EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ALLA PERSONER, PLATSER, ORGANISATIONER, RELIGIONER OCH HÄNDELSER
I DENNA DRAMASERIE ÄR PÅHITTADE
AVSNITT 6
Ingen kan göra allt utan att misslyckas.
Du sa att det var lätt.
Du, Hwang Deuk-gu.
Var inte en skitstövel.
Jag skulle få adressen till dem.
Chungsan-ro-24-beon-gil 17.
Kan jag lita på det?
Gör som du vill.
Tick, tack.
Tick...
Jag vet inte vad som hänt dig,
men tro inte att jag håller igen.
Skona oss, snälla!
- Snälla. - Vi gör inte om det.
Vi visste inte vems pengar det var.
- Jag svär. - Det är ditt fel!
- Vad fan menar du? - Du tog dem.
Jag sa åt dig att låta bli!
- Det var han. - Är det mitt fel?
- Det är inte mitt fel! - Vad tycker du?
- Är jag inte bra? - Du kör utmärkt.
Smickrare där.
- Skona oss, snälla. - Släpp oss.
Skona oss.
Min far gör allt ni ber om. Låt mig ringa honom.
Vi visste inte vems pengar det var.
Okej. Ni borde få höra sanningen.
Min chef hatar leveransproblem.
Om du
mot förmodan
tar dig härifrån vid liv,
kan du hälsa detta.
"Pappa,
vi rör inte ordföranden Hyeons pengar.
Det är bäst att inte stjäla hans pengar."
Uppfattat?
- Skona oss! - Skona oss!
- Vi betalar tillbaka. - Släpp oss.
- Skona oss. - Snälla.
- Nej! Snälla! - Nej.
- Fin stämsång. - Vi visste inte.
- Skona oss. - Bara den här gången.
- Vilken föreställning. - Vi lovar.
- Vi hade ingen aning. - Skona oss.
Fan också.
Vänta. Snälla ni.
Vi ska berätta allt vi vet.
VI ÄR ETT MED JORDEN
Han kan enkelt knäcka ett svårt lösenord.
Hans ögon är verkligen ovanliga.
Synd. Nu måste jag överge det här stället.
Jag trivdes verkligen.
Kang Gi-beom kanske dyker upp. Snygga till dem.
Hur sa?
Vad?
Är du säker?
Jag tror inte de vågar ljuga i nuläget.
Ja, chefen.
Men, chefen.
Tänk om det försvårar originalplanen?
Är du klipsk nog att förstå den?
Gör bara ditt jobb.
Fan också!
Ordförande Hyeon. Vilken kappvändare.
Han ger aldrig beröm.
Kom.
Fan också.
Försiktigt. Se dig för.
Kliver vi båda på den, är det kört för dem.
Kom nu.
Vänta.
Vill du kanske förtydliga varför vi slåss?
Har du bytt sida? Till Hwang Deuk-gu?
Hwang Deuk-gu.
Jag visste att han var problemet.
Vi får ses när du är dig själv igen.
Vad hände?
Chefen.
Skicka agenter till Chungsan-ro-24-beon-gil 17.
- Två bortförda personer. - Vet du att det är från Gi-beom?
Det har hans ögons signalsignatur.
NYTT MEDDELANDE
Jag använder den här kanalen ifall jag är avlyssnad.
Hwang Deuk-gu kom undan igen.
Men det är inte över. Fortsätt att titta.
FEL
Det bröts igen.
Jag tappade kontakten.
Han vet nog inte att vi tappade kontakten.
Nej.
Skicka dit Mi-na och Gwang-cheol.
Ja, chefen.
Du verkar obekymrad.
Choi Yong och Bong Man-cheol.
En av dem blev skjuten, den andra fick en skallskada.
De kan lika gärna vara döda.
Men det är de väl inte?
Om du måste fråga,
har du inte förstått situationens allvar.
Vi borde träffas och prata. Kan du komma hit?
Jag är väl inte galen?
Deuk-gu är ju där. Jag tar inga risker.
Jag är sist kvar.
Jag måste slå till
innan jag blir undanröjd.
Vi måste ta reda på hur han tänker.
- Om du förhastar dig... - Vi borde enas,
inte käbbla.
Litar du inte på mig?
Du tillsatte mig och är ändå orolig.
Är det du som inte litar på mig?
Vi hörs senare.
Hon är inte lite fräck.
FALL FÖR FALL
Jag beklagar det här, men jag har inget val.
Förlåt.
SÄKERHETSZON
KLIENT
Jag tjänar gärna pengar, men inte såhär dags.
- Jag vill att du kommer hit. - Gärna,
men just nu är jag lite upptagen.
Är du inte intresserad?
Nej, ta det inte så.
Jag vill gärna veta mer,
och jag har hittat det perfekta stället att diskutera det på.
De är verkligen skitjobbiga.
Väldigt effektiva och noggranna.
För varje problem vi löser dyker det upp nya.
Vi måste lita på våra instinkter
för att åstadkomma nåt. Att utvärdera tar för mycket tid.
Kan de inte bara klona oss?
- Och skicka ut fler... - Kör fortare.
Chefen sa ju att det var problem med AI-ögonen?
Det var en generell iakttagelse.
Han menade bara att vi skulle hålla koll. Okej?
Har de en egen vilja?
- Hur är ögonen annorlunda? - Skulle inte du gasa?
Ja, jag följer Mi-na Ones order.
Jag vill stilla min nyfikenhet.
Du begår ett misstag.
Jag erbjöd mig att förvara dina pengar.
Men det var en del jag inte kände till.
Du ska bara förvara dem. Inte granska dem.
- Vill du dra dig ur? - Varför gör ordförande Chois pengar
i din mutfond?
Sköt bara leveransen.
Tänker du använda dem
för att stödja hennes kampanj?
Jag är Argos ordförande nu.
Hwang Deuk-gu är enbart tredje part.
Jag har visat var mitt förtroende ligger.
Jag vill att vi samarbetar. Ge mig en chans.
Är du besviken över att jag inte valde dig?
Din dårfink.
Förhandla inte med Argos bakom min rygg.
Du begår ett misstag.
Jag är för gammal för att tänka på andra.
Samma här.
Se där. Min aktade klient.
Förlåt, men kan du trycka på den där knappen?
Utan dig hade jag blivit kvar här hela natten.
- Vill du dö? - Ursäkta?
Det här kanske blir dina sista ord.
Välj dem med omsorg.
Varför ville du ses här?
Hwang Deuk-gu.
- Jag lyssnar. - Jag avslöjar inga yrkeshemligheter.
Men det här är hans gömställe.
Och mannen där dödade mig nästan.
Seol Min-jun.
En riktig fullträff, va?
Jag är värd mina pengar.
Inte än.
Förklara hur du hamnade här.
Måste jag förklara mig nu?
Du sa att det gjorde saker tråkiga.
Än sen?
Anlitade du mig
för att skydda dig från Hwang Deuk-gu?
Är du bra på att döda?
Det beror på vem det är.
Bra svar.
Är du bräcklig?
Jag vill inte behöva oroa mig.
Jaha. Det här?
Det är bara en blessyr.
Nån annan skulle ha dött.
Trots att jag är organisationens ordförande
fruktar de flesta i Argos Hwang Deuk-gu.
De måste förstå
att de inte överlever utan mig.
Jag måste få deras stöd.
Du vill att de fruktar dig?
Sen tar jag hand om Hwang Deuk-gu.
Då är det avgörande att vi kan samarbeta.
Nu verkar vi förstå varandra.
Skadorna här
tar jag och ägaren hand om.
Du kan gå. Svara när jag ringer.
Okej.
Han är förresten
helt utslagen.
Hur mår du?
Är du okej?
Vakna.
Sköt om honom. Jag går nu.
Gissa var jag är.
Säkert på ett fint ställe.
Hemma hos dig.
Var då?
- Vad är det? - Ström.
Det är elförande.
Mi-nas direktnummer.
MI-NAS DIREKTNUMMER
- Mi-na. - Ja, Gi-beom.
Jag har ont om tid. Var är ni?
På adressen du skickade till chefen.
Är de okej?
För tillfället.
Men de är inlåsta i en strömförande bur.
Akta er. Ni kan bli skadade.
Vi försöker lösa det med Gwang-cheols handskar.
Det verkar inte funka.
Han måste gå till andra sidan och hålla i fem sekunder.
Det är farligt.
Det är enda sättet. Gör som jag säger.
Okej. Vänta.
- Gwang-cheol. - Ja.
Gå till andra sidan och ta tag i buren.
Så här?
- Sen då? - Tajmingen är avgörande.
Så fort han tar tag i buren måste du slå in dörren.
- Okej. - Jag är snart där.
Okej.
Då kör vi.
Ett, två,
tre.
Mi-na!
Jösses.
Nu sticker vi.
Vänta, Gwang-cheol.
Det kan finnas andra fällor. Vi väntar på Gi-beom.
Har du glömt den stängda fabriken?
Om vi tvekar dör vi.
Vi räddar honom först.
Okej, du har en poäng, men...
Vad händer?
DÖD
Det gick bra. Ni räddade en person.
- Om du inte hade stoppat mig... - Gwang-cheol.
Den andra fällan fick buren att kollapsa.
Även om vi inte visste borde vi ha fått ut båda.
Var det inte förhastat?
Om du inte haft så bråttom hade ingen dött. Begrips?
Hur klarar du att vara så jäkla lugn?
Vem funderar när liv står på spel?
Du vill till varje pris rädda andra,
men jag vill inte förlora nån.
- Jag tänker inte förlora nån. - Sluta nu.
Är det verkligen nåt att bråka om?
Är ni så dumma?
Skitstövlarna vill det här. Att vi mår dåligt, skyller på varandra
och känner oss värdelösa, även när vi räddar nån.
Det är en ond cirkel, bryt den.
Han tänkte aldrig låta dem överleva.
Alla som försökte rädda dem skulle också dö.
Så han gillrade en fälla.
Men han vet inget om Rugal.
Han lekte med mig hela tiden.
Numret du har slagit är inte tillgängligt.
Varför åklagarmyndigheten?
Överlevaren befinner sig på sjukhuset.
Men vi har ett problem.
De har stormat stället och vill ta över fallet.
Skicka information
om offren och fallet så här långt.
Kolla hur det går med utredningen.
Okej. Tack.
Bra jobbat. Jag blev just informerad.
Vila nu. Vi pratar mer imorgon.
Ni två kan vila.
Klarar sig Tae-woong?
Operationen var besvärlig.
Jag hade avbrutit den om läget hade förvärrats.
Utan honom hade vi dött.
Han var så beslutsam.
Hur stod han ut?
Hans reserverade hållning beror på hans kontrakt.
- Vilket kontrakt? - Hans bakgrund
gjorde att han skrev under ett lojalitetsavtal.
Jag har aldrig sett ett kortare kontrakt.
Men Tae-woong gör allt för att leva upp till det.
Tae-woong, det är kyligt idag.
Klä på dig ordentligt.
Det skadar inte att lyssna på mig.
Han Tae-woong!
- Du skulle vara snäll. - Hallå!
- Otroligt att du stjäl! - Hallå där!
Det gör du också.
Bara när jag är tvungen.
Jag betalar tillbaka sen.
Det gör ont!
- Okej, sluta! - Vad ska du göra?
Det gör ont.
Du får den här också.
- Säkert? - Ja.
Är den god?
Ät långsamt.
Tae-woong, jag ska hämta dig.
Lämna mig ifred.
Jag återvänder efter minnesceremonin.
Tyvärr. Cheferna frågar efter dig.
Gå. Jag säger det inte igen.
De här människorna...
- Dödade du dem? - Hur så?
De var oskyldiga.
Varför gjorde du det?
Varför bryr du dig?
Jag sa att jag återvänder efter minnesceremonin.
Din syster tjallade för polisen. Agerade hon själv?
Polisen
utnyttjade min syster
och övergav henne.
All skada det åsamkade
kommer jag
att kompensera.
Nu måste jag döda dig
för att du ignorerade
min varning.
Tror du jag tänkte möta ett monster som du tomhänt?
Det här är slutet
för dig, Han Tae-woong.
Förstår du det?
Tae-woong!
Tae-woong, vi går hem!
Nej. Vila du.
Var det en mardröm?
De var tvungna att avlägsna några friska delar
för att fästa din skadade arm.
Jag ska klara av det här.
Ni kan byta ut både armar och ben.
Jag sviker inte mitt löfte.
Att säga att det löftet möjliggjorde Rugal är ingen överdrift.
Det dröjde innan jag litade på dig.
Självklart.
Vi var fiender
som kämpade mot varandra.
Men saker förändras.
Att vara en del av Rugal
som agent,
och att jobba med
de andra i teamet
gör mig lycklig.
Jag vill vänja mig
vid det här livet.
"Men saker förändras."
Och nu vill han vänja sig vid det här?
Jag undrar vad det där "löftet" handlar om.
Du borde ha väntat utan att bråka.
Var har du hållit hus?
Du skulle göra nåt roligt med Seol Min-jun.
Var det det där?
Berätta först vad du såg
och hur du hittade det.
Du får fortsätta vara nyfiken.
Jag avslöjar inget.
Du hade inte klarat det själv. Men att du har hjälp...
Det går inte ihop.
Om du behövde pengar kunde du ha sagt det.
Vad handlar det här om?
Att köpa konst och fastigheter i nån annans namn
med ordförande Kos pengar för att slippa betala skatt.
Jag visste att du var en skitstövel.
Men inte att du var en tjuv.
- Klar? - Eftersom vi sitter i samma båt
ska jag säga en sak till.
Du balanserar på slak lina.
Så...
...bete dig därefter.
Känner du dig hotad av madam Jang?
Vad då?
Om vi nu sitter i samma båt
borde du stötta mig.
Ju mindre konkurrens, desto bättre.
Du kanske behöver nån som hjälper dig?
- Passa dig. - Var försiktig.
Jag är inte mycket för ord.
Vad är det med Seol Min-jun?
Vad har du gjort?
Låt honom vara.
En hund vet att lyda.
Han hittar tillbaka till sin ägare.
Varför dödade du honom inte?
Har du möjligen skuldkänslor
för vad du gjorde mot ordförande Ko?
Choi Ye-won, du är lustig du.
"Skuldkänslor"?
Jag?
Det var du som dödade honom.
Vid dammen. Minns du inte?
Ett, två...
Pang!
Choi Ye-won dödade Ko Yong-deok?
Vet du varför folk gärna fiskar där?
Det ligger tonvis av fiskmat på botten.
Vi borde åka dit nån dag.
Vem vet?
Ko Yong-deoks ruttnande kvarlevor
kanske hjälper dig att få en enorm fisk.
Släpp.
Släpp, sa jag!
Hur vågar du...
Ett bråk mellan gamla vänner. Vad ska jag göra?
Gå ut en stund?
Men då kanske det
blir lite farligt.
Bra. Fortsätt munhuggas och bråka.
Fler än vi borde lida.
En damm...
MAT, FISKEUTRUSTNING OCH FÖRNÖDENHETER
Ni är här tidigt.
Skulle inte du vila?
Jag måste hålla igång när jag har mycket att tänka på.
Det kommer att bli värre.
Oavsett omständigheterna dog en civilperson.
Jag hittade Seol Min-jun, chefen.
Men han är inte längre samme man.
Har han bytt sida?
Kanske. Jag vet inte allt än.
Hur hittade du Hwang Deuk-gus gömställe?
Jag upptäckte Min-juns rapport bland dina hemliga filer.
- Jag visste det. - Ursäkta?
Ingen har åtkomst till mina hemliga filer.
Vad menar ni?
Om du inte visste det,
så var det oavsiktligt. Det är en lättnad.
Var det ögonen som inte varnade dig?
Inte direkt.
När jag sökt information tidigare
har jag nekats åtkomst till vissa filer.
Men nu var det enkelt.
Jag trodde att de gjorts tillgängliga.
Du har inte gjort nåt fel.
- Jag kanske oroar mig i onödan. - Vad menar ni?
Är det du som frågar?
Eller beordrar ögonen dig?
Jag, självklart...
Det är det som oroar mig.
Ögonens AI-teknologi
läser dina hjärnvågor och förutser dina tankar.
I början ifrågasätter du den.
Men när du litar på den
överlåter du dina beslut åt teknologin.
Gav ni mig ögonen?
Eller fick ögonen mig?
Det hänger helt på dig.
Låt dem inte ta över.
Okej.
Det känns som om jag har känt dig i åratal,
men det stämmer inte. Eller hur?
Då börjar vi.
Åtkomst nekad.
Åtkomst godkänd.
Vad är vitsen med dig om du inte ens löser det här?
Lös det.
BROTTSREGISTER
GICK MED I ARGOS SOM NIOÅRING FÖR ATT ÖVERLEVA
Vad har han på sig? Vad fånigt.
Öppna "Brottsregister".
Vad?
Det är omöjligt.
Kan nån annan ha samma namn?
HAN TAE-WOONG INGEN DATA
Åkte han aldrig fast?
FAMILJ
FÖRÄLDRAR: AVLIDNA SYSTER: HAN TAE-YEON
"Han Tae-yeon."
Vänta lite.
Du kom för att anmäla ett brott.
Nu behöver du bara ta mod till dig
och berätta vad du vet.
Grip min bror, Han Tae-woong.
Det kvittar om ni häktar eller fängslar honom.
Men lås in honom, till vilket pris som helst.
Annars
dör både han och jag.
Det kommer inte att hända. Det lovar jag.
Lita på mig.
De tänker kidnappa mig.
Så snälla...
Jag minns henne.
Hon litade på mig och berättade allt.
- Ta honom. - Ja, chefen.
ÄRLIG OCH PÅLITLIG POLIS
Han Tae-yeon tipsade oss.
Spela inte dum.
Är det samme Han Tae-woong?
Hur så? Är det ett problem?
Lås in mig igen om du kan.
När vaknade du?
Har du ont?
Du har säkert inte åtkomst till våra personakter.
Nja...
Jag såg inte allt. Bara en del.
Jag antog att du hade ett brottsregister.
Du var ju en av Argos fotsoldater.
Jag ville inte åka fast.
Men du hade otur.
Nej, det var min smala lycka.
Tack vare det förändrades allt.
Tycker du inte
det är obekvämt att ha mig i ditt team?
Inte alls.
Jag är väldigt tacksam över
att få leda teamet.
För att vänja sig vid det här livet
måste man fokusera på nuet, inte på det förflutna.
Samtalet tidigare...
Tjuvlyssnade du?
Vi har inte tid att småprata.
Du måste återhämta dig så vi kan fånga svinen.
Det ska jag.
På den tiden kände jag inte min fiende.
Jag kunde inte se eller förhindra
tragedin som väntade mig.
Trots våra olika historier hamnade vi i samma team.
Ett sammanträffande, trodde jag.
- Jag börjar. - Okej.
Men jag hade fel.
Den gemensamma nämnaren var inte hämnd,
utan våra plågsamma minnen.
- Tae-woong. - Tae-woong.
Fortsätt.
Börja om.
- Börja du. - Okej, nu.
Det var Argos avrättningsplats.
Jag vet.
Inspektör Mun och polis Kim dog där.
Tae-woong avslöjade platsen för oss.
Det var så vi kunde rädda Mi-na.
Nuförtiden verkar det vara
ett vanligt fiskeställe.
Ja, avrättningarna upphörde.
Skedde Ko Yong-deoks bilolycka
i närheten av dammen?
Ja, en halvtimme bort med bil.
- Vad gör ni? - Hej.
- Det var en intressant upplysning. - Vad då?
Jag har bevis för att Choi Ye-won och Hwang Deuk-gu
mördade Ko Yong-deok.
Hur vet du det?
Jag placerade ut en bugg.
När du träffade Choi Ye-won?
Hon är ledare nu.
Avlyssningen kan ge oss information.
Så?
Vad gör vi nu?
Bästa sättet att försvaga dem
är att så misstro i deras egna led.
Det gäller Hwang Deuk-gu också.
Gi-beom.
Krossar vi verkligen Argos genom att splittra dem?
Att försvaga dem räcker inte.
Vi måste slå till hårt.
Nej, vi behöver en strategi.
På så sätt kan vi förgöra dem inifrån och ut.
Först då är uppdraget slutfört.
Vi har alla betalat ett högt pris för att vara här.
Det var skoningslöst.
Att attackera dem
räcker inte som hämnd.
Att krossa dem är väl viktigare?
Alla här vill förgöra dem
lika mycket som du.
Försök.
Lita på dina ögons förmåga
och ditt eget omdöme.
- Prova. - Chefen.
Det var ni som oroade er
för Gi-beoms ögon.
Vi sätter dem på prov
och ser hur farliga de är.
Han känner sig säker.
Prova.
Du får en chans att uppnå resultat.
Ja.
Lycka till.
Nu har du chansen
att göra nåt grymt.
Okej.
Sover du?
- Lägg av. - Jag retas bara.
Jag undrar en sak.
Vad då?
Vi kan köpa fisk i affären.
Varför gör vi oss så mycket besvär?
Är det första gången?
Nej, jag har fiskat mycket i mitt liv.
Jag gillar det.
Som polis hade jag aldrig tid för det.
Jag hade säkert tyckt det var kul
om jag sluppit bli utskälld.
- Utskälld? - Ja.
När jag hamnade i trubbel som barn
fick jag följa med pappa och fiska.
Jag hade svårt att koncentrera mig.
Det var hans sätt att lugna ner mig.
Men som barn förstod jag inte det.
Jag trodde bara att han ville få ut mig ur huset,
så jag lydde honom.
Barn kan få vara lite bråkiga.
Han hade inte behövt vara så sträng.
Kan man kan dyka i den här sjön?
Självklart inte. Sikten är urusel.
- Jag ska prova. - Vad?
Men...
Vänta på mig!
MAT, FISKEUTRUSTNING OCH FÖRNÖDENHETER
Hallå!
Det verkar helt öde.
Är det nån här?
Vad är det här?
Ett svartbygge kanske.
Tänker du gå in?
Vi kanske hittar nåt.
Okej.
Flytta på dig.
Kan du låsa upp den?
Jag som trodde att du var talanglös.
Varsågod.
Vad är det här?
Skit också.
Ägaren verkar vara ute på affärer.
Det här är värdesaker från flera personer.
Hur tror du han kom över dem?
Från döda kroppar.
Vad då?
Dumpades kropparna i vattnet?
Vänta. Vad är det här?
Han är sparsam.
Han använder flytande nikotin för att spara på cigaretter.
Otroligt.
KO YONG-DEOK TIDIGARE ORDFÖRANDE I ARGOS
Vad är det?
Vad...
Menar du
att den teknologin inte existerar?
Jag menar snarare
att man inte kan tillverka
globformade kameror
som ersätter ett öga. Det är omöjligt.
Jag har försökt, men...
Hur förklarar du då vad jag såg?
Det kan vara ett sammanträffande.
Eller så misstog ni er.
Du erkänner fortfarande inte din bristande kompetens.
Jag säger bara som det är.
Lyssna nu, doktorn.
Arbetade du ensam
när du försökte transplantera ett konstgjort öga?
Jag hade en kollega...
...men skulle han...
Äntligen har du ett uppdrag.
Just det, doktorn.
Han är för svag för min smak.
Sluta babbla om fältförsök
och åtgärda saken.
Javisst.
Vad tror ni chefen litar mest på?
Gi-beom eller hans ögon?
Det är väl samma sak?
Fokusera.
Kanske det,
men ibland behandlar han Gi-beom som ett sorgebarn.
Ge mig en ledtråd,
så attackerar jag dem full kraft.
- Menar du så? - Det där gjorde ont!
Gwang-cheol,
du måste ta träningen på allvar.
Slåss som om du var ute på fältet.
Jag föreställer mig alltid
att det är på riktigt
när jag sparrar med Tae-woong.
Så, Gwang-cheol,
sluta larva dig och ge allt du har.
Jag larvar mig aldrig.
Kom igen.
Gamling.
Är det Ko Yong-deoks?
Jag tror det.
Den är död.
Kan du få igång den?
Låt mig se.
Okej.
Är du klar?
Den kan dö när som helst,
så använd tiden klokt.
Är en död persons telefon aktiv?
Ja, om familjen inte stängt av numret.
HWANG DEUK-GU
Snälla, gör det inte.
Döda oss inte.
Snälla.
Är det där våra röster?
Ja, chefen.
Alla har ett fläckfritt förflutet,
och vi kan få tag på fler.
Lägg
skulden
på
ordförande Hyeon.
Det är allt ni behöver göra.
Åker ni fast,
säger ni att ni lydde ordförande Hyeon.
Huruvida det är sant eller inte
är oviktigt.
Se bara till att det framkommer.
Ständigt, fortsättningsvis
och om igen.
Räcker det för att pressa honom?
Ordförande Hyeons nätverk ger honom makt.
Så vi måste isolera honom.
Hur då?
Vi får alla att sky honom som pesten.
Se till att alla har masker.
Vi vill skapa
ett bestående intryck.
ORDFÖRANDE KO YONG-DEOK
MÖT MIG VID DAMMEN
Vad i helvete?
TILL AVRÄTTNINGSPLATSEN
Välkommen till din värld.
Hwang Deuk-gu.
- Var det du? - Nej.
Det var vi.
Säg hej
till din tidigare chef.
Han är min partner nu och ska döda dig.
Tyvärr har vi inte tid att dra ut på det.
Vi måste stöka undan det.
Okej då. Sätt igång.
Många av dina vänner är för övrigt därnere.
Yong-deok,
är det verkligen du?
Han ser risig ut, eller hur?
Hans död måste ha varit en chock,
med tanke på skicket han är i.
Jag ångrade mig faktiskt.
Jag borde inte ha dödat dig.
Du borde ha fått bevittna
hur jag stal dina pengar, din kvinna
och din organisation.
Så borde jag ha gjort.
Jag kanske ska börja tro på Gud.
Han har ju hört mina böner.
Herr Ko,
hörde du skitstöveln?
Vi borde nog sätta igång.
Vad kan den där döingen göra?
Gör dig redo
och skjut.
Vad fan är det här?
En present.
Vi riggade nåt du skulle gilla.
Kommer det att fungera?
Ja, tryckluften fixar det.
Kan man lita på det?
Och...
Det här.
Räcker det för att döda nån?
Absolut.
Nu får han smaka sin egen medicin.
Tror ni
att ni kan döda mig?
Ja.
Men det blir
inte en fridfull död.
Roligt att du gillar det.
Jag visste att du var en kul typ.
Jag är glad att jag lät dig leva.
Det här var verkligen oväntat.
Vilken överraskning.
Vad gör vi nu?
Kang Gi-beom, var är du?
Var gömmer du dig?
Kom hit!
Var i helvete är du?
Jag ska krossa dig från insidan.
Snart ordnar jag en fest för alla mellanchefer.
- Hwang Deuk-gu kommer också. - Vi måste skynda på planen.
Vi kan behöva Ko Yong-deok.
Jag vilseleder dem och hittar honom.
Jag är inte ute efter dig. Jag vill ha den som är blodtörstig.
Är jag inte målet?
Trodde du att hon skulle överleva om du fick ut henne?
Det är mer likt helvetet på utsidan.