‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪TOATE PERSONAJELE, LOCURILE, ‪ORGANIZAȚIILE, RELIGIILE
‪ȘI INCIDENTELE DIN ACEST SERIAL ‪SUNT FICTIVE
‪EPISODUL 6
‪Cei care încearcă să facă totul ‪vor da greș.
‪Ai spus că e simplu.
‪Ascultă, Hwang Deuk-gu!
‪Nu fi javră!
‪Urma să-mi spui adresa ‪la care se află oamenii aceia.
‪E Chungsan-ro 24 beon-gil, nr. 17.
‪Și de ce te-aș crede?
‪Atunci nu mă crede.
‪Tic-tac.
‪Tic...
‪Nu știu ce s-a întâmplat cu tine,
‪dar acum am treabă. ‪Nu te aștepta să te iau ușor.
‪Vă rugăm să ne cruțați! Vă rugăm!
‪- Vă rugăm! ‪- Nu mai facem!
‪Nu știam ai cui sunt banii.
‪- Jur. ‪- E vina ta! Tu i-ai furat.
‪- Când am făcut asta, idiotule? ‪- Tu i-ai furat!
‪Ți-am spus să nu ne atingem de ei.
‪- E doar vina lui. ‪- De ce e vina mea?
‪- Nu e vina mea! ‪- Auzi, ce părere ai?
‪- Așa-i că sunt bun? ‪- Ești cel mai bun șofer.
‪Doamne, mă flatezi!
‪- Cruțați-ne. Vă rugăm! ‪- Vă rugăm să ne cruțați!
‪Vă rugăm să ne cruțați!
‪Tatăl meu vă va îndeplini toate cererile. ‪Lăsați-mă să-l sun.
‪Chiar nu am știut ai cui sunt banii.
‪Bine. Ar trebui să știți adevărul.
‪Știți ce? Șefului meu nu-i plac ‪problemele cu livrările.
‪Dacă
‪se întâmplă
‪să scăpați de aici cu viață,
‪să-i spuneți așa:
‪„Tată,
‪nu ne vom mai atinge ‪de banii directorului Hyeon.
‪Să nu te mai gândești ‪să-i furi banii, tată!”
‪Ați înțeles?
‪- Cruțați-ne! ‪- Cruțați-ne!
‪- Îi dăm înapoi! ‪- Cruțați-ne!
‪- Vă rugăm!
‪- Nu! Vă rugăm! ‪- Nu.
‪- Frumoase vocalize! ‪- Cruțați-ne! Chiar nu știam.
‪- Cruțați-ne. ‪- Cruțați-ne! Doar de data asta.
‪- Ce spectacol emoționant! ‪- Jurăm!
‪- Chiar nu știam. ‪- Vă rugăm să ne cruțați!
‪La naiba!
‪Stați! Domnule.
‪Vă vom spune tot ce știm. Absolut tot.
‪PĂMÂNTUL ESTE EGAL CU NOI
‪Poate afla o parolă dificilă fără nicio problemă.
‪Probabil că ochii lui chiar sunt speciali.
‪Ce păcat! ‪Va trebui să renunț la locul ăsta.
‪De mult n-am mai avut ‪un loc care să-mi placă.
‪Ar putea să apară Kang Gi-beom. ‪Fă-i să arate prezentabil.
‪Poftim?
‪Ei ți-au spus asta? Ești sigur?
‪Nu cred că își permit să ne mintă acum.
‪Da, domnule.
‪Domnule,
‪dar dacă asta ne afectează planul inițial?
‪Crezi că ești tu în stare ‪să-mi înțelegi planul?
‪Tu fă-ți bine treaba!
‪La naiba!
‪Trădătorul ăla de Hyeon!
‪Nu a știut niciodată ‪să facă un compliment.
‪Să mergem!
‪La naiba!
‪Ai grijă! Vezi pe unde calci.
‪Dacă urcă doi sau mai mulți oameni, ‪s-a zis cu ei.
‪Să mergem!
‪Așteaptă!
‪Să lămurim de ce ne luptăm.
‪Ai schimbat taberele? ‪Ești cu Hwang Deuk-gu?
‪Hwang Deuk-gu.
‪Știam eu. El e problema.
‪Hai să ne reîntâlnim ‪când o să fii tu însuți!
‪Ce s-a întâmplat?
‪Domnule!
‪Trimiteți agenți la Chungsan-ro 24 beon-gil, nr. 17.
‪- Două victime răpite. ‪- Ești sigură că e de la Gi-beom?
‪Se potrivește ‪cu semnalul unic al ochilor săi.
‪MESAJ NOU
‪Ar putea fi microfoane, așa că folosesc acest canal.
‪Hwang Deuk-gu a scăpat din nou.
‪Dar încă nu s-a terminat. Urmăriți în continuare.
‪EROARE
‪S-a întrerupt din nou.
‪Nu mă pot conecta din nou.
‪Apropo, nu pare să știe ‪că Gi-beom a scăpat.
‪Exact.
‪Trimite-i pe Mi-na ‪și Gwang-cheol la adresă.
‪Da, domnule.
‪Pari foarte relaxată.
‪Choi Yong și Bong Man-cheol.
‪Unul dintre ei a fost împușcat. ‪Iar celălalt are o gaură în cap.
‪Sunt ca și morți.
‪Dar nu sunt morți, nu?
‪Din felul cum ai pus întrebarea
‪văd că n-ai înțeles gravitatea situației.
‪Hai să vorbim față în față. ‪Vrei să vii aici?
‪Crezi că sunt nebună?
‪De ce aș veni unde e Deuk-gu? ‪N-am chef să mă pun în pericol.
‪Sunt singura rămasă.
‪Înainte să mă elimine,
‪voi face prima mișcare.
‪Ar trebui să aflăm de ce face asta.
‪- Dacă ești... ‪- În loc să mă aprobi,
‪tu mă contrazici.
‪Nu ai încredere în mine?
‪Văd că ești îngrijorată ‪chiar și după ce mi-ai dat locul ăsta.
‪Să înțeleg că nu ai încredere în mine?
‪Vorbim mai târziu.
‪Ce fată obraznică!
‪LA FIECARE CAZ
‪Ascultă, prietene. Îmi pare rău ‪că fac asta, dar e singura cale.
‪Îmi pare rău.
‪ZONĂ DE SIGURANȚĂ
‪CLIENTA
‪Îmi place să câștig bani, ‪dar asta nu e o oră rezonabilă.
‪- Am nevoie de tine acum. ‪- Mi-ar plăcea să te ajut,
‪dar acum am altă treabă.
‪Vrei să spui că nu poți veni?
‪Nu, nu te refuz.
‪Mor de curiozitate să aflu ‪pentru ce ai nevoie de mine.
‪Și cred că sunt în locul potrivit ‪pentru a discuta de înțelegerea noastră.
‪Sunt nemernici în același timp.
‪Sunt meticuloși și atenți.
‪Când ne ocupăm de o problemă, apare alta.
‪De asta trebuie să ne urmăm instinctele.
‪Dacă tot evaluăm situația, ‪nu rezolvăm nimic.
‪Nu pot să facă niște clone după noi?
‪- Să le trimită în fiecare regiune... ‪- Calc-o și gata!
‪Apropo, domnul Choi spunea ‪că ochii artificiali au o problemă, nu?
‪A spus că e o chestiune de perspectivă.
‪Ideea era că trebuie să-l ajutăm, ‪ca să nu deraieze. Bine?
‪Vorbești de parcă ar fi vii.
‪- În cel fel sunt diferiți ochii lui? ‪- N-am zis s-o calci?
‪Da. Voi respecta ordinul lui Mi-na One.
‪Am tendința să-mi potolesc curiozitatea.
‪Faci o greșeală.
‪Ți-am dat de bunăvoie ‪un loc unde să-ți ții banii în siguranță.
‪Dar erau și niște bani ‪despre care nu știam.
‪Treaba ta este să-i ții în siguranță. ‪Cum ai îndrăznit să-i verifici?
‪- Încalci înțelegerea? ‪- De ce au fost amestecați
‪banii președintei Choi ‪cu fondurile tale politice ilegale?
‪Tu efectuează livrarea!
‪În loc să-l susții pe răposatul soț,
‪plănuiești să o susții ‪pe președintă la alegeri?
‪Acum eu sunt președinta Argos.
‪Nu vreau înțelegeri ‪cu un terț ca Hwang Deuk-gu.
‪V-am arătat pe ce mă bazez.
‪Vă rog, domnule, dați-mi șansa ‪să încheiem un parteneriat.
‪De ce? Ești dezamăgit? ‪Pentru că nu te-am ales pe tine?
‪Ticălos nebun!
‪Nici să nu te gândești să intervii ‪în Argos pe la spatele meu.
‪Faci o greșeală.
‪Știi ceva? Sunt prea bătrân ‪ca să mă gândesc la alții.
‪La fel și eu.
‪O! A sosit clienta mea valoroasă.
‪Scuze, ai putea apăsa butonul de acolo?
‪Fără ajutorul tău, ‪aș fi rămas aici toată noaptea.
‪- Tu vrei să mori? ‪- Poftim?
‪S-ar putea să fie ultima scuză ‪din viața ta.
‪Măsoară-ți bine cuvintele.
‪De ce m-ai chemat aici?
‪Hwang Deuk-gu.
‪- Continuă. ‪- Nu-mi pot divulga secretul profesional.
‪Ceea ce contează ‪e că asta e ascunzătoarea lui.
‪Și era cât pe ce să mă omoare ‪tipul de acolo.
‪Seol Min-jun!
‪Asta a picat la țanc, nu?
‪Merit toți banii, să știi.
‪Încă nu.
‪Explică-mi cum ai ajuns aici.
‪Nu știam că-ți datorez explicații.
‪Tu spuneai că explicațiile ‪sunt plictisitoare.
‪Și ce?
‪M-ai angajat
‪să te protejez de Hwang Deuk-gu?
‪Te pricepi să ucizi oameni?
‪Depinde despre cine e vorba.
‪Îmi place răspunsul tău.
‪Poți fi rănit atât de ușor?
‪Nu vreau să mă îngrijorez pentru tine.
‪Înțeleg. Te referi la asta?
‪M-am ales cu o rană superficială.
‪Alții ar fi fost morți în locul meu.
‪În ciuda faptului că eu sunt ‪la conducerea organizației,
‪majoritatea membrilor Argos ‪se tem de Hwang Deuk-gu.
‪Trebuie să le arăt
‪că dacă vor să supraviețuiască,
‪trebuie să fie de partea mea.
‪Ai nevoie de un incident ‪care să bage frica în ei?
‪Mă ocup de Hwang Deuk-gu după aceea.
‪Atunci e esențial să lucrăm bine împreună.
‪Suntem pe aceeași lungime de undă.
‪Cât despre daune,
‪eu și proprietarul ne vom ocupa de asta.
‪Poți pleca. Răspunde prompt când te sun!
‪Sigur.
‪Apropo,
‪el și-a pierdut cunoștința.
‪Ești în regulă?
‪Ești bine?
‪Trezește-te!
‪Ai grijă de el. Trebuie să plec.
‪Ghici unde mă aflu acum?
‪Într-un loc bun, presupun.
‪Sunt la tine.
‪Unde?
‪- Ce este? ‪- Curent electric.
‪Sunt electrificate.
‪Număr direct Mi-na.
‪NUMĂR DIRECT MI-NA
‪- Mi-na! ‪- Da, Gi-beom.
‪N-am timp. Unde sunteți?
‪La adresa pe care i-ai transmis-o șefului.
‪Victimele sunt bine?
‪Da, deocamdată.
‪Dar sunt într-o cușcă electrificată.
‪Dacă o atingeți, vă veți răni.
‪Încercăm să găsim o soluție ‪cu mănușile lui Gwang-cheol.
‪Nu pare să meargă.
‪Să se ducă în partea opusă ‪și să o țină cinci secunde.
‪Dar tot va fi în pericol.
‪E singura cale. Faceți cum vă spun!
‪Bun. Așteaptă.
‪- Gwang-cheol! ‪- Da?
‪Mergi în cealaltă parte și ține de cușcă.
‪Așa?
‪- Ce urmează? ‪- Sincronizarea e esențială.
‪În momentul în care prinde de cușcă, ‪tu trebuie să lovești ușa.
‪- Bine. ‪- Sunt aproape. Ajung imediat.
‪Bine.
‪Să-i dăm drumul!
‪Unu, doi,
‪trei.
‪Mi-na!
‪Doamne!
‪Să ieșim de-aici!
‪Așteaptă, Gwang-cheol!
‪Ar mai putea fi și alte capcane. ‪Să-l așteptăm pe Gi-beom.
‪Mi-na, ai uitat ce s-a întâmplat ‪atunci la fabrică?
‪Dacă ezităm, vom muri cu toții!
‪Să-l salvăm mai întâi pe el.
‪Gwang-cheol, ai dreptate. Dar...
‪Ce e?
‪MORT
‪V-ați descurcat. ‪Ați reușit să salvați pe cineva.
‪- Dacă nu m-ai fi oprit acolo... ‪- Ascultă, Gwang-cheol!
‪A doua capcană era prăbușirea cuștii.
‪Nu conta dacă știam sau nu. ‪Trebuia să-i scoatem pe toți.
‪Nu crezi că ai fost imprudent?
‪Dacă nu te grăbeai, ‪nu murea nimeni. Ai înțeles?
‪Cum naiba poți ‪să fii atât de calmă tot timpul?
‪Cât trebuie să stăm să ne gândim, ‪când oamenii sunt pe moarte?
‪Tu vrei să salvezi măcar unul,
‪dar pentru mine contează ‪să nu pierd pe nimeni.
‪- Nu vreau să pierd pe nimeni! ‪- Încetați!
‪Ăsta e un motiv de ceartă?
‪Sunteți idioți?
‪Asta vor nenorociții! Să ne învinovățim ‪după ce am salvat un om,
‪să ne învinuim reciproc ‪și să ne simțim inutili.
‪De ce nu ieșiți din cercul ăsta vicios?
‪Nu avea de gând ‪să lase pe nimeni în viață.
‪Nici pe victime, nici pe noi.
‪Așa că a pus o capcană și la final.
‪Cel mai important ‪e că nu știe despre Rugal.
‪S-a jucat cu mine în tot acest timp.
‪Numărul apelat nu este disponibil.
‪De ce a luat procuratura cazul?
‪Am transferat supraviețuitorul la spital.
‪Dar avem o problemă.
‪Percheziționează biroul ‪pentru a prelua cazul.
‪Dă-mi informațiile generale
‪despre victime și ce ai reușit ‪să afli până acum.
‪Află cum decurge investigația.
‪Bine. Mulțumesc!
‪Bine lucrat! Tocmai am fost informat.
‪Odihniți-vă astăzi. Vorbim mâine.
‪Odihniți-vă. Aveți nevoie.
‪Tae-woong e în regulă, nu?
‪A fost o operație dificilă.
‪Aș fi renunțat pe la jumătate ‪dacă Tae-woong nu ar fi rezistat.
‪Dacă nu era el, am fi murit cu toții.
‪A fost foarte perseverent.
‪Cum a rezistat?
‪Face pe durul din cauza contractului ‪pe care l-a semnat.
‪- Ce contract? ‪- Dat fiind trecutul lui,
‪a trebuit să semneze un contract ‪prin care a promis să fie loial.
‪N-am mai văzut un contract ‪atât de scurt și clar.
‪Dar sunt sigur că Tae-woong ‪face tot posibilul să-l respecte.
‪Tae-woong, e destul de frig astăzi.
‪Ai grijă să te îmbraci bine.
‪Nu-ți strică să-mi asculți sfatul.
‪Han Tae-woong!
‪- Am zis să fii cuminte! ‪- Hei!
‪- Cum ai putut să furi? ‪- Hei!
‪Ce? Și tu faci asta.
‪Doar pentru o vreme, ‪fiindcă nu am de ales.
‪Voi plăti după aceea.
‪Doare!
‪- Bine, gata! ‪- Ce vei face?
‪Doamne, mă doare!
‪Poți mânca și asta.
‪- Serios? ‪- Da.
‪E bun?
‪Încet, să nu-ți fie rău.
‪Tae-woong, am venit să te iau.
‪Am zis că nu vreau să văd pe nimeni.
‪Mă voi întoarce după a patruzeci și noua ‪zi de comemorare.
‪Îmi cer scuze. Superiorii te-au chemat.
‪Pleacă! Nu mă obliga să repet.
‪Oamenii aceștia...
‪- Tu ai făcut asta? ‪- Și ce dacă?
‪Ei nu aveau nicio vină.
‪De ce i-ai omorât?
‪De când îți pasă de asta?
‪Am zis că mă întorc ‪după a patruzeci și noua zi.
‪Desigur, sora ta a informat poliția. ‪Dar oare a făcut-o singură?
‪Polițiștii
‪s-au folosit de sora mea
‪și apoi au abandonat-o.
‪Cât despre pagube,
‪mă voi...
‪revanșa.
‪Acum te voi omorî,
‪pentru că mi-ai ignorat
‪avertismentul.
‪Crezi că am venit cu mâna goală ‪să prind un monstru ca tine?
‪Acesta e sfârșitul
‪lui Tae-woong cel temut.
‪Ai înțeles?
‪Tae-woong!
‪Tae-woong, hai să mergem acasă!
‪Lasă, nu trebuie să te ridici.
‪Ai avut un coșmar?
‪Am auzit că au trebuit ‪să taie părți ce nu fuseseră afectate
‪pentru a-ți conecta brațul rănit.
‪Trebuie să rezist.
‪Chiar dacă aș ajunge ‪să-mi fie schimbate toate membrele,
‪nu-mi încalc jurământul.
‪Nu e exagerat să spun că proiectul Rugal ‪a fost creat pe baza acestei promisiuni.
‪Am avut nevoie de mult timp ‪să încep să o cred.
‪Desigur.
‪Am fost dușmani
‪care se vânau reciproc.
‪Dar asta s-a schimbat.
‪Acum, trăind ca membru al Rugal,
‪ca polițist sub acoperire...
‪și lucrând
‪cu membrii echipei,
‪sunt fericit.
‪Aș vrea să mă obișnuiesc
‪cu o astfel de viață.
‪„Dar asta s-a schimbat.”
‪Și el vrea să se obișnuiască cu asta?
‪Chiar aș vrea să știu ‪despre ce „promisiune” e vorba.
‪Ar fi trebuit să aștepți acolo în liniște.
‪Pe unde naiba ai umblat?
‪Ai spus că vei face ceva distractiv ‪cu Seol Min-jun.
‪Despre asta era vorba?
‪Spune-mi mai întâi ce ai văzut
‪și cum l-ai găsit.
‪N-ai decât să fii curios,
‪pentru că nu-ți voi spune.
‪Nu puteai face asta de una singură. ‪Să cred că a fost altcineva...
‪Nu-mi pot imagina.
‪Dacă aveai nevoie de bani, ‪trebuia să-mi spui.
‪Despre ce e vorba acum?
‪Cumperi proprietăți pe alt nume ‪și colecționezi opere de artă
‪ca să nu plătești taxe, ‪totul cu banii președintelui Ko.
‪Știam că ești un nemernic,
‪dar mai ești și hoț pe deasupra.
‪- Ai terminat? ‪- Fiind parteneri,
‪îți mai spun un lucru.
‪Dacă nu ești discret, ‪vei atrage atenția și vei fi ruinat.
‪Așa că...
‪ai grijă cum te comporți.
‪Mi se pare că te simți amenințată ‪de Madame Jang.
‪Poftim?
‪Dacă tot suntem parteneri,
‪ar trebui să mă încurajezi.
‪Cu cât ai mai puțină concurență, ‪cu atât mai bine.
‪Mai ai nevoie de cineva care să te apere?
‪- Ai grijă ce spui! ‪- Tu ar trebui să ai grijă.
‪Cuvintele nu sunt arma mea.
‪Ce i-ai făcut lui Seol Min-jun?
‪Ce vei face cu el?
‪Lasă-l așa.
‪Un câine știe când să se furișeze
‪și își va găsi stăpânul.
‪De ce nu l-ai omorât?
‪Să fie oare
‪din vinovăție față de președintele Ko?
‪Choi Ye-won, ești atât de amuzantă!
‪„Vinovăție”?
‪Eu?
‪Tu l-ai omorât.
‪La rezervor. Ai uitat?
‪Unu, doi...
‪Poc!
‪Choi Ye-won l-a omorât pe Ko Yong-deok?
‪Știi de ce a devenit locul acela popular printre pescari?
‪Pentru că se găsește multă hrană ‪pentru pești pe fundul apei.
‪Ar trebui să mergem cândva.
‪Cine știe?
‪Cadavrul putrezit al lui Ko Yong-deok
‪s-ar putea să-ți aducă un pește imens.
‪Dă-mi drumul!
‪Dă-mi drumul, am zis!
‪Cum îndrăznești...
‪O luptă între doi oameni ‪care erau prieteni. Ce să fac?
‪Să ies o clipă?
‪Dar dacă nu sunt aici,
‪va fi cam periculos.
‪Bun. Continuați să vă certați ‪și să vă luptați între voi.
‪Nu putem fi singurii care suferă.
‪Un rezervor...
‪GUSTĂRI, ECHIPAMENT ȘI ARTICOLE DE PESCUIT
‪Ați ajuns devreme, domnule.
‪Ți-am spus să te odihnești.
‪Trebuie să am o ocupație ‪când am prea multe pe cap.
‪Situația se va înrăutăți.
‪Indiferent care a fost motivul, ‪a murit un civil.
‪L-am găsit pe Seol Min-jun, domnule.
‪Dar nu mai e Seol Min-jun ‪pe care îl cunoșteați.
‪A trecut de partea lor acum?
‪Încă nu sunt sigur. ‪N-am aflat ce s-a întâmplat.
‪Apropo, cum ai aflat ‪de ascunzătoarea lui Hwang Deuk-gu?
‪Din raportul lui Min-jun. ‪L-am găsit în dosarele dvs. confidențiale.
‪- Știam eu! ‪- Poftim?
‪Nimeni nu are acces ‪la dosarele mele confidențiale.
‪Cum adică, domnule?
‪Dacă nu știai,
‪înseamnă că nu a fost intenționat, ‪așa că sunt ușurat.
‪Nu știai că le-ai putut accesa ‪datorită ochilor tăi artificiali?
‪Nu chiar.
‪În trecut, când căutam informații,
‪îmi era restricționat ‪accesul la unele dintre ele.
‪Dar de data asta, a fost foarte simplu.
‪De aceea am crezut că am permisiunea ‪de a vă accesa documentele confidențiale.
‪Nu încerc să te învinovățesc.
‪- Poate e o grijă nefondată. ‪- La ce vă referiți?
‪Întrebarea asta. ‪Tu ești cel care o adresează?
‪Sau ochii artificiali ți-au ordonat?
‪Sigur că eu...
‪De asta mă îngrijorez.
‪Tehnologia IA din ochi
‪citește undele cerebrale ‪și anticipează gândurile.
‪La început, te îndoiești de judecata sa.
‪Dar cu timpul
‪ajungi să te bazezi pe ea ‪pentru orice decizie.
‪Eu am primit ochii artificiali?
‪Sau ei m-au primit pe mine?
‪Depinde cum îi gestionezi.
‪Nu-i lăsa să te controleze.
‪Bine.
‪Am impresia că te cunosc de vreo zece ani,
‪dar nu știm prea multe ‪unul despre celălalt. Așa e?
‪Să începem.
‪Acces restricționat.
‪Acces permis.
‪La ce-mi folosești ‪dacă nu ești în stare să faci asta?
‪Găsește o soluție!
‪CAZIER JUDICIAR ‪INFRACȚIUNI
‪DEVINE MEMBRU ARGOS LA 9 ANI ‪SĂ SUPRAVIEȚUIASCĂ
‪Ce poartă? Arată ridicol.
‪Deschide cazierul judiciar.
‪Cum?
‪Nu se poate.
‪Atunci cineva cu același nume?
‪HAN TAE-WOONG ‪NEPOTRIVIRE INFORMAȚII
‪Să înțeleg că n-a fost prins ‪nici măcar o dată?
‪FAMILIE
‪PĂRINȚI: DECEDAȚI ‪SORĂ: HAN TAE-YEON
‪„Han Tae-yeon.”
‪O clipă.
‪Dumneavoastră ați hotărât ‪să ne raportați crima,
‪vă rog să vă adunați și să vorbiți.
‪Vă rog să-mi spuneți dacă știți ceva.
‪Vă rog să-l prindeți pe fratele meu, ‪Han Tae-woong.
‪Nu-mi pasă dacă e la secție ‪sau la închisoare.
‪Arestați-l cu orice preț și închideți-l.
‪Altfel,
‪amândoi vom fi uciși.
‪Vă asigur că nu se va întâmpla ‪acest lucru.
‪Credeți-mă.
‪Au spus că mă vor răpi.
‪Vă rog...
‪Îmi amintesc de ea.
‪A avut încredere în mine și mi-a spus totul.
‪- Luați-l. ‪- Da, domnule.
‪POLIȚIA ‪SIGURANȚĂ ȘI ÎNCREDERE
‪Am primit pontul de la Han Tae-yeon.
‪Nu te preface că nu știi nimic!
‪Acel Han Tae-woong e liderul echipei?
‪Ce este? Ai o problemă cu asta?
‪Bagă-mă din nou după gratii ‪dacă crezi că poți.
‪Când te-ai trezit?
‪Cum e, ai dureri mari?
‪Sunt convins că nu poți accesa ‪informațiile personale ale membrilor.
‪Ei bine...
‪n-am văzut tot. Doar am aruncat un ochi.
‪Am presupus că ai cazier
‪pentru că ai fost unul din soldații Argos.
‪Nu voiam să fiu prins.
‪Dar ai avut ghinion.
‪Nu, am avut noroc să fiu prins.
‪După aceea, totul s-a schimbat.
‪Cu toate astea,
‪sigur te incomodează faptul ‪că suntem în aceeași echipă.
‪Chiar deloc.
‪În fiecare zi sunt recunoscător
‪să fiu liderul echipei.
‪Dacă vrei să te obișnuiești cu viața asta,
‪ar trebui să te concentrezi pe prezent, ‪și nu pe trecut.
‪Discuția de dinainte...
‪Ai tras cu urechea?
‪Nu ne permitem să pălăvrăgim acum.
‪Trebuie să te refaci, ‪să-i putem prinde pe ticăloși.
‪Da, așa e.
‪Pe atunci nu-mi prea cunoșteam inamicul
‪și nu puteam vedea sau preveni
‪alte tragedii care mă așteptau.
‪Cu toții avem povești de spus și cumva am ajuns în aceeași echipă.
‪La început, am crezut că e doar o coincidență.
‪- Încep! ‪- Bun.
‪Dar am greșit.
‪Răzbunarea nu era singurul numitor comun.
‪Cu toții eram legați prin poveștile noastre dureroase.
‪- Tae-woong. ‪- Tae...
‪Continuați.
‪Din nou.
‪- Tu primul. ‪- Încep.
‪Era cunoscut ‪drept locul de execuție al Argos.
‪Știu.
‪Acolo au murit ‪dl subinspector Mun și dl ofițer Kim.
‪Am aflat de locul acesta ‪datorită lui Tae-woong.
‪Așa am reușit să o salvăm pe Mi-na.
‪Se pare că a devenit un loc de pescuit
‪după ce a fost descoperit.
‪Au încetat și ritualul la execuții.
‪Apropo, accidentul ‪în care a murit Ko Yong-deok
‪a avut loc în apropierea rezervorului?
‪Da, la o distanță de 30 de minute ‪cu mașina.
‪- Ce faceți? ‪- Salut!
‪- Interesante informații aveți acolo. ‪- Ce e?
‪Am dovezi că Choi Ye-won și Hwang Deuk-gu
‪l-au ucis pe Ko Yong-deok împreună.
‪Cum ai aflat?
‪Am plasat un microfon.
‪Asta a rezultat ‪din întâlnirea cu Choi Ye-won?
‪Acum că ea e șefa,
‪spune multe lucruri ‪care ne pot fi foarte utile.
‪Așadar?
‪Ce urmează?
‪Cred că cel mai bun mod de a-i slăbi
‪ar fi să ne folosim ‪de lipsa de încredere dintre ei.
‪E valabil și pentru Hwang Deuk-gu, ‪care crede că e șeful.
‪Gi-beom.
‪Crezi e suficient să semeni discordie ‪pentru a distruge Argos?
‪Haideți să nu ne batem capul ‪cum să-i slăbim.
‪Mai bine să-i omorâm direct.
‪Nu, avem nevoie de o strategie.
‪Trebuie să-i slăbim ‪și să-i distrugem din interior.
‪Doar așa ne vom îndeplini misiunea.
‪Cu toții am plătit prețul ‪pentru a intra în Rugal.
‪După cum știți, a fost un chin.
‪Doar să-i omorâm
‪nu ar fi o adevărată răzbunare.
‪Distrugerea lor totală ‪nu ar fi adevărata răzbunare?
‪Cu toții vrem să-i distrugem
‪la fel de mult ca tine.
‪Du-te și află.
‪Ai încredere în inteligența ochilor
‪și în judecata ta.
‪- Încearcă. ‪- Domnule.
‪Domnule, dvs. erați îngrijorat ‪că ochii lui Gi-beom
‪ar putea fi un pericol.
‪Îi vom testa,
‪să vedem cât de periculoși pot fi.
‪El spune că este încrezător.
‪Încearcă.
‪Îți dau o șansă, ‪așa că vreau să văd rezultate.
‪Da, domnule.
‪Succes!
‪Ai primit șansa asta,
‪du-te și fă o treabă bună.
‪În regulă.
‪Dormi?
‪- Doamne! ‪- Te-am păcălit.
‪Mă gândeam și eu.
‪La ce?
‪Mă gândeam că putem cumpăra ‪pește de la magazin.
‪De ce ne chinuim atât ‪doar ca să prindem niște pește?
‪E prima dată?
‪De fapt, am mulți ani de experiență.
‪Îmi plăcea pescuitul,
‪dar nu prea aveam timp ca polițist.
‪Ar fi fost plăcut dacă era de distracție,
‪însă eu eram adus aici ca pedeapsă.
‪- Ca să te certe? ‪- Da.
‪Când eram mic, făceam multe probleme.
‪De aceea, tatăl meu ‪mă lua adesea la pescuit.
‪Nu mă puteam concentra, ‪eram foarte agitat,
‪iar ăsta era modul lui de a mă calma.
‪Dar eram prea tânăr ca să știu asta.
‪Eu credeam că încearcă să scape de mine,
‪așa că de atunci l-am ascultat.
‪E menirea copiilor să facă probleme.
‪Nu era nevoie să o spui atât de serios.
‪Ia stai! Lacul ăsta e potrivit ‪pentru scufundări?
‪Desigur că nu. ‪Abia vezi la un centimetru în față.
‪- Mă duc să verific. ‪- Poftim?
‪Dar...
‪Așteaptă-mă!
‪GUSTĂRI, ECHIPAMENT ȘI ARTICOLE DE PESCUIT
‪Alo?
‪Nu pare să fie nimeni.
‪E cineva aici?
‪Ce-i asta?
‪Pare să fie o structură construită ilegal.
‪Vrei să intri?
‪Am putea găsi o pistă.
‪Bun.
‪Dă-te la o parte.
‪Poți să descui ușa?
‪Iar eu credeam că n-ai niciun talent!
‪Intră.
‪Ce sunt toate astea?
‪La naiba!
‪Se pare că proprietarul ‪a plecat să vândă ceva.
‪Însă bunurile nu par să aparțină ‪unei singure persoane.
‪Cum crezi că le-a adunat pe toate?
‪De pe cadavre.
‪Cum?
‪Cadavrele erau aruncate în apă?
‪O clipă! Ce sunt astea?
‪Cât de zgârcit e!
‪Inspiră nicotină lichidă, ‪ca să economisească banii de țigări.
‪Incredibil!
‪KO YONG-DEOK, ‪FOSTUL PREȘEDINTE ARGOS
‪Ce este?
‪Ce...
‪Vrei să spui
‪că nu există o astfel de tehnologie?
‪Mai exact,
‪astfel de camere pot fi create,
‪însă crearea uneia
‪cât o minge de ping-pong ‪și implantarea ei în ochi e imposibilă.
‪Am încercat de mai multe ori, dar...
‪Atunci cum se explică ce am văzut?
‪Ar putea fi o coincidență
‪sau poate n-ați văzut bine.
‪Tot nu vrei să-ți recunoști incompetența.
‪Eu spun doar adevărul.
‪Uită-te la mine, doctore!
‪Ai lucrat singur
‪când ai încercat să implantezi ‪un ochi artificial într-un subiect uman?
‪Mai era cineva în echipa mea,
‪dar oare ar fi putut să...
‪În sfârșit ai o sarcină!
‪Apropo, doctore,
‪el e cam slab pentru gustul meu.
‪Nu te mai plânge de experiența pe teren
‪și fă ceva.
‪Da, domnule.
‪În cine crezi ‪că are mai mare încredere șeful?
‪În Gi-beom sau în ochii lui?
‪Nu sunt același lucru?
‪Concentrează-te!
‪Așa mi se pare și mie,
‪dar uneori îl tratează ‪ca pe un fiu renegat.
‪O pistă decentă
‪și îi voi ataca din plin!
‪- Așa? ‪- Doare!
‪Gwang-cheol,
‪antrenamentul nu e o glumă.
‪Să nu crezi că luptele reale ‪au loc doar pe teren.
‪De aceea dau tot ce pot
‪și îmi imaginez că sunt pe teren
‪când mă antrenez cu Tae-woong.
‪Așadar, Gwang-cheol,
‪nu te mai prosti și dă tot ce poți!
‪Nu m-am prostit deloc.
‪Să te văd!
‪Bătrânelule!
‪Ce? E al lui Ko Yong-deok?
‪Așa cred.
‪Nu mai merge.
‪Poți să-l repari?
‪Să vedem.
‪Bun!
‪Ai reușit?
‪S-ar putea închide în orice clipă,
‪așa că folosește timpul cu cap, bine?
‪Telefonul unui mort poate fi activ?
‪Da, dacă nu l-a dezactivat familia.
‪HWANG DEUK-GU
‪Vă rugăm, nu!
‪Nu ne omorâți!
‪Vă rugăm!
‪Ei sunt vocile noastre?
‪Da, domnule.
‪Niciunul nu are cazier
‪și mai sunt mulți alții ca ei.
‪Dați vina
‪pentru tot
‪pe
‪directorul Hyeon.
‪Asta e tot ce trebuie să faceți.
‪Dacă veți fi prinși,
‪spuneți că ați urmat ordinele ‪domnului Hyeon.
‪Nu-mi pasă dacă e adevărat sau nu
‪sau de ce îi spuneți numele.
‪Asigurați-vă că zvonul ajunge la Hyeon.
‪Constant, fără întrerupere
‪și în mod repetat.
‪Domnule, oare asta ‪ar pune presiune asupra lui?
‪Puterea lui Hyeon stă în rețeaua sa.
‪Trebuie doar să-l izolăm.
‪Cum?
‪Făcându-i pe ceilalți ‪să-l evite ca pe ciumă.
‪Pune-i pe toți să poarte astea.
‪Dacă au impact vizual
‪sigur va fi de efect.
‪DIRECTORUL KO YONG-DEOK
‪VINO LA REZERVOR
‪Ce naiba?
‪CĂTRE LOCUL DE EXECUȚIE
‪Bun venit în lumea ta!
‪Hwang Deuk-gu.
‪- Tu ai fost? ‪- Nu.
‪Noi.
‪Salută-l
‪pe fostul tău șef
‪și actualul meu coleg, care te va ucide.
‪Oricum, nu prea avem timp să ne bucurăm,
‪așa că hai să terminăm cu asta.
‪Desigur, să petrecem!
‪Să știi că mulți ‪dintre prietenii tăi sunt acolo.
‪Yong-deok,
‪chiar tu ești?
‪Arată groaznic, nu-i așa?
‪Moartea lui a fost un adevărat șoc,
‪pentru că are mintea și corpul distruse.
‪Chiar și eu mi-am regretat faptele.
‪În loc să te ucid,
‪ar fi trebuit să te țin în viață ‪și să te las să vezi
‪cum îți fur banii, femeia,
‪chiar și organizația.
‪Asta ar fi trebuit să fac.
‪Poate ar trebui să încep ‪să cred în Dumnezeu,
‪acum că mi-a răspuns la rugăciune.
‪Domnule Ko,
‪ați auzit ce vorbește nemernicul ăsta?
‪Cred că e rândul nostru.
‪Ce aveți de gând să faceți cu un cadavru?
‪Pregătește-te.
‪Foc!
‪Ce naiba e asta?
‪Un cadou.
‪Am pregătit ceva pe placul tău.
‪Va funcționa?
‪Da, aerul comprimat va fi suficient.
‪Aș vrea să te cred.
‪Și...
‪Și asta.
‪Asta va ucide o persoană?
‪E mortală.
‪Răzbunarea e mai dulce ‪când se întoarce roata.
‪Credeți
‪că mă puteți ucide?
‪Da.
‪Cu toate astea,
‪nu ai dreptul să mori liniștit.
‪Mă bucur că îți place.
‪Știam că ești un om amuzant.
‪Mă bucur că te-am lăsat în viață.
‪Asta chiar a fost o surpriză.
‪Nu m-am așteptat la asta.
‪Acum ce facem?
‪Kang Gi-beom, unde ești?
‪Unde te-ai ascuns?
‪Vino înapoi!
‪Unde naiba ai plecat?
‪Vă voi distruge din interior.
‪În curând voi organiza o petrecere cu liderii intermediari.
‪- Și Hwang Deuk-gu va fi acolo. ‪- Trebuie să avansăm cu planul.
‪Am putea avea nevoie de Ko Yong-deok.
‪Îi momesc afară, îi urmăresc și ies de-acolo împreună cu dr. Oh.
‪Nu pe tine te vreau. Vreau persoana însetată de sânge.
‪Nu eu sunt ținta?
‪Credeai că va supraviețui dacă o scoți de-aici?