1
00:00:06,631 --> 00:00:08,591
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:36,036 --> 00:00:40,957
‪(ตัวละคร สถานที่ องค์กร ศาสนา
‪และเหตุการณ์ต่างๆ เป็นเรื่องสมมติ)

3
00:00:42,167 --> 00:00:43,877
{\an8}‪(ตอน 6)

4
00:00:51,134 --> 00:00:55,430
{\an8}‪คนที่โลภจะทำทุกอย่าง
‪ทำไม่ได้สักอย่างหรอก

5
00:00:56,890 --> 00:00:58,725
{\an8}‪ไหนว่าเป็นคนง่ายๆ

6
00:01:00,060 --> 00:01:01,519
{\an8}‪นี่ ฮวังดึกกู

7
00:01:02,937 --> 00:01:04,105
{\an8}‪จะตุกติกเหรอ

8
00:01:04,689 --> 00:01:06,691
{\an8}‪ไหนว่าจะบอกที่อยู่พวกเขาไง

9
00:01:07,484 --> 00:01:11,863
{\an8}‪บ้านเลขที่ 17 ถนนชุงซันโร 24

10
00:01:12,447 --> 00:01:13,448
‪ฉันจะเชื่อแกได้ไง

11
00:01:18,453 --> 00:01:19,788
‪งั้นก็ไม่ต้องเชื่อ

12
00:01:21,331 --> 00:01:25,418
‪ติ๊กต่อกๆ

13
00:01:26,044 --> 00:01:27,087
‪ติ๊ก...

14
00:01:32,091 --> 00:01:34,177
‪ผมไม่รู้ว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้น

15
00:01:34,719 --> 00:01:36,971
‪แต่ผมยุ่งอยู่
‪อย่าคาดหวังให้ผมอ่อนข้อให้เลย

16
00:01:59,494 --> 00:02:01,079
‪ไว้ชีวิตเราด้วยครับ ได้โปรดครับ

17
00:02:01,871 --> 00:02:03,123
‪- ช่วยเราด้วย
‪- ผมจะไม่ทำอีก

18
00:02:03,206 --> 00:02:04,999
‪เราไม่รู้จริงๆ ครับ ว่านั่นเงินใคร

19
00:02:05,083 --> 00:02:06,751
‪- จริงๆ
‪- เพราะนายเลย นายขโมยมา

20
00:02:06,835 --> 00:02:09,420
‪- ฉันไปทำแบบนั้นตอนไหน ไอ้บ้า
‪- นายเป็นคนขโมย

21
00:02:09,504 --> 00:02:11,422
‪ฉันก็บอกว่าอย่าไปยุ่งกับเงินนั่นไง

22
00:02:11,506 --> 00:02:13,842
‪- เขาเป็นคนทำครับ
‪- ทำไมถึงเป็นฉันล่ะ

23
00:02:13,925 --> 00:02:15,844
‪- ฉันไม่ได้ทำนะโว้ย
‪- นี่ เป็นไง

24
00:02:16,511 --> 00:02:18,930
‪- ฉันเล่นเก่งใช่ไหม
‪- สุดยอดนักขับเลยครับ

25
00:02:19,806 --> 00:02:21,891
‪ดูเจ้าหมอนี่มันปากหวานสิ

26
00:02:22,684 --> 00:02:24,936
‪- ช่วยผมด้วยครับ
‪- ได้โปรดไว้ชีวิตผมด้วยครับ

27
00:02:28,606 --> 00:02:29,774
‪ไว้ชีวิตผมด้วยครับ

28
00:02:30,108 --> 00:02:32,902
‪พ่อผมจะทำตามทุกอย่างครับ
‪ให้ผมโทรหาพ่อหน่อยนะครับ

29
00:02:32,986 --> 00:02:34,863
‪เราไม่รู้จริงๆ ครับ
‪ว่าเงินนั่นคือเงินอะไร

30
00:02:36,823 --> 00:02:38,366
‪ใช่แล้วๆ พวกแกควรได้รู้ก่อนไปสิ

31
00:02:39,576 --> 00:02:42,162
‪ลูกพี่ฉันน่ะ
‪เขาเกลียดการขนส่งผิดพลาดมาก

32
00:02:49,252 --> 00:02:50,128
‪เผื่อเอาไว้...

33
00:02:50,628 --> 00:02:51,462
‪ถ้าเกิดว่า...

34
00:02:52,463 --> 00:02:54,132
‪พวกแกมีชีวิตรอดออกไป

35
00:02:54,966 --> 00:02:56,092
‪ฝากบอกด้วยแล้วกัน

36
00:02:57,427 --> 00:02:58,469
‪"พ่อครับ

37
00:02:59,137 --> 00:03:01,514
‪เราจะไม่แตะต้องเงินของประธานฮยอนอีก

38
00:03:02,056 --> 00:03:04,142
‪พ่ออย่าคิดทำอะไรแบบนั้นเลยนะครับ"

39
00:03:05,685 --> 00:03:06,644
‪เข้าใจหรือเปล่า

40
00:03:06,728 --> 00:03:08,062
‪- อย่าฆ่าเรานะ
‪- อย่าฆ่าเรานะ

41
00:03:08,146 --> 00:03:09,522
‪- เราจะคืนเงินให้
‪- ได้โปรด

42
00:03:09,606 --> 00:03:11,107
‪- ไว้ชีวิตเรานะครับ
‪- ปล่อยเราเถอะ

43
00:03:11,566 --> 00:03:13,902
‪- ไม่ เดี๋ยวก่อนครับ
‪- อย่า

44
00:03:14,485 --> 00:03:17,155
‪- เสียงดีเลยนะ
‪- ได้โปรดครับ เราไม่รู้จริงๆ

45
00:03:17,238 --> 00:03:20,283
‪- ช่วยเราด้วยนะครับ
‪- ช่วยเราสักครั้งนะครับ

46
00:03:20,366 --> 00:03:22,118
‪- เข้าถึงอารมณ์ดีมาก
‪- ผมสาบาน

47
00:03:22,201 --> 00:03:24,329
‪- เราไม่รู้เรื่องจริงๆ
‪- ช่วยเราด้วยครับ

48
00:03:27,290 --> 00:03:28,583
‪เวรเอ๊ย

49
00:03:32,545 --> 00:03:35,131
‪คือ คุณครับๆ

50
00:03:36,382 --> 00:03:39,469
‪เราจะบอกหมดทุกอย่างเลยครับ
‪บอกหมดเลย

51
00:03:41,846 --> 00:03:45,099
‪(โลกเท่ากับเรา)

52
00:04:06,329 --> 00:04:08,831
‪มันรู้รหัสผ่านยากๆ ด้วย

53
00:04:09,332 --> 00:04:11,751
‪คงไม่ใช่ดวงตาธรรมดาจริงๆ สินะ

54
00:04:15,588 --> 00:04:17,757
‪น่าเสียดาย
‪แต่ฉันคงต้องทิ้งที่นี่แล้ว

55
00:04:23,471 --> 00:04:25,848
‪อุตส่าห์เจอที่ที่ชอบทั้งที

56
00:04:36,985 --> 00:04:40,613
‪คังกีบอมอาจจะไปที่นั่น
‪จัดสถานที่ให้สวยๆ ด้วยล่ะ

57
00:04:42,865 --> 00:04:43,866
‪หือ

58
00:04:46,202 --> 00:04:47,203
‪ว่าไงนะ

59
00:04:50,540 --> 00:04:52,250
‪เจ้าพวกนั้นบอกเหรอ แน่ใจนะ

60
00:04:52,333 --> 00:04:54,794
‪พวกมันไม่น่าจะกล้ามาโกหกเรานะครับ

61
00:04:55,837 --> 00:04:56,879
‪ครับ ลูกพี่

62
00:05:00,216 --> 00:05:01,259
‪แต่ลูกพี่ครับ

63
00:05:01,634 --> 00:05:03,720
‪ถ้าเกิดมันผิดไปจากแผนเดิมเรา
‪จะทำยังไงดีครับ

64
00:05:03,803 --> 00:05:06,180
‪สมองอย่างแกรู้แผนฉันหรือไง

65
00:05:06,931 --> 00:05:08,641
‪ทำตามที่สั่งให้ดีก็พอ

66
00:05:12,103 --> 00:05:13,271
‪บ้าเอ๊ย

67
00:05:18,443 --> 00:05:21,446
‪ประธานฮยอน ไอ้กิ้งก่าเปลี่ยนสี

68
00:05:25,575 --> 00:05:27,785
‪ไม่รู้จักชมกันบ้างเลย

69
00:05:29,662 --> 00:05:30,663
‪ไปกันเถอะ

70
00:05:31,622 --> 00:05:32,665
‪บ้าเอ๊ย

71
00:05:33,624 --> 00:05:36,586
‪เฮ้ยๆ ระวังๆ ระวังหน่อยสิ

72
00:05:37,086 --> 00:05:38,129
‪ให้ตาย

73
00:05:40,131 --> 00:05:42,633
‪ถ้าขึ้นไปพร้อมกันสองคน
‪ก็งานเข้าเลยนะ

74
00:05:49,724 --> 00:05:50,808
‪ไปกันเถอะ

75
00:06:02,820 --> 00:06:04,030
‪เดี๋ยวก่อนนะ

76
00:06:05,073 --> 00:06:07,450
‪เรามาสู้กันแบบรู้สาเหตุหน่อยสิครับ

77
00:06:08,326 --> 00:06:10,328
‪คุณย้ายไปอยู่
‪ฝั่งฮวังดึกกูแล้วเหรอครับ

78
00:06:13,748 --> 00:06:14,791
‪ฮวังดึกกู

79
00:06:15,750 --> 00:06:17,251
‪ตัวปัญหาคือมันสินะ

80
00:06:41,984 --> 00:06:44,403
‪ไว้เราค่อยมาเจอกันใหม่
‪ตอนคุณมีสติเถอะ

81
00:06:49,909 --> 00:06:50,785
‪นี่อะไรเนี่ย

82
00:07:05,383 --> 00:07:06,759
‪(ส่งจนท.ไปที่ 17 ถนนชุงซันโร 24)

83
00:07:06,843 --> 00:07:07,760
‪อธิบดีคะ

84
00:07:10,596 --> 00:07:14,016
‪ช่วยส่งเจ้าหน้าที่ไป
‪ที่ 17 ถนนชุงซันโร 24 หน่อยครับ

85
00:07:14,100 --> 00:07:16,686
‪- มีเหยื่อถูกลักพาตัวสองคน
‪- คังกีบอมเป็นคนส่งแน่เหรอ

86
00:07:16,769 --> 00:07:18,938
‪สัญญาณตรงกับ
‪สัญญาณพิเศษของดวงตาเทียมค่ะ

87
00:07:19,021 --> 00:07:20,022
‪(มีข้อความใหม่)

88
00:07:21,524 --> 00:07:23,860
‪ผมส่งข้อความมา เพราะอาจถูกดักฟังได้

89
00:07:24,152 --> 00:07:26,404
‪ผมทำฮวังดึกกูหลุดมือไปอีกแล้วครับ

90
00:07:26,863 --> 00:07:29,282
‪แต่มันยังไม่จบ
‪เฝ้าดูต่อไปด้วยนะครับ

91
00:07:30,533 --> 00:07:31,492
‪(เกิดข้อผิดพลาด)

92
00:07:32,535 --> 00:07:33,661
‪ดับไปอีกแล้ว

93
00:07:34,245 --> 00:07:35,705
‪เชื่อมต่อไม่ได้ด้วยค่ะ

94
00:07:35,788 --> 00:07:39,083
‪ดูเหมือนกีบอมเองก็ไม่รู้
‪ว่าสัญญาณถูกตัดไปแล้ว

95
00:07:39,333 --> 00:07:40,334
‪ค่ะ

96
00:07:40,835 --> 00:07:42,879
‪ส่งมีนากับกวังชอลไปที่อยู่นั่นก่อน

97
00:07:42,962 --> 00:07:43,963
‪ค่ะ

98
00:07:45,756 --> 00:07:47,008
‪เธอคงสบายใจเลยสินะ

99
00:07:47,758 --> 00:07:49,719
‪ตอนนี้ชเวยงกับบงมันชอล

100
00:07:50,636 --> 00:07:53,723
‪คนหนึ่งโดนยิง อีกคนหัวเป็นรู

101
00:07:53,806 --> 00:07:55,308
‪ตอนนี้พวกเขาเจียนตายเลยล่ะ

102
00:07:55,892 --> 00:07:57,351
‪พวกเขายังไม่ตายใช่ไหมคะ

103
00:07:59,437 --> 00:08:00,897
‪ดูจากที่เธอถามแล้ว

104
00:08:01,564 --> 00:08:03,483
‪เธอไม่รู้สถานการณ์ตอนนี้
‪จริงๆ ใช่ไหม

105
00:08:03,566 --> 00:08:06,319
‪มาคุยกันต่อหน้าเถอะค่ะ
‪พี่มาที่นี่ได้ไหมคะ

106
00:08:06,402 --> 00:08:07,528
‪บ้าหรือเปล่า

107
00:08:07,612 --> 00:08:10,448
‪ฉันจะไปถิ่นฮวังดึกกูทำไม
‪ให้ไปเจอเรื่องหรือไง

108
00:08:11,616 --> 00:08:12,992
‪ตอนนี้เหลือแต่ฉันแล้ว

109
00:08:14,243 --> 00:08:15,328
‪ก่อนจะถูกกระทำ

110
00:08:16,454 --> 00:08:17,580
‪ฉันต้องชิงลงมือก่อน

111
00:08:17,663 --> 00:08:19,457
‪เราต้องสืบว่าเขา
‪ทำแบบนั้นทำไมก่อนสิคะ

112
00:08:19,540 --> 00:08:21,375
‪- ถ้าเราผลีผลามทำอะไร...
‪- "ค่ะ พี่"

113
00:08:22,293 --> 00:08:23,669
‪เธอไม่พูดแบบนี้ แต่กลับเถียง

114
00:08:24,545 --> 00:08:25,796
‪นี่เธอไม่เชื่อใจฉันงั้นเหรอ

115
00:08:27,006 --> 00:08:30,092
‪ดูจากที่พี่ทำให้ฉันนั่งตำแหน่งนี้
‪แล้วยังไม่สบายใจอยู่

116
00:08:30,843 --> 00:08:32,678
‪ไม่ใช่ว่าพี่ไม่เชื่อใจฉันเหรอคะ

117
00:08:33,930 --> 00:08:35,264
‪แค่นี้ก่อนแล้วกันค่ะ

118
00:08:40,061 --> 00:08:41,521
‪นังเด็กอวดดี

119
00:08:52,532 --> 00:08:55,910
‪(เคสบายเคส)

120
00:09:31,946 --> 00:09:35,741
‪รุ่นพี่ครับ ผมขอโทษครับ
‪แต่มีแค่วิธีนี้วิธีเดียว

121
00:09:36,450 --> 00:09:37,660
‪ขอโทษนะครับ

122
00:09:48,462 --> 00:09:49,589
‪(พื้นที่ปลอดภัย)

123
00:10:10,901 --> 00:10:13,529
‪(คุณลูกค้า)

124
00:10:15,156 --> 00:10:17,867
‪ผมอยากได้เงินก็จริง
‪แต่โทรมาตอนนี้ไม่เกินไปหน่อยเหรอ

125
00:10:17,950 --> 00:10:20,953
‪- มาที่นี่หน่อย
‪- ผมก็อยากไปอยู่นะ

126
00:10:21,829 --> 00:10:23,914
‪แต่สถานการณ์ผมตอนนี้
‪ค่อนข้างไม่สะดวก

127
00:10:23,998 --> 00:10:25,666
‪จะบอกว่ามาไม่ได้เหรอ

128
00:10:25,833 --> 00:10:28,127
‪เปล่าครับ ผมไม่ได้ปฏิเสธนะ

129
00:10:29,545 --> 00:10:32,381
‪ผมสงสัยมากเลยว่าคุณจะสั่งงานอะไรผม

130
00:10:32,465 --> 00:10:36,677
‪และที่นี่ก็เหมาะ
‪ที่พวกเราจะคุยเรื่องนั้นเลย

131
00:10:38,429 --> 00:10:40,014
‪พวกนี้มันทำชั่วไม่หยุดไม่หย่อนเลย

132
00:10:40,598 --> 00:10:42,266
‪พิถีพิถันแล้วยังขยันขันแข็งอีก

133
00:10:42,933 --> 00:10:44,977
‪พอแก้เรื่องหนึ่งได้
‪ก็มีอีกเรื่องปะทุขึ้นมา

134
00:10:45,061 --> 00:10:47,063
‪เพราะงั้นเราถึงต้องเคลื่อนไหว
‪โดยสัญชาตญาณไง

135
00:10:47,521 --> 00:10:50,274
‪ถ้ามัวมานั่งคำนวณ
‪จะทำอะไรไม่ได้สักอย่าง

136
00:10:50,399 --> 00:10:52,485
‪จำลองพวกเราขึ้นมาเพิ่มไม่ได้เหรอ

137
00:10:53,069 --> 00:10:55,738
‪- จะได้เอาไว้หมู่บ้านละคน...
‪- เหยียบคันเร่งให้ดีๆ เถอะ

138
00:10:57,239 --> 00:11:01,661
‪แต่ที่อธิบดีพูดน่ะ
‪หมายถึงดวงตาเทียมมีปัญหาใช่ไหม

139
00:11:02,453 --> 00:11:04,246
‪เขาก็บอกแล้วว่าปัญหาอยู่ที่มุมมอง

140
00:11:04,330 --> 00:11:08,084
‪หมายถึงให้พวกเราช่วย
‪ไม่ให้ออกนอกลู่นอกทางต่างหาก โอเคนะ

141
00:11:08,626 --> 00:11:10,169
‪พูดเหมือนมันเป็นสิ่งมีชีวิตเลย

142
00:11:10,252 --> 00:11:13,047
‪- ตาเขาต่างจากของพวกเราเหรอ
‪- ไม่เร่งความเร็วหรือไง

143
00:11:13,130 --> 00:11:16,634
‪ครับ ผมจะทำตามคำสั่งของ
‪มีนาหมายเลขหนึ่งครับ

144
00:11:42,201 --> 00:11:45,663
‪ผมมีนิสัยทนเก็บ
‪ความสงสัยไม่ได้น่ะครับ

145
00:11:45,788 --> 00:11:47,623
‪ตอนนี้นายกำลังทำพลาด

146
00:11:47,706 --> 00:11:50,709
‪ผมอุตส่าห์อำนวยความปลอดภัย
‪ในการเก็บเงินให้

147
00:11:51,794 --> 00:11:53,838
‪แต่ดันมีเงินที่ผมไม่รู้ด้วยนะครับ

148
00:11:53,921 --> 00:11:57,091
‪ตัวเองมีหน้าที่เก็บรักษาให้ดี
‪แต่แอบเปิดดูงั้นเหรอ

149
00:11:57,591 --> 00:12:00,177
‪- จะพังข้อตกลงเหรอ
‪- เงินทุนทางการเมืองของคุณ

150
00:12:00,636 --> 00:12:03,055
‪ทำไมมีเงินของ
‪ประธานชเวเยวอนปนอยู่ด้วยครับ

151
00:12:03,139 --> 00:12:04,432
‪ส่งสินค้าให้ดีๆ เถอะ

152
00:12:07,101 --> 00:12:08,853
‪คุณตั้งใจจะผลักดัน...

153
00:12:10,187 --> 00:12:13,107
‪ประธานชเวเยวอนให้ลงเลือกตั้ง
‪แทนประธานโกยงด๊อกเหรอครับ

154
00:12:22,575 --> 00:12:23,993
‪ประธานของอาร์โกสคือฉันค่ะ

155
00:12:24,910 --> 00:12:27,121
‪ฉันไม่ชอบการตกลงที่มีคนนอก
‪อย่างฮวังดึกกูมาเอี่ยว

156
00:12:28,372 --> 00:12:30,249
‪ฉันได้แสดงความเชื่อให้คุณดูแล้ว

157
00:12:30,416 --> 00:12:35,671
‪เพราะงั้นช่วยให้โอกาสฉัน
‪ได้ร่วมมือกับคุณด้วยค่ะ

158
00:12:36,922 --> 00:12:39,758
‪ทำไม เสียใจเหรอที่ไม่ใช่นาย

159
00:12:39,842 --> 00:12:41,177
‪เจ้าบ้าเอ๊ย

160
00:12:44,221 --> 00:12:47,349
‪อย่าคิดมายุ่งเรื่ององค์กรของเรา
‪โดยที่ผมไม่รู้เลยครับ

161
00:12:47,975 --> 00:12:49,268
‪คุณกำลังทำพลาดครับ

162
00:12:49,852 --> 00:12:53,731
‪ฉันเลยวัยที่ต้องคอยดู
‪ท่าทีของคนอื่นมานานแล้วล่ะ

163
00:12:57,943 --> 00:12:59,153
‪ผมก็เหมือนกันครับ

164
00:13:15,002 --> 00:13:17,087
‪ตายจริง
‪คุณลูกค้าของผมมาแล้วเหรอครับ

165
00:13:21,967 --> 00:13:24,345
‪ตรงนั้นครับ ขอโทษที
‪แต่ช่วยกดปุ่มตรงนั้นให้หน่อย

166
00:13:35,189 --> 00:13:38,734
‪ถ้าคุณลูกค้าไม่มา
‪ผมคงต้องอยู่ที่นี่ทั้งคืนแล้ว

167
00:13:39,360 --> 00:13:40,986
‪- อยากตายเหรอ
‪- หา

168
00:13:41,487 --> 00:13:43,656
‪นี่อาจจะเป็น
‪คำแก้ตัวสุดท้ายในชีวิตก็ได้

169
00:13:43,739 --> 00:13:45,324
‪เลือกใช้คำให้ดีล่ะ

170
00:13:46,242 --> 00:13:48,494
‪เหตุผลที่เรียกฉันมาที่นี่คืออะไร

171
00:13:52,164 --> 00:13:53,290
‪ฮวังดึกกู

172
00:13:55,334 --> 00:13:58,045
‪- พูดต่อสิ
‪- รายละเอียดเป็นความลับทางธุรกิจน่ะ

173
00:13:58,671 --> 00:14:01,465
‪เรื่องที่สำคัญคือ
‪ที่นี่คือที่ซ่อนตัวของเขา

174
00:14:02,424 --> 00:14:05,386
‪และผมเกือบโดนคนคนนั้นฆ่าเอาแล้ว

175
00:14:21,902 --> 00:14:23,320
‪ซอลมินจุน

176
00:14:25,614 --> 00:14:28,367
‪ผมยิงเข้าเป้าให้คุณลูกค้าเลยล่ะสิ

177
00:14:29,285 --> 00:14:30,578
‪ผมทำคุ้มเงินนะครับ

178
00:14:31,328 --> 00:14:32,329
‪ยังหรอก

179
00:14:32,830 --> 00:14:34,456
‪อธิบายมาว่ามาที่นี่ได้ยังไง

180
00:14:35,040 --> 00:14:36,959
‪พวกเราต้องมานั่งอธิบายกันด้วยเหรอ

181
00:14:37,751 --> 00:14:40,754
‪คุณลูกค้าเคยบอกว่า
‪ถ้าอธิบายมากกว่านี้จะดูขี้ขลาดนี่

182
00:14:41,964 --> 00:14:43,007
‪แล้วยังไง

183
00:14:44,300 --> 00:14:45,885
‪ที่คุณบอกให้ผมปกป้อง

184
00:14:47,052 --> 00:14:49,722
‪เพราะฮวังดึกกูคนนั้นหรือเปล่า

185
00:14:52,391 --> 00:14:53,559
‪คุณฆ่าคนเก่งด้วยไหม

186
00:14:54,935 --> 00:14:56,395
‪ก็แล้วแต่คู่ต่อสู้

187
00:14:56,979 --> 00:14:58,230
‪ดีเลย

188
00:14:58,856 --> 00:15:00,274
‪คุณบาดเจ็บง่ายเหรอ

189
00:15:01,233 --> 00:15:03,235
‪ฉันไม่อยากต้องมาสนใจ
‪เรื่องนั้นด้วยนะ

190
00:15:04,486 --> 00:15:06,280
‪อ๋อ แผลนี่เหรอ

191
00:15:06,906 --> 00:15:08,449
‪เพราะเป็นผมถึงเจ็บแค่นี้หรอก

192
00:15:08,908 --> 00:15:11,452
‪ถ้าเป็นคนอื่น
‪ป่านนี้ไม่ได้อยู่บนโลกนี้แล้ว

193
00:15:13,954 --> 00:15:17,082
‪องค์กรของฉันตอนนี้
‪คนส่วนใหญ่เกรงกลัวฮวังดึกกู

194
00:15:17,166 --> 00:15:20,252
‪มากกว่าฉันที่เป็นประธานซะอีก

195
00:15:24,465 --> 00:15:25,925
‪ต้องให้พวกเขารู้หน่อย

196
00:15:26,508 --> 00:15:28,594
‪ว่าถ้าอยากอยู่รอด ก็ต้องอยู่ข้างฉัน

197
00:15:29,178 --> 00:15:30,638
‪ต้องร่วมมือกับฉัน

198
00:15:31,263 --> 00:15:34,183
‪ต้องการเหตุการณ์
‪ที่ทำให้พวกเขากลัวคุณเหรอ

199
00:15:35,100 --> 00:15:36,852
‪หลังจากนั้นค่อยจัดการฮวังดึกกู

200
00:15:38,103 --> 00:15:40,731
‪งั้นการร่วมมือกันของเรา
‪ก็สำคัญมากเลยสินะ

201
00:15:42,608 --> 00:15:44,193
‪ดูท่าคุณคงเข้าใจดีแล้ว

202
00:15:47,321 --> 00:15:48,405
‪ของที่พังไป...

203
00:15:50,115 --> 00:15:52,076
‪ฉันจะไปเคลียร์กับเจ้าของบ้านเอง

204
00:15:52,660 --> 00:15:54,828
‪คุณไปเถอะ
‪ถ้าโทรศัพท์ดังอย่าลืมรับทันที

205
00:15:55,955 --> 00:15:57,039
‪ก็ได้ครับ

206
00:16:00,292 --> 00:16:01,377
‪แต่ว่า...

207
00:16:02,836 --> 00:16:04,630
‪เขาไม่ฟื้นเลยนะเนี่ย

208
00:16:05,047 --> 00:16:06,924
‪คุณ เป็นอะไรไหมครับ

209
00:16:08,592 --> 00:16:09,718
‪เป็นอะไรไหมครับ

210
00:16:10,386 --> 00:16:11,845
‪ฟื้นหน่อยสิครับ

211
00:16:14,014 --> 00:16:17,559
‪ฝากเขาด้วยนะครับ ผมไปนะ

212
00:16:42,543 --> 00:16:43,794
‪คิดว่าตอนนี้ฉันอยู่ไหนคะ

213
00:16:44,294 --> 00:16:45,546
‪คงอยู่ในที่ดีๆ น่ะสิ

214
00:16:46,296 --> 00:16:47,589
‪บ้านคุณน่ะ

215
00:16:51,427 --> 00:16:52,344
‪ที่ไหนนะ

216
00:17:29,882 --> 00:17:31,675
‪- เป็นอะไร
‪- ไฟฟ้า

217
00:17:32,301 --> 00:17:33,594
‪มีไฟฟ้าไหล

218
00:17:42,352 --> 00:17:43,854
‪เบอร์สายตรงซงมีนา

219
00:17:44,438 --> 00:17:45,939
‪(เบอร์สายตรงถึงซงมีนา)

220
00:17:54,073 --> 00:17:55,407
‪- ซงมีนา
‪- ค่ะ รุ่นพี่

221
00:17:55,491 --> 00:17:57,117
‪ไม่มีเวลาแล้ว เธออยู่ที่ไหน

222
00:17:57,201 --> 00:17:59,161
‪สถานที่ลักพาตัวที่รุ่นพี่บอกค่ะ

223
00:17:59,244 --> 00:18:00,662
‪แล้วเหยื่อล่ะ ปลอดภัยไหม

224
00:18:00,746 --> 00:18:01,747
‪ยังดีอยู่ค่ะ

225
00:18:01,914 --> 00:18:04,333
‪แต่พวกเขาโดนขัง ที่ลูกกรงมีไฟฟ้าค่ะ

226
00:18:04,416 --> 00:18:06,085
‪ถ้าไปจับมั่ว เดี๋ยวจะซวยเอานะ

227
00:18:06,168 --> 00:18:09,922
‪เราก็กำลังลองกันอยู่ว่า
‪ถุงมือที่กวังชอลเอามาทำอะไรได้บ้าง

228
00:18:10,422 --> 00:18:11,799
‪แต่ไม่ง่ายเลยค่ะ

229
00:18:13,717 --> 00:18:16,303
‪ลองให้กวังชอลไปอีกฝั่ง
‪แล้วจับไว้สักห้าวินาทีดูสิ

230
00:18:16,678 --> 00:18:17,846
‪แต่แบบนั้นก็อันตรายนะคะ

231
00:18:17,930 --> 00:18:19,932
‪ไม่มีวิธีอื่นแล้ว ทำตามที่บอกเถอะ

232
00:18:21,391 --> 00:18:22,684
‪เข้าใจแล้วค่ะ แป๊บหนึ่งนะคะ

233
00:18:23,435 --> 00:18:24,978
‪- กวังชอล
‪- อือ

234
00:18:25,062 --> 00:18:27,022
‪นายไปฝั่งนั้น แล้วจับลูกกรงหน่อย

235
00:18:31,527 --> 00:18:32,569
‪แบบนี้เหรอ

236
00:18:34,071 --> 00:18:36,031
‪- แล้วยังไงต่อคะ
‪- ตอนนี้จังหวะสำคัญที่สุด

237
00:18:36,115 --> 00:18:39,785
‪ตอนที่กวังชอลจับมัน
‪เธอต้องพังลูกกรงให้ได้ เข้าใจไหม

238
00:18:40,410 --> 00:18:42,704
‪- เข้าใจแล้วค่ะ
‪- ฉันใกล้ถึงแล้ว จะรีบไป

239
00:18:42,788 --> 00:18:43,831
‪ค่ะ

240
00:18:47,584 --> 00:18:48,627
‪ลุยกัน

241
00:18:53,132 --> 00:18:54,925
‪หนึ่ง สอง...

242
00:18:55,634 --> 00:18:56,635
‪สาม

243
00:18:57,761 --> 00:18:58,637
‪พี่ครับ

244
00:19:03,392 --> 00:19:04,560
‪ให้ตายเถอะ

245
00:19:21,910 --> 00:19:23,162
‪รีบพาเขาออกไปกันเถอะ

246
00:19:23,620 --> 00:19:24,830
‪รอก่อน กวังชอล

247
00:19:25,956 --> 00:19:28,792
‪เราไม่รู้ว่าจะมีกับดักอะไรอีก
‪รอรุ่นพี่กีบอมก่อนเถอะ

248
00:19:29,376 --> 00:19:31,879
‪พี่ครับ ไม่เห็นตอนที่โรงงานนั่นเหรอ

249
00:19:31,962 --> 00:19:33,964
‪ถ้าเราชักช้า เราจะตายกันหมดนะ

250
00:19:36,133 --> 00:19:37,509
‪เราช่วยสักคนหนึ่งก่อนเถอะ

251
00:19:43,807 --> 00:19:45,726
‪กวังชอล ถึงอย่างนั้นก็เถอะ...

252
00:19:50,480 --> 00:19:51,523
‪อะไรน่ะ

253
00:20:32,814 --> 00:20:33,857
‪(เสียชีวิตแล้ว)

254
00:20:47,955 --> 00:20:50,249
‪อย่างน้อยช่วยได้คนหนึ่งก็ดีแล้วล่ะ

255
00:20:50,582 --> 00:20:53,543
‪- ถ้าพี่ไม่รั้งผมไว้...
‪- นี่ อีกวังชอล

256
00:20:53,627 --> 00:20:55,963
‪กับดักที่สองคือลูกกรงถล่ม

257
00:20:56,421 --> 00:20:59,424
‪ไม่ว่าเราจะรู้ไหม
‪เราก็ต้องพาพวกเขาออกมา

258
00:20:59,508 --> 00:21:01,093
‪นายไม่คิดว่าตัวเองใจร้อนไปเหรอ

259
00:21:01,843 --> 00:21:04,263
‪ถ้านายไม่รีบร้อน
‪ก็ไม่มีใครตายทั้งนั้น รู้ไหม

260
00:21:05,681 --> 00:21:07,849
‪ทำไมพี่ถึงใจเย็นได้ตลอดเวลาเลยนะ

261
00:21:08,558 --> 00:21:11,436
‪คนกำลังจะตาย แล้วจะให้คิดอะไรอีก

262
00:21:11,520 --> 00:21:13,313
‪สำหรับนาย
‪ช่วยได้สักคนหนึ่งอาจจะสำคัญ

263
00:21:13,397 --> 00:21:15,607
‪แต่สำหรับคือฉันจะต้อง
‪ไม่สูญเสียใครสักคน

264
00:21:17,526 --> 00:21:19,444
‪- ฉันจะไม่เสียใครไปทั้งนั้น
‪- พอทั้งคู่เลย

265
00:21:29,913 --> 00:21:31,581
‪เราต้องทะเลาะกันเองด้วยหรือไง

266
00:21:32,207 --> 00:21:33,417
‪นี่โง่กันหรือเปล่า

267
00:21:33,500 --> 00:21:36,503
‪พวกมันต้องการแบบนี้นี่แหละ
‪ให้เราไปช่วยคน แล้วรู้สึกผิด

268
00:21:36,586 --> 00:21:38,839
‪แล้วโทษกัน เกลียดกัน
‪ทำให้รู้สึกละอาย

269
00:21:40,090 --> 00:21:41,967
‪แล้วทำไมถึงหลุดพ้นออกมาไม่ได้ล่ะ

270
00:21:47,264 --> 00:21:49,349
‪มันไม่คิดจะไว้ชีวิตใครอยู่แล้ว

271
00:21:49,433 --> 00:21:51,560
‪ไม่ว่าจะเป็นเหยื่อ
‪หรือพวกเราที่ไปช่วย

272
00:21:51,852 --> 00:21:53,729
‪มันถึงได้วางกับดักไว้
‪จนถึงหยดสุดท้าย

273
00:21:54,479 --> 00:21:56,690
‪ยิ่งไปกว่านั้น
‪มันไม่รู้ว่ารูกัลมีตัวตนอยู่

274
00:21:58,859 --> 00:22:00,819
‪มันแค่ต้องการเล่นงานฉัน

275
00:22:25,260 --> 00:22:27,429
‪เลขหมายที่ท่านเรียก
‪ไม่สามารถติดต่อได้

276
00:22:32,642 --> 00:22:34,144
‪อัยการรับคดีไปงั้นเหรอ

277
00:22:34,227 --> 00:22:36,354
‪เราพาเหยื่อที่รอดชีวิต
‪ไปโรงพยาบาลทันที

278
00:22:37,314 --> 00:22:38,774
‪แต่ปัญหาอยู่ตรงนี้ครับ

279
00:22:40,233 --> 00:22:42,402
‪ทางอัยการมาวุ่นวาย
‪ให้เราโยกคดีทั้งหมดให้เขาครับ

280
00:22:42,986 --> 00:22:44,321
‪ส่งประวัติส่วนตัวของเหยื่อ

281
00:22:44,404 --> 00:22:46,656
‪และข้อมูลสอบสวนที่ได้มาให้ฉัน

282
00:22:46,740 --> 00:22:49,034
‪แล้วคอยตรวจสอบ
‪ความคืบหน้าอย่างละเอียด

283
00:22:49,910 --> 00:22:50,994
‪อือ ฝากด้วยนะ

284
00:22:57,584 --> 00:22:59,711
‪ทุกคนทำได้ดีมาก
‪ฉันรู้เรื่องคร่าวๆ แล้ว

285
00:22:59,795 --> 00:23:02,005
‪วันนี้พักกันก่อน
‪พรุ่งนี้ค่อยคุยกันนะ

286
00:23:03,590 --> 00:23:05,175
‪ไปพักก่อนเถอะ น่าจะดีกว่า

287
00:23:11,681 --> 00:23:13,058
‪หัวหน้าทีมไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

288
00:23:13,141 --> 00:23:14,601
‪เป็นการผ่าตัดที่ยากมากเลย

289
00:23:15,852 --> 00:23:19,481
‪ถ้าแทอุงไม่อดทน
‪ก็คงล้มเลิกกลางคันแล้ว

290
00:23:20,232 --> 00:23:22,359
‪ถ้าไม่ได้หัวหน้าทีม
‪พวกเราคงตายกันหมด

291
00:23:24,027 --> 00:23:25,320
‪เขาถึกจริงๆ

292
00:23:26,154 --> 00:23:27,197
‪ทนไหวได้ไงนะ

293
00:23:27,280 --> 00:23:31,034
‪ที่เขาดูเย็นชา ก็คงเพราะ
‪หนังสือสัญญาที่เขาเขียนล่ะมั้ง

294
00:23:31,827 --> 00:23:33,787
‪- หนังสือสัญญาอะไรครับ
‪- เพราะเขาเคยอยู่

295
00:23:33,870 --> 00:23:37,249
‪องค์กรนั้นมาก่อน เลยต้องเขียน
‪เพื่อยืนยันว่าจะภักดีต่อรูกัลมั้ง

296
00:23:40,460 --> 00:23:42,796
‪ฉันเพิ่งเคยเห็นข้อความ
‪ที่กระชับแบบนั้นครั้งแรกเลย

297
00:23:44,131 --> 00:23:47,592
‪ถึงแทอุงจะต้องอยู่เหมือนตาย
‪เพื่อรักษาคำพูดนั้นก็เถอะ

298
00:24:02,774 --> 00:24:07,863
‪ไปสู่สวรรค์นิรันดร์

299
00:24:11,616 --> 00:24:14,828
‪แทอุง วันนี้อากาศเย็น

300
00:24:15,162 --> 00:24:16,788
‪ใส่ชุดอุ่นๆ ออกไปข้างนอกด้วย

301
00:24:17,289 --> 00:24:19,624
‪เชื่อฟังที่พี่บอกหน่อย
‪ก็ไม่เสียหายนะ

302
00:24:39,895 --> 00:24:41,479
‪ฮันแทอุง

303
00:24:41,563 --> 00:24:43,106
‪- พี่บอกไม่ให้ทำเรื่องไม่ดีไง
‪- นี่

304
00:24:43,190 --> 00:24:44,566
‪- ไปขโมยของมาได้ยังไง
‪- นี่

305
00:24:44,691 --> 00:24:46,151
‪ทำไม พี่ก็ทำนี่

306
00:24:46,234 --> 00:24:48,361
‪พี่ทำแป๊บเดียว เพราะไม่มีทางเลือก

307
00:24:48,445 --> 00:24:49,779
‪เดี๋ยวจะไปใช้คืนทีหลัง

308
00:24:51,281 --> 00:24:52,741
‪โอ๊ย เจ็บนะ

309
00:24:52,824 --> 00:24:54,451
‪- ผมเข้าใจแล้ว
‪- เข้าใจแน่เหรอ

310
00:24:55,160 --> 00:24:56,411
‪เจ็บนะ

311
00:25:08,298 --> 00:25:09,424
‪กินนี่สิ

312
00:25:09,507 --> 00:25:10,550
‪- ให้จริงเหรอ
‪- อือ

313
00:25:13,303 --> 00:25:14,429
‪อร่อยไหม

314
00:25:16,014 --> 00:25:17,349
‪เดี๋ยวอาหารไม่ย่อย ค่อยๆ กิน

315
00:25:25,273 --> 00:25:27,359
‪ลูกพี่ครับ ผมมารับแล้วครับ

316
00:25:27,484 --> 00:25:29,236
‪ฉันบอกแล้วนะว่าไม่ให้ใครมาหา

317
00:25:29,319 --> 00:25:32,239
‪ไว้อาลัยครบ 49 วันแล้ว
‪ฉันจะกลับไปเอง

318
00:25:32,322 --> 00:25:34,991
‪ขอโทษครับพี่ พอดีเบื้องบนเรียกหาพี่

319
00:25:35,283 --> 00:25:37,494
‪ไปซะ ฉันจะไม่พูดซ้ำ

320
00:26:30,297 --> 00:26:31,673
‪คนที่นี่...

321
00:26:32,632 --> 00:26:34,342
‪- แกเป็นคนทำพวกเขาเหรอ
‪- ถ้าใช่ล่ะ

322
00:26:38,680 --> 00:26:40,223
‪คนที่ไม่เกี่ยวข้อง

323
00:26:41,474 --> 00:26:42,684
‪แกฆ่าพวกเขาทำไม

324
00:26:42,767 --> 00:26:44,561
‪แกสนใจเรื่องแบบนั้น
‪ตั้งแต่เมื่อไหร่เหรอ

325
00:26:45,061 --> 00:26:47,480
‪ฉันบอกว่าไว้อาลัย
‪ครบ 49 วันแล้วจะกลับไปเอง

326
00:26:47,564 --> 00:26:50,984
‪ที่พี่สาวแกไปฟ้องตำรวจ
‪เธอทำคนเดียวงั้นเหรอ

327
00:26:52,110 --> 00:26:53,236
‪พี่ฉัน...

328
00:26:54,070 --> 00:26:55,905
‪ถูกตำรวจหลอกใช้

329
00:26:57,115 --> 00:26:58,283
‪ก็เท่านั้น

330
00:26:59,200 --> 00:27:00,660
‪ความเสียหายที่องค์กรได้รับ

331
00:27:00,744 --> 00:27:02,037
‪ฉันจะ...

332
00:27:03,038 --> 00:27:03,997
‪ชดใช้คืนให้เอง

333
00:27:08,877 --> 00:27:10,545
‪และที่แกต้องตาย

334
00:27:12,505 --> 00:27:13,798
‪ก็เพราะแก...

335
00:27:14,507 --> 00:27:15,508
‪ไม่ฟังคำเตือนฉัน

336
00:27:40,700 --> 00:27:44,537
‪คิดว่าฉันจะมามือเปล่า
‪เพื่อจับปีศาจอย่างแกเหรอ

337
00:28:16,444 --> 00:28:18,655
‪นี่คือบั้นปลายชีวิต...

338
00:28:20,073 --> 00:28:21,574
‪ของฮันแทอุงผู้เก่งกาจ

339
00:28:21,658 --> 00:28:22,784
‪เข้าใจไหม

340
00:29:41,738 --> 00:29:42,822
‪แทอุง

341
00:29:44,491 --> 00:29:45,825
‪แทอุง

342
00:29:46,493 --> 00:29:47,535
‪แทอุง

343
00:29:56,628 --> 00:29:58,630
‪แทอุง กลับบ้านกัน

344
00:31:01,568 --> 00:31:02,902
‪อย่าเพิ่งขยับเลย

345
00:31:05,530 --> 00:31:06,906
‪เหมือนนายจะฝันร้ายน่ะ

346
00:31:07,824 --> 00:31:10,535
‪ได้ยินว่าเพราะพยายามประสาน
‪ทั้งที่แผลยังไม่หายดี

347
00:31:10,618 --> 00:31:13,162
‪ทำให้ต้องคว้าน
‪บริเวณที่ปกติออกไปด้วย

348
00:31:13,788 --> 00:31:14,956
‪ผมต้องผ่านไปให้ได้ครับ

349
00:31:16,124 --> 00:31:19,335
‪ถึงต้องเปลี่ยนใส่ใหม่หมด
‪คำสาบานของผม...

350
00:31:20,962 --> 00:31:22,088
‪ก็ยังเหมือนเดิมครับ

351
00:31:27,093 --> 00:31:30,930
‪ถ้าจะบอกว่ารูกัลตั้งขึ้นมา
‪ด้วยคำสัญญานั้น ก็ไม่เกินไปเลยล่ะ

352
00:31:31,931 --> 00:31:35,476
‪ใช้เวลาไม่น้อยเลย
‪กว่าฉันจะเชื่อคำสัญญานั้น

353
00:31:36,227 --> 00:31:37,687
‪ก็ต้องเป็นแบบนั้นอยู่แล้วครับ

354
00:31:38,563 --> 00:31:39,981
‪เราเคยเป็นศัตรู...

355
00:31:41,107 --> 00:31:42,275
‪ที่จะฆ่ากันนะครับ

356
00:31:42,942 --> 00:31:44,068
‪ตอนนี้ไม่เหมือนเดิมแล้ว

357
00:31:44,861 --> 00:31:47,739
‪ในตอนนี้ การที่ได้ใช้ชีวิตเป็นรูกัล

358
00:31:49,198 --> 00:31:51,159
‪ได้ใช้ชีวิตเป็นตำรวจเงา

359
00:31:53,036 --> 00:31:54,162
‪ได้ทำงาน...

360
00:31:55,246 --> 00:31:56,122
‪ร่วมกับสมาชิก

361
00:31:58,166 --> 00:31:59,208
‪ผมชอบมันครับ

362
00:32:05,089 --> 00:32:06,799
‪ผมอยากคุ้นชินให้ได้ครับ

363
00:32:07,967 --> 00:32:09,344
‪กับชีวิตแบบนี้

364
00:32:13,431 --> 00:32:15,183
‪"ตอนนี้ไม่เหมือนเดิม"

365
00:32:16,768 --> 00:32:18,519
‪อยากคุ้นชินเหรอ

366
00:32:20,271 --> 00:32:23,107
‪อยากรู้จังว่า
‪หนังสือสัญญานั่นคืออะไร

367
00:32:48,049 --> 00:32:50,760
‪คุณน่าจะรออยู่ที่นั่นเฉยๆ สิ

368
00:32:50,843 --> 00:32:53,179
‪แต่นี่หายไป แล้วเพิ่งโผล่มางั้นเหรอ

369
00:32:53,262 --> 00:32:55,765
‪คุณบอกจะพาซอลมินจุนไปทำเรื่องสนุกๆ

370
00:32:56,307 --> 00:32:57,392
‪ทำได้แค่นั้นเองเหรอ

371
00:32:58,810 --> 00:33:00,019
‪มาฟังว่าคุณเห็นอะไร

372
00:33:00,103 --> 00:33:01,854
‪และหาเจอได้ยังไงกันก่อนเถอะ

373
00:33:02,438 --> 00:33:03,982
‪ถึงจะอยากรู้ก็ทนหน่อยนะ

374
00:33:04,065 --> 00:33:05,566
‪เพราะฉันไม่บอกคุณหรอก

375
00:33:07,443 --> 00:33:10,697
‪คงไม่ใช่ฝีมือคุณคนเดียวแน่
‪เอาคนอื่นมายุ่งด้วยแบบนี้...

376
00:33:11,280 --> 00:33:13,700
‪คิดภาพไม่ออกเลยแฮะ

377
00:33:13,783 --> 00:33:15,868
‪ถ้าต้องการเงินก็บอกฉันสิคะ

378
00:33:16,536 --> 00:33:17,829
‪แล้วนี่พูดเรื่องอะไรอีก

379
00:33:19,914 --> 00:33:22,667
‪ใช้เงินท่านประธาน
‪ยืมชื่อคนอื่นซื้ออสังหาริมทรัพย์

380
00:33:22,750 --> 00:33:25,336
‪แล้วยังหนีภาษี
‪โดยการรวบรวมผลงานศิลปะ

381
00:33:27,755 --> 00:33:30,091
‪ฉันคิดว่าคุณเป็นแค่คนไม่ดี

382
00:33:31,551 --> 00:33:33,928
‪แต่ที่แท้เป็นโจรด้วยเหรอเนี่ย

383
00:33:37,390 --> 00:33:39,225
‪- พูดจบหรือยัง
‪- เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว

384
00:33:39,308 --> 00:33:40,810
‪ฉันขอพูดอีกหน่อยแล้วกัน

385
00:33:41,394 --> 00:33:44,605
‪ถ้าถูกเหยียบหาง จะแพ้เอาได้นะ

386
00:33:45,398 --> 00:33:46,691
‪เพราะฉะนั้น...

387
00:33:48,192 --> 00:33:50,236
‪อย่าวิ่งพล่านไปทั่วล่ะ

388
00:33:50,611 --> 00:33:53,072
‪สงสัยจะกลัวมาดามจางสินะ

389
00:33:53,281 --> 00:33:54,407
‪อะไรนะ

390
00:33:54,490 --> 00:33:56,701
‪ถ้าเราลงเรือลำเดียวกันจริง

391
00:33:57,035 --> 00:33:58,953
‪ก็ควรให้กำลังใจผมมากกว่า

392
00:33:59,370 --> 00:34:01,873
‪ยิ่งคู่ต่อสู้น้อยก็ยิ่งดีไม่ใช่เหรอ

393
00:34:02,123 --> 00:34:04,208
‪ยังต้องการคนระแวงหลังให้อีกเหรอ

394
00:34:04,292 --> 00:34:06,502
‪- ระวังคำพูดด้วย
‪- ระวังตัวด้วยล่ะ

395
00:34:07,336 --> 00:34:09,172
‪เพราะผมไม่พูดอย่างเดียว

396
00:34:13,134 --> 00:34:15,386
‪คุณทำอะไรกับซอลมินจุน

397
00:34:15,470 --> 00:34:16,637
‪คิดจะทำยังไงต่อ

398
00:34:16,721 --> 00:34:17,722
‪ปล่อยเขาไว้

399
00:34:18,681 --> 00:34:20,683
‪ขนาดหมายังรู้จักคลาน

400
00:34:20,892 --> 00:34:23,561
‪แล้วตามหาเจ้าของเองเลย

401
00:34:24,729 --> 00:34:26,397
‪ทำไมถึงไม่ฆ่าเขาล่ะ

402
00:34:27,356 --> 00:34:30,568
‪หรือว่าหลังจากที่
‪ทำแบบนั้นกับท่านประธาน

403
00:34:30,860 --> 00:34:33,071
‪ก็รู้สึกผิดขึ้นมาเหรอ

404
00:34:37,909 --> 00:34:40,078
‪ตลกจริงๆ นะ ชเวเยวอน

405
00:34:40,369 --> 00:34:41,621
‪รู้สึกผิดเหรอ

406
00:34:42,205 --> 00:34:43,247
‪ฉันเนี่ยนะ

407
00:34:45,541 --> 00:34:46,834
‪ตัวเองฆ่าเองไม่ใช่เหรอ

408
00:34:48,211 --> 00:34:50,671
‪จำเรื่องที่อ่างเก็บน้ำไม่ได้หรือไง

409
00:34:52,006 --> 00:34:53,216
‪หนึ่ง

410
00:34:53,966 --> 00:34:55,384
‪สอง ปัง

411
00:35:07,230 --> 00:35:09,273
‪ชเวเยวอนฆ่าโกยงด๊อกเหรอ

412
00:35:10,650 --> 00:35:13,444
‪รู้ไหมว่าทำไมตรงนั้นถึงเป็นจุดตกปลา

413
00:35:14,153 --> 00:35:17,198
‪เพราะข้างใต้นั้น
‪มีอาหารให้ปลากินมากมายเลยไงล่ะ

414
00:35:17,323 --> 00:35:18,741
‪ไว้สักวันเราค่อยไปด้วยกันสิ

415
00:35:19,867 --> 00:35:20,993
‪ใครจะไปรู้

416
00:35:21,536 --> 00:35:23,955
‪ร่างที่เน่าเฟะของโกยงด๊อก

417
00:35:24,997 --> 00:35:27,542
‪อาจมีปลาตัวใหญ่มากินก็ได้นะ

418
00:35:32,755 --> 00:35:33,756
‪ปล่อยนะ

419
00:35:34,799 --> 00:35:35,842
‪ไม่ปล่อยเหรอ

420
00:35:36,467 --> 00:35:37,677
‪นี่กล้าดี...

421
00:35:42,431 --> 00:35:45,434
‪เพื่อนเก่าทะเลาะกันเหรอ เอายังไงดี

422
00:35:45,518 --> 00:35:46,727
‪ให้ผมออกไปก่อนไหม

423
00:35:47,311 --> 00:35:49,230
‪แต่ถ้าผมไม่อยู่ขึ้นมา

424
00:35:50,106 --> 00:35:51,858
‪น่าจะอันตรายเลยนะ

425
00:35:57,905 --> 00:36:00,825
‪ดีเลย กัดกันเองแบบนั้นต่อไป

426
00:36:01,534 --> 00:36:03,035
‪เราไม่โดนกระทำฝ่ายเดียวหรอก

427
00:36:07,540 --> 00:36:08,541
‪อ่างเก็บน้ำเหรอ

428
00:36:18,092 --> 00:36:22,388
‪(ร้านขายอุปกรณ์ตกปลา ขนม)

429
00:36:56,881 --> 00:36:58,174
‪มาแต่เช้าเลยนะครับ

430
00:37:00,259 --> 00:37:01,552
‪ฉันบอกให้นายพักไง

431
00:37:02,470 --> 00:37:04,972
‪เวลามีเรื่องให้คิด
‪ผมต้องออกกำลังกายน่ะ

432
00:37:06,974 --> 00:37:08,434
‪เดี๋ยวเรื่องจะวุ่นวายกว่านี้

433
00:37:08,517 --> 00:37:11,687
‪เพราะยังไงประชาชน
‪ก็เสียชีวิตไปหนึ่งคน

434
00:37:13,064 --> 00:37:15,149
‪ผมเจอซอลมินจุนแล้วครับ

435
00:37:17,193 --> 00:37:19,570
‪แต่เขาไม่ใช่ซอลมินจุน
‪ที่อธิบดีรู้จักครับ

436
00:37:19,654 --> 00:37:21,239
‪เขาถูกเกลี้ยกล่อมเหรอ

437
00:37:21,614 --> 00:37:24,075
‪ผมยังตรวจสอบไม่ถึงจุดนั้นครับ

438
00:37:25,743 --> 00:37:29,580
‪ว่าแต่ นายหาที่หลบซ่อน
‪ของฮวังดึกกูเจอได้ยังไง

439
00:37:29,664 --> 00:37:33,125
‪ค้นหาจากรายงานที่ซอลมินจุนเขียน
‪ในไฟล์ล็อกรหัสของอธิบดีครับ

440
00:37:33,209 --> 00:37:34,835
‪- ว่าแล้วเชียว
‪- หือ

441
00:37:34,919 --> 00:37:38,089
‪ไม่มีใครเข้าถึง
‪ไฟล์ล็อกรหัสของฉันได้นะ

442
00:37:38,631 --> 00:37:40,216
‪หมายความว่าไงครับ

443
00:37:40,383 --> 00:37:41,884
‪ถ้านายไม่รู้เรื่อง

444
00:37:42,093 --> 00:37:44,512
‪แปลว่านายไม่ได้เจตนา
‪ก็ค่อยยังชั่วหน่อย

445
00:37:45,012 --> 00:37:48,099
‪นายไม่รู้เลยเหรอ
‪ว่าเป็นฝีมือของดวงตาเทียม

446
00:37:49,350 --> 00:37:50,309
‪ไม่รู้สิครับ

447
00:37:50,893 --> 00:37:53,145
‪เวลาผมค้นหาข้อมูลตามที่คิด

448
00:37:53,229 --> 00:37:55,690
‪บางทีก็มีข้อมูลที่ห้ามเข้าถึงอยู่

449
00:37:55,773 --> 00:37:57,817
‪แต่อันนี้มันก็เจาะเข้าไปเองได้ง่ายๆ

450
00:37:58,150 --> 00:38:01,904
‪ผมเลยนึกว่าไฟล์ล็อกรหัสของอธิบดี
‪อยู่ในส่วนที่ได้รับอนุญาตครับ

451
00:38:02,697 --> 00:38:04,031
‪ฉันไม่ได้โทษนายหรอก

452
00:38:04,573 --> 00:38:06,951
‪- ฉันอาจจะแค่กังวลไปล่วงหน้า
‪- กังวลอะไรเหรอครับ

453
00:38:07,034 --> 00:38:09,245
‪คำถามนี้ นายเป็นคนถามเอง

454
00:38:09,829 --> 00:38:11,664
‪หรือดวงตาเทียมสั่งให้ถามเหรอ

455
00:38:11,998 --> 00:38:13,165
‪ก็ต้องเป็นผม...

456
00:38:16,961 --> 00:38:18,129
‪ฉันหมายถึงเรื่องนั้นแหละ

457
00:38:19,255 --> 00:38:20,548
‪ในดวงตาเทียมของนายมีเอไอ

458
00:38:20,631 --> 00:38:22,967
‪ที่อ่านคลื่นสมองและ
‪คาดเดาความคิดของนายทำงานอยู่

459
00:38:23,050 --> 00:38:25,511
‪ตอนแรกนายอาจจะ
‪ไม่ไว้ใจการตัดสินใจของมัน

460
00:38:25,594 --> 00:38:26,721
‪แต่พอเชื่อถือมันมากขึ้น

461
00:38:26,804 --> 00:38:28,931
‪ก็จะยอมให้มันเป็นคนตัดสินใจแทน

462
00:38:33,227 --> 00:38:35,771
‪นี่คุณใส่ดวงตาเทียมให้ผม

463
00:38:36,522 --> 00:38:38,441
‪หรือใส่ผมให้ดวงตาเทียมกันครับ

464
00:38:38,524 --> 00:38:40,109
‪ขึ้นอยู่กับการกระทำของนาย

465
00:38:40,818 --> 00:38:42,111
‪อย่าให้มันควบคุมนายล่ะ

466
00:38:43,946 --> 00:38:44,822
‪เข้าใจแล้วครับ

467
00:39:11,015 --> 00:39:13,559
‪รู้สึกเหมือนว่าเรา
‪รู้จักกันมาเป็นสิบปี

468
00:39:13,726 --> 00:39:16,020
‪แต่ที่จริงเราไม่รู้จักกันเลยสักนิด
‪ว่าไหมครับ

469
00:39:20,733 --> 00:39:21,734
‪เริ่มเลย

470
00:39:24,695 --> 00:39:26,322
‪ไม่สามารถเข้าถึงได้

471
00:39:26,989 --> 00:39:28,616
‪ไม่สามารถเข้าถึงได้

472
00:39:28,991 --> 00:39:30,743
‪ไม่สามารถเข้าถึงได้

473
00:39:31,535 --> 00:39:32,411
‪อนุมัติการเข้าถึง

474
00:39:36,040 --> 00:39:38,709
‪เรื่องแค่นี้ถ้าเจาะไม่ได้
‪แล้วฉันจะใส่แกไว้ทำไม

475
00:39:38,876 --> 00:39:39,710
‪รีบเจาะเข้าไปซะ

476
00:39:40,252 --> 00:39:41,587
‪(ประวัติอาชญากรรม เคยก่ออาชญากรรม)

477
00:39:41,670 --> 00:39:43,798
‪(เข้าร่วมอาร์โกสตั้งแต่เก้าขวบ
‪เพื่อหาเงิน)

478
00:39:49,720 --> 00:39:52,431
‪ดูแฟชั่นเขาสิ เห่ยชะมัด

479
00:39:53,933 --> 00:39:55,226
‪เปิดประวัติอาชญากรรมหน่อย

480
00:39:59,480 --> 00:40:00,356
‪อะไรเนี่ย

481
00:40:01,190 --> 00:40:02,358
‪เป็นไปไม่ได้น่า

482
00:40:03,567 --> 00:40:04,944
‪แล้วพวกคนชื่อซ้ำล่ะ

483
00:40:05,611 --> 00:40:07,655
‪(ฮันแทอุง ข้อมูลไม่ตรงกัน)

484
00:40:10,241 --> 00:40:12,493
‪ไม่เคยโดนจับเลยงั้นเหรอ

485
00:40:14,245 --> 00:40:15,538
‪(ครอบครัว)

486
00:40:15,621 --> 00:40:18,499
‪(พ่อแม่: เสียชีวิต
‪พี่สาว: ฮันแทยอน)

487
00:40:19,667 --> 00:40:20,876
‪"ฮันแทยอน"

488
00:40:21,627 --> 00:40:22,670
‪เดี๋ยวนะ

489
00:40:25,381 --> 00:40:28,217
‪คุณตัดสินใจแจ้ง
‪สถานที่ก่อเหตุขนาดนี้แล้ว

490
00:40:28,801 --> 00:40:30,469
‪ช่วยรวบรวมความกล้าอีกหน่อยนะครับ

491
00:40:30,970 --> 00:40:33,013
‪ถ้ามีอะไรที่คุณรู้
‪ช่วยบอกเราด้วยครับ

492
00:40:33,097 --> 00:40:37,309
‪ช่วยจับฮันแทอุง น้องชายฉันด้วยค่ะ

493
00:40:38,269 --> 00:40:40,604
‪จะที่เรือนจำ
‪หรือที่คุมขังชั่วคราวก็ได้

494
00:40:40,688 --> 00:40:42,982
‪ช่วยจับเขามาขังไว้หน่อยค่ะ

495
00:40:43,482 --> 00:40:44,525
‪ถ้าไม่อย่างนั้น

496
00:40:44,608 --> 00:40:48,446
‪ทั้งฉัน ทั้งน้องฉันจะตายค่ะ

497
00:40:49,029 --> 00:40:52,199
‪ไม่มีทางเกิดเรื่องนั้นขึ้นหรอกครับ

498
00:40:52,450 --> 00:40:53,325
‪เชื่อผมนะครับ

499
00:40:53,909 --> 00:40:56,203
‪พวกเขาบอกว่าจะลักพาตัวค่ะ

500
00:40:57,163 --> 00:40:58,122
‪เพราะงั้น...

501
00:40:58,789 --> 00:40:59,915
‪จำได้แล้ว

502
00:41:00,332 --> 00:41:02,626
‪คนที่เชื่อฉันและบอกทุกอย่าง

503
00:41:04,587 --> 00:41:05,838
‪- พาเขาไป
‪- ครับ

504
00:41:08,132 --> 00:41:12,303
‪(ตำรวจที่ประชาชนเชื่อถือ
‪และพึ่งพาได้)

505
00:41:22,354 --> 00:41:24,148
‪คนแจ้งข้อมูลกับเราคือฮันแทยอน

506
00:41:25,774 --> 00:41:27,651
‪อย่าคิดทำเป็นไขสือเชียวล่ะ

507
00:41:29,862 --> 00:41:31,530
‪ฮันแทอุงคนนั้นคือหัวหน้าทีมงั้นเหรอ

508
00:41:31,614 --> 00:41:33,532
‪ทำไม ไม่พอใจเหรอ

509
00:41:34,241 --> 00:41:36,368
‪ถ้าแน่จริง ก็จับฉันอีกรอบสิ

510
00:41:36,785 --> 00:41:37,953
‪ตื่นตอนไหนเนี่ย

511
00:41:38,037 --> 00:41:40,039
‪แล้ว เจ็บมากไหมครับ

512
00:41:42,249 --> 00:41:45,461
‪นายน่าจะถูกปิดกั้น
‪ไม่ให้เข้าถึงข้อมูลสมาชิกนะ

513
00:41:45,544 --> 00:41:46,587
‪ไม่ใช่นะ...

514
00:41:46,921 --> 00:41:49,131
‪ไม่ได้ดูเยอะหรอกครับ แค่นิดเดียว

515
00:41:49,215 --> 00:41:51,383
‪คือผมคิดว่าคุณน่าจะมี
‪ประวัติอาชญากรรมน่ะสิ

516
00:41:51,467 --> 00:41:53,677
‪ก็คุณเป็นหัวหน้าคุมงาน
‪ของอาร์โกสมาก่อน

517
00:41:54,845 --> 00:41:56,305
‪ฉันไม่ได้อยากถูกจับหรอก

518
00:41:56,388 --> 00:41:57,932
‪แต่โชคไม่ดี เลยมาโดนผมจับสินะ

519
00:41:58,015 --> 00:41:59,475
‪โชคดีต่างหาก

520
00:42:00,142 --> 00:42:02,895
‪เพราะเรื่องนั้น
‪ทำให้ทุกอย่างเปลี่ยนไป

521
00:42:03,771 --> 00:42:04,939
‪แต่ถึงอย่างนั้น

522
00:42:05,731 --> 00:42:08,275
‪มาร่วมงานกับผม
‪คุณคงรู้สึกไม่ดีเท่าไร

523
00:42:10,110 --> 00:42:11,278
‪ไม่หรอก

524
00:42:11,362 --> 00:42:13,113
‪ที่ได้อยู่ในตำแหน่งหัวหน้าทีม

525
00:42:14,031 --> 00:42:15,115
‪ฉันรู้สึกขอบคุณทุกวัน

526
00:42:17,243 --> 00:42:19,161
‪ถ้าคุณอยากคุ้นชินกับชีวิตนี้

527
00:42:19,703 --> 00:42:22,456
‪คุณควรสนใจกับปัจจุบัน
‪มากกว่าอดีตครับ

528
00:42:25,751 --> 00:42:26,835
‪นาย...

529
00:42:28,546 --> 00:42:29,755
‪แอบฟังฉันเหรอ

530
00:42:31,298 --> 00:42:33,551
‪ตอนนี้เราไม่ได้ว่างกัน
‪ขนาดนั้นนะครับ

531
00:42:33,634 --> 00:42:36,011
‪ต้องรีบหายแล้วไปจับพวกมันสิครับ

532
00:42:36,095 --> 00:42:37,471
‪ก็ใช่น่ะสิ

533
00:42:51,110 --> 00:42:53,320
‪ตอนนั้นที่ผมยังไม่รู้จักศัตรูดีพอ

534
00:42:54,154 --> 00:42:55,656
‪ผมไม่รู้และไม่สามารถ...

535
00:42:56,991 --> 00:42:58,492
‪ขัดขวางโศกนาฏกรรมอื่นได้เลย

536
00:44:02,056 --> 00:44:05,434
‪การที่พวกเราแต่ละคนต่างแตกสลาย
‪แล้วได้มาร่วมมือกัน

537
00:44:05,517 --> 00:44:07,645
‪ผมเคยคิดว่ามันคือเรื่องบังเอิญ

538
00:44:08,145 --> 00:44:09,021
‪เอาล่ะนะ

539
00:44:09,104 --> 00:44:10,314
‪แต่มันไม่ใช่เลย

540
00:44:11,440 --> 00:44:13,609
‪นอกจากเป้าหมายเดียวกันคือการแก้แค้น

541
00:44:13,942 --> 00:44:16,403
‪เรายังถูกเชื่อมโยงกันไว้
‪ด้วยเรื่องราวที่ขมขื่น

542
00:44:24,286 --> 00:44:25,287
‪- หัวหน้าทีม
‪- พี่

543
00:44:25,954 --> 00:44:26,955
‪ต่อสิ

544
00:44:28,916 --> 00:44:30,084
‪อีกรอบนะ

545
00:44:35,255 --> 00:44:36,590
‪- มาเลย
‪- เอานะ

546
00:44:42,971 --> 00:44:45,933
‪ที่นั่นเคยเป็นที่รู้กัน
‪ว่าเป็นลานประหารของอาร์โกสค่ะ

547
00:44:46,558 --> 00:44:47,434
‪ผมรู้แล้วครับ

548
00:44:48,310 --> 00:44:50,771
‪และยังเป็นสถานที่ที่สิบตรีคิม
‪กับจ่าสิบมุนเสียชีวิตด้วย

549
00:44:50,854 --> 00:44:53,691
‪เรารู้จักที่นั่น
‪เพราะหัวหน้าทีมฮันแทอุงค่ะ

550
00:44:54,149 --> 00:44:55,859
‪ถึงได้ช่วยชีวิตพี่มีนามาได้ด้วย

551
00:44:55,943 --> 00:44:57,778
‪หลังจากสถานที่นี้ถูกเปิดเผย

552
00:44:57,861 --> 00:44:59,071
‪ตอนนี้ก็เป็นแค่บ่อตกปลานะ

553
00:44:59,154 --> 00:45:00,656
‪การประหารก็ไม่มีแล้วด้วยค่ะ

554
00:45:00,739 --> 00:45:03,450
‪จุดที่โกยงด๊อกเกิดอุบัติเหตุตายไป

555
00:45:03,534 --> 00:45:05,577
‪อยู่ใกล้อ่างเก็บน้ำนี้ไหม

556
00:45:08,122 --> 00:45:11,208
‪ค่ะ ถ้าขับรถก็อยู่ห่างออกไป
‪ประมาณ 30 นาทีค่ะ

557
00:45:17,548 --> 00:45:19,091
‪- ทำอะไรเหรอ
‪- ไง

558
00:45:19,341 --> 00:45:21,385
‪- ผมได้ข้อมูลสนุกๆ มาน่ะครับ
‪- ข้อมูลอะไรเหรอ

559
00:45:21,468 --> 00:45:24,263
‪หลักฐานที่บอกว่า
‪ชเวเยวอนกับฮวังดึกกู

560
00:45:24,346 --> 00:45:26,473
‪สมรู้ร่วมคิดกันฆ่าโกยงด๊อก

561
00:45:26,557 --> 00:45:27,975
‪รู้ได้ยังไง

562
00:45:28,142 --> 00:45:29,268
‪เครื่องดักฟังครับ

563
00:45:30,436 --> 00:45:32,563
‪เป็นผลลัพธ์ที่ได้จาก
‪การแอบนัดพบชเวเยวอนเหรอ

564
00:45:33,814 --> 00:45:35,357
‪สมแล้วที่เป็นประธานองค์กร

565
00:45:35,441 --> 00:45:39,153
‪แค่แอบฟังนิดหน่อย
‪ก็ได้ยินเรื่องน่าสนใจเพียบเลยครับ

566
00:45:42,573 --> 00:45:43,574
‪แล้วยังไงต่อ

567
00:45:43,949 --> 00:45:44,783
‪จากนั้นจะเอาไง

568
00:45:46,785 --> 00:45:48,871
‪วิธีที่จะทำให้พวกมันหมดพลัง

569
00:45:48,954 --> 00:45:51,790
‪คือใช้ความไม่ไว้ใจกัน
‪น่าจะดีที่สุดครับ

570
00:45:52,291 --> 00:45:54,835
‪เจ้าฮวังดึกกู
‪ที่ใช้อำนาจตามใจก็เหมือนกัน

571
00:45:55,878 --> 00:45:57,045
‪คังกีบอม

572
00:45:58,005 --> 00:46:00,966
‪แค่การยุให้แตกกัน
‪จะทำลายอาร์โกสได้เหรอ

573
00:46:01,550 --> 00:46:03,760
‪ไม่ว่าพวกมันจะหมดแรงหรือไม่

574
00:46:05,304 --> 00:46:06,889
‪เราก็จับพวกมันด้วยวิธีของเราเถอะ

575
00:46:07,306 --> 00:46:08,807
‪ถึงอย่างนั้นเราก็ต้องมีแผนนะครับ

576
00:46:09,683 --> 00:46:12,686
‪เราต้องสุมไฟ
‪ให้พวกมันพังทลายให้สิ้นซาก

577
00:46:12,769 --> 00:46:14,396
‪ภารกิจของเราถึงจะสำเร็จไม่ใช่เหรอ

578
00:46:16,148 --> 00:46:18,859
‪กว่าจะมาเป็นรูกัลได้
‪เราแต่ละคนมีสิ่งที่ต้องจ่ายไปนี่

579
00:46:19,067 --> 00:46:21,195
‪แล้วมันก็ราคาแพงเหลือเกิน

580
00:46:22,196 --> 00:46:23,405
‪การแก้แค้นของจริง

581
00:46:24,198 --> 00:46:26,116
‪แทนที่จะทำสุ่มสี่สุ่มห้า

582
00:46:26,200 --> 00:46:29,953
‪การแก้แค้นจริงๆ คือ
‪ทำลายถอนรากถอนโคนมันไม่ใช่เหรอครับ

583
00:46:30,037 --> 00:46:33,123
‪ที่นี่มีใครบ้างที่ไม่อยาก...

584
00:46:33,916 --> 00:46:35,292
‪ทำลายพวกมัน

585
00:46:35,751 --> 00:46:37,085
‪ไปสืบหามาสิ

586
00:46:37,794 --> 00:46:39,463
‪ใช้ข้อมูลของดวงตาเทียม

587
00:46:40,088 --> 00:46:41,632
‪และทำตามดุลพินิจของตัวเอง

588
00:46:42,508 --> 00:46:44,259
‪- ลองไปทำดู
‪- อธิบดีคะ

589
00:46:44,343 --> 00:46:47,387
‪คนที่กังวลว่าดวงตาเทียม
‪ของคังกีบอมจะอันตราย

590
00:46:47,471 --> 00:46:48,764
‪คืออธิบดีนะครับ

591
00:46:48,847 --> 00:46:50,516
‪ถือเป็นการทดสอบไปด้วยเลย

592
00:46:50,891 --> 00:46:52,684
‪ว่ามันอันตรายแค่ไหน

593
00:46:53,018 --> 00:46:54,561
‪นายบอกว่ามั่นใจไม่ใช่เหรอ

594
00:46:55,521 --> 00:46:56,438
‪ลองดูสิ

595
00:46:56,939 --> 00:46:59,733
‪ฉันให้โอกาสนายแล้ว
‪ไปเอาผลลัพธ์มาให้ได้

596
00:47:00,484 --> 00:47:01,318
‪ครับ

597
00:47:04,905 --> 00:47:06,114
‪ทำให้ดีนะ

598
00:47:11,286 --> 00:47:12,704
‪ไหนๆ ก็ทำแล้ว

599
00:47:13,413 --> 00:47:14,790
‪เอาให้ปังไปเลยนะพี่

600
00:47:15,958 --> 00:47:16,959
‪ได้สิ

601
00:47:38,188 --> 00:47:39,273
‪หลับเหรอ

602
00:47:40,357 --> 00:47:42,568
‪- ให้ตายเถอะ
‪- ผมล้อเล่นครับ

603
00:47:43,068 --> 00:47:44,194
‪ผมใช้ความคิดอยู่ครับ

604
00:47:44,278 --> 00:47:45,737
‪คิดเรื่องอะไรเหรอ

605
00:47:46,572 --> 00:47:48,865
‪"ไปซื้อปลาที่ซูเปอร์ก็ได้

606
00:47:48,949 --> 00:47:52,411
‪ทำไมต้องทำให้ลำบากด้วย"
‪อะไรแบบนั้นน่ะครับ

607
00:47:52,494 --> 00:47:53,870
‪นายเพิ่งเคยตกปลาสินะ

608
00:47:55,122 --> 00:47:59,376
‪เห็นแบบนี้
‪ผมก็มีเคล็ดลับที่สั่งสมมาหลายปีนะ

609
00:48:01,003 --> 00:48:02,129
‪ฉันชอบมากเลยนะ

610
00:48:02,713 --> 00:48:04,590
‪แต่ตอนเป็นตำรวจ
‪ไม่มีโอกาสได้ทำเลยล่ะ

611
00:48:04,965 --> 00:48:07,009
‪ถ้ามาเพราะเป็นงานอดิเรก
‪ก็ดีอยู่หรอกครับ

612
00:48:07,301 --> 00:48:09,177
‪ส่วนผมมาเพราะถูกลงโทษครับ

613
00:48:09,761 --> 00:48:11,638
‪- ถูกลงโทษเหรอ
‪- ครับ

614
00:48:12,764 --> 00:48:15,434
‪ตอนเด็กๆ ผมก่อเรื่องเยอะเลยล่ะครับ

615
00:48:16,268 --> 00:48:18,562
‪ทุกครั้งที่ก่อเรื่อง
‪พ่อจะพามาบ่อตกปลาครับ

616
00:48:18,645 --> 00:48:20,981
‪พ่อบอกว่าผมสมาธิสั้น

617
00:48:21,064 --> 00:48:23,567
‪เลยพามาตกปลาเพื่อให้ใจเย็นลง

618
00:48:23,734 --> 00:48:27,112
‪แต่ตอนนั้น
‪ผมจะไปรู้เรื่องอะไรล่ะครับ

619
00:48:28,071 --> 00:48:30,490
‪คิดว่าพ่อคงพาผมมาทิ้งแน่ๆ

620
00:48:30,574 --> 00:48:32,576
‪กลัวจนหงอเลยล่ะครับ

621
00:48:32,659 --> 00:48:35,495
‪เป็นเด็กก็ต้องก่อเรื่องสิ

622
00:48:35,704 --> 00:48:38,040
‪ไม่เห็นต้องจริงจังขนาดนั้นเลย

623
00:48:39,666 --> 00:48:43,253
‪ว่าแต่มีคนมาดำน้ำกันที่นี่ด้วยเหรอ

624
00:48:43,337 --> 00:48:46,256
‪ไม่มีใครมาดำน้ำที่นี่หรอกครับ
‪มองไม่เห็นอะไรเลยนะ

625
00:48:46,673 --> 00:48:48,425
‪- ฉันขอไปดูหน่อย
‪- หือ

626
00:48:50,010 --> 00:48:51,303
‪เดี๋ยว...

627
00:48:51,970 --> 00:48:53,597
‪ไปด้วยกันสิครับ

628
00:49:05,192 --> 00:49:08,153
‪(ร้านขายอุปกรณ์ตกปลา ขนม)

629
00:49:12,699 --> 00:49:14,034
‪ขอโทษนะครับ

630
00:49:14,117 --> 00:49:15,452
‪เหมือนไม่มีใครอยู่เลยนะ

631
00:49:19,748 --> 00:49:21,166
‪มีใครอยู่ไหมครับ

632
00:49:29,049 --> 00:49:30,050
‪นี่อะไรน่ะ

633
00:49:31,468 --> 00:49:34,012
‪น่าจะเป็นสิ่งปลูกสร้าง
‪ผิดกฎหมายนะครับ

634
00:49:35,347 --> 00:49:36,890
‪ทำไมครับ จะเข้าไปดูเหรอครับ

635
00:49:37,099 --> 00:49:38,684
‪ก็ต้องไปค้นอะไรหน่อยสิ

636
00:49:38,767 --> 00:49:40,143
‪โอเคๆ

637
00:49:40,852 --> 00:49:42,187
‪อยู่เฉยๆ ก่อนนะครับ

638
00:49:43,271 --> 00:49:44,606
‪นายเปิดมันได้เหรอ

639
00:49:56,660 --> 00:49:58,453
‪นึกว่าเป็นคนเงอะงะซะอีก

640
00:50:00,497 --> 00:50:01,623
‪ไปกันครับ

641
00:50:06,294 --> 00:50:07,379
‪นี่อะไรเนี่ย

642
00:50:25,939 --> 00:50:27,065
‪จริงๆ เลย

643
00:50:27,899 --> 00:50:29,985
‪เหมือนว่าจะออกไปขายของกันอยู่นะ

644
00:50:32,904 --> 00:50:36,616
‪แต่ว่าไม่น่าใช่ของคนคนเดียวนะครับ

645
00:50:36,700 --> 00:50:39,327
‪เขาจะรวบรวมมาเยอะแบบนี้ได้ยังไงล่ะ

646
00:50:39,953 --> 00:50:41,037
‪ของคนที่ตายน่ะสิ

647
00:50:41,121 --> 00:50:42,497
‪อะไรนะครับ

648
00:50:43,957 --> 00:50:45,959
‪ฝังศพใต้น้ำงั้นเหรอ

649
00:50:50,005 --> 00:50:51,882
‪เดี๋ยว แล้วนี่อะไรเนี่ย

650
00:50:55,260 --> 00:50:58,013
‪ให้ตายเถอะ ขี้เหนียวซะด้วยนะ

651
00:50:58,096 --> 00:51:01,224
‪ประหยัดค่าบุหรี่
‪แล้วใช้สารนิโคตินที่อันตรายนี่แทน

652
00:51:01,433 --> 00:51:03,101
‪จริงๆ เลย

653
00:51:18,283 --> 00:51:20,285
‪(โกยงด๊อก อดีตประธานอาร์โกส)

654
00:51:26,166 --> 00:51:27,167
‪ทำไมครับๆ

655
00:51:28,835 --> 00:51:30,253
‪อะไรน่ะ...

656
00:51:41,515 --> 00:51:42,599
‪ถ้างั้น...

657
00:51:43,809 --> 00:51:45,852
‪จะบอกว่าไม่มีเทคโนโลยีแบบนั้นเหรอ

658
00:51:46,520 --> 00:51:48,522
‪ถ้าจะพูดให้ถูก

659
00:51:49,272 --> 00:51:51,149
‪อาจจะสร้างกล้องแบบนั้นขึ้นมาได้

660
00:51:51,942 --> 00:51:53,819
‪แต่การทำให้ขนาดเท่าลูกปิงปอง

661
00:51:53,902 --> 00:51:57,113
‪แล้วยังปลูกถ่ายไปในตาคนอีก
‪ยิ่งเป็นไปไม่ได้เลยครับ

662
00:51:57,197 --> 00:51:58,990
‪ผมก็ทดลองหลายครั้งแล้ว...

663
00:51:59,074 --> 00:52:02,994
‪ถ้าอย่างนั้นคุณจะ
‪อธิบายสิ่งที่ผมเห็นได้ยังไง

664
00:52:04,371 --> 00:52:06,164
‪อาจจะเป็นความบังเอิญ

665
00:52:06,540 --> 00:52:09,167
‪หรือคุณอาจจะมองผิดก็ได้ครับ

666
00:52:10,961 --> 00:52:14,214
‪ไม่ยอมรับว่าตัวเอง
‪ไร้ความสามารถจนถึงที่สุดเลยนะ

667
00:52:14,631 --> 00:52:16,591
‪ผมแค่อธิบายความจริงเท่านั้นครับ

668
00:52:17,384 --> 00:52:18,677
‪ผอ.ครับ

669
00:52:19,386 --> 00:52:20,762
‪คุณวิจัยคนเดียวเหรอ

670
00:52:21,680 --> 00:52:25,267
‪ตอนที่ดึงลูกตานั่น
‪และฝังมันเข้าไปน่ะ

671
00:52:25,976 --> 00:52:28,270
‪มีเพื่อนที่วิจัยด้วยกันอยู่

672
00:52:30,730 --> 00:52:33,233
‪หรือว่าเพื่อนคนนั้นจะทำขึ้น...

673
00:52:33,316 --> 00:52:36,862
‪ในที่สุดก็มีงานให้คุณทำแล้ว

674
00:52:42,033 --> 00:52:43,785
‪นี่ ผอ.

675
00:52:44,828 --> 00:52:46,621
‪เจ้าหมอนี่อ่อนแอมากเลย

676
00:52:47,455 --> 00:52:49,416
‪เลิกพูดเรื่องผลการต่อสู้จริง

677
00:52:49,499 --> 00:52:51,626
‪แล้วทำอะไรสักอย่างหน่อย

678
00:52:52,627 --> 00:52:53,879
‪ครับ

679
00:53:14,524 --> 00:53:16,860
‪สิ่งที่อธิบดีเชื่อคือรุ่นพี่กีบอม

680
00:53:16,943 --> 00:53:18,403
‪หรือว่าดวงตาเทียมกันคะ

681
00:53:18,486 --> 00:53:19,529
‪ก็เหมือนกันไม่ใช่เหรอ

682
00:53:21,698 --> 00:53:22,824
‪ตั้งใจหน่อย

683
00:53:23,116 --> 00:53:25,035
‪ก็บางทีเขาดูรักมาก แต่บางที

684
00:53:25,118 --> 00:53:27,412
‪ก็ทำเหมือนรุ่นพี่
‪เป็นลูกที่ถูกทิ้งเลย

685
00:53:29,831 --> 00:53:31,583
‪ถ้าไปถามตัวการใหญ่

686
00:53:32,125 --> 00:53:33,919
‪เขาน่าจะบอกนะครับ

687
00:53:43,762 --> 00:53:46,056
‪- แบบนี้เหรอ
‪- เจ็บนะ

688
00:53:48,558 --> 00:53:49,851
‪นี่ อีกวังชอล

689
00:53:50,435 --> 00:53:52,145
‪คิดว่าการฝึกเป็นเรื่องเล่นๆ เหรอ

690
00:53:52,437 --> 00:53:55,398
‪เลิกคิดว่าการต่อสู้จริงๆ
‪มีแค่ตอนที่ออกไปทำภารกิจได้แล้ว

691
00:53:55,982 --> 00:53:57,442
‪ตอนที่ฉันฝึกกับหัวหน้าทีม

692
00:53:58,026 --> 00:53:59,903
‪ฉันก็คิดตลอดว่านี่คือการสู้จริงๆ

693
00:53:59,986 --> 00:54:02,238
‪คิดแบบนี้
‪แล้วสู้อย่างเต็มที่เลยล่ะค่ะ

694
00:54:02,322 --> 00:54:03,323
‪แล้วก็อีกวังชอล

695
00:54:03,406 --> 00:54:06,284
‪นายเลิกล้อเล่นแล้วทำให้ดีๆ หน่อย

696
00:54:14,376 --> 00:54:15,752
‪ผมไม่เคยล้อเล่นนะ

697
00:54:18,588 --> 00:54:19,589
‪เข้ามาเลย

698
00:54:42,946 --> 00:54:44,322
‪ลุงครับ

699
00:54:46,408 --> 00:54:47,867
‪ทำไม ของโกยงด๊อกเหรอ

700
00:54:48,034 --> 00:54:49,244
‪เหมือนจะใช่นะครับ

701
00:54:51,037 --> 00:54:51,913
‪เปิดไม่ติดเลย

702
00:54:52,622 --> 00:54:54,374
‪นายซ่อมมันได้ไหม

703
00:54:55,166 --> 00:54:56,167
‪เดี๋ยวนะครับ

704
00:55:13,226 --> 00:55:14,602
‪โอเค

705
00:55:14,686 --> 00:55:15,687
‪ได้แล้วเหรอ

706
00:55:17,230 --> 00:55:19,357
‪ไม่รู้ว่ามันจะดับไปอีกตอนไหน

707
00:55:19,441 --> 00:55:22,152
‪รีบใช้ในเรื่องสำคัญๆ ก็พอนะครับ

708
00:55:22,944 --> 00:55:24,654
‪แต่โทรศัพท์คนตาย ยังใช้ได้ด้วยเหรอ

709
00:55:24,738 --> 00:55:27,240
‪ถ้าครอบครัวไม่ไปยกเลิก
‪ก็น่าจะได้นะครับ

710
00:55:38,626 --> 00:55:41,004
‪(ฮวังดึกกู)

711
00:55:49,554 --> 00:55:50,680
‪ไว้ชีวิตเราด้วย

712
00:55:50,847 --> 00:55:52,182
‪ไว้ชีวิตเราด้วยเถอะ

713
00:55:56,061 --> 00:55:57,062
‪ไว้ชีวิตเราด้วย

714
00:55:58,563 --> 00:56:00,690
‪นี่เป็นกระบอกเสียงของพวกเราเหรอ

715
00:56:00,774 --> 00:56:01,691
‪ครับลูกพี่

716
00:56:01,775 --> 00:56:04,027
‪ไม่มีประวัติอาชญากรรม
‪เป็นคนธรรมดาที่ใสสะอาด

717
00:56:04,110 --> 00:56:06,946
‪ยังมีอยู่อีกหลายคนเลยครับ

718
00:56:15,455 --> 00:56:16,456
‪เรื่อง...

719
00:56:16,956 --> 00:56:18,041
‪ทั้ง...

720
00:56:18,750 --> 00:56:19,751
‪หมด...

721
00:56:20,335 --> 00:56:21,878
‪คือความผิดของประธานฮยอน

722
00:56:21,961 --> 00:56:23,505
‪นี่คือสิ่งที่พวกแกต้องทำต่อจากนี้

723
00:56:24,089 --> 00:56:26,716
‪ถ้าทำเรื่องบ้าๆ แล้วถูกจับได้
‪ก็ไม่ต้องพูดมาก

724
00:56:26,800 --> 00:56:28,885
‪บอกว่าประธานฮยอนเป็นคนสั่งก็พอ

725
00:56:28,968 --> 00:56:30,845
‪ไม่ว่าเขาจะเป็นใคร
‪สั่งให้ทำจริงๆ ไหม

726
00:56:30,929 --> 00:56:32,847
‪แล้วทำไปทำไม พวกแกไม่ต้องรู้หรอก

727
00:56:32,931 --> 00:56:35,100
‪ทำให้เรื่องถึงหูประธานฮยอนก็พอ

728
00:56:35,183 --> 00:56:37,310
‪ทำไปเรื่อยๆ ตลอดเวลา

729
00:56:38,228 --> 00:56:39,938
‪อย่าได้หยุด

730
00:56:40,688 --> 00:56:42,899
‪แต่ลูกพี่ครับ
‪แบบนี้จะกระตุ้นเขาได้เหรอครับ

731
00:56:42,982 --> 00:56:45,110
‪อำนาจของประธานฮยอนคือเครือข่าย

732
00:56:45,777 --> 00:56:47,362
‪ทำให้เขาถูกแยกออกมาก็พอ

733
00:56:47,445 --> 00:56:48,905
‪ยังไงครับ

734
00:56:49,656 --> 00:56:52,867
‪ต้องทำให้ทุกคนรังเกียจเขาน่ะสิ

735
00:56:54,494 --> 00:56:56,037
‪ใส่นี่ให้พวกมันคนละอัน

736
00:56:56,871 --> 00:56:58,957
‪ผลกระทบจากภาพที่เห็น

737
00:56:59,457 --> 00:57:01,417
‪จะติดตาไปนานเลยล่ะ

738
00:57:15,932 --> 00:57:18,184
‪(ประธานโกยงด๊อก)

739
00:57:23,189 --> 00:57:24,983
‪(มาเจอกันหน่อยไหม
‪ที่อ่างเก็บน้ำเป็นไง)

740
00:57:27,026 --> 00:57:29,028
‪นี่มันเรื่องบ้าอะไร

741
00:58:19,746 --> 00:58:21,289
‪(ไปที่ลานประหาร)

742
00:59:05,375 --> 00:59:07,460
‪ยินดีต้อนรับสู่โลกของแก

743
00:59:07,877 --> 00:59:09,045
‪ฮวังดึกกู

744
00:59:15,552 --> 00:59:17,095
‪- แกเองเหรอ
‪- ไม่ใช่

745
00:59:17,470 --> 00:59:18,471
‪เราต่างหาก

746
00:59:35,446 --> 00:59:36,573
‪ทักทายสิ

747
00:59:36,906 --> 00:59:39,701
‪เขาเคยเป็นเจ้านายแก แต่ตอนนี้

748
00:59:40,118 --> 00:59:43,037
‪เป็นเพื่อนร่วมงานของฉันที่จะฆ่าแก

749
00:59:46,165 --> 00:59:48,042
‪มีเวลาสนุกไม่นานหรอกนะ

750
00:59:48,126 --> 00:59:49,627
‪ทั้งแก และพวกเรา

751
00:59:53,006 --> 00:59:54,757
‪ได้สิ มาสนุกกัน

752
00:59:54,841 --> 00:59:57,051
‪ใต้น้ำนี้มีเพื่อนแกเพียบเลยล่ะ

753
01:00:02,181 --> 01:00:03,182
‪ลูกพี่...

754
01:00:04,309 --> 01:00:05,310
‪จริงๆ เหรอ

755
01:00:06,311 --> 01:00:08,062
‪หน้าตาดูไม่ได้เลยใช่ไหม

756
01:00:08,271 --> 01:00:10,690
‪ตอนตายเขาคงตกใจน่าดู

757
01:00:10,773 --> 01:00:12,984
‪ทั้งร่างกายทั้งจิตใจดูไม่ปกติเลยล่ะ

758
01:00:16,237 --> 01:00:18,031
‪ฉันก็เสียใจอยู่เหมือนกัน

759
01:00:18,114 --> 01:00:19,741
‪ว่าไม่น่าฆ่าแกเลย

760
01:00:19,824 --> 01:00:22,869
‪น่าจะไว้ชีวิตแก
‪แล้วทำให้แกดูทีละอย่าง

761
01:00:22,952 --> 01:00:25,038
‪ว่าฉันจะแย่งเงิน ผู้หญิง

762
01:00:25,121 --> 01:00:27,457
‪และตำแหน่งของแกมายังไง

763
01:00:28,166 --> 01:00:29,584
‪ฉันน่าจะทำแบบนั้น

764
01:00:30,835 --> 01:00:33,880
‪ตั้งแต่วันนี้ฉันคงต้องเชื่อ
‪เรื่องพระเจ้าแล้วล่ะ

765
01:00:33,963 --> 01:00:36,382
‪เพราะเขารับฟังคำปรารถนาของฉันหมดเลย

766
01:00:37,300 --> 01:00:38,301
‪ท่านประธานครับ

767
01:00:38,968 --> 01:00:41,220
‪ได้ยินที่มันพูดเมื่อกี้ไหมครับ

768
01:00:41,763 --> 01:00:43,598
‪พวกเราจะอยู่เฉยได้เหรอ

769
01:00:43,681 --> 01:00:46,225
‪นี่แกตั้งใจจะทำอะไรกับศพน่ะ

770
01:00:47,393 --> 01:00:49,646
‪เอาล่ะ เตรียมตัวนะครับ

771
01:00:51,689 --> 01:00:52,649
‪แล้วยิงเลยครับ

772
01:01:09,499 --> 01:01:11,417
‪อะไรเนี่ย

773
01:01:12,001 --> 01:01:13,169
‪ของขวัญน่ะ

774
01:01:13,252 --> 01:01:16,130
‪เราประดิษฐ์จากวัสดุ
‪ที่แกชอบเป็นพิเศษเลยล่ะ

775
01:01:16,964 --> 01:01:18,758
‪จะยิงออกมาได้จริงๆ เหรอ

776
01:01:19,801 --> 01:01:22,637
‪นี่ไงๆ แรงดันอากาศจะทำให้ยิงออกมาไง

777
01:01:22,887 --> 01:01:24,097
‪ดูไม่น่าเชื่อถือเลยนี่

778
01:01:36,901 --> 01:01:37,902
‪แล้วก็...

779
01:01:38,528 --> 01:01:39,946
‪อันนี้นะครับ

780
01:01:41,781 --> 01:01:43,324
‪ถ้าเข้าร่างกายคนแล้ว จะทำให้ตายไหม

781
01:01:45,785 --> 01:01:46,911
‪สาหัสเลยล่ะครับ

782
01:01:56,462 --> 01:02:00,758
‪ต้องเอาคืนด้วยวิธีเดียวกับ
‪ที่พวกมันทำถึงจะสาสม

783
01:02:07,181 --> 01:02:08,182
‪แก...

784
01:02:09,308 --> 01:02:11,227
‪คิดว่าจะฆ่าฉันได้เหรอ

785
01:02:11,310 --> 01:02:12,228
‪อือ

786
01:02:12,562 --> 01:02:13,604
‪แต่ว่า...

787
01:02:14,230 --> 01:02:16,232
‪แกไม่มีสิทธิ์ได้ตายดีหรอก

788
01:02:33,499 --> 01:02:35,501
‪ฉันดีใจที่แกชอบนะ

789
01:02:35,585 --> 01:02:37,837
‪แกเป็นคนตลกจริงๆ

790
01:02:38,588 --> 01:02:40,506
‪ฉันทำดีจริงๆ ที่ไว้ชีวิตแก

791
01:02:40,631 --> 01:02:42,925
‪มาทำให้ฉันตกใจขนาดนี้

792
01:02:54,312 --> 01:02:57,607
‪ว้าว อันนี้ไม่ได้อยู่ในแผนนะ

793
01:02:59,275 --> 01:03:00,234
‪ทำยังไงดีล่ะ

794
01:03:28,137 --> 01:03:30,765
‪คังกีบอม อยู่ไหน

795
01:03:32,558 --> 01:03:34,310
‪แกซ่อนอยู่ที่ไหน

796
01:03:34,727 --> 01:03:36,229
‪ออกมาเดี๋ยวนี้นะ

797
01:03:36,729 --> 01:03:39,106
‪ฉันถามว่าแกซ่อนอยู่ไหน

798
01:04:22,692 --> 01:04:24,569
{\an8}‪ฉันจะทำลายแกจากภายใน

799
01:04:26,320 --> 01:04:29,031
{\an8}‪ฉันจะจัดปาร์ตี้กับบอสระดับกลางทุกคน

800
01:04:29,115 --> 01:04:32,034
{\an8}‪- ฮวังดึกกูก็จะมาด้วย
‪- เราต้องเลื่อนแผนเข้ามา

801
01:04:33,995 --> 01:04:36,247
{\an8}‪เราอาจต้องใช้โกยงด๊อกก็ได้

802
01:04:37,290 --> 01:04:39,959
{\an8}‪ผมจะล่อมันแล้วตามมันไป
‪และพาเขากลับมาครับ

803
01:04:40,042 --> 01:04:44,005
{\an8}‪คนที่ฉันต้องการไม่ใช่แก
‪เป็นคนที่คลั่งไคล้เลือดต่างหาก

804
01:04:44,589 --> 01:04:46,048
{\an8}‪เป้าหมายของแกไม่ใช่ฉันเหรอ

805
01:04:46,132 --> 01:04:49,010
{\an8}‪ถ้าเขาออกไปจากที่นี่แล้ว
‪จะมีชีวิตที่ดีได้เหรอ