‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"كل الشخصيات والأماكن والمؤسسات ‫والأديان والأحداث
‫المعروضة في هذا المسلسل هي من نسج الخيال"
‫أين أنت يا "كانغ غي بيوم"؟
‫خذه إلى المقر الرئيسي.
‫- أنا وهو فقط؟ ‫- اذهب.
‫- عد إلى هنا! ‫- يا إلهي.
‫إلى أين ذهبت بحق الجحيم؟
‫إن تركته هكذا، فسيموت قريبًا.
‫يجب أن تفعل شيئًا.
‫أليس اعتقاله كافيًا؟ ‫أيجب أن أرافقه الآن حتى لا يموت؟
‫ليس مرخصًا لأفراد "روغارل" القتل حتى الآن.
‫لا يمكنك أن تقول إنني قتلته.
‫إن تركته هنا، فستُعتبر جريمة قتل.
‫ذلك الوغد ضعيف، لماذا تعتبر هذا خطئي؟
‫صلني بالمقر الرئيسي.
‫أوجه الاتصال إلى المقر الرئيسي.
‫"قبضت على (هوانغ ديوك غو)"
‫إنه متصل الآن يا سيدي.
‫أرسل العميل "كانغ" رسالة لنا.
‫- فعّلي البث المباشر. ‫- أجل يا سيدي.
‫أحسنت يا "غي بيوم".
‫"الحلقة 7"
‫من هم هؤلاء الحمقى؟
‫لا تقتلونا رجاءً، ‫فعلنا كل ما طُلب منا فعله!
‫من كلفك بهذا؟
‫قال إنه سيقتل الجميع إن لم أنفذ الأمر.
‫قال إنه سيقتلني وعائلتي.
‫حسنًا، لكن من هو؟
‫إنه الرئيس "هيون".
‫- هل قلت الرئيس "هيون"؟ ‫- نعم.
‫إذا أُلقي القبض عليكم بأي شكل من الأشكال،
‫فقولوا إنكم كنتم تتبعون ‫أوامر الرئيس "هيون".
‫لا عليكم إن كان ذلك صحيحًا أم لا،
‫ولا تشغلوا بالكم حيال سبب ذكر اسمه.
‫قيل لنا إنه علينا أن ننفذ ‫أمر الرئيس "هيون" ليُعفى عنا.
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫كان "غي بيوم" محقًا.
‫يجب أن نفعل كل ما يتطلبه الأمر لمحاربتهم.
‫يمكنك الذهاب.
‫كل هؤلاء الناس ضحايا في الحقيقة.
‫من المزعج جدًا أننا ‫لا نستطيع القبض على الأشرار الحقيقيين.
‫لا يمكننا القول إنهم أبرياء بالكامل.
‫جميعهم من عائلات ذات نفوذ.
‫لقد لمسوا الأموال الرشاوى السياسية ‫التي كان يقدمها آباؤهم.
‫ولهذا السبب احتاجوا السماح ‫من الرئيس "هيون".
‫هذا كله للاستعراض فحسب.
‫المحقق "يانغ" يتظاهر بذلك أيضًا.
‫ماذا إذًا؟ أهذا كل شيء؟
‫الجهات العليا تريدنا أن نتركهم يهربون.
‫من الغريب أن ‫واحدًا من أقطاب المال والأعمال
‫مثل "هيون" رئيس مجلس إدارة مجموعة "آه"، ‫يعترف بضلوعه بذلك.
‫ولماذا طلب الحماية من الشرطة ‫طالما أنه أمرهم بفعل ذلك؟
‫أمر غريب، صحيح؟
‫هذا غير منطقي.
‫لو أخرجت الرئيس "هيون" من المعادلة،
‫لبات الأمر أكثر منطقية.
‫طرف ثالث غامض فعل ذلك
‫وألصق الأمر بالرئيس "هيون"،
‫فثارت ثائرته.
‫ثم أدرك أن الشرطة ‫لا يمكنها التعامل مع ذلك،
‫لذا أسرع بإقحامنا في الأمر.
‫لن يحصل على أي ثناء من هذا حتى.
‫إنه يقوم بكل العمل من دون فائدة.
‫أشعر أنني عديمة النفع ‫لأن ما من شيء يمكننا فعله.
‫أجل يا سيدي.
‫عذرًا؟
‫حسنًا.
‫هذا سيجعلك تشعرين بتحسن.
‫تعلم أنك لست ندًا لي.
‫هل تظاهرت بالوهن في ذلك الحين؟ ‫لترى ما يمكنني فعله؟
‫ماذا فعلوا لجسدك؟
‫حرارتك مرتفعة جدًا.
‫"مين جون"...
‫ابتعد عن طريقي إلا إن أردت أن تموت.
‫النجدة!
‫"غي بيوم"!
‫"كانغ غي بيوم"!
‫ساعدني يا "غي بيوم"!
‫- اللعنة! ‫- ما الذي يجري؟
‫- "غي بيوم"! ‫- ما الخطب؟
‫أبعده عني، بسرعة.
‫اللعنة.
‫يا إلهي، كدت أموت.
‫هل صرخت بأعلى صوتك بسبب هذا؟
‫عض هذا الرجل أذني، ليست لديك فكرة عما حدث.
‫ألا يمكنك تقدير الموقف؟
‫أنا آسف، أظن أنك فقدت أثره بسببي.
‫اللعنة!
‫أنا آسف حقًا.
‫هل أصطحب هذا الشاب بدلًا من ذلك؟
‫أيها الزعيم.
‫- أنتم في طريقكم، صحيح؟ ‫- كدنا نصل.
‫هل من الممكن أنكم قد رأيتم ‫سيارة تغادر منطقة البركة؟
‫لماذا تسأل؟
‫اللعنة.
‫أظن أن "مي نا" رأت السيارة، سنلاحقها.
‫كان "هوانغ ديوك غو".
‫- لقد رحل. ‫- انتابني شعور غريب عندما مر.
‫كان يجب أن أعرف.
‫ربما ترك السيارة لأن أحدهم ساعده.
‫هل نفتش المنطقة؟
‫أولًا، لنذهب إلى مكان "غي بيوم".
‫سنكتشف لماذا لم يتمكن من مطاردته.
‫- هيا بنا. ‫- حسنًا.
‫كنت ستقع في مشكلة ‫لو وصلت متأخرًا بضع دقائق.
‫لا بد أننا كنا أخوين في حياتنا الماضية.
‫كلما حدث لك مكروه،
‫أتصبب عرقًا باردًا.
‫عندما تمكنت من لملمة شتات نفسي،
‫كنت أقود كرجل مجنون.
‫اصمت.
‫اذهب وأيقظ المدير "غو".
‫"مرتزق"
‫دعوت كل هؤلاء الضيوف المهمين.
‫لماذا لم تصل بعد؟
‫آسف.
‫حدثت بعض الأمور.
‫هل تعلم كم كان من الصعب تنظيم هذا الاجتماع
‫من أجل شركة عسكرية خاصة؟
‫أدرك أنه كان أمرًا صعبًا، ولهذا
‫دفعت لك بسخاء ومنحتك كل الدعم الذي تحتاجه.
‫احرص على الوصول خلال الـ30 دقيقة القادمة ‫وإلا سيُؤجل المشروع.
‫اللعنة.
‫"كانغ"...
‫"غي بيوم"!
‫ماذا؟ أين "هوانغ ديوك غو"؟
‫فقدنا أثره، تخلص من السيارة وهرب.
‫- اللعنة. ‫- ماذا حدث؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫أنا بخير.
‫بالمناسبة، من هذا؟
‫من كان سيصبح عريسًا لرئيسة "آرغوس".
‫إن كنا نتحدث عن أولئك الأوغاد، ‫فلا أعرف سوى عريس واحد منهم.
‫"كو يونغ ديوك"؟
‫لكن "كو يونغ ديوك" ميت.
‫- وجدت جثته؟ ‫- ما زال على قيد الحياة.
‫لأكون أكثر دقة، لن يدعوه يموت في سلام.
‫أيها الزعيم.
‫- اخرج أنت. ‫- لكنك تتألم، يجب أن أبقى...
‫- اخرج في الحال! ‫- أجل يا سيدي.
‫سوف أبدأ.
‫عليّ أن أشقه بالكامل.
‫سوف أعطيك مخدرًا، لكنك ستموت لو انتظرنا.
‫فقط...
‫ابدأ فحسب.
‫أعاد رجلًا ميتًا إلى الحياة.
‫"إلى موقع تنفيذ الإعدام"
‫واعتنى بأولئك الأوغاد الذين أردت معاقبتهم.
‫يسرني أنه نال إعجابك.
‫بالإضافة إلى ذلك، ضحك عليّ حتى.
‫ذلك الوغد الحقير.
‫هل يمكنك أن تشرح هذا لي؟
‫"هوانغ ديوك غو" و"تشوي يي وون" ‫فعلا هذا معًا.
‫أغرقوا قائد "آرغوس"
‫في موقع تنفيذ الإعدام الذي أنشؤوه.
‫لكن ما لم يضعوه في الاعتبار
‫هو أن الغواصين جشعون مثلهم تمامًا.
‫بالنسبة للغواصين، لم يكن "كو يونغ ديوك" ‫مجرد جثة كان عليهم رفعها.
‫بل رأوه كفرصة لتغيير حياتهم.
‫- 1، 2، 3. ‫- لا تسير الحياة كما تريد.
‫عرفوا أنهم سيُلامون،
‫لذا لم يستطيعوا إخبار المسؤولين الكبار.
‫1، 2، 3!
‫لكنهم لم يقتلوه ‫لأنهم ظنوا أنه سيكون مفيدًا لاحقًا.
‫أين الغواصون؟ هل توليت أمرهم؟
‫لا داعي للقلق.
‫حان دوري الآن.
‫أحسنتما، عودا الآن وارتاحا قليلًا.
‫لكنك لن تتمكن من التواصل معه.
‫أتواصل معه؟
‫- سأستخرج المعلومات منه فحسب. ‫- هل أفعل ذلك؟
‫يمكنني استخراج كل ما تريد منه.
‫لا، لا بأس.
‫هذا خطير يا "سوزان"، قد تتأذين...
‫"لوازم حالات الطوارئ "
‫مستحيل، هل "سوزان"...
‫لا يجب أن تريا هذا يا رفاق
‫لتتمكنا من تجنب تحمل المسؤولية.
‫هيا بنا.
‫لكن...
‫لم يتولوا أمر الجثث فحسب.
‫ماذا أيضًا؟
‫باعوا ساعات الضحايا والهواتف والحلي.
‫حتى أنهم باعوا الأعضاء.
‫كما يُقال، يصعب تغيير عادات المرء.
‫حتى أنهم باعوا هدايا زفاف "كو يونغ ديوك".
‫إنهم معروفون ضمن مواقع بيع الأشياء.
‫أرى تعليقات تؤكد على الجودة ‫وخدمة ما بعد البيع لديهم.
‫إنهم غير معقولين.
‫بفضلهم، فإن "هوانغ ديوك غو" ‫قد هُوجم من قبل شخص وثق به.
‫هذا ما يستحقه.
‫هؤلاء الأوغاد كانوا يستغلون ‫أولئك الملاعين الأشرار.
‫أراهن أن "كو يونغ ديوك" ‫نادم على العودة إلى الحياة.
‫من الواضح أنه لم يعرف
‫أنه سيصبح فريسة ‫في النظام البيئي الذي أنشأه.
‫إنه حي، لذلك هم مذنبون بتهمة محاولة القتل.
‫إذا تمكنا من الحصول على إفادة ‫من "كو يونغ ديوك"،
‫فيجب أن نكون قادرين على زج ‫"تشوي يي وون" و"هوانغ ديوك غو" في السجن.
‫سيكون ذلك رائعًا، لكن لماذا أشعر ‫أن هذا أسهل من أن يُصدّق؟
‫كان يجب أن أقتل "هوانغ ديوك غو" أولًا.
‫لماذا لم تقتله؟
‫بالطبع أردت ذلك.
‫أظن أن ذلك كان كافيًا
‫كي تنتقم.
‫طُلب مني القبض عليه حيًا دون أن أقتله.
‫- ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟ ‫- ما أقوله،
‫هو أن ما فعلته لا يمثل "روغارل" ‫بشكل حقيقي.
‫لكن بفضل قرارك، يمكننا الالتزام بقواعدنا.
‫دعني أسألك شيئًا ‫بما أنك تواصل الحديث عن القواعد.
‫لنقل إنني قتلته، ‫من سيتحمل مسؤولية ذلك إذًا؟
‫هل ستدخل السجن معي؟
‫سأتحمل مسؤولية أي شيء تنفذه "روغارل".
‫حتى لو كان ذلك يتضمن ‫شيئًا أسوأ من دخول السجن.
‫"هوانغ ديوك غو"! "تشوي يي وون"!
‫سألقنكما درسًا...
‫هل تشعر أنك على قيد الحياة الآن؟
‫أيها الوغد.
‫هل تعرف من أنا؟
‫أنا "كو يونغ ديوك".
‫زجاجة واحدة تبقيك مستيقظًا لمدة 5 دقائق،
‫لكنك تخسر سنة من حياتك ‫في كل مرة تُحقن بها بزجاجة من هذه.
‫لا أظن أن لديك وقتًا لتئن وتبكي.
‫ماذا تريد؟
‫قد تكون لدينا أهداف متشابهة.
‫سأدعك تقضي على "هوانغ ديوك غو".
‫إذا أردت أن تنتقم،
‫يجب أن تخبرني بكل شيء تعرفه.
‫مستوى غضبك بلغ مدى خطيرًا.
‫يجب أن تخفف من غضبك.
‫شكرًا على إثارة الموضوع.
‫لو لم توقفني...
‫- لم أفعل ذلك. ‫- ماذا؟
‫كل ما أفعله هو أن أخبرك عن نتائج تحليلاتي.
‫- ما رأيك إذًا؟ ‫- هل تريد أن تسمع رأيي؟
‫انس الأمر، لا جدوى من الحديث عنه الآن.
‫أقترح أن تأكل الفواكه الطازجة ‫الغنية بالفيتامينات من أجل صحتك العقلية.
‫الوقوف على يديك قبل النوم ‫سيكون مفيدًا أيضًا.
‫تناول الفاكهة في هذا الوقت؟ انس الأمر.
‫يجب أن نقتل "هوانغ ديوك غو" أولًا.
‫أردت أن تدبّري خطة، أظن أنك غيرت رأيك؟
‫لا بد أن الوضع يتغير بسرعة.
‫تغير الترتيب، لكن هذا كل شيء.
‫ذلك المنصب يبدو متعبًا جدًا.
‫لا بد أنك قلقة طوال الوقت.
‫في النهاية، أنت قتلته، ‫لا أعرف شيئًا عن الأمر.
‫بالطبع، لا يهم.
‫لكني أقرر كيف يتم الأمر.
‫لنناقش التفاصيل شخصيًا.
‫سأتصل بك لأحدد المكان والزمان.
‫يوم التنفيذ، بشكل مفاجئ؟
‫سامحيني إكرامًا لصداقتنا.
‫هدية؟ بعد ما فعلته؟
‫ليس الأمر كما لو أننا لن نرى بعضنا أبدًا.
‫كما أنني لا آتي فارغة اليدين كلما رأيتك.
‫لكن سواء اشتريت ذلك المعرض أم لا، ‫لا يمكنك أن تواجهي "هوانغ ديوك غو"
‫مع القليل من المال الذي اختلسته.
‫المسألة تعتمد على ترتيبي للأمر، ‫طالما لديّ سبب لقتله.
‫هذا صحيح.
‫لكني لا أصدق.
‫ماذا فعل "هوانغ ديوك غو" لـ"سيول مين جون" ‫ليشتري ولاءه وإخلاصه؟
‫هذا ما لا أعرفه.
‫لكن إن كان "هوانغ ديوك غو"...
‫فهذا ليس مفاجئًا جدًا.
‫صحيح
‫أولئك العجائز خائفون للغاية أيضًا.
‫"تشوي يونغ" و"بونغ مان تشيول" ‫قالا إنهما سيساعدان أيضًا.
‫حقًا؟
‫هذان العجوزان؟
‫عليهما قلب الأمور بسرعة أيضًا.
‫يرق قلب المرء عندما يكبر في العمر ‫ويصبح مريضًا.
‫لكنك ستضطرين
‫إلى الحط من قدر نفسك.
‫أظن أن "هوانغ ديوك غو" ‫يثير توتر الرئيس "هيون".
‫إن كان باستطاعتي جعله يشعر بتحسن
‫لينهي الصراع على السلطة إلى الأبد،
‫فإن تنحية غروري جانبًا ليس بالأمر الجلل.
‫بما أنه نائب الرئيس،
‫أود أن تكون الأفعال ضخمة إلى حد ما.
‫بماذا تفكرين؟
‫أود أن أختبر الأجواء،
‫لكنني لم أره مؤخرًا.
‫هل يمكن أن يكون قد قُبض عليه؟
‫ألم تكوني تستريحين؟
‫فهمت.
‫النشاط الجسدي يصفي الذهن ‫عندما يتعلق الأمر بالناس أمثالنا.
‫هيا، دعيني أساعدك في ذلك.
‫"روغارل"
‫ماذا عن جولة أخرى؟
‫أنا جاهز لجولات كثيرة.
‫إرهاق نفسك لن يحل مشاكلك.
‫هل كنا نقوم بعمل جيد؟
‫- بالطبع. ‫- إذًا لماذا
‫لا أستطيع تذكر إلا جرائمهم الشنيعة؟
‫أشعر أننا نخسر.
‫إذًا سنجد طريقة للفوز.
‫انس أمر الموافقات والتبريرات.
‫نريد شيئًا يقلب الموازين.
‫هل يمكن لأحد أن يخمن ‫ماذا لديّ في هذا الظرف؟
‫- المال! ‫- لا، الأمر ليس هكذا.
‫في هذا المظروف توجد قسائم هدايا
‫يمكنكم استخدامها لاستهلاك ‫منتجات وخدمات تقدمها "آرغوس".
‫أرى أنك لم تستطيعي الوثوق بي.
‫لنرحب الآن برئيسة مجلس الإدارة ‫"تشوي يي وون".
‫الآنسة "تشوي" ستضع الظرف ‫بشكل شخصي في صندوق الرسائل.
‫1، 2، 3.
‫صفقوا لها تصفيقًا حارًا!
‫مغلفات كهذه ستُسلم لـ5000 عائلة ‫من العائلات المحرومة.
‫صفقوا للآنسة "تشوي" تصفيقًا حارًا ‫مرة أخرى من فضلكم.
‫أما الآن فسنبدأ السحب، ‫لدينا الكثير من الجوائز جاهزة اليوم.
‫شاي أخضر، بطاطا وكيوي!
‫لنبدأ السحب الآن!
‫- اجعل الأمر يبدو وكأنك تحرسني. ‫- هل تريدون صندوقًا من الكيوي؟
‫- نعم! ‫- نعم!
‫يا لك من ملاك.
‫حتى نحن نقوم بأعمال خيرية في هذا العالم.
‫قبل أن تتحدث بالسوء عن أموالنا،
‫أتحداك أن تأخذ أي من هذه المغلفات ‫من الأطفال الذين سيتلقونها.
‫أشك في أنك استدعيتني للتفاخر فحسب.
‫أنا الوحيدة المهتمة بالأعمال الخيرية ‫في هذه المؤسسة.
‫هذا جيد بما أن لا أحد ‫يكلف نفسه عناء التدخل في ذلك.
‫لا يشكّ أحد بأي شيء ‫لأنني أقوم بذلك منذ وقت طويل.
‫إنها حركة ذكية.
‫لم لا نتمشى في مكان آخر؟
‫مر وقت طويل منذ أن مشيت
‫بين حشد.
‫لم أكن أعرف أننا مقربان بما يكفي ‫لنتشارك مثل هذه المعلومات.
‫كان هناك رجال قبل قليل يرصدون كل تحركاتي.
‫يجب أن أتخذ احتياطاتي ‫بالنظر إلى كوني بالكاد أعرفك.
‫أنا من النوع الذي يؤدي بشكل أفضل ‫تحت الضغط.
‫وقريبًا سأقيم حفلة ‫مع كل الرؤساء الثانويين.
‫سيكون "هوانغ ديوك غو" هناك أيضًا.
‫- المكان؟ ‫- مقر إقامتي.
‫لن يثير ذلك التساؤلات ‫بما أننا ننظم حفلات كهذه عادةً.
‫هكذا ستُجمع الشخصيات الكبيرة في مكان واحد.
‫- حدث على مستوى عال من التشديد الأمني. ‫- بالطبع.
‫خطأ واحد سيؤدي إلى مصرعك.
‫لا داعي للقلق.
‫المكان جميل هنا.
‫استمتع بالمنظر.
‫استمتع بالمنظر المسائي ‫وتدبر لي استشارة غدًا صباحًا.
‫وجدت المكان المثالي.
‫ها أنت هنا.
‫مرحبًا.
‫لماذا استدعيتني إلى هنا هذا الصباح؟
‫علام كل هذا إذًا؟
‫أردت أن أصفي ذهني وأعتذر لك.
‫عمّ تعتذر؟
‫حسنًا،
‫أنا وأنت نتصادم باستمرار.
‫قد يكون لنا الهدف ذاته،
‫لكنني متأكد أن الأمر لم يكن سهلًا عليك ‫بسبب رفيق معين.
‫أظن أن بإمكانك قول ذلك.
‫لكن هل كان من الضروري ‫أن تطلب مني المجيء إلى هنا
‫لتخبرني بذلك فحسب؟
‫ماذا تريد أن تقول حقًا؟
‫كنت أحاول جاهدًا عدم قول هذا، ‫لكن القول أسهل من الفعل.
‫ما الأمر؟
‫الآنسة "هان تاي يون".
‫من أجل إنقاذ أخيها،
‫راهنت بكل ما لديها على محقق واحد.
‫لكنني لم أستطع مساعدتها بأي شكل.
‫أنا مسؤول جزئيًا عن فقدان ذراعك.
‫لا بد أنك عرفت، لماذا لم تقل شيئًا؟
‫أنت...
‫قمت بعملك
‫بينما كنت أقوم بعملي.
‫لا أريد أن أفقد صوابي بالتفكير
‫في ما لم يكن بيدي حيلة بشأنه.
‫لا تقحم أبدًا مشاعرك الشخصية ‫في ما يتعلق بالعمل، صحيح؟
‫ما كانت النتيجة لتتغير
‫- أيًا كان من استلم القضية. ‫- لكنني...
‫أشعر بالأسف،
‫وبسوء شديد بالطبع.
‫لو أننا كنا في صف واحد،
‫ما كان لأحد حينها أن يتأذى.
‫على الأرجح.
‫ما خطب جلسة التدريب المفاجئة؟
‫لا أعرف.
‫ولكن "غي بيوم" سيثور غاضبًا ‫إن لم نأت أو إن تأخرنا.
‫حسنًا...
‫- هل تلقيت هذه الرسالة أيضًا؟ ‫- نعم.
‫ربما لديه ما يقوله، ‫لكن تخمينك جيد مثل تخميني.
‫ها هما، أرى "غي بيوم" و"تاي وونغ".
‫ما رأيك بالركض لننشط أنفسنا؟
‫لماذا نهدر يومًا كهذا ‫ونحن بالقرب من الماء؟
‫أيمكنني أن أصدق أن أولويتك ‫في "روغارل" إذًا؟
‫هذا صحيح.
‫احرص على حماية المنظمة حتى النهاية إذًا.
‫بالطبع.
‫ما الذي يؤخركما؟
‫قادمان!
‫هل طلبت منهما المجيء؟
‫قادمان!
‫لماذا لا تركضان بأقصى سرعة؟
‫كفا عن التكاسل.
‫لم نتدرب معًا منذ فترة.
‫لنستغل تواجدنا معًا إذًا.
‫أجريت عمليات الإحماء، لذا فلنفعل هذا.
‫- هيا بنا. ‫- لنفعل هذا.
‫أُزيل الجلد الميت عن جسدك.
‫استُبدل بجلد اصطناعي.
‫في كل الأمكنة الأخرى؟
‫لحسن الحظ أن أعضاءك بقيت سليمة.
‫ربما لم تكن لتنجو كذلك لو أنك تأخرت أكثر.
‫بالطبع، أنت طبيب، صحيح؟
‫كل ما قمت به من شق وخياطة ‫جعلك تبدو وكأنك جزار.
‫وأيضًا...
‫إن كان ما تأمله
‫هو جهاز يمكنه التفوق على الإنسان...
‫- علينا أن نرتقي بالخطة. ‫- عذرًا؟
‫سأقدم لك أي شيء تحتاجه،
‫لذا احرص على تحقيق الأمر هذه المرة.
‫أجل يا سيدي.
‫"تشوي يي وون"
‫دعني أبدأ بتنظيف منزلي أولًا.
‫- هل هذا مؤلم؟ ‫- لا.
‫إذًا...
‫هذا مؤلم!
‫حقًا؟
‫ربما لم تكن الأسلاك متصلة بشكل جيد.
‫لكن كن ممتنًا لذلك.
‫لكانت حالة "سوزان" أسوأ بكثير من ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- يا إلهي،
‫لا فكرة لديك، أليس كذلك؟
‫"غوانغ تشيول"، الشيطان يعيش بيننا!
‫ماذا؟ الشيطان؟
‫هذا صحيح.
‫لا تكن سخيفًا.
‫أليس من الغريب
‫كيف اختار القائد "سوزان" دونًا عن الآخرين
‫لترافقه في الزنزانة الإفرادية؟
‫أنت محق.
‫هذا غريب.
‫إنها لطيفة،
‫لذا ظننت أنها قد تصرخ من الخوف.
‫لا تقل ذلك بينما لا تعرف شيئًا!
‫"كو يونغ ديوك"
‫سيعترف في نهاية المطاف.
‫لن يكون الأمر سهلًا.
‫قاد الرجل منظمة إجرامية ذات مرة.
‫لكنني رأيتها وهي تعمل.
‫تشق وتخيط وتجمع أعضاء الناس
‫كما لو أنهم ألعاب.
‫الدم مروع للغاية.
‫ليست لديك فكرة بما أنك كنت مخدرًا.
‫لكنني رأيت كل شيء.
‫تلك النظرة الجامدة اعتلت وجهها، ‫لكنها كانت تستمتع بذلك...
‫صحيح.
‫مرحبًا، "سوزان".
‫نعم، هنا.
‫شكرًا يا "برادلي"، هذا أفضل.
‫- هل يمكنك التأكد مرة ثانية؟ ‫- هنا.
‫صحيح...
‫أنا خائف!
‫لا، بل أنا مذعور!
‫سيدي، هل طلبت حضوري؟
‫هل أنت بخير يا سيدي؟
‫وأنا الذي ظننت أنك لن تأتي.
‫إذًا ما الذي يخطط له "هوانغ" مؤخرًا؟
‫كنا نريد أن نراه،
‫لكنه كان مختفيًا.
‫السيد "هوانغ" يبقي "سيول مين جون" فحسب ‫إلى جانبه هذه الأيام.
‫سبق وسمعنا عن ذلك.
‫لن أقبل الصمت،
‫لذا نفذ لي شيئًا على الأقل.
‫أحضر لي "هوانغ ديوك غو"
‫وإلا سينتهي كل شيء بيني وبينك.
‫حسنًا، كما ترى...
‫سيدي، أنت هنا!
‫أرى أنك كنت مشغولًا...
‫من وراء ظهري.
‫الأمر ليس هكذا.
‫في غيابك، يُفترض بي أن...
‫أرى أن الحياة مستمرة بالنسبة لك.
‫من المؤكد أن بوسعك التحديق ‫بالنظر إلى أنك خسرت كل شيء.
‫ما أخذته مني لا يهم.
‫من دون "يونغ ديوك"،
‫لن تتمكن من فعل شيء بذلك العنوان.
‫ماذا تعني؟
‫من يهتم إن كان لديك سلاح
‫وأنت لا تعرف كيف تستخدمه؟
‫لن تتمكن أبدًا من ذلك.
‫هل تلمح
‫إلى أنك تخفي الرئيس الراحل في مكان ما؟
‫إن كنت تشعر بالفضول إلى هذا الحد،
‫فانبش قبره.
‫إن كان عليّ فعل ذلك،
‫فسأفعل ذلك.
‫ماذا؟
‫ما كان كل هذا؟
‫هل هناك شيء لا يعرفه أحد سواكما؟
‫هذا شيء ليس عليك معرفته، لذا انس الأمر.
‫اللعنة.
‫تبًا.
‫أين تحتفظ بقائمة السياسيين المرتشين؟
‫"خزنة النخبة في (موبين)، الوحدة 1004"
‫هل يجب أن أبدأ من البداية مجددًا؟
‫"مين جون"، أعط "دال هو" معلومات ‫عن الطبيب "أوه غوانغ سو".
‫من هذا يا زعيم؟
‫راقبه على مدار الساعة.
‫على مدار الساعة؟
‫نعم، ستحضره لي
‫في اللحظة التي أعطيك فيها الأمر.
‫حاذر أن تفشل أو أن يُقبض عليك.
‫حاضر يا سيدي.
‫أوقف السيارة.
‫اخرج.
‫- عذرًا؟ ‫- اخرج.
‫هل تقصدني أنا؟
‫ألا تعرف ماذا يعني "على مدار الساعة"؟
‫بالطبع، سأذهب.
‫اللعنة.
‫قد نحتاج إلى "كو يونغ ديوك".
‫ليس عليّ أن أخبرك
‫ما يجب عليك فعله، صحيح؟
‫"الحكام"
‫- شكرًا لكم. ‫- شكرًا.
‫مثلت في مسرحيات...
‫- سنبقيها في بالنا. ‫- صحيح.
‫- فلنأخذ استراحة قصيرة. ‫- بالطبع.
‫ألا ترى أنني مشغولة؟
‫هناك شيء لا يعرفه سوى "تشوي يونغ".
‫ماذا تعرفين عن الرئيس "كو"؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫لكن طالما أنك تجهله فهذا يعني أنه أمر مهم.
‫إنه شيء كبير، صحيح؟
‫يبدو أنه قد عقد اتفاقًا ‫مع "هوانغ ديوك غو".
‫- أتعني المال؟ ‫- لا، شيء أكثر من ذلك.
‫إنه شيء
‫يمكّنه من السيطرة على "آرغوس" ‫وتنحية "هوانغ ديوك غو".
‫في هذه الحالة، يجب أن نتحالف.
‫هل أنت واثقة من أننا نعمل معًا؟
‫ما كنت لتأتي إليّ لو لم تكن متأكدًا.
‫بالطبع لا.
‫لا عجب أن قدميّ قادتاني إلى هنا.
‫إذًا ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫يبدو أن "يي وون" تخطط لجمعنا.
‫يبدو أننا سنتمكن من رسم لوحة جميلة.
‫"مشفى (كيه)"
‫مهلًا، ما هذا بحق الجحيم؟
‫- "غي بيوم". ‫- نعم؟
‫- لقد اختُطف الطبيب "أوه". ‫- ماذا؟
‫هل أنت متأكد أنه ‫المدير "غو" من مشفى "كيه"؟
‫نعم، إنه هو بالتأكيد.
‫طلب المساعدة
‫وقال إنه يعلم أين اختُطف الطبيب "أوه".
‫هل تقول إن المدير "غو" هرب؟
‫قال إننا يجب أن ننقذه أولًا باعتبار أنه
‫ما من متسع من الوقت أمام الطبيب "أوه".
‫لا يمكنني التأكد مما يجري.
‫سأبعث رجالي أولًا،
‫لذا اجمع الفريقين للإحاطة بالموقع.
‫كل ما نملكه حاليًا هو معلومات المدير "غو".
‫أشك أن هناك كاميرا مراقبة ‫في موقف سيارات مشفى مغلق.
‫لم يركّب "أوه" نظام تحديد الموقع ‫أو كاميرا أمامية
‫كي لا يقود ذلك أحدًا إلى المقر.
‫أوغاد.
‫كيف يجرؤون على اختطاف الطبيب "أوه".
‫هل يمكن الوثوق بالمدير "غو"؟
‫علينا أن نرى بأنفسنا.
‫أيها القائد، حقيقة أنهم يعرفون ‫بأمر الطبيب "أوه"
‫قد يشكل خطرًا على منظمتنا.
‫بالضبط، لهذا السبب ستغير هذه العملية ‫مسار هذه الحرب.
‫يجب أن تنقذوه.
‫- بالطبع. ‫- أجل يا سيدي.
‫فليتوقف الجميع.
‫تحقق من موقعنا يا "غي بيوم".
‫أرى 3 نقاط على اتجاهات الساعة 2 و8 و11.
‫وهي على نطاق 1 كيلومتر من هنا.
‫"مي نا"، تولي هدف الساعة 2، ‫"غوانغ تشيول"، تول الهدف 11.
‫أنا سأتولى هدف الساعة 8.
‫أرسلا إشارة لو رأيتما شيئًا.
‫مهلًا، ماذا عني؟
‫قد يكون هناك رجال مختبئون.
‫عليك أن تحمينا.
‫يمكنني القيام بعدة مهام معًا.
‫إن كنت لن تطيع الأوامر،
‫فأخبرني بذلك منذ الآن.
‫ليس هذا ما قصدته.
‫المكان مظلم وهادئ هنا أيضًا.
‫تجنبوا الاتصال اللاسلكي قدر الإمكان
‫وتواصلوا عند الحاجة فقط.
‫لا وقت لدينا لنضيعه، هيا تحركوا.
‫عذرًا.
‫المدير "غو وون بونغ"؟
‫لقد جئتم حقًا.
‫خشيت ألا تجدوا المكان.
‫- هل أنت مصاب؟ ‫- أنا بخير.
‫كنت أجلس مختبئًا طوال هذا الوقت،
‫لذا فساقاي خدرتان قليلًا، هذا كل شيء.
‫أين الطبيب "أوه" إذًا؟
‫إن كان من هنا...
‫عثرت على المدير "غو".
‫سأوصله إلى الشرطة وأنضم إليكم.
‫يُرجى ملاحظة أن موقع الطبيب "أوه" ‫في اتجاه الساعة 10.
‫دعني آخذك إلى مكان آمن.
‫- ماذا تفعل... ‫- أنا آسف بشأن هذا.
‫ماذا يجري؟ لا يوجد شيء هنا.
‫لا يبدو أن هذا هو المكان.
‫كما أنه لا يمكن رؤية "مي نا".
‫"مي نا"، أين أنت الآن؟
‫"مي نا"؟
‫"مي نا"!
‫"مي نا"...
‫كيف سار الأمر؟
‫ضابطة في مسرح الجريمة قد أبلغت.
‫تم تأمين المدير "غو".
‫أحسنت، أرسله إلى هنا.
‫أجل يا سيدي.
‫"روغارل"
‫هل وجدتم الطبيب "أوه"؟
‫ليس بعد يا سيدي.
‫لكن لا يمكن الاتصال بـ"مي نا".
‫قلت لها أن تتجنب ‫الاتصال اللاسلكي قدر المستطاع،
‫لكنها لا تجيب فحسب.
‫عد الآن.
‫سوف أتصل بـ"غي بيوم" و"مي نا" بشكل منفصل.
‫- ولكن... ‫- تم تأمين المدير "غو".
‫يمكننا أن نجعله يعترف ‫بموقع الطبيب "أوه" وننقذه.
‫أجل يا سيدي.
‫سنعود إلى المقر الرئيسي الآن.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫"مي نا".
‫ماذا يجري؟
‫"برادلي".
‫الرقم الذي تتصل به...
‫هذا أنا، "غي بيوم".
‫كيف حصلت على رقمي الشخصي؟
‫انس الأمر، الأمر مستعجل، ‫عيناي تفقدان وظائفهما.
‫أخبرني كيف أصلح الأمر.
‫حسنًا، مهلًا.
‫حسب أطوال الموجات التي أراها،
‫أظن أن القطع المتصلة تتداخل ببعضها.
‫القطع المتصلة؟ ماذا تعني؟
‫ربما لن تفهم ذلك.
‫ألم تقل إنه أمر مستعجل؟
‫إنه كذلك، لذا عليك استعادة رؤيتي.
‫أنا آسف.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫لقد اختُطفت "مي نا"! أسرع!
‫عملية الترميم ليست بتلك البساطة.
‫قد تتسبب بأخطاء غير معروفة.
‫افعل ذلك وحسب.
‫يمكنك أن تصلح تلك الأخطاء لاحقًا.
‫الأمر ليس سهلًا كما يبدو.
‫افعل ذلك وحسب!
‫إنه يشبه فتح صندوق الشرور، ‫فعلت "سوزان" ما في وسعها لتأمينه.
‫لا أريد أن أسمع ذلك.
‫أصلح عينيّ وحسب.
‫يجب أن أجدها قبل أن تتعرض للخطر!
‫لن أتحمل مسؤولية ذلك.
‫اللعنة!
‫اعثر على "مي نا".
‫"هوانغ ديوك غو"؟
‫هل تعرفينني أيضًا؟
‫لا بد أنني مشهور جدًا.
‫"هوانغ ديوك غو"!
‫أحب شراستك هذه.
‫يكون طعم السمك أفضل ‫عندما يكون ما يزال يتقلب.
‫كنت أتوق للقائك.
‫وأخيرًا، ها نحن أولاء.
‫لست ألاحقك،
‫أنا أسعى خلف المعتوه المهووس بالدماء.
‫انظروا من يتحدث.
‫تبدين
‫مفيدة جدًا.
‫لا تقتلوها.
‫أرجوك اعف عني!
‫فعلت ما طُلب مني وحسب!
‫أرجوك...
‫أرجوك ارحمني!
‫أرجوك...
‫هل تظن أن هذا فخ؟
‫لم يعد "غي بيوم" و"مي نا" بعد.
‫ليسا من النوع الذي يمكن أن يُخدع بسهولة.
‫صحيح؟
‫ربما يبحثان عن الطبيب "أوه".
‫أو ربما قد عثرا عليه.
‫أعرف الطريقة الأسهل والأسرع.
‫"كو يونغ ديوك".
‫دعني أكلمه.
‫هل كنت حيًا طوال الوقت يا "تاي وونغ"؟
‫شكرًا لك
‫على عنايتك بي.
‫من؟
‫أنا؟ اعتنيت بك؟
‫أيها الوغد المجنون.
‫إن كنت ممتنًا جدًا هكذا،
‫فك وثاقي.
‫أصبحتُ عجوزًا الآن.
‫أنا واثق أنني لا أشكل تهديدًا.
‫سوف تموت
‫في هذه الغرفة.
‫هل تلك السافلة "هان تاي يون" هنا أيضًا؟
‫أراهن أنها ليست هنا.
‫حرصت على أن أتولى أمرها.
‫الناس العزيزون عليّ
‫قد اختفوا.
‫تب عن كل ما فعلته
‫وأجب عن سؤالي.
‫التوبة جميلة.
‫التوبة...
‫بالمناسبة،
‫هل يمكنك أن ترفع صوتك؟
‫لا بد أن أذنيّ لا تعملان.
‫أسمع طنينًا فحسب.
‫أين أطباء مشفى "كيه"؟
‫أيها الوغد الوقح!
‫كيف تجرؤ على أن تعظني؟
‫"تاي وونغ"!
‫لن تتمكنوا أبدًا من التغلب على
‫"آرغوس"، تحفتي الفنية.
‫"تاي وونغ"، هناك خطب ما.
‫مرحبًا بك في الجحيم يا "غي بيوم"!
‫اهرب!
‫دعها وشأنها وواجهني ‫يا رجل العصابات صغير الشأن.
‫تلك مبالغة بالنظر إلى كونها ‫صادرة من شخص كان يعبث بجثة حية.
‫فهمت.
‫حسنًا.
‫لن أخوض عراكًا، اتفقنا؟
‫أنا أستسلم.
‫إلام تخطط؟
‫ألست أنا المستهدف؟
‫سأدعك تنهي الأمر بطريقتك.
‫أشعلوا الأضواء.
‫ستموتان كلاكما على أي حال.
‫خذها.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- "غي بيوم".
‫هناك منحدر عند خروجك.
‫- أنت ماهرة في التدحرج، صحيح؟ ‫- بالطبع.
‫اركضي بمجرد أن تنهضي، فهمت؟
‫حسنًا.
‫الآن.
‫هيا الآن.
‫قلت إنني قد استسلمت.
‫"تاي وونغ"، هل تسمعني؟
‫"غوانغ تشيول".
‫ماذا؟
‫هل تظنها ستعيش ‫إذا جعلتها تغادر هذا المكان؟
‫الوضع أشبه بالجحيم في الخارج.
‫هل استمتعت بالمهرجان المرة الماضية؟
‫قبل أن توقع العقد،
‫أودّ معرفة كيف ستتخلص ‫من "هوانغ ديوك غو" بالتفصيل.
‫مرحبًا.
‫"الزبونة"
‫فهمت.
‫هكذا إذًا.
‫لهذا كان ذلك ممكنًا.
‫أمسكوا بالسافلة
‫التي هربت.
‫وبالنسبة لذلك الوغد في الداخل، ‫فأروه كيف يكون الجحيم حقًا.
‫أجل يا سيدي.
‫ماذا تفعلان؟
‫دعني أذهب.
‫احرص على أن تستنشق بقدر ما تستطيع.
‫لن تستطيع تحمّل الأمر دون هذا.
‫عندما كان رأسي غارقًا في الماء،
‫لم أر كيف سيساعدني هذا في تدريبي.
‫لكنني أدركت الآن ‫أنني أدين لمدرّبي بالكثير.
‫"هوانغ ديوك غو"،
‫سأدمرك من الداخل.
‫ما هي وجهة هذه الشاحنة؟
‫سيزداد الضرر، هل يمكنك تحمله؟
‫لقد أصبحوا أقوى وازدادت قوتهم التفجيرية.
‫اقتل كل من يقف في طريقنا.
‫"غوانغ تشيول"!
‫هذه نتيجة تجاوز الحدود.
‫هل ظننت أنه لن يُفتضح أمرك؟
‫سوف أريك ما أستطيع فعله.
‫بدأت أفكر في أنه يريد عينيّ الاصطناعيتين.
‫ترجمة "فراس قبرتاي"