‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, ‪TỔ CHỨC, TÔN GIÁO VÀ SỰ KIỆN
‪TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU
‪TẬP 6
‪Kẻ muốn làm tất cả ‪sẽ không làm được gì hết.
‪Cậu nói nó đơn giản sao?
‪Này, Hwang Deuk Gu.
‪Ông là kẻ nuốt lời à?
‪Ông đã nói sẽ cho biết vị trí của họ.
‪Số 17, Chungsan-ro 24 beon-gil.
‪Làm sao tôi tin được?
‪Vậy thì đừng tin.
‪Tích tắc.
‪Tích...
‪Tôi không biết ‪đã xảy ra chuyện gì với anh,
‪nhưng tôi bận ‪nên đừng mong tôi tiếp đón tiền bối.
‪Cứu chúng tôi! Làm ơn!
‪- Làm ơn! ‪- Sẽ không tái phạm.
‪Tôi không biết tiền đó của ai.
‪- Tôi thề. ‪- Là do anh! Anh ăn trộm.
‪- Tôi làm thế bao giờ? ‪- Anh ăn trộm nó.
‪Tôi nói đừng động vào!
‪- Là anh ta làm. ‪- Tại sao là lỗi của tôi?
‪- Không phải lỗi của tôi! ‪- Này, thấy sao?
‪- Tôi lái tốt chứ? ‪- Anh là tay lái cừ khôi.
‪Ôi trời, thằng này khéo ăn nói đấy.
‪- Làm ơn cứu! Làm ơn! ‪- Cứu chúng tôi.
‪Làm ơn cứu chúng tôi.
‪Bố tôi sẽ đáp ứng tất cả. ‪Chỉ cần gọi điện cho ông ấy thôi.
‪Tôi thực sự không biết đó là tiền gì.
‪Được rồi. Phải biết chứ.
‪Đại ca của bọn tao cực kỳ ghét ‪sự cố giao hàng.
‪Nếu như
‪thật sự
‪bọn mày còn sống ra khỏi đây
‪thì nói với bố bọn mày đi.
‪"Bố,
‪con sẽ không động vào tiền ‪của Chủ tịch Hyeon nữa.
‪Bố cũng đừng nghĩ đến chuyện đó".
‪Biết chưa?
‪- Cứu với! ‪- Cứu với!
‪- Bọn tôi sẽ trả. ‪- Cứu với!
‪- Cứu tôi! ‪- Làm ơn cứu!
‪- Không! Đừng! ‪- Không!
‪- Giọng hay đấy. ‪- Cho tôi sống. Tôi thật sự không biết.
‪- Cứu! ‪- Tha cho tôi. Làm ơn tha mạng cho tôi.
‪- Cảm xúc tốt đấy. ‪- Tôi thề.
‪- Tôi không biết gì cả. ‪- Làm ơn tha mạng.
‪Chết tiệt!
‪Này anh!
‪Chúng tôi sẽ nói mọi thứ mình biết. ‪Nói tất cả.
‪TRÁI ĐẤT LÀ CHÚNG TA
‪Cậu ta dễ dàng biết một mật mã khó.
‪Quả nhiên không phải đôi mắt tầm thường.
‪Tuy rất tiếc ‪nhưng tôi sẽ phải bỏ nơi này đi.
‪Mặc dù đây là nơi tôi thích.
‪Kang Gi Beom có thể tới đó. ‪Trang hoàng cho đẹp vào.
‪Sao?
‪Gì cơ?
‪Chúng nói vậy? Chắc chứ?
‪Chắc chúng không nói dối đâu.
‪Vâng, thưa anh.
‪Nhưng anh à,
‪nếu việc này ‪làm hỏng kế hoạch ban đầu thì sao?
‪Cái đầu cậu ‪thì biết gì về kế hoạch của tôi?
‪Làm tốt việc tôi bảo đi.
‪Chết tiệt!
‪Chủ tịch Hyeon, tên khốn cơ hội này...
‪Anh ấy không biết khen người khác gì cả.
‪Đi thôi.
‪Chết tiệt.
‪Này, cẩn thận. Nhìn đường đi chứ.
‪ÔI trời!
‪Nếu hai người đứng lên cùng lúc ‪thì lớn chuyện đấy.
‪Đi thôi.
‪Đợi đã.
‪Ta phải biết lý do để đánh nhau chứ.
‪Anh đổi phe à? ‪Anh theo phe Hwang Deuk Gu à?
‪Hwang Deuk Gu.
‪Biết ngay hắn chính là vấn đề mà.
‪Hãy gặp lại lúc anh tỉnh táo.
‪Chuyện gì vậy?
‪SỐ 17, CHUNGSAN-RO 24 BEON-GIL
‪Cục trưởng.
‪Hãy điều động người tới số 17, Chungsan-ro 24 beon-gil.
‪- Hai người bị bắt cóc. ‪- Đúng là Kang Gi Beom gửi chứ?
‪Giống với tín hiệu của đôi mắt nhân tạo.
‪TIN NHẮN MỚI
‪Có thể bị nghe trộm nên tôi gửi tin nhắn.
‪Tôi lại để xổng mất Hwang Deuk Gu.
‪Vẫn chưa kết thúc nên hãy tiếp tục theo dõi.
‪LỖI
‪Lại bị ngắt.
‪Cũng không kết nối lại được.
‪Nhưng có vẻ cậu ấy cũng không biết ‪ta đã mất kết nối với cậu ấy.
‪Đúng vậy.
‪Trước hết, để Mi Na và Gwang Cheol ‪tới chỗ đó.
‪Vâng.
‪Cô vẫn thảnh thơi nhỉ?
‪Bây giờ Choi Yong và Bong Man Cheol,
‪một người bị bắn và liệt nửa người, ‪một người bị thủng một lỗ ở đầu.
‪Hai người đều sắp chết.
‪Họ vẫn chưa chết phải không?
‪Nhìn cách cô hỏi
‪thì cô vẫn chưa nắm được tình hình nhỉ?
‪Gặp nhau rồi nói chuyện. ‪Bây giờ chị đến đây được không?
‪Cô nghĩ tôi điên à?
‪Sao tôi phải đến chỗ có Hwang Deuk Gu? ‪Ai lại vào chỗ nguy hiểm chứ?
‪Tôi là người duy nhất còn lại.
‪Trước khi bị hại,
‪tôi phải phòng thủ.
‪Ta phải biết tại sao ông ta làm vậy.
‪- Vội vàng tấn công... ‪- Vâng! Thưa chị!
‪Dám trả treo với tôi cơ đấy.
‪Cô không tin tôi à?
‪Chị để tôi ngồi ở vị trí này, ‪thế mà chị bồn chồn vậy sao?
‪Chị không tin tôi được à?
‪Tôi tắt máy đây.
‪Để rồi xem.
‪TÙY TRƯỜNG HỢP
‪Tiền bối, xin lỗi nhưng bây giờ ‪tôi không còn cách nào khác.
‪Xin lỗi nhé.
‪VÙNG AN TOÀN
‪KHÁCH HÀNG
‪Có tiền cũng tốt, nhưng gọi tôi ‪vào giờ này không phải quá đáng sao?
‪- Anh phải đến đây ngay. ‪- Tôi cũng muốn làm vậy,
‪nhưng tình hình hiện giờ có hơi...
‪Vậy anh không đến được à?
‪Không, tôi không từ chối.
‪Tôi tò mò không biết ‪cô cần tôi làm việc gì.
‪Có vẻ chỗ này không phải là nơi ‪thích hợp để nói chuyện đó.
‪Tất cả bọn chúng đều xấu xa.
‪Lại còn cẩn thận và chăm chỉ.
‪Vừa xong một vụ lại xuất hiện vụ khác.
‪Vậy nên ta phải hành động theo bản năng.
‪Cứ cân đo đong đếm ‪thì sẽ chẳng làm được gì.
‪Họ không làm thêm ‪mấy người như chúng ta được à?
‪- Mỗi khu vực... ‪- Tập trung lái xe đi.
‪Nhưng lời Cục trưởng nói ‪nghĩa là đôi mắt nhân tạo có vấn đề à?
‪Cậu không nghe vấn đề về quan điểm à?
‪Nghĩa là ông ấy bảo ta giúp nó ‪để nó không đi sai đường. Được chứ?
‪Như thể xử lý sinh vật sống ấy.
‪- Nó thì khác gì với những bộ phận của ta? ‪- Đã bảo tăng tốc mà.
‪Vâng. Xin nhận lệnh của Mi Na 1.
‪Tính tôi không chịu nổi ‪khi tò mò về điều gì đó.
‪Anh đang phạm sai lầm đấy.
‪Tôi đã sẵn lòng giữ tiền cho ông.
‪Nhưng có một số tiền mà tôi không biết.
‪Sao anh dám mở ra xem thứ ở trong két sắt?
‪- Anh đang phá vỡ giao kèo à? ‪- Trong quỹ đen chính trị,
‪tại sao có cả ‪tiền của Chủ tịch Choi Ye Won?
‪Vận chuyển cho tốt đi.
‪Thay vì Chủ tịch Ko Yong Deok,
‪ông định cho Chủ tịch Choi ứng cử à?
‪Chủ tịch của Argos là tôi.
‪Tôi ghét phải giao dịch ‪với bên thứ ba là Hwang Deuk Gu.
‪Tôi đã cho ông thấy sự tin tưởng của tôi.
‪Vậy nên hãy để tôi ‪có thể bắt tay với Chủ tịch.
‪Sao? Anh không hài lòng à? ‪Vì tôi không chọn anh?
‪Thằng điên.
‪Đừng nghĩ tới chuyện lén lút xen vào ‪việc của tổ chức chúng tôi.
‪Ông đang phạm sai lầm đấy.
‪Đã qua thời tôi phải ‪nhìn nét mặt kẻ khác mà sống rồi.
‪Tôi cũng vậy.
‪Ôi trời, khách hàng của tôi tới rồi.
‪Xin lỗi, cô ấn cái nút đó được không?
‪Nếu không có cô ‪thì tôi suýt nữa thức trắng đêm ở đây rồi.
‪- Anh muốn chết à? ‪- Sao?
‪Đây có thể là lời biện minh cuối cùng ‪lúc còn sống
‪nên chọn từ ngữ cẩn thận đi.
‪Lý do anh gọi tôi tới đây là gì?
‪Hwang Deuk Gu.
‪- Nói tiếp đi. ‪- Chi tiết sự việc là bí mật kinh doanh.
‪Điều quan trọng là ‪đây là nơi ẩn náu của hắn.
‪Và tôi suýt nữa bị anh ta giết.
‪Seol Min Jun.
‪Tôi đã nhổ cái gai trong mắt cô, đúng chứ?
‪Vì tôi đáng tiền.
‪Chưa đâu.
‪Giải thích tại sao anh đến đây đi.
‪Ta là kiểu quan hệ ‪phải giải thích với nhau à?
‪Cô là người nói nếu giải thích nhiều hơn ‪sẽ thật thảm hại.
‪Vậy thì sao?
‪Cô thuê tôi bảo vệ cô
‪có phải vì tên Hwang Deuk Gu đó không?
‪Anh giỏi giết người không?
‪Còn tùy đối tượng.
‪Tốt.
‪Anh có dễ bị thương không?
‪Tôi ghét phải để ý tới cả việc đó.
‪À, chuyện đó?
‪Tôi chỉ bị thế này thôi.
‪Nhưng nếu là người khác thì sẽ chết.
‪Hiện tại trong tổ chức của tôi,
‪đa số là những kẻ sợ Hwang Deuk Gu ‪hơn Chủ tịch là tôi.
‪Tôi phải cho họ biết rằng
‪họ phải cầu xin tôi để sống
‪và phải bắt tay với tôi.
‪Cô cần một vụ việc khiến họ sợ hãi ư?
‪Sau đó sẽ đến lượt Hwang Deuk Gu.
‪Vậy việc hợp sức giữa hai chúng ta ‪sẽ rất quan trọng.
‪Có vẻ anh đã hiểu ý tôi.
‪Về thiệt hại,
‪chủ nhà và tôi sẽ giải quyết.
‪Đi đi. Điện thoại đổ chuông ‪thì bắt máy ngay.
‪Tôi sẽ làm vậy.
‪Nhưng mà...
‪anh ta bất tỉnh rồi.
‪Anh không sao chứ?
‪Không sao chứ?
‪Tỉnh lại đi.
‪Nhờ cô giải quyết nhé. Tôi đi đây.
‪Đoán xem tôi đang ở đâu.
‪Chắc là một nơi tốt đẹp.
‪Nhà của ông.
‪Ở đâu cơ?
‪- Chuyện gì vậy? ‪- Điện.
‪Ở đây có dòng điện.
‪Số điện thoại của Song Mi Na.
‪SỐ ĐIỆN THOẠI CỦA SONG MI NA
‪- Song Mi Na. ‪- Vâng, tiền bối.
‪Không có thời gian. Em đang ở đâu?
‪Chỗ này là nơi bắt cóc mà tiền bối nói.
‪Người bị hại không sao chứ?
‪Họ không sao.
‪Nhưng họ bị nhốt trong lồng sắt ‪có dòng điện chạy qua.
‪Nếu động vào sẽ bị thương đấy.
‪Gwang Cheol đang thử ‪bằng găng tay cậu ấy đem theo xem thế nào,
‪nhưng không làm gì được.
‪Bảo Gwang Cheol thử sang phía đối diện ‪rồi giữ năm giây.
‪Cậu ấy sẽ gặp nguy hiểm.
‪Chỉ có cách đó thôi. Cứ làm đi.
‪Em hiểu rồi. Anh đợi chút nhé.
‪- Gwang Cheol. ‪- Dạ.
‪Đi ra đằng kia rồi nắm lấy cái lồng đi.
‪Như này ạ?
‪- Sau đó thì sao? ‪- Quan trọng là thời điểm.
‪Lúc Gwang Cheol nắm lấy cái lồng, ‪em phải phá cửa. Biết chưa?
‪- Em hiểu. ‪- Anh sắp đến rồi. Anh sẽ đến sớm.
‪Vâng.
‪Làm thôi.
‪Một, hai,
‪ba.
‪Chị!
‪Chết tiệt.
‪Mau đưa họ ra khỏi đây.
‪Đợi chút, Gwang Cheol.
‪Có thể có cạm bẫy khác ở đây. ‪Ta đợi tiền bối Gi Beom đi.
‪Chị à, chị không nhớ ‪chuyện ở nhà máy bỏ hoang à?
‪Nếu chần chừ, tất cả sẽ chết.
‪Cứu một người trước đã.
‪Gwang Cheol à, dù vậy thì...
‪Gì vậy?
‪ĐÃ CHẾT
‪Cứu được một người cũng tốt rồi.
‪- Chỉ cần chị không giữ em lại... ‪- Này, Lee Gwang Cheol.
‪Bẫy thứ hai là cái lồng sập xuống.
‪Biết hay không ‪thì ta cũng phải đưa tất cả ra ngoài.
‪Cậu không nghĩ cậu quá hấp tấp à?
‪Chỉ cần không vội vàng ‪thì không ai chết cả. Rõ chưa?
‪Tại sao lần nào chị cũng bình tĩnh vậy?
‪Phải suy nghĩ thêm gì nữa ‪khi người ta sắp chết?
‪Với cậu, quan trọng là cứu được ‪dù chỉ một người
‪nhưng với tôi, ‪quan trọng là không để mất ai cả.
‪- Tôi sẽ không để mất ai. ‪- Cả hai thôi đi.
‪Đây là chuyện để ta cãi nhau à?
‪Hai người là đồ ngốc à?
‪Đây chính là thứ chúng muốn. ‪Cứu người và cảm thấy tội lỗi,
‪đổ lỗi cho nhau, thù ghét, thấy xấu hổ.
‪Sao không bước ra khỏi vòng luẩn quẩn đó?
‪Từ đầu hắn đã không định để ai sống.
‪Cả người bị hại và người cứu họ.
‪Vậy nên hắn đặt bẫy tới cùng.
‪Hơn nữa, hắn không biết ‪về sự tồn tại của Rugal.
‪Hắn muốn chơi đùa với tôi mọi lúc.
‪Số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
‪Bên công tố nhận vụ này sao?
‪Người còn sống ‪đã lập tức được cho nhập viện.
‪Nhưng vấn đề là ở đây.
‪Họ đang làm loạn lên ‪để lấy đi mọi thứ về vụ án.
‪Hãy gửi cho tôi thông tin cá nhân ‪của người bị hại và tài liệu điều tra.
‪Kiểm tra kỹ lưỡng tiến trình điều tra nhé.
‪Được rồi. Chào cậu.
‪Ba người vất vả rồi. ‪Tôi đã nghe qua tình hình.
‪Hôm nay nghỉ ngơi đi. ‪Ngày mai ta sẽ nói chuyện.
‪Nghỉ đi. Vậy sẽ tốt hơn.
‪Đội trưởng ổn chứ?
‪Cuộc phẫu thuật khó khăn.
‪Nếu Tae Woong không chịu được ‪thì tôi đã bỏ cuộc giữa chừng.
‪Không có Đội trưởng ‪thì bọn tôi suýt nữa đã tiêu đời.
‪Anh ấy rất dứt khoát.
‪Sao chịu được vậy?
‪Cậu ấy trông lạnh lùng ‪có lẽ bởi vì bản cam kết mà cậu ấy viết.
‪- Bản cam kết gì? ‪- Do xuất thân của cậu ấy,
‪phải có sự bảo đảm để gia nhập Rugal.
‪Lần đầu tôi thấy bản cam kết ‪đơn giản và rõ ràng như vậy.
‪Nhưng Tae Woong sẽ làm việc điên cuồng ‪để tuân theo nó.
‪Đi vào cõi vĩnh hằng
‪Tae Woong à, hôm nay hơi lạnh.
‪Em nhớ mặc ấm rồi hẵng ra ngoài nhé.
‪Nghe lời chị cũng không hại gì đâu.
‪Han Tae Woong!
‪- Chị bảo đừng làm việc xấu mà. ‪- Này!
‪- Sao lại lấy trộm đồ? ‪- Này!
‪Sao? Chị cũng làm vậy mà.
‪Không còn cách nào ‪nên chị lấy một lúc thôi.
‪Sau này chị sẽ trả lại hết.
‪Đau quá!
‪- Em biết rồi mà! ‪- Em định làm gì?
‪Ôi, đau!
‪Ăn đi.
‪- Thật ạ? ‪- Ừ.
‪Ngon không?
‪Ăn từ từ thôi.
‪Anh, em đến đón anh.
‪Tôi bảo đừng ai tìm đến đây rồi mà.
‪Sau 49 ngày tôi sẽ quay về.
‪Em xin lỗi. Nhưng anh à, ‪cấp trên cũng đang tìm anh.
‪Đi đi. Tôi không nói lần hai đâu.
‪Những người ở đây...
‪- là do anh giết à? ‪- Vậy thì sao?
‪Tại sao giết những người
‪không liên quan?
‪Anh quan tâm tới việc đó từ bao giờ?
‪Tôi đã nói là tôi sẽ trở về ‪khi hết 49 ngày.
‪Chị anh là do cảnh sát cài vào, ‪cô ta làm một mình sao?
‪Chị tôi
‪chỉ bị cảnh sát lợi dụng
‪rồi vứt bỏ.
‪Thiệt hại mà tổ chức phải chịu,
‪tôi sẽ...
‪trả lại tất cả.
‪Việc anh chết
‪là do anh coi thường
‪cảnh cáo của tôi.
‪Anh nghĩ tôi đi tay không đến đây ‪để bắt một tên quái vật như anh ư?
‪Đây là kết cục
‪của Han Tae Woong tài giỏi.
‪Biết chưa?
‪Tae Woong à!
‪Tae Woong à, về nhà thôi!
‪Không sao. Cứ nằm đi.
‪Cậu gặp ác mộng à?
‪Tôi nghe nói họ phải cắt bỏ ‪cả những phần lành lặn
‪để nối cánh tay bị thương vào.
‪Tôi phải chịu đựng.
‪Dù phải đánh đổi tất cả, ‪tôi cũng phải làm đúng theo
‪lời thề lúc đó.
‪Không phải quá lời khi nói ‪Rugal được thành lập dựa trên lời hứa đó.
‪Tôi đã cần một thời gian dài ‪để tin vào lời hứa đó.
‪Tất nhiên phải làm vậy.
‪Ta từng là kẻ thù
‪muốn chém giết nhau.
‪Bây giờ khác rồi.
‪Bây giờ, tôi sống như ‪một thành viên của Rugal,
‪sống dưới cái bóng của cảnh sát.
‪Tôi thích
‪làm việc cùng...
‪các thành viên khác.
‪Tôi muốn quen với
‪cuộc sống như vậy.
‪"Bây giờ khác rồi".
‪Muốn quen với nó?
‪Mình khá tò mò về bản cam kết đó đấy.
‪Lẽ ra cô nên âm thầm đợi ở đó.
‪Cô biến đi đâu mà giờ mới tới?
‪Ông nói ông sẽ đem Seol Min Jun đi ‪và làm vài thứ thú vị.
‪Là thế này à?
‪Đầu tiên hãy nói xem, ‪cô thấy gì và làm thế nào cô tìm ra được?
‪Ông tò mò thì cũng phải chịu thôi.
‪Bởi vì tôi sẽ không nói đâu.
‪Đó không phải năng lực của cô ‪nên chắc là kẻ khác làm.
‪Tôi hoàn toàn không tưởng tượng được.
‪Nếu ông cần tiền, ông nên nói với tôi.
‪Cô nói gì vậy?
‪Mua bất động sản ‪bằng tiền và tên của Chủ tịch Ko,
‪số tiền thuế trốn được ‪dùng để mua tác phẩm nghệ thuật.
‪Tôi tưởng ông chỉ là ‪một tên khốn xấu xa thôi,
‪nhưng ai ngờ còn là một tên trộm vặt.
‪- Nói hết chưa? ‪- Vì cùng hội cùng thuyền
‪nên tôi sẽ nói thêm một câu.
‪Đi đêm lắm có ngày gặp ma, ‪kết cục là ông sẽ tàn đời.
‪Vậy nên...
‪đừng ngang ngạnh nữa.
‪Có vẻ bà Jang thấy bất an.
‪Sao?
‪Nếu chúng ta thật sự cùng một thuyền
‪thì cô phải kích động tôi thêm nữa.
‪Đối thủ cạnh tranh càng ít càng tốt mà.
‪Cô vẫn cần người canh chừng phía sau chứ?
‪- Cẩn thận lời nói. ‪- Cẩn thận hành động.
‪Bởi vì tôi không dùng lời nói.
‪Ông đã làm gì Seol Min Jun?
‪Sau này ông sẽ làm gì?
‪Thả cậu ta thôi.
‪Chó biết khi nào thì bò đi,
‪biết khi nào thì tìm tới chủ.
‪Tại sao không giết anh ta?
‪Lẽ nào ông thấy tội lỗi
‪sau khi làm vậy với Chủ tịch Ko ư?
‪Cô thật sự rất thú vị, Choi Ye Won.
‪"Tội lỗi" ư?
‪Tôi ư?
‪Là cô giết ông ta.
‪Ở hồ nước. Không nhớ à?
‪Một, hai...
‪Bằng!
‪Choi Ye Won giết Ko Yong Deok?
‪Cô biết tại sao chỗ đó thành địa điểm câu cá không?
‪Bởi ở dưới đó lúc nhúc thức ăn cho cá.
‪Lúc nào đó ta cùng đi nhé?
‪Ai biết được?
‪Đống thịt thối rữa của Ko Yong Deok
‪có thể dụ được cá lớn đấy.
‪Bỏ ra.
‪Tôi bảo bỏ ra!
‪Anh đang...
‪Những người bạn cũ cãi nhau, ‪phải làm sao đây?
‪Tôi nên tránh đi không?
‪Nhưng nếu không có tôi,
‪có lẽ cô sẽ gặp nguy hiểm.
‪Đúng rồi. Các người cứ cắn xé nhau.
‪Không thể chỉ bọn tôi bị thiệt hại.
‪Hồ nước...
‪CỬA HÀNG ĐỒ DÙNG CÂU CÁ
‪Ông đến sớm vậy?
‪Tôi bảo cậu nghỉ ngơi mà.
‪Lúc đầu óc rối tung ‪thì phải vận động mới giải tỏa được.
‪Mọi thứ sẽ ầm ĩ hơn.
‪Bất kể lý do gì, một người đã chết.
‪Tôi đã tìm được Seol Min Jun.
‪Nhưng không phải Seol Min Jun ‪mà Cục trưởng biết.
‪Cậu ấy đã biến chất?
‪Vẫn chưa chắc. ‪Tôi chưa xác nhận được tới đó.
‪Làm thế nào cậu tìm được ‪nơi ẩn mình của Hwang Deuk Gu?
‪Tôi dựa vào báo cáo của Seol Min Jun ‪trong các tài liệu mật của Cục trưởng.
‪- Quả nhiên. ‪- Sao?
‪Dù là đôi mắt nhân tạo cũng không ‪tiếp cận được tài liệu mật của tôi.
‪Ý ông là gì?
‪Nếu cậu không biết
‪thì không phải do toan tính, ‪nên tôi thấy nhẹ nhõm đấy.
‪Cậu không biết cậu có thể ‪tiếp cận tài liệu nhờ đôi mắt nhân tạo à?
‪Không hẳn.
‪Nó tìm hiểu thông tin ‪theo suy nghĩ của tôi,
‪thỉnh thoảng có thông tin bị cấm tiếp cận
‪nhưng nó dễ dàng mở được.
‪Tôi đã tin tài liệu mật của Cục trưởng ‪là phạm vi được cho phép.
‪Tôi không đổ lỗi cho cậu.
‪- Có thể tôi chỉ lo lắng vô cớ. ‪- Ông lo cái gì?
‪Câu hỏi đó là do cậu hỏi
‪hay là chỉ thị của đôi mắt nhân tạo?
‪Đương nhiên là tôi...
‪Tôi lo về chuyện đó.
‪Trí tuệ nhân tạo trong mắt
‪có thể đọc sóng não ‪và dự đoán suy nghĩ của cậu.
‪Dù ban đầu cậu nghi ngờ phán đoán của nó,
‪nhưng khi càng tin nó, ‪cậu càng phụ thuộc vào nó.
‪Ông cho tôi đôi mắt
‪hay tôi được mang cho nó?
‪Tùy thuộc vào cách cậu dùng nó.
‪Đừng bị điều khiển.
‪Tôi hiểu rồi.
‪Như thể mười năm rồi tôi mới gặp anh.
‪Chúng ta hoàn toàn không hiểu nhau. ‪Đúng chứ?
‪Bắt đầu đi.
‪Truy cập bị từ chối.
‪Cho phép truy cập.
‪Nếu không tìm được ‪thì tại sao tôi phải nhờ cậu?
‪Mau tìm đi.
‪TIỀN ÁN ‪PHẠM TỘI
‪ĐỂ SINH TỒN ‪GIA NHẬP ARGOS LÚC 9 TUỔI
‪Nhìn gu thời trang của anh kìa. ‪Buồn cười thật.
‪Mở thư mục "tiền án".
‪Gì vậy?
‪Không thể nào.
‪Vậy còn ai đó trùng tên thì sao?
‪HAN TAE WOONG ‪DỮ LIỆU KHÔNG KHỚP
‪Chưa từng bị bắt ư?
‪GIA ĐÌNH
‪BỐ MẸ: ĐÃ QUA ĐỜI ‪CHỊ GÁI: HAN TAE YEON
‪"Han Tae Yeon".
‪Đợi đã.
‪Nếu đã quyết tâm báo cáo về vụ án, ‪thì xin cô hãy dũng cảm thêm chút nữa.
‪Hãy nói hết tất cả những gì cô biết.
‪Xin hãy bắt em trai tôi, Han Tae Woong.
‪Phòng tạm giam hay nhà tù cũng được.
‪Nhất định phải bắt và giam nó lại.
‪Nếu không,
‪cả tôi và em trai tôi đều sẽ bị giết.
‪Chuyện đó tuyệt đối sẽ không xảy ra.
‪Hãy tin tôi.
‪Họ nói họ sẽ bắt cóc tôi.
‪Vậy nên...
‪Nhớ rồi.
‪Người tin mình và nói ra tất cả.
‪- Giữ lấy hắn. ‪- Vâng.
‪CẢNH SÁT ĐƯỢC NGƯỜI DÂN ‪TIN TƯỞNG VÀ NƯƠNG TỰA
‪Người báo tin là Han Tae Yeon.
‪Đừng mơ đến chuyện ra ngoài.
‪Han Tae Woong đó là Đội trưởng à?
‪Vậy thì sao? Thấy bất mãn à?
‪Nếu cậu tự tin ‪thì hãy bắt tôi một lần nữa.
‪Anh tỉnh lúc nào vậy?
‪Còn đau nhiều không?
‪Chắc cậu không thể tiếp cận ‪thông tin cá nhân của tôi.
‪À thì...
‪Tôi không thấy gì nhiều đâu. ‪Chỉ một chút thôi.
‪Tôi đã nghĩ anh có tiền án.
‪Anh là chỉ huy ở Argos mà.
‪Tôi không muốn bị bắt.
‪Nhưng không may mới bị tôi bắt.
‪Tôi may mắn nên mới bị bắt.
‪Vì nhờ việc đó mà tất cả thay đổi.
‪Dù vậy thì
‪chắc anh vẫn luôn thấy bức bối ‪khi cùng một đội với tôi.
‪Hoàn toàn không.
‪Ngược lại, tôi luôn biết ơn
‪vì được làm đội trưởng.
‪Nếu anh muốn quen với cuộc sống này,
‪anh nên sống cho hiện tại ‪hơn là cho quá khứ.
‪Cậu nghe lén...
‪lời tôi nói à?
‪Bây giờ không phải lúc tán dóc thế này.
‪Anh phải mau hồi phục ‪và đi bắt bọn chúng đi.
‪Tất nhiên rồi.
‪Lúc đó tôi không biết rõ đối thủ,
‪và cũng không thể biết
‪hoặc ngăn chặn một bi kịch khác.
‪Chúng tôi, những kẻ có câu chuyện riêng, đã thành một đội.
‪Lúc đầu, tôi đã nghĩ đó là tình cờ.
‪- Lại đây. ‪- Được.
‪Nhưng không phải.
‪Mẫu số chung của chúng tôi là trả thù.
‪Chúng tôi gắn kết nhau trong câu chuyện đau khổ trước kia.
‪- Đội trưởng. ‪- Anh.
‪Đánh tiếp đi.
‪Lại nào.
‪- Bắt đầu đi. ‪- Em đến đây.
‪Nó từng được biết đến ‪là nơi xử tử của Argos.
‪Tôi biết.
‪Là nơi cảnh sát Mun và cảnh sát Kim chết.
‪Bọn tôi biết được ‪nhờ có Đội trưởng Han Tae Woong.
‪Vì vậy mà cứu được chị Mi Na.
‪Nhưng sau khi bị lộ ‪thì hình như nó đã thành điểm câu cá.
‪Nghi thức tử hình cũng không còn.
‪Nhưng địa điểm mà Ko Yong Deok chết ‪vì tai nạn giao thông
‪ở gần cái hồ này à?
‪Đúng vậy, cách 30 phút lái xe.
‪- Làm gì vậy? ‪- Chào anh.
‪- Có một thông tin thú vị. ‪- Thông tin gì?
‪Chứng cứ về việc Choi Ye Won ‪và Hwang Deuk Gu
‪cùng nhau giết Ko Yong Deok.
‪Làm thế nào mà cậu biết?
‪Nghe trộm.
‪Kết quả của việc ‪bí mật tiếp cận Choi Ye Won à?
‪Vì cô ta là Chủ tịch của Argos
‪nên nếu lắng tai nghe ‪thì cũng khá nhiều chuyện thú vị.
‪Vậy thì sao?
‪Sau đó là gì?
‪Có lẽ cách tốt nhất để làm chúng suy yếu
‪là lợi dụng sự không tin tưởng lẫn nhau.
‪Hwang Deuk Gu, ‪kẻ nghĩ mình là sếp, cũng vậy.
‪Kang Gi Beom.
‪Cậu nghĩ có thể hạ gục Argos ‪bằng việc ly gián à?
‪Bất kể bọn chúng có suy yếu hay không,
‪hãy cứ bắt chúng theo cách của ta.
‪Dù vậy vẫn cần có chiến lược.
‪Ta phải lợi dụng chúng ‪rồi khôn khéo hạ gục cả trong lẫn ngoài.
‪Vậy mới hoàn thành nhiệm vụ.
‪Mỗi người chúng ta đều phải trả giá ‪để gia nhập Rugal.
‪Cái giá đó quá nghiệt ngã.
‪Trả thù thực sự
‪không phải chỉ hạ gục bọn chúng.
‪Phải diệt trừ chúng tận gốc ‪mới là trả thù thực sự, đúng không?
‪Ai cũng muốn tiêu diệt bọn chúng ‪bằng mọi giá.
‪Ở đây có ai không muốn chứ?
‪Tìm hiểu đi.
‪Dựa vào hiểu biết của đôi mắt nhân tạo
‪và phán đoán của bản thân.
‪- Cứ thử đi. ‪- Cục trưởng.
‪Người lo lắng ‪về mối nguy hiểm của đôi mắt nhân tạo
‪là Cục trưởng mà.
‪Nhân tiện hãy kiểm tra xem
‪nó nguy hiểm tới mức nào.
‪Cậu ấy nói là tự tin mà.
‪Thử đi.
‪Tôi đã cho cậu cơ hội, ‪nên hãy đem về kết quả.
‪Vâng.
‪Làm tốt nhé.
‪Những chuyện anh đã hứa,
‪làm cho tốt rồi hẵng về.
‪Được thôi.
‪Buồn ngủ à?
‪- Trời ạ. ‪- Tôi đùa thôi.
‪Tôi đang nghĩ.
‪Nghĩ cái gì?
‪"Đi đến siêu thị là có cá rồi,
‪tại sao phải mất công câu?"
‪Lần đầu cậu câu cá à?
‪Nhìn thế này thôi nhưng tôi có ‪kinh nghiệm câu cá lâu năm đấy.
‪Tôi thích câu cá,
‪nhưng khi còn làm cảnh sát ‪thì không làm được.
‪Nếu làm vì sở thích thì tốt biết mấy,
‪nhưng tôi đến để bị mắng.
‪- Để bị mắng. ‪- Vâng.
‪Hồi nhỏ tôi hay gây rắc rối lắm.
‪Những lúc đó, bố tôi đưa tôi tới hồ câu.
‪Tôi thiếu tập trung
‪nên đây là cách ‪bố tôi khiến tôi điềm đạm hơn.
‪Lúc đó tôi còn nhỏ nên không biết.
‪Tôi đã nghĩ bố muốn vứt bỏ tôi
‪nên tôi đã âm thầm bỏ đi.
‪Trẻ con không gây chuyện ‪thì không phải trẻ con.
‪Đó không phải chuyện đáng lo lắng.
‪Nhưng mà ở đây cũng lặn được à?
‪Đúng vậy. Nhưng chắc họ không kinh doanh.
‪- Tôi sẽ thử tới đó. ‪- Sao?
‪Nhưng...
‪Đợi tôi với.
‪CỬA HÀNG ĐỒ DÙNG CÂU CÁ
‪Có ai không?
‪Có vẻ không có ai.
‪Có ai không?
‪Cái này là gì vậy?
‪Nhìn thì có vẻ là ‪tòa nhà xây dựng trái phép.
‪Sao vậy? Anh định vào à?
‪Phải xem bên trong có gì chứ.
‪Được rồi.
‪Để tôi.
‪Cậu mở được à?
‪Tưởng cậu không có tài năng gì.
‪Được rồi.
‪Cái gì đây?
‪Chết tiệt.
‪Hình như hắn bán đồ đạc.
‪Nhưng chỗ này ‪chắc không phải của một người.
‪Hắn làm thế nào ‪để gom được tất cả chỗ này?
‪Từ mấy xác chết.
‪Sao?
‪Có khi nào bị thủy táng không?
‪Chờ đã. Cái gì đây?
‪Ôi trời. Hắn rất tằn tiện.
‪Hắn dùng dung dịch nicotin nguy hiểm ‪để tiết kiệm tiền mua thuốc là.
‪Không thể tin được.
‪KO YONG DEOK, ‪CỰU CHỦ TỊCH CỦA ARGOS
‪Gì vậy?
‪ÔI trời...
‪Vậy là...
‪kỹ thuật ở mức độ đó không thể tồn tại?
‪Nói chính xác hơn,
‪có thể làm ra cái máy quay như vậy
‪nhưng làm nó nhỏ như quả bóng bàn
‪và cấy ghép vào mắt người là bất khả thi.
‪Tôi đã thử nhiều lần nhưng...
‪Vậy ông giải thích thế nào ‪về thứ tôi thấy?
‪Có thể là tình cờ
‪hoặc anh đã nhìn nhầm.
‪Đến cuối cùng ông vẫn không thừa nhận ‪sự vô dụng của mình.
‪Tôi chỉ giải thích sự thật.
‪Nhìn đây.
‪Ông nghiên cứu một mình
‪lúc móc mắt người và cấy ghép à?
‪Có một người bạn làm cùng tôi.
‪Có lẽ người bạn đó...
‪Cuối cùng, cũng có việc ông phải làm.
‪À, Viện trưởng,
‪cậu này quá yếu.
‪Đừng chỉ nói về chỉ số thực chiến nữa,
‪làm gì đó đi.
‪Vâng.
‪Cục trưởng tin tiền bối Gi Beom
‪hay tin đôi mắt nhân tạo hơn?
‪Không phải như nhau à?
‪Tập trung đi.
‪Có vẻ ông ấy cũng làm vậy với tôi,
‪nhưng thi thoảng lại đối xử với tiền bối ‪như con ghẻ.
‪Nếu được chỉ dẫn đúng cách,
‪em sẽ toàn lực truy đuổi chúng.
‪- Thế này à? ‪- Đau quá!
‪Này Gwang Cheol,
‪huấn luyện là trò đùa à?
‪Bỏ suy nghĩ cuộc chiến thực sự ‪chỉ có trên đấu trường đi.
‪Vậy nên lúc huấn luyện cùng Đội trưởng, ‪tôi luôn nghĩ là cuộc chiến thực sự.
‪Tôi đã nghĩ vậy và làm hết sức.
‪Lee Gwang Cheol,
‪cậu cũng đừng đùa và phải làm cho tốt đi.
‪Em không đùa.
‪Tấn công đi.
‪Ông chú.
‪Gì vậy? Của Ko Yong Deok à?
‪Hình như vậy.
‪Hỏng rồi.
‪Cậu sửa được cái này không?
‪Để xem.
‪Được rồi.
‪Được chưa?
‪Tôi không biết khi nào nó lại tắt
‪nên chỉ xem ‪những thứ quan trọng thôi, nhé?
‪Điện thoại của người chết vẫn dùng được à?
‪Nếu gia đình không đăng ký hủy ‪thì chắc được.
‪HWANG DEUK GU
‪Làm ơn tha mạng.
‪Đừng giết chúng tôi.
‪Làm ơn.
‪Đây là người phát ngôn của ta à?
‪Vâng, thưa anh.
‪Em đã đưa tới những người
‪trong sạch và không có tiền án.
‪Đổ tội
‪hết
‪lên...
‪Chủ tịch Hyeon.
‪Đó là việc các người phải làm.
‪Nếu bị bắt gặp thì cũng đừng đổ mồ hôi,
‪hãy nói là ‪Chủ tịch Hyeon sai các người làm.
‪Không cần biết đó là ai, thật hay không
‪hay tại sao phải làm vậy.
‪Chỉ cần làm Chủ tịch Hyeon nghe thấy.
‪Thường xuyên, liên tục,
‪không dừng lại.
‪Nhưng anh à, ‪thế này có gây áp lực được không?
‪Quyền lực của Chủ tịch Hyeon ‪sẽ bị điều khiển.
‪Chỉ cần cô lập ông ta là được.
‪Làm thế nào?
‪Phải làm mọi người tránh xa ông ta.
‪Mỗi người đeo một cái.
‪Tác động bằng hình ảnh
‪sẽ để lại ấn tượng.
‪CHỦ TỊCH KO YONG DEOK
‪GẶP TÔI Ở HỒ
‪Chuyện quái gì vậy?
‪TỚI NƠI XỬ TỬ
‪Chào mừng tới thế giới của ông.
‪Hwang Deuk Gu.
‪- Là cậu à? ‪- Không.
‪Là chúng tôi.
‪Chào hỏi đi.
‪Trong quá khứ, ông ta là cấp trên của ông,
‪nhưng bây giờ lại là đồng nghiệp của tôi, ‪người sẽ giết ông.
‪Không có thời gian để nhởn nhơ đâu.
‪Cả ông và cả chúng tôi.
‪Được. Tận hưởng thôi.
‪Dưới đó có rất nhiều bạn của cậu.
‪Thật sự là
‪ông à?
‪Mặt ông ấy rất phờ phạc đúng không?
‪Lúc chết chắc ông ấy rất bất ngờ,
‪cả cơ thể và tinh thần của ông ấy ‪đều tổn thương.
‪Tôi cũng thấy hơi hối hận.
‪Tôi không nên giết ông.
‪Tôi nên giữ ông sống ‪để ông thấy tôi tước đoạt
‪tiền, người phụ nữ và cả vị trí của ông,
‪từng thứ một.
‪Tôi nên làm vậy.
‪Có lẽ từ hôm nay tôi sẽ tin vào thần linh.
‪Họ cũng đã nghe tất cả điều ước của tôi.
‪Chủ tịch.
‪Ông nghe những gì hắn vừa nói chứ?
‪Chúng tôi cũng không để yên được.
‪Rốt cuộc cậu muốn làm gì?
‪Chuẩn bị
‪và bắn đi.
‪Cái quái gì vậy?
‪Quà.
‪Bọn tôi đã chuẩn bị thứ mà ông thích.
‪Nó thực sự sẽ có tác dụng à?
‪Không khí sẽ thoát ra khỏi cái này.
‪Làm như tôi tin cậu được vậy.
‪Và...
‪Cái này.
‪Cái này vào cơ thể thì sẽ chết à?
‪Nó cực độc.
‪Phải trả lại đúng theo cách ‪bọn chúng đã làm.
‪Cậu nghĩ...
‪có thể giết tôi sao?
‪Ừ.
‪Nhưng mà
‪ông không có tư cách để chết yên ổn.
‪May mà ông thích.
‪Cậu quả là một tên khốn thú vị.
‪Thật tốt vì tôi đã tha mạng cho cậu.
‪Cậu làm tôi bất ngờ đấy.
‪Việc này không có trong kế hoạch của tôi.
‪Sao rồi?
‪Kang Gi Beom, cậu ở đâu?
‪Trốn đi đâu rồi?
‪Ra đây ngay.
‪Cậu ở chỗ quái nào?
‪Tôi sẽ tiêu diệt các người từ bên trong.
‪Tôi sẽ sớm mở tiệc với các lãnh đạo cấp trung.
‪- Hwang Deuk Gu cũng sẽ đến. ‪- Phải đẩy nhanh kế hoạch.
‪Có thể sẽ cần Ko Yong Deok.
‪Tôi sẽ đi theo sau khi lừa được họ và mang ông ta về.
‪Cậu không phải người mà tôi tìm. Mà là kẻ phát điên vì mùi máu.
‪Tôi không phải mục tiêu ư?
‪Ông nghĩ rời khỏi đây thì có sống tử tế được không?