NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU DİZİDEKİ TÜM KARAKTERLER, MEKÂNLAR, KURUMLAR,
DİN VE YAŞANAN OLAYLAR KURGUDUR
BÖLÜM 6
Her şeyi yapmak isteyenler başarısız olurlar.
Basit olduğunu söylemiştin.
Hwang Deuk-gu.
Puştluk yapma.
Bana bu adamların adresini söyleyecektin.
17, Chungsan-ro 24 beon-gil.
Nasıl inanacağım?
İnanma o zaman.
Tik tak.
Tik...
Sana ne olduğunu bilmiyorum
ama şu an işim var. Yumuşak davranmamı bekleme.
Lütfen bizi bağışlayın! Lütfen!
- Lütfen. - Bir daha olmaz.
Paranın kime ait olduğunu bilmiyorduk.
- Gerçekten. - Suç senin! Sen çaldın.
- Ne zaman çalmışım aşağılık herif? - Sen çaldın.
Dokunmayalım demiştim sana!
- Her şeyi o yaptı. - Neden benim suçum olsun?
- Benim suçum değil! - Ne düşünüyorsun?
- Epey iyi değil miyim? - Şoförlerin kralısın.
Senin şu yağcılığın yok mu.
- Bizi bağışlayın. Lütfen. - Lütfen bizi bağışlayın.
Lütfen bağışlayın.
Babam taleplerinizi yerine getirir. Onu aramama izin verin.
Para kimin, gerçekten bilmiyorduk.
Tamam. Doğrusunu bilmeniz gerekir.
Patronum teslimatta yaşanacak hatalardan nefret eder.
Bir şekilde
buradan
canlı çıkarsanız
ona şunu söyleyin.
"Baba,
Başkan Hyeon'un parasına dokunmayacağız.
Onun parasını çalmayı düşünme baba."
Anladınız mı?
- Bağışla bizi! - Bağışla bizi!
- Geri ödeyeceğiz. - Bağışla.
- Bağışla bizi. - Lütfen bağışla.
- Hayır! Lütfen! - Hayır.
- Güzel seslendirme. - Bağışla bizi. Gerçekten bilmiyorduk.
- Bağışla. - Bağışla. Bu seferlik bağışla.
- Çok duygusal. - Yemin ediyoruz.
- Hiçbir fikrimiz yoktu. - Lütfen bağışla.
Kahretsin.
Durun. Efendim.
Bildiğimiz her şeyi anlatacağız. Her şeyi.
DÜNYA EŞİTTİR BİZ
Zor bir şifreyi sorunsuz bilebiliyor.
Sıra dışı gözleri var belli ki.
Yazık oldu. Burayı elimden çıkarmam gerekecek.
Gerçekten sevdiğim bir yer bulalı uzun zaman olmuştu.
Kang Gi-beom gelebilir. Adamlar düzgün gözüksünler.
Ne?
Öyle mi söylediler? Emin misin?
Şu an bize yalan söyleyecek durumda değiller.
Emredersiniz.
Ama efendim,
ya bu bizim ilk planımızı bozarsa?
Planımı anlayacak beynin var mı senin?
İşini düzgün yap yeter.
Lanet olsun!
Dönek herif, Başkan Hyeon.
Hiç başkalarını övmeyi öğrenemedi.
Gidelim.
Lanet olsun.
Hey, dikkat et. Önüne bak.
İkiden fazla kişi üstüne basarsa işleri biter.
Hadi gidelim.
Dur.
Neden dövüştüğümüzü açıklığa kavuşturalım.
Hwang Deuk-gu'nun tarafına mı geçtin?
Hwang Deuk-gu.
Biliyordum. Sorun o.
Kendine geldiğinde gene görüşelim.
Ne oldu şimdi?
Efendim.
Ajanları yönlendirin. 17, Chungsan-ro 24 beon-gil'e gitsinler.
- İki kurban kaçırılmış. - Gi-beom olduğuna emin misin?
Gözlerindeki sinyalle eşleşiyor.
YENİ MESAJ
Böcek olabilir, o yüzden bu kanalı kullanıyorum.
Hwang Deuk-gu gene kaçtı.
Ama daha bitmedi. İzlemeye devam edin.
HATA
Gene kesildi.
Bağlanamadım.
Bu arada, Gi-beom'un kurtulduğunu bilmiyor gibi.
Evet.
Mi-na ve Gwang-cheol'u adrese gönder.
Emredersiniz.
Hiç umurunda değil sanki.
Choi Yong ve Bong Man-cheol.
Biri vuruldu. Diğerinin de kafasında delik açıldı.
Ölmüş de olabilirler.
Ama ölmediler, değil mi?
Bana bunu soruyorsan
durumun vahametini anlamamışsın demektir.
Yüz yüze konuşalım. Buraya gelmek ister misin?
Deli miyim ben?
Deuk-gu oradayken neden geleyim? Kendimi tehlikeye atmam.
Bir tek ben kaldım.
O, beni yok edemeden
ben hamlemi yapacağım.
Bunu neden yaptığını öğrenmeliyiz.
- Aceleci... - Aynı fikirde olmak yerine
bana cevap veriyorsun.
Bana güvenmiyor musun?
Bana bu koltuğu verdikten sonra bile endişeli olduğunu görüyorum.
Demek ki asıl sen bana güvenmiyorsun.
Sonra konuşuruz.
Terbiyesiz.
VAKA BAZLI
Bunu yaptığım için üzgünüm ama tek yolu bu.
Kusura bakma.
GÜVENLİ BÖLGE
MÜŞTERİ
Para kazanmayı severim ama bu saatte aranmak anlamsız.
- Şu an gelmen lazım. - İsterdim
ama şu anda bir işle meşgulüm.
Gelemeyeceğini mi söylüyorsun?
Hayır, gelmem demiyorum.
Benden ne istediğini çok merak ediyorum.
Ve bence şu anda işin niteliğini konuşmak için mükemmel bir yerdeyim.
Aynı anda birer aşağılık oldular.
Titiz ve özenliler.
Bir sorunu hallediyoruz, diğeri çıkıyor.
Bu yüzden içgüdülerimize güvenmeliyiz.
Durumu analiz etmeyi sürdürerek bir şey elde edemeyiz.
Bizim birkaç kopyamızı yapamazlar mı?
- Her bölgeye gönderirler... - Biraz acele et.
Bu arada, Şef Choi yapay gözlerinde bir sorun olduğunu söylüyordu, değil mi?
Bakış açısına bağlı, dedi.
Yoldan çıkmaması için ona yardım etmemiz gerektiğini kastetti. Tamam mı?
Canlılarmış gibi konuşuyorsun.
- Gözlerinin nesi farklı? - Acele etmeni söylemedim mi?
Evet. Mi-na'nın emrine uyacağım.
Merakımı tamamen gidermek niyetindeyim.
Hata yapıyorsun.
Gönüllü olarak paranı güvenle sakladım.
Ama benim bilmediğim bir miktar para vardı.
Senin görevin onu korumak. Ne cüretle açıp içine bakarsın?
- Anlaşmamızı bozuyor musun? - Neden Başkan Choi'nin parası
senin siyasi rüşvet fonuna karışmış durumda?
Sen teslimatı yap.
Merhum Başkan'ı desteklemek yerine
Choi Ye-won'un adaylığını desteklemeyi mi planlıyorsun?
Argos'un başkanı artık benim.
Hwang Deuk-gu ile anlaşma yapmak istemiyorum.
Neye güvendiğimi size gösterdim.
Sizinle el birliği yapmamız için bana şans verin efendim.
Neden? Seni seçmediğim için üzüldün mü?
Seni aptal.
Arkamdan Argos'un işlerine karışmayı aklından geçirme.
Hata yapıyorsun.
Sorun şu ki başkalarını düşünemeyecek kadar yaşlıyım.
Ben de öyleyim.
Çok değerli müşterim geldi.
Kusura bakma ama şuradaki tuşa basabilir misin?
Sen yardım etmeseydin tüm gece burada kalabilirdim.
- Ölmek mi istiyorsun? - Ne?
Hayattaki son mazeretin olabilir bu.
Kelimelerini dikkatli seç.
Neden buraya gelmemi istedin?
Hwang Deuk-gu.
- Devam et. - Sana ticari sırrımı veremem.
Önemli olan şu ki burasının onun gizli yeri.
Ve oradaki adam tarafından neredeyse öldürülüyordum.
Seol Min-jun.
Senin için nokta atışı olmadı mı?
Paranın hakkını veriyorum.
Henüz değil.
Buraya nasıl düştüğünü anlat.
Sana açıklama borçlu olduğumu bilmiyordum.
Açıklamaların işleri sıkıcılaştırdığını sen söylemiyor muydun?
Ne olmuş yani?
Beni niye tuttun?
Seni Hwang Deuk-gu'dan korumam için mi?
Adam öldürmekte iyi misin?
Kim olduğuna bağlı.
Cevabını sevdim.
O kadar çabuk mu yaralanırsın?
Sağlığını düşünmek istemiyorum.
Anladım. Bu mu?
Ufak bir yara sadece.
Başkası olsa ölmüştü.
Örgütün başkanı ben olmama rağmen
Argos'taki birçok kişi Hwang Deuk-gu'dan korkar.
Hayatta kalmak için
bana sıkıca sarılıp yanımda olmalılar,
bunu onlara göstermeliyim.
Senden korkmalarını sağlayacak bir olay istiyorsun.
Hwang Deuk-gu'yu sonra hallederim.
O zaman seninle benim iyi çalışmamız çok önemli.
Sanırım aynı noktadayız.
Hasara gelirsek...
...ev sahibi ve ben hallederiz.
Sen gidebilirsin. Aradığımda derhâl cevap ver.
Veririm.
Bu arada,
tamamen kendinden geçti.
İyi misin?
Uyan.
Ona iyi bak. Ben gidiyorum.
Şu an neredeyim, tahmin et.
Güzel bir yer olsa gerek.
Senin evindeyim.
Nerede?
- Ne oldu? - Elektrik akımı.
Kapı elektrikli.
Mi-na'nın direkt numarası.
MI-NA'NIN DİREKT NUMARASI
- Mi-na. - Evet Gi-beom.
Zamanım yok. Neredesiniz?
Şefe söylediğin yerdeyiz.
Kurbanlar iyi mi?
Evet, şimdilik.
Ama elektrik akımı olan bir kafesin içerisindeler.
Dokunursanız yaralanırsınız.
Aslında Gwang-cheol'un eldivenleriyle halletmeye çalışıyoruz.
İyi gitmiyor.
Diğer tarafa gidip beş saniye tutmasını söyle.
Gene de tehlikeli.
Başka çaremiz yok. Dediğimi yapın.
Tamam. Bekle.
- Gwang-cheol. - Efendim?
Diğer tarafa git ve kafesi tut.
Böyle mi?
- Sonra? - Zamanlama önemli.
Kafesi tuttuğu anda senin de kapıyı kırman lazım.
- Tamam. - Neredeyse geldim. Birazdan oradayım.
Tamam.
Hadi yapalım.
Bir, iki,
üç.
Mi-na!
Tanrım.
Hadi gidelim buradan.
Dur Gwang-cheol.
Burada başka tuzaklar da olabilir. Gi-beom'u bekleyelim.
Mi-na, kapalı fabrikayı hatırlamıyor musun?
Tereddüt edersek hepimiz ölürüz.
Önce onu kurtaralım.
Gwang-cheol, haklısın. Ama...
Bu ne?
ÖLÜ
İyi iş çıkardınız. Birini kurtardınız.
- Beni durdurmasaydınız... - Gwang-cheol.
İkinci tuzak, kafesin yıkılmasıydı.
Bilip bilmememiz önemli değil. Herkesi çıkarmalıydık.
Acele ettiğini düşünmüyor musun?
Acele etmeseydin kimse ölmeyecekti. Anladın mı?
Nasıl sürekli bu kadar sakin olabiliyorsun?
İnsanlar ölürken daha ne kadar düşünmeliyiz?
Sana göre en az birini kurtarmak önemli
ama benim için bir kişi bile kaybetmemek önemli.
- Kimseyi kaybetmeyeceğim. - İkiniz de kesin.
Kavga edilecek bir konu mu bu?
Aptal mısınız siz?
Bu şerefsizlerin istediği de bu. Birini kurtarıp suçlu hissetmek,
birbirimizi suçlayıp değersiz hissetmek.
Neden bu döngüden çıkamıyorsunuz?
Kimsenin yaşamasına izin vermeyecekti.
Ne kurbanların ne imdatlarına giden bizim.
O yüzden sonuna bir tuzak koymuş.
Daha önemlisi, Rugal'ı bilmiyor.
Şu ana kadar hep benimle oyun oynamış.
Aradığınız numaraya ulaşılamamaktadır.
Dosyayı neden savcılık aldı?
Kurtulan kişiyi derhâl hastaneye sevk ettik.
Ama bir sorunumuz var.
Tüm dosyayı almak için baskın yaptılar.
Şu ana kadar topladığınız
kurbanların öz geçmiş bilgilerini gönder.
Soruşturmanın ilerleyişini kontrol et.
Tamam. Sağ olun.
Tebrikler. Az önce bilgi verildi.
Bugün biraz dinlenin. Yarın konuşuruz.
İkiniz dinlenin. Daha iyi olur.
Tae-woong iyi, değil mi?
Zor bir ameliyattı.
Tae-woong kaldıramasaydı yarısında bırakmış olurdum.
O olmasaydı da hepimiz ölmüş olurduk.
Çok azimli biri.
Nasıl dayanabildi?
İmzaladığı sözleşme nedeniyle mesafeli davranıyor.
- Ne sözleşmesi? - Öz geçmişi dolayısıyla
sadakat sözü veren bir sözleşme imzalaması gerekiyordu.
Hiç bu kadar kısa ve net bir sözleşme görmemiştim.
Ama eminim Tae-woong buna uymak için canını dişine takıyordur.
Tae-woong, bugün hava epey soğuk.
Mutlaka sıkı giyin.
Tavsiyeme uymanın sana zararı olmaz.
Han Tae-woong!
- Uslu dur, demiştim. - Hey!
- Çaldığına inanamıyorum. - Hey!
Ne var? Sen de yapıyorsun.
Kısa bir süre yaptım çünkü başka şansım yoktu.
Ben sonra ödeyeceğim.
Acıyor!
- Tamam. - Ne yapacaksın?
Çok acıyor.
Sen de yiyebilirsin.
- Gerçekten mi? - Evet.
Güzel mi?
Yavaş ye yoksa dokunur.
Tae-woong, seni almaya geldim.
Kimseyi görmek istemediğimi söyledim.
Anma töreninin 49. gününden sonra döneceğim.
Kusura bakma. Üsttekiler sürekli seni soruyorlar.
Git. Aynı şeyi tekrar ettirme.
Buradaki insanlar...
- Sen mi yaptın? - Yaptıysam ne olmuş?
Bu işle hiçbir ilgileri yoktu.
Onları neden öldürdün?
Ne zamandan beri umursuyorsun?
Anma töreninin 49. gününden sonra döneceğimi söyledim.
Tabii, ablan polise öttü. Ama bunu gerçekten yalnız mı yaptı?
Polis,
ablamı kullandı
ve ondan kurtuldu.
Tüm zararı,
ben
karşılayacağım.
Şimdi seni öldüreceğim...
...çünkü uyarımı
dikkate almadın.
Senin gibi bir canavarı yakalamak için elim boş geleceğimi mi düşündün?
Sözde çok becerikli
Han Tae-woong'un sonu bu.
Anladın mı?
Tae-woong!
Tae-woong, hadi eve gidelim!
Tamam. Kalkmana gerek yok.
Kâbus mu gördün?
Yaralı kolunu birleştirebilmek için iyi olan bazı parçaları
çıkarmak zorunda kaldıklarını duydum.
Bunu da atlatacağım.
Sonuçta tüm uzuvlarım değişse bile
yeminimi bozmayacağım.
Rugal'ın bu söz üzerine inşa edildiğini söylemek abartı olmayacaktır.
Bu söze inanmak için çok zamana ihtiyacım oldu.
Evet, tabii.
Birbirimizin peşinde olan
düşmanlardık.
Ama işler değişti.
Artık Rugal'ın üyesi olmak,
gizli bir polis olmak...
...ve aynı zamanda
üyelerle çalışmak...
...beni mutlu ediyor.
Böyle bir hayata
alışmak istiyorum.
"Ama işler değişti."
Buna alışmak mı istiyor?
O "söz" aslında neydi, gerçekten öğrenmek istiyorum.
Orada sessizce beklemeliydin.
Nerede kaldın?
Seol Min-jun'la eğlenceli bir şey yapacağım, demiştin.
Bu muydu?
Önce ne gördüğünü ve nasıl bulduğunu bir anlayayım.
Sen merak etmeye devam et
çünkü söylemeyeceğim.
Tek başına yapmış olamazsın. Başka birisi var...
Kafamda tam canlandıramıyorum.
Paraya ihtiyacın varsa bana söyleyebilirdin.
Bu ne şimdi?
Başkasının adına mülk satın almak ve vergi kaçırmak için
sanat eserleri toplamak... Hepsi Başkan Ko'nun parasıyla.
Pisliğin teki olduğunu biliyordum
ama bunun üstüne bir de hırsızmışsın.
- Bitti mi? - Aynı gemide olduğumuza göre
bir şey daha söyleyeceğim.
Uzun kuyruk illaki görülür ve bu da senin düşüşüne yol açar.
O yüzden...
...kendine çekidüzen versen iyi edersin.
Sanırım tehdit altında hissediyorsunuz Madam Jang.
Ne?
Gerçekten aynı gemide olsaydık
beni cesaretlendirmen gerekirdi.
Rekabet ne kadar azsa o kadar iyi.
Arkanı kollayacak birine hâlâ ihtiyacın var mı?
- Sözlerine dikkat et. - Asıl sen dikkat et.
Benim silahım kelimeler değil.
Seol Min-jun'a ne yaptın?
Onunla ne yapacaksın?
Boş ver sen onu.
Bir köpek sürüneceği zamanı bilir
ve efendisini bulacaktır.
Onu neden öldürmedin?
Bir ihtimal sebebi, Başkan Ko'ya yaptıkların nedeniyle
kendini suçlu hissetmen olabilir mi?
Choi Ye-won, çok komiksin.
"Suçlu" mu?
Ben mi?
Onu öldüren sensin.
Su deposunda. Hatırlamıyor musun?
Bir, iki...
Çat!
Ko Yong-deok'u Choi Ye-won mu öldürdü?
Orasının neden balık tutmada meşhur olduğunu biliyor musun?
Çünkü aşağıda bir dünya balık yemi var.
Bir ara beraber gidelim.
Kim bilir?
Ko Yong-deok'un çürümüş cesedi sayesinde
sen de belki dev bir balık tutabilirsin.
Bırak.
Bırak dedim!
Sen ne cüretle...
Eskiden arkadaş olan iki kişi arasındaki bir kavga. Ne yapmalıyım?
Bir süreliğine gideyim mi?
Ama ben burada olmasam
biraz tehlikeli olacaktır.
Güzel. Birbirinizle atışıp kavga etmeye devam edin.
Acı çeken tek biz olamayız.
Bir su deposu...
YİYECEK, BALIKÇILIK EKİPMANI VE MALZEMELERİ
Erkencisiniz efendim.
Sana dinlen demiştim.
Kafam doluyken bir şeylerle meşgul olmalıyım.
İşler daha da kötüleşecek.
Sebebi ne olursa olsun bir sivil öldü.
Seol Min-jun'u buldum efendim.
Ama artık bildiğiniz Seol Min-jun değil.
Komple onların tarafına mı geçmiş?
Emin değilim. Ne olduğunu öğrenecek fırsatım olmadı.
Bu arada, Hwang Deuk-gu'nun gizli yerini nasıl buldun?
Gizli dokümanlarınızın arasından Min-jun'un raporuna dayanarak.
- Biliyordum. - Efendim?
Kimse benim gizli dokümanlarıma erişemez.
Ne demek istiyorsunuz efendim?
Bunu bilmiyorsan
o zaman bilerek yapmamışsındır, bu yüzden rahatladım.
Yapay gözlerin sayesinde onlara erişebileceğini bilmiyor muydun?
Bilmiyordum.
Geçmişle ilgili bilgi araştırırken
bilgiye erişimimin engellendiği zamanlar olmuştu.
Ama bununla çok kolay oldu.
O yüzden gizli dokümanlarınıza erişme iznim olduğunu düşündüm.
Seni suçlamaya çalışmıyorum.
- Belki endişem yersizdir. - Ne demek istiyorsunuz?
Bu soru. Bunu soran sen misin?
Yoksa yapay gözlerin mi istedi?
Tabii ki ben...
Benim endişem de bu.
Gözlerdeki yapay zekâ
beyin dalgalarından düşüncelerini tahmin edebilir.
İlk başta muhakemesinden şüphe duyarsın.
Ama güvenmeye başladıkça
tüm kararlarında ona güvenirsin.
Bu yapay gözleri bana mı verdiniz?
Yoksa ben mi onlara verildim?
Onları nasıl kullandığına bağlı.
Yönetmesine izin verme.
Tamam.
Sanki seni on yıldır tanıyormuş gibiyim
ama birbirimizi çok da tanımıyoruz. Değil mi?
Başlayalım.
Erişim reddedildi.
Erişim onaylandi.
Bunu bile halledemeyeceksen ne işime yarayacaksın?
Hallet şunu.
SİCİL KAYDI İŞLENEN SUÇLAR
GEÇİMİNİ SAĞLAMAK İÇİN 9 YAŞINDA ARGOS'A GİRDİ
Ne giyiyor bu? Çok komik duruyor.
"Sicil Kaydı" dosyasını aç.
Ne?
Mümkün değil.
Aynı isimde biri olabilir mi?
HAN TAE-WOONG VERİ UYUMSUZ
Hiç yakalanmamış, bir kez bile mi?
AİLE
AİLE: VEFAT ETMİŞ KIZ KARDEŞ: HAN TAE-YEON
"Han Tae-yeon."
Bir saniye.
Bize suç ihbarında bulunmaya karar vermişsiniz,
lütfen biraz cesaretinizi toplayın.
Bildiğiniz bir şey varsa lütfen söyleyin.
Lütfen ağabeyim Han Tae-woong'u yakalayın.
Nezarethane olsun, hapishane olsun fark etmez.
Ne olursa olsun tutuklayın ve içeri atın.
Aksi takdirde
hem onu hem beni öldürecekler.
Bunun olmayacağını garanti ederim.
Bana güvenin.
Beni kaçıracaklarını söylediler.
O yüzden lütfen...
Onu hatırlıyorum.
Bana güvenmiş ve her şeyi anlatmıştı.
- Götürün onu. - Emredersiniz.
GÜVENİLİR VE EMNİYETLİ POLİS
Bilgiyi Han Tae-yeon'dan aldık.
Aptalı oynamayı aklından bile geçirme.
O Han Tae-woong takım lideri mi?
Ne? Bir sorunun mu var?
Yapabileceksen beni gene içeri tık.
Sen ne zaman uyandın?
Neyse, çok ağrın var mı?
Üyelerin kişisel bilgilerine eminim ulaşamıyorsundur.
Açıkçası...
Her şeyi görmedim. Öyle bir baktım sadece.
Sabıka kaydının olacağını düşündüm
çünkü Argos'un neferlerinden biriymişsin.
Yakalanmak istemedim.
Ama şanssızlık oldu ve yakalandın.
Hayır, şansımdan yakalandım.
Bu sayede her şey değişti.
Gene de,
muhtemelen aynı takımda olmamızdan hâlâ rahatsızsındır.
Hiç değilim.
Her gün, takımın lideri olduğum için
minnettarlık duyuyorum.
Bu hayata alışmak istiyorsan
geçmişinden ziyade şimdiye odaklanmalısın.
Az önceki konuşma...
Beni mi dinliyordun?
Şu anda gevezelik yapacak vaktimiz yok.
Kısa sürede iyileş ki bu pislikleri yakalayalım.
Evet, iyileşmeliyim.
Eskiden düşmanımı iyi tanımıyordum
ve beni bekleyen trajediyi
görüp engelleyemiyordum.
Hepimizin anlatacak hikâyeleri var ve biz bir şekilde aynı takıma düştük.
Başta bunun rastlantı olduğunu düşünmüştüm.
- Geliyorum. - Tamam.
Ama yanılmışım.
İntikam arayışı tek ortak paydamız değildi.
Acı dolu hikâyelerimizle birbirimize bağlıydık.
- Tae-woong. - Tae-woong.
Devam edin.
Tekrar yap.
- Sen başla. - Geliyorum.
Argos'un infaz yeri olarak biliniyordu.
Biliyorum.
Komiser Yardımcısı Mun ve Memur Kim orada öldüler.
Mekânı Tae-woong sayesinde bulduk.
Mi-na'yı da bu şekilde kurtarabildik.
Görünüşe göre ifşa olduktan sonra balık tutma yeri olmuş.
İnfaz ritüeli de bitmiş.
Bu arada, Ko Yong-deok'u öldüren araba kazası
su deposu yakınlarında bir yerde mi oldu?
Evet, arabayla 30 dakika mesafede.
- Ne yapıyorsunuz? - Hey.
- İlginç bir istihbarat var. - Ne o?
Choi Ye-won ve Hwang Deuk-gu'nun Ko Yong-deok'u
beraber öldürdüğüne ilişkin delilim var.
Nasıl öğrendin?
Bir böcek yerleştirdim.
Choi Ye-won'la bire bir buluşmandan mı çıktı?
Artık lider olduğu için
işimize yarayabilecek birçok şey söylüyor.
E?
Sırada ne var?
Bence onları zayıflatmanın en iyi yolu
aralarındaki güvensizliği kullanmak olacaktır.
Bu, kendini patron gören Hwang Deuk-gu için de geçerli.
Gi-beom.
Sence aralarını bozmamız Argos'u yok etmek için yeterli mi?
Onları zayıflatmayı dert etmeyelim.
İşimizi yapıp onları bitirelim.
Hayır, bize bir strateji gerek.
Onları yumuşatıp baştan aşağı yok etmeliyiz.
Ancak öyle görev başarılı biter.
Rugal'a girmenin bedelini hepimiz ödemeliyiz.
Bildiğiniz gibi oldukça zalimceydi.
Onları sadece öldürmek
gerçek bir intikam olmaz.
Gerçek intikam onların kökünü kazımak değil mi?
Buradaki herkes onları yok etmeyi
en az senin kadar istiyor.
Git bul.
Gözlerdeki yapay zekâya
ve muhakemene güven.
- Bir dene. - Efendim.
Efendim, Gi-beom'un gözlerinin yol açabileceği tehlikelerden
endişe eden sizdiniz.
Ne kadar tehlikeli olabilirler,
bir test edelim bakalım.
Kendine güvendiğini söylüyor.
Dene.
Sana bir şans veriyorum, o yüzden bana sonuç getirmelisin.
Emredersiniz.
İyi şanslar.
Bu şans senin,
o yüzden çok iyi iş çıkar.
Tamam.
Uyuyor musun?
- Tanrım. - Dalga geçiyorum.
Düşünüyordum.
Neyi?
"Marketten balık alabilirdik.
Neden balık tutmaya kasıyoruz?" diye düşünüyordum.
Bu senin ilk seferin mi?
Aslında yıllarca tecrübem oldu.
Balık tutmaya bayılırdım
ama polis olarak hiç yapamazdım.
Keyif için gelmiş olsaydık güzel olurdu
ama buraya azar işitmeye gelirdim.
- Fırça yemeye mi? - Evet.
Çocukken biraz haylazdım.
Bu yüzden babam beni balığa götürürdü.
Dikkatim dağılırdı ve evin altını üstüne getirirdim,
o da beni bu şekilde sakinleştirirdi.
Ama bunu bilmek için çok küçüktüm.
Benden kurtulmaya çalıştığını sanırdım,
dolayısıyla o günlerden beri sözünü dinledim.
Çocuklar her daim sorun çıkarırlar.
Bunu ciddi bir şekilde söylemeye gerek yok.
Bir saniye. Bu göl tüple dalmaya uygun mu?
Tabii ki değil. Bir karış önünü zor görüyorsun.
- Gidip bakacağım. - Ne?
Ama...
Beni bekle!
YİYECEK, BALIKÇILIK EKİPMANI VE MALZEMELERİ
Merhaba?
Dolu görünmüyor.
Kimse yok mu?
Bu ne?
Yasa dışı yapılan bir binaya benziyor.
Girecek misin?
Belki bir ipucu buluruz.
Tamam.
Kenara çekil.
Kapıyı açabilir misin?
Ben de hiçbir yeteneğin yok sanıyordum.
Gir içeri.
Bunlar da ne böyle?
Tüh.
Sahibi pazarlık hâlinde.
Değerli eşyalar, tek birine ait gibi de durmuyorlar.
Sence tüm bunları nasıl elde etmiş?
Ölü cesetlerden.
Ne?
Cesetler suya mı atılıyordu?
Dur. Bunlar nedir?
Ne kadar idareli biri.
Sigaradan tasarruf etmek için sıvı nikotin kullanıyor.
İnanılmaz.
KO YONG-DEOK ESKİ ARGOS BAŞKANI
Ne o?
Nasıl...
Yani diyorsun ki
öyle bir teknoloji olamaz mı?
Daha doğrusu,
o tip kameralar yapılabilir
ama pinpon topu boyutunda yapıp
gözün yerine takmak imkânsız bir şey.
Defalarca kez denedim ancak...
O zaman benim gördüğümü nasıl açıklıyorsun?
Tesadüf olabilir
veya belki de yanlış görmüşsünüzdür.
Hâlâ yetersizliğini kabul etmiyorsun.
Ben sadece doğruyu söylüyorum.
Bak doktor.
Yapay bir gözü
insana takmaya çalışırken yalnız mı çalıştın?
Takımımda biri daha vardı...
...ama o...
Nihayet yapacak bir işin var.
Bu arada doktor,
benim için fazla zayıf görünüyor.
Saha tecrübesini falan geç de
bir şeyler yap.
Emredersiniz.
Sence şef kime daha çok güveniyor?
Gi-beom'a mı yoksa gözlerine mi?
İkisi de aynı değil mi?
Odaklan.
Bana da öyle geliyor ama Gi-beom'a
bazen reddedilmiş evlat muamelesi yapıyor.
Bir tane sağlam ipucu bulalım,
tüm gücümle peşlerine düşeceğim.
- Böyle mi? - Çok acıdı!
Gwang-cheol,
eğitim seansları oyun değildir.
Gerçek dövüşlerin sadece sahada olduğunu düşünme.
Bu yüzden ben
ne zaman Tae-woong'la çalışsam
sahadaymış gibi elimden geleni yapıyorum.
O yüzden Gwang-cheol,
dalga geçmeyi bırak da elinden gelenin en iyisini yap.
Ben hiç dalga geçmedim.
Gel bakalım.
İhtiyar.
Ne oldu? Ko Yong-deok'un mu?
Sanırım.
Çalışmıyor.
Çalıştırabilir misin?
Bakayım.
Tamam.
Bitti mi?
Her an bozulabilir,
o yüzden vaktini iyi kullan, tamam mı?
Ölü birinin telefonu çalışabilir mi?
Ailesi iptal etmediyse çalışabilir.
HWANG DEUK-GU
Lütfen yapmayın.
Bizi öldürmeyin.
Lütfen.
Bunlar bizim seslerimiz mi?
Evet efendim.
Hiçbirinin kaydı yok
ve geldikleri yerde fazlası var.
Tüm
suçları
Başkan
Hyeon'a yükleyin.
Tek yapmanız gereken bu.
Bir şekilde yakalanırsanız
Başkan Hyeon'un emriydi, deyin.
Doğru ya da yanlış olmasını
veya niye adını söylediğinizi umursamayın.
Başkan Hyeon duysun yeter.
Sürekli olarak, durmaksızın
ve tekrar tekrar.
Efendim, bu gerçekten onu baskı altına alır mı?
Başkan Hyeon gücünü bağlantılarından alıyor.
Onu izole etmeliyiz.
Nasıl?
İnsanların ondan vebalıymış gibi kaçmasını sağlayarak.
Hepsi bunlardan giysin.
Görsel etki
kesinlikle iz bırakır.
BAŞKAN KO YONG-DEOK
SU DEPOSUNDA BULUŞALIM
Bu ne şimdi?
İNFAZ YERİNE
Dünyana hoş geldin.
Hwang Deuk-gu.
- Sen miydin? - Hayır.
Bizdik.
Eski patronuna
ve seni şu an öldürecek
ekip arkadaşıma merhaba de.
Neyse, keyfini çıkaracak zamanımız yok,
o yüzden halledelim hemen.
Tabii, partiye başlayalım.
Bilesin ki çoğu arkadaşın orada.
Yong-deok,
gerçekten sen misin?
Çok kötü görünüyor, değil mi?
Ölümü şoke edici olmuş olmalı
çünkü aklı ve bedeni mahvolmuş durumda.
Ben bile yaptığımdan biraz pişmanım.
Seni öldürmek yerine
hayatta tutmalıydım ve sana
yavaşça paranı, kadınını
ve hatta örgütünü çalarken beni izlettirmeliydim.
Böyle yapmalıydım.
Belki de Tanrı'ya inanmaya başlamalıyım,
duamı kabul ettiğini düşünürsek.
Bay Ko,
şerefsizi duydunuz mu?
Bence biz de hamlemizi yapmalıyız.
Cesetle ne yapmayı planlıyorsunuz?
Hazır ol...
...ve ateş.
Bu ne be?
Hediye.
Beğeneceğini düşündük.
Bu çalışacak mı?
Evet, basınçlı hava işimizi görecek.
Sanki sana güven olur da.
Ve...
Ve de bu.
İnsan öldürmeye yeter mi?
Ölümcüldür.
Kendi ilaçlarının tadına baktıklarında intikam daha tatlı oluyor.
Beni
öldürebileceğinizi mi sanıyorsunuz?
Evet.
Ancak
huzur içinde ölme hakkın yok.
Beğenmene sevindim.
Senin eğlenceli olduğunu biliyordum.
İyi ki hayatta tutmuşum.
Bu gerçekten sürpriz oldu.
Açıkçası bunu beklemiyordum.
Şimdi ne olacak?
Kang Gi-beom, neredesin?
Nerede saklandın?
Geri gel!
Hangi cehenneme gittin?
Seni içeriden yok edeceğim.
Yakında bütün orta seviye patronlarla bir parti vereceğim.
- Hwang Deuk-gu da orada olacak. - Planı değiştirmeliyiz.
Ko Yong-deok'a ihtiyacımız olabilir.
Onları yemledikten sonra takip edip onu geri getireceğim.
Senin değil, kan manyağının peşindeyim.
Hedef ben değil miyim?
Buradan giderse sence düzgün bir hayatı olabilir mi?