že potápěči budou tak chamtiví.
Pro potápěče nebyl Ko Jong-dok jen mrtvola, kterou vyzvedli.
Viděli to jako šanci změnit si život.
- Raz, dva, tři. - Život nikdy není pohádka.
Věděli, že by je obvinili,
tak to neřekli nadřízeným.
Raz, dva, tři!
Ale nezabili ho, protože si říkali, že by se mohl hodit.
Kde jsou ti potápěči? Postaral ses o ně?
Nemusíte se bát.
Takže teď je řada na mně.
Dobrá práce. Jděte a odpočiňte si.
Ale nebudete s ním moct mluvit.
Mluvit s ním?
- Jenom z něj něco dostanu. - Mám to udělat?
Vytáhnu z něj cokoli.
Ne, to je v pořádku.
Susan, je to nebezpečné. Může tě zranit. Může...
LÉKAŘSKÁ SOUPRAVA PRVNÍ POMOCI
To snad ne. Susan bude...
Neměli byste to vidět,
aby vás z toho nikdo nemohl obvinit.
Jdeme.
Ale...
Nejenže odklízeli mrtvoly.
Tak co ještě?
Prodávali hodinky, telefony a šperky obětí.
Dokonce prodávali i orgány.
Staré zlozvyky se těžko mění.
Dokonce prodali i jeho svatební dary.
Jsou dost známí na trhu s přeprodávaným zbožím.
Zaručují se za kvalitu a následný servis.
Jsou neskuteční.
Díky nim Hwang Tuk-gua podrazil někdo, komu věřil.
To mu patří.
Tihle idioti využívali ty hnusné hajzly.
Ko Jong-dok určitě lituje, že žije.
Určitě netušil,
že se stane kořistí v ekosystému, který sám stvořil.
Je naživu, takže spáchali pokus o vraždu.
Když od Ko Jong-doka získáme výpověď,
dostaneme za mříže Čche Je-won i Hwang Tuk-gua.
To zní skvěle, ale není to až moc snadné?
Měl jsem Hwang Tuk-gua zabít.
Proč jsi ho nezabil?
Očividně jsem chtěl.
Asi to na tvou pomstu
stačilo.
Měl jsem ho zajmout živého a nezabíjet ho.
- Co jsem měl dělat? - Já jen říkám,
že to, co jsi udělal, není pravá tvář Rugalu.
Ale díky tvému rozhodnutí jsme mohli dodržet pravidla.
Na něco se tě zeptám, když mluvíš o těch pravidlech.
Řekněme, že bych ho zabil. Kdo za to ponese zodpovědnost?
Půjdeš do vězení se mnou?
Vezmu na sebe zodpovědnost za všechno, co Rugal udělá.
I když to bude něco horšího než jen vězení.
Hwang Tuk-gu! Čche Je-won!
Dám vám lekci...
Teď už si přijdete naživu?
Vy hajzle.
Víte, kdo jsem?
Jsem Ko Jong-dok.
Tohle vás oživí na pět minut,
ale ztratíte při tom rok svého života.
Nemáte čas na kňourání.
Co chcete?
Máme asi podobné cíle.
Dostanete Hwang Tuk-gua.
Pokud se chcete pomstít,
řeknete mi všechno, co víte.
Tvůj vztek je na nebezpečné úrovni.
Měl bys ho uvolnit.
Díky za připomenutí.
Kdybys mě nezastavil...
- To jsem neudělal. - Co?
Řekl jsem ti jen výsledky analýzy.
- Takže co si myslíš ty? - Chceš slyšet můj názor?
Zapomeň na to. Nemá smysl o tom teď mluvit.
Navrhuju, abys pro svou duševní pohodu snědl ovoce bohaté na vitamíny.
A stojka před spaním taky pomůže.
Ovoce takhle pozdě? To ne.
Musíme prvně zabít Hwang Tuk-gua.
Chtěla jste připravit plán. Změnila jste názor?
Situace se asi rychle mění.
Změnilo se pořadí, to je vše.
Vaše pozice vypadá dost náročně.
Asi jste stále ve stresu.
Abych to shrnula, vy jste ho zabil. Já o tom nic nevím.
Jasně, jak chcete.
Ale já rozhodnu jak.
Probereme to osobně.
Zavolám vám, až budu znát místo a čas.
Den D, takhle najednou?
Odpusťte mi kvůli našemu přátelství.
Dárek? Po tom všem?
Vždyť se zase uvidíme.
A nikdy nepřicházím s prázdnýma rukama.
Ale ať už koupíte tu galerii, nebo ne, nemůžete jít proti Hwang Tuk-guovi
s tou trochou zpronevěřených peněz.
Záleží jen na tom, jak to zinscenuju, důvod k jeho zabití mám.
To je pravda.
Ale nevěřím tomu.
Co Hwang Tuk-gu udělal Sol Min-čunovi, že se z něj stal jeho poskok?
To nevím.
Ale u Hwang Tuk-gua...
to není překvapivé.
Souhlas.
Ti staříci jsou taky vyděšení k smrti.
Čche Jong a Pong Man-čchol taky pomůžou.
Vážně?
Ti zatvrzelí páprdové?
Taky potřebují rychlý obrat.
A když jste stará a nemocná, změknete.
Ale vy jste se taky musela
k něčemu snížit.
Hwang Tuk-gu asi naštval předsedu Hjona.
Když se mi podaří ho uklidnit
a ukončit navždy ty mocenské boje,
může mé ego jít na chvíli stranou.
Když je to místopředseda,
mělo by to být něco velkého.
Co zamýšlíte?
Chtěla bych něco vyzkoušet,
ale dlouho jsem ho neviděla.
Mohlo mu to dojít?
Nedávala sis pauzu?
Chápu to.
U lidí jako my fyzická aktivita čistí hlavu.
No tak. Pomůžu ti s tím.
Ještě jedno kolo?
Vydržím hodně.
Ale vyčerpáním své problémy nevyřešíš.
Odvádíme dobrou práci?
- Samozřejmě. - Tak proč si pamatuju
jen jejich hrozné zločiny?
Mám pocit, že prohráváme.
Tak zjistíme, jak zvítězit.
Zapomeň na schvalování a odůvodnění.
Potřebujeme něco, co zamíchá kartama.
Uhodne někdo, co mám v této obálce?
- Peníze! - Ne, tentokrát ne.
V této obálce jsou dárkové poukazy,
které můžete využít na výrobky a služby od Argosu.
Vidím, že mi nevěříte.
Přivítejme teď předsedkyni Čche Je-won.
Paní Čche teď osobně hodí obálku do schránky.
Jedna, dva, tři.
Prosím, zatleskejte jí!
Takovéto obálky doručíme do 5 000 znevýhodněných rodin.
Zatleskejte, prosím, ještě jednou paní Čche Je-won.
Teď začneme s tombolou. Máme tady dnes hodně cen.
Zelený čaj, brambory a kiwi!
Začneme s tombolou!
- Dělejte, jako že mě chráníte. - Chtěli byste krabici kiwi?
- Ano! - Ano!
Vy jste ale andílek.
Děláme i něco dobrého.
Pokud se vám to nelíbí,
běžte a seberte těm dětem ty obálky.
Asi jste mě sem nevolala, abyste se chlubila.
Jsem jediná, koho v organizaci zajímá charita.
Je to vlastně dobré, protože nikoho nenapadne zasahovat.
Taky mě nikdo nepodezírá, protože to už dělám nějakou dobu.
Je to chytrý tah.
Projdeme se?
Už dlouho jsem se neprocházela
na veřejnosti.
Nevěděl jsem, že si říkáme takové věci.
Předtím mě pořád sledovali vaši muži.
Skoro vás neznám, měla bych se pojistit.
Pod tlakem pracuju nejlépe.
Brzy si pozvu všechny šéfy.
Hwang Tuk-gu tam bude taky.
- Místo konání? - Mé sídlo.
Nikdo nebude nic namítat, protože se tam obvykle setkáváme.
Takže na jednom místě budou všechna velká jména.
- Je to přísně tajná akce. - Samozřejmě.
Když uděláte chybu, zemřete.
Nemusíte se obávat.
Je to tady hezké.
Užijte si výhled.
Užij si výhled a vyhraď si na mě zítra ráno chvilku.
Našel jsem perfektní místo.
Tady jsi.
Ahoj.
Proč jsi mě sem zavolal?
O co jde?
Chtěl jsem si vyčistit hlavu a omluvit se ti.
Omluvit za co?
No,
stále máme nějaké spory.
Máme možná stejný cíl,
ale určitě to pro tebe nebylo kvůli určitému členovi týmu lehké.
Asi to tak bude.
Ale musel jsi mě sem volat,
jen abys mi řekl tohle?
Co mi chceš opravdu říct?
Nechtěl jsem to otevírat, ale nejde to jinak.
O co jde?
Slečna Han Tche-jon.
Aby zachránila bratra,
vsadila všechno na jednoho detektiva.
Ale nedokázal jsem jí pomoct.
Dokonce jsem částečně zodpovědný za to, že jsi přišel o ruku.
Musel jsi to vědět, tak proč jsi nic neřekl?
Ty
jsi dělal svou práci
a já dělal svou.
Nechci stále dokola řešit něco,
s čím nešlo nic dělat.
Ty si nikdy netaháš osobní život do práce, co?
Ať už by ten případ vedl kdokoli,
- výsledek by byl stejný. - Ale mně
je to líto
a cítím se hrozně.
Kdybychom všichni chtěli to samé.
Pak by nikdo netrpěl.
Pravděpodobně.
Co ten nenadálý trénink?
Co já vím.
Ki-bom nás zastřelí, když přijdeme pozdě nebo vůbec.
No...
- Taky jsi dostala tu zprávu? - Jo.
Asi nám chce něco říct, ale víme toho oba stejně.
Tamhle. Ki-bom a Tche-wung.
Co takhle běh, abychom se zahřáli?
Proč marnit hezký den u vody?
Můžu tedy věřit, že tvou prioritou je Rugal?
Přesně tak.
Tak ho chraň až do samého konce.
Samozřejmě.
Co vám tak trvá?
Už jsme tam!
Ty jsi je zavolal?
Už jdeme!
Proč neběžíte plnou rychlostí?
Neflákejte se.
Dlouho jsme netrénovali společně.
Tak si to užijme.
Jsem zahřátá, tak pojďme na to.
- Jdeme. - Jdeme na to.
Odebral jsem vám odumřelou kůži.
A nahradil ji umělou tkání.
A jinde?
Naštěstí nedošlo k poškození orgánů.
Kdybyste přišel později, mohl jste zemřít.
Jistě. Jste doktor, že?
Po všem tom řezání a šití vypadáte spíš jako řezník.
A navíc,
pokud chcete
zařízení, které překoná lidskou bytost...
- Musíme pohnout s plánem. - Promiňte?
Dodám vám vše, co potřebujete,
tak to tentokrát zvládněte.
Ano, pane.
ČCHE JE-WON
Prvně si ale uklidím doma.
- Bolí to? - Ne.
Pak...
To bolí!
Vážně?
Možná nejsou dráty správně připojené.
Hej, buď za to ale rád.
Susan by byla mnohem horší.
- Co? - Bože,
nic netušíš, co?
Kwang-čchole, ďábel je mezi námi!
Co? Ďábel?
Přesně tak.
Nebuď směšný.
Není to divné,
že si velitel vybral právě Susan,
aby ho doprovodila na tu samotku?
Máš pravdu.
Je to divné.
Je to zlatíčko,
tak jsem si říkal, že bude řvát strachy.
To neříkej, když nic nevíš!
Ko Jong-dok
jim všechno vyzvoní.
Nebude to jednoduché.
Stál v čele kriminální organizace.
Ale já ji viděl při práci.
Řeže, rozřezává, spojuje a skládá lidi,
jako by to byly hračky.
Je to prostě příliš děsivé.
Nic netušíš, protože jsi byl uspaný.
Ale já to viděl.
Měla ve tváři prázdný výraz, ale užívala si to...
Dobře.
Ahoj, Susan.
Ano, přímo tady.
Díky, Bradley. Hned je to lepší.
- Můžeš to zkontrolovat znova? - Přímo tady.
Ano...
Bojím se!
Ne, to mě to děsí!
Pane, chtěl jste mě vidět?
Jste v pořádku, pane?
Myslel jsem, že nepřijdeš.
Takže co teď dělá Hwang?
Chtěli jsme se s ním vidět,
ale byl mimo dosah.
Pan Hwang má v poslední době u sebe jen Sol Min-čuna.
To už jsme slyšeli.
Ticho mi nestačí,
tak mi řekni aspoň něco.
Přiveď Hwang Tuk-gua,
jinak je mezi námi konec.
No, víte...
Šéfe, vy jste tady!
Zdá se, že máš hodně práce...
za mými zády.
Tak to není.
Když tu nejste, mám...
A život jde dál.
Na člověka, který všechno ztratil, si docela věříte.
To, co jste mi vzal, není důležité.
Bez Jong-doka
si s takovým proslovem nevystačíte.
Co tím myslíte?
Koho zajímá, že máte zbraň,
když ji neumíte použít?
A nikdy nebudete moct.
Chcete říct,
že máte zesnulého předsedu někde schovaného?
Když jste tak zvědavý,
běžte a vykopejte jeho hrob.
Když budu muset,
tak to udělám.
Co?
Co to bylo?
Je tady něco, co víte jen vy dva?
To není důležité, tak na to zapomeňte.
Sakra.
Do prdele.
Kde máte seznam ovlivněných politiků?
VIP SEJF V MOPINU, 1004
Musím začít zase od začátku?
Min-čune, dej Tal-hovi informace o doktorovi O Kwang-suovi z Nemocnice K.
Šéfe, kdo to je?
Sleduj ho ve dne v noci.
Ve dne v noci?
Ano, přivedeš mi ho,
hned jak ti dám rozkaz.
Neuděláš chybu a nenecháš se chytit.
Ano, šéfe.
Zastav.
Vystup.
- Prosím? - Vystup si.
Já?
Nevíš, co to znamená „ve dne v noci“?
Jistě, už jdu.
Zatraceně.
Možná budeme potřebovat Ko Jong-doka.
Nemusím ti říkat,
co máš dělat, že?
POROTCI
- Děkuji. - Díky.
Hrála v muzikálech...
- Budeme na ni pamatovat. - Ano.
- Dáme si krátkou přestávku. - Jistě.
Nevidíte, že mám práci?
Je tady něco, co ví jen Čche Jong.
Co víte o předsedovi Koovi?
Co já vím?
Když to nevíte ani vy, tak to bude něco důležitého.
Je to něco velkého, co?
Vypadá to, že on a Hwang Tuk-gu uzavřeli nějaký obchod.
- Peníze? - Ne, něco většího.
Je to něco,
co mu může pomoct ovládnout Argos a odstranit Hwang Tuk-gua.
Pokud je to tak, měli bychom se spojit.
Určitě chcete spolupracovat?
Kdybyste si nebyl jistý, tak byste nepřišel.
Jistěže ne.
Není divu, že mě mé nohy vedly rovnou sem.
Tak jak vám můžu pomoct?
Je-won nás chce brzy sezvat.
Tak to bude dobrá příležitost.
NEMOCNICE K
Hej, co je?
- Ki-bome. - Ano?
- Unesli doktora Oa. - Co?
Je to určitě ředitel Ku z nemocnice K?
Ano, určitě je to on.
Žádal o pomoc
a řekl, že ví, kam odvezli doktora Oa.
Říkáte, že ředitel Ku utekl?
Říkal, že prvně musíme zachránit jeho,
protože doktor O dlouho nevydrží.
Nejsem si jistý, co se přesně děje.
Prvně pošlu své muže,
takže dejte dohromady dva týmy a rozmístěte je v oblasti.
Máme jen informace od ředitele Kua.
Na parkovišti zavřené nemocnice asi není kamera.
Doktor O nepoužíval GPS ani kameru,
aby nikoho nedovedl na centrálu.
Hajzlové.
Jak se opovažují unést doktora Oa.
Můžeme řediteli Kuovi věřit?
To budeme muset zjistit.
Veliteli, to, že vědí o doktoru Oovi,
může ohrozit naši organizaci.
Přesně tak. Proto tato operace rozhodne o průběhu války.
Musíte ho zachránit.
- Jistě. - Ano, pane.
Stůjte.
Ki-bome, zkontroluj polohu.
Tři body na druhé, osmé a jedenácté hodině.
Jsou asi kilometr odsud.
Mi-na na druhou, Kwang-čchol na jedenáctou
a já půjdu na osmou.
Jak něco uvidíte, ozvěte se.
Počkat. A co já?
Mohl by se tu někdo schovávat.
Budeš nám krýt záda.
Zvládnu víc věcí najednou.
Pokud nechceš poslouchat rozkazy,
řekni to teď.
Tak jsem to nemyslel.
Je tady tma a ticho.
Používejte rádio co nejméně
a jen když to bude nutné.
Nemáme moc času, tak jdeme.
Promiňte?
Ředitel Ku Won-bong?
Vy jste vážně přišli.
Bál jsem se, že to nenajdete.
- Jste zraněný? - Jsem v pořádku.
Krčil jsem se tady celou dobu,
takže mám jen trochu ztuhlé nohy.
Takže kde je doktor O?
Pokud je tam...
Mám ředitele Kua.
Dovedu ho k policii a připojím se k vám.
Doktor O je na desáté hodině.
Odvedu vás do bezpečí.
- Co to děláte... - Omlouvám se.
Co se děje? Nic tady není.
To nebude ono.
A nikde nevidím Mi-nu.
Mi-no, kde jsi?
Mi-no?
Mi-no!
Mi-no...
Jak to šlo?
Ozval se strážník z místa činu.
Mají ředitele Kua.
Dobrá práce. Pošlete ho sem.
Ano, pane.
Našli jste doktora Oa?
Ještě ne, pane.
Ale ztratili jsme Mi-nu.
Říkal jsem, ať moc nepoužívají rádio,
ale vůbec neodpovídá.
Vraťte se.
Spojím se s Ki-bomem a Mi-nou zvlášť.
- I tak... - Mají ředitele Kua.
Řekne nám, kde je doktor O, a pak ho zachráníme.
Ano, pane.
Vracíme se na centrálu.
Co to sakra bylo?
Mi-no.
Co se děje?
Bradley.
Volané číslo...
To jsem já, Ki-bom.
Odkud máš moje číslo?
To je jedno. Je to naléhavé. Mé oči mají výpadek.
Řekni mi, jak to spravit.
Dobře, počkej.
Podle vlnových délek to vypadá,
že propojené čipy se navzájem ruší.
Propojené? Co tím myslíš?
To asi nepochopíš.
Neříkal jsi, že je to naléhavé?
To je, tak mi obnov vidění.
Promiň.
To nezvládnu.
Unesli Mi-nu! Rychle!
Není tak lehké to obnovit.
Může dojít k neznámým chybám.
Prostě to udělej.
Ty chyby spravíš později.
Podívej. Není to tak jednoduché.
Prostě to udělej!
To je jako otevřít Pandořinu skříňku. Susan to dobře zabezpečila.
To mě nezajímá.
Prostě mi sprav oči.
Musím ji najít, než se jí něco stane!
Já si to na triko nevezmu.
Zatraceně!
Najdi Mi-nu.
Hwang Tuk-gu?
Tak ty mě taky znáš?
Musím být fakt slavný.
Hwang Tuk-gu!
Líbí se mi, jak jsi houževnatá.
Ryba chutná nejlíp, když se ještě mrská.
Chtěla jsem se s vámi setkat.
A teď jsme tady.
Nejdu po tobě.
Jdu po tom, kdo chce krev.
A to říkáte vy.
Vypadáš
docela užitečně.
Nezabíjejte ji.
Prosím ušetřete mě!
Jen jsem dělal, co mi řekli!
Prosím...
Prosím o slitování!
Prosím...
Myslíte, že je to past?
Ki-bom a Mi-na se ještě nevrátili.
Ale ti se nenechají lehce porazit.
Že?
Možná hledají doktora Oa.
Nebo ho možná už našli.
Znám nejlehčí a nejrychlejší způsob.
Ko Jong-dok.
Nechte mě s ním promluvit.
Ty jsi naživu, Tche-wungu?
Děkuji, že jste se
o mě staral.
Kdo?
Já? O tebe?
Ty šílený hajzle.
Když jsi mi tak vděčný,
tak mě rozvaž.
Jsem teď stařík.
Určitě už nejsem hrozba.
Zemřete
v téhle místnosti.
Je tady i ta mrcha Han Tche-jon?
Určitě není.
Postaral jsem se o ni.
Lidé, které jsem měl rád,
jsou pryč.
Kajte se za to, co jste udělal,
a odpovězte mi.
Lítost je krásná věc.
Lítost...
Mimochodem,
mohl bys mluvit hlasitěji?
Moc dobře neslyším.
Slyším jen pískání.
Kde jsou doktoři z Nemocnice K?
Ty drzý zmetku!
Jak se opovažuješ mě poučovat?
Tche-wungu!
Nikdy nedokážete porazit
Argos, mé mistrovské dílo.
Tche-wungu, něco není v pořádku.
Vítej v pekle, Ki-bome!
Uteč!
Hej, ty podřadný gangstere! Nech ji jít a vyřiď si to se mnou.
To zní trochu vtipně od někoho, kdo si hrál s živou mrtvolou.
Jistě.
Dobře.
Nebudu bojovat, dobře?
Vzdávám se.
Co máš za lubem?
Nejsem snad já ten cíl?
Tak to uděláme po vašem.
Rozsviťte.
Stejně oba zemřete.
Vem si ji.
- Jsi pořádku? - Ki-bome.
Když vyjdeš ven, je to z kopce.
- Umíš válet sudy, ne? - Jasně.
Hned jak vstaneš, tak utíkej, jo?
Dobře.
Teď.
No tak.
Řekl jsem, že se vzdávám.
Tche-wungu, slyšíš mě?
Kwang-čchole!
Co?
Myslel jsi, že přežije, když ji dostaneš ven?
Venku je to větší peklo.
Užil jste si ten festival minule?
Než podepíšeme smlouvu,
chci slyšet detaily o tom, jak odstraníte Hwang Tuk-gua.
Haló?
KLIENT
Chápu.
Takže takhle to bylo.
Proto to bylo možné.
Chyťte tu čubku,
která utekla.
A co se týče tohohle kreténa, ukažte mu, jak vypadá skutečné peklo.
Ano, pane.
Co to děláte?
Nechte mě být.
Nadechni se co nejvíc.
Bez toho to nevydržíš.
Když jsem měl hlavu pod vodou,
nechápal jsem, k čemu mi to bude.
Ale teď si uvědomuju, že mým trenérům vděčím za hodně.
Hwang Tuk-gu,
zničím tě zevnitř.
Kam ten náklaďák jede?
Škody budou stále větší. Zvládnete to?
Jsou mnohem výkonnější. Jak v síle, tak ve výbuchu.
Zabít kohokoli, kdo se mi postaví do cesty.
Kwang-čchole!
To máte za překročení hranic.
Myslela jste, že to nezjistím?
Ukážu vám, čeho jsem schopen.
Začínám si myslet, že chce mé oči.