UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
AS PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES, RELIGIÕES E INCIDENTES
AQUI RETRATADOS SÃO FICTÍCIOS
EPISÓDIO 6
Quem tenta fazer tudo, falha.
Disseste que era simples.
Espere, Hwang Deuk-gu.
Não seja cretino.
Ia dizer-me onde estão aquelas pessoas.
No 17, Chungsan-ro 24 beon-gil.
Como posso acreditar?
Então, não acredite.
Tiquetaque.
Tique...
Não sei o que te aconteceu,
mas estou ocupado. Não esperes que seja brando.
Por favor, poupe-nos!
- Por favor. - Não o repetiremos.
Não sabíamos de quem era o dinheiro.
- Juro. - A culpa é tua!
- Quando fiz isso, cretino? - Roubaste-o.
Eu disse-te que não lhe devíamos tocar!
- Foi obra dele. - Porque é culpa minha?
- Não é culpa minha! - O que achas?
- Sou muito bom, não sou? - És o melhor motorista.
Céus! Tu e a lisonja.
- Por favor, poupe-nos. - Por favor.
Por favor, poupe-nos.
O meu pai cumprirá as suas exigências. Deixe-me ligar-lhe.
Não sabíamos mesmo de quem era o dinheiro.
Está bem. Deviam saber a verdade.
Sabem o que mais? O meu chefe odeia falhas nas entregas.
Se,
de alguma forma,
saírem daqui com vida,
digam-lhe isto.
"Papá,
não tocaremos no dinheiro do presidente Hyeon.
Nem penses em roubar-lhe o dinheiro, papá."
Percebido?
- Poupe-nos! - Poupe-nos!
- Nós devolvemos o dinheiro. - Poupe-nos.
- Por favor.
- Não! Por favor! - Não.
- Boa vocalização. - Poupe-nos. Não sabíamos.
- Poupe-nos. - Por favor, poupe-nos desta vez.
- Um desempenho emotivo. - Juramos.
- Não fazíamos ideia. - Por favor, poupe-nos.
Raios!
Espere. Senhor.
Dir-lhe-emos tudo o que sabemos. Tudo.
NÓS SOMOS A TERRA
Ele decifra facilmente uma palavra-passe complicada.
Os olhos dele são mesmo invulgares.
Que desperdício. Terei de descartar este sítio.
Há muito tempo que não gostava de um sítio.
O Kang Gi-beom pode aparecer aí. Deixem-nos apresentáveis.
O quê?
Eles disseram isso? De certeza?
Não creio que estejam em posição para nos mentir.
Sim, senhor.
Mas, senhor,
e se isto estragar o nosso plano inicial?
Tens capacidade para perceber o meu plano?
Faz bem o teu trabalho.
Raios!
Aquele vira-casaca do presidente Hyeon.
Ele nunca aprendeu a elogiar os outros.
Vamos.
Raios!
Cuidado onde pões os pés.
Se duas ou mais pessoas pisarem isto, é o fim deles.
Vamos.
Espera.
Vamos esclarecer porque estamos a lutar.
Mudaste para o lado do Hwang Deuk-gu?
O Hwang Deuk-gu.
Eu sabia. Ele é o problema.
Voltaremos a encontrar-nos quando fores tu mesmo.
O que aconteceu?
Chefe.
Enviem agentes para o 17, Chungsan-ro 24 beon-gil.
- Dois raptados. - De certeza que é do Gi-beom?
Corresponde ao sinal dos olhos dele.
MENSAGEM NOVA
Pode haver escutas e estou a usar este canal.
O Hwang Deuk-gu voltou a escapar.
Mas ainda não acabou. Continuem a ver.
ERRO
A ligação caiu.
Não consegui voltar a ligar.
Ele não parece saber que fomos desligados dele.
Certo.
Envia a Mi-na e o Gwang-cheol para a morada.
Sim, senhor.
Pareces tão descontraída.
O Choi Yong e o Bong Man-cheol.
Um deles foi alvejado e o outro tem um buraco na cabeça.
Podem estar mortos.
Mas não estão, pois não?
Pela tua pergunta,
ainda não percebeste a gravidade da situação.
Falemos frente a frente. Queres passar por cá agora?
Achas-me louca?
Porque iria com o Deuk-gu aí? Não me colocarei em perigo.
Só resto eu.
Antes que ele me elimine,
farei a minha jogada.
Devíamos descobrir a motivação dele.
- Se te precipitares... - Em vez de concordares,
estás a questionar-me.
Não confias em mim?
Sei que estás ansiosa, mesmo depois de me dares este posto.
Não confias em mim?
Falamos depois.
Rapariga insolente.
CASO A CASO
Lamento fazer isto, mas é a única solução.
Lamento.
ZONA DE SEGURANÇA
CLIENTE
Gosto de ganhar dinheiro, mas ligar-me a esta hora não é razoável.
- Tem de vir agora. - Gostaria,
mas estou ocupado.
Está a dizer-me que não pode vir?
Não estou a dizer isso.
Estou ansioso por saber o que quer que eu faça.
E acho que estou no local perfeito para falar da natureza do nosso acordo.
Estão ambos a ser cretinos.
São meticulosos e diligentes.
Quando resolvemos um problema, surge outro.
Por isso temos de seguir os nossos instintos.
Se continuarmos a avaliar a situação, não conseguimos nada.
Não podem fazer uns clones de nós?
- Mandavam-nos para cada região... - Acelera.
Já agora, o Chefe Choi disse que os olhos dele têm um problema, certo?
Disse que se tratava de perspetiva.
É para o ajudarmos para que não descarrile. Está bem?
Até parece que estão vivos.
- Porque são os olhos diferentes? - Não disse para acelerares?
Sim, cumprirei a ordem da Mi-na.
Quero satisfazer a minha curiosidade.
Está a cometer um erro.
Eu dei-lhe segurança para guardar o seu dinheiro.
Mas havia dinheiro que eu desconhecia.
A sua função é mantê-lo seguro. Como se atreve a ver o que contém?
- Está a anular o nosso acordo? - Porque está o dinheiro da Choi Ye-won
misturado com o nosso fundo para subornos?
Faça a entrega.
Em vez de apoiar o ex-presidente,
tenciona apoiar a Choi Ye-won para o cargo?
Agora sou a presidente da Argos.
Não quero lidar com terceiros como o Hwang Deuk-gu.
Já lhe mostrei onde reside a minha confiança.
Dê-me a oportunidade de me aliar a si.
Porquê? Está desiludido porque não o escolhi a si?
Seu cretino louco.
Não interfira nos assuntos da Argos nas minhas costas.
Está a cometer um erro.
Sou demasiado velho para pensar nos outros.
Eu também.
Ena! A minha cliente está aqui.
Será que pode carregar naquele botão?
Sem a sua ajuda, eu ficaria aqui a noite toda.
- Quer morrer? - O quê?
Esta pode ser a sua última desculpa.
Pense bem no que dirá.
Porque me pediu para vir cá?
O Hwang Deuk-gu.
- Continue a falar. - Não vou revelar um segredo profissional.
O que importa é que este é o esconderijo dele.
E eu quase fui morto por aquele homem.
Seol Min-jun.
Acertei em cheio, não?
Valho o dinheiro.
Ainda não.
Explique-me como veio aqui parar.
Não sabia que lhe devia explicações.
Disse que as explicações tornariam as coisas chatas.
E então?
Contratou-me
para a proteger do Hwang Deuk-gu?
É bom a matar pessoas?
Depende da pessoa.
Essa resposta agrada-me.
Magoa-se facilmente?
Não me quero preocupar com o seu bem-estar.
Certo. Isto?
Não é nada de grave,
mas mataria outros.
Apesar de eu ser a presidente da minha organização,
a maioria das pessoas na Argos temem o Hwang Deuk-gu.
Tenho de lhes mostrar
que, para sobreviverem,
têm de se aliar a mim.
Precisa de um incidente que lhes incuta medo?
Depois, eu tratarei do Hwang Deuk-gu.
Então, é muito importante que trabalhemos bem juntos.
Parece que estamos em sintonia.
Quanto aos danos,
eu e o dono da casa trataremos disso.
Pode ir. Quando eu lhe ligar, atenda logo.
Atenderei.
Já agora,
ele está completamente inconsciente.
Estás bem?
Acorda.
Cuide bem dele. Vou-me embora.
Adivinha onde estou agora.
Num bom sítio, presumo.
Em tua casa.
Onde?
- O que se passa? - Correntes elétricas.
Está eletrificado.
O número direto da Mi-na.
NÚMERO DIRETO DA MI-NA
- Mi-na. - Sim, Gi-beom.
Não tenho tempo. Onde estás?
Na morada que enviaste ao chefe.
As vítimas estão bem?
Sim, por agora.
Mas estão trancadas numa jaula eletrificada.
Se lhe tocarem, magoam-se.
Estamos a tentar resolver isto com as luvas do Gwang-cheol.
Não está a correr bem.
Diz-lhe para ir para o outro lado e esperar cinco segundos.
Ainda correrá perigo.
É a única solução. Faz o que te digo.
Está bem. Espera.
- Gwang-cheol. - Sim.
Vai para o outro lado e segura a jaula.
Assim?
- E agora? - O segredo é o timing.
Assim que ele agarrar a jaula, tens de arrombar a porta.
- Está bem. - Estou quase a chegar.
Está bem.
Vamos a isto.
Um, dois,
três.
Mi-na!
Céus!
Vamos embora daqui.
Espera, Gwang-cheol.
Pode haver mais armadilhas. Vamos esperar pelo Gi-beom.
Mi-na, não te lembras da fábrica encerrada?
Se hesitarmos, morremos todos.
Primeiro, salvamo-lo.
Tens razão, Gwang-cheol, mas...
O que é isto?
MORTO
Estiveram bem. Conseguiram salvar um.
- Se não me parasses ali... - Gwang-cheol.
A segunda armadilha era o colapso da jaula.
Não importa se sabíamos ou não. Devíamos ter salvado todos.
Não achas que te precipitaste?
Se não te precipitasses, ninguém teria morrido. Entendido?
Como conseguiste manter a calma?
Quanto temos de pensar quando há pessoas a morrer?
Para ti, salvar um é importante,
mas, para mim, é importante não perder ninguém.
- Não perderei ninguém. - Parem com isso.
Devíamos discutir sobre isto?
São idiotas?
Aqueles sacanas querem isto. A culpa depois de salvar um homem,
recriminarmo-nos e sentirmo-nos inúteis.
Porque não quebram esse ciclo?
Ele não ia deixar ninguém sobreviver.
As vítimas ou nós, que as fomos salvar.
Portanto, montou uma armadilha para o final.
O mais importante é que ele não sabe da Rugal.
Esteve este tempo todo a brincar comigo.
O número para o qual ligou não está disponível.
Porque é que o MP aceitou o caso?
O sobrevivente foi logo levado para o hospital.
Mas temos um problema.
Estão a revirar tudo para assumirem o caso.
Envia-me os antecedentes
das vítimas e o que já conseguiste recolher.
Verifica o progresso da investigação.
Certo. Obrigado.
Muito bem. Acabei de ser informado.
Descansem hoje. Amanhã falamos.
Descansem os dois. É o melhor.
O Tae-woong está bem, certo?
Foi uma cirurgia difícil.
Se o Tae-woong não aguentasse, eu teria desistido a meio.
Se não fosse ele, estaríamos todos mortos.
Ele foi tão determinado.
Como aguentou?
Ele faz-se de frio por causa do acordo que assinou.
- Qual acordo? - Devido ao passado,
ele teve de assinar um acordo em que prometia lealdade.
Nunca vi um acordo tão curto e claro.
Mas aposto que o Tae-woong está a fazer de tudo para o cumprir.
Tae-woong, está muito frio hoje.
Agasalha-te.
Não te fará mal nenhum seguires o meu conselho.
Han Tae-woong!
- Devias portar-te bem. - Alto!
- Nem acredito que roubaste. - Alto!
Tu também fazes isso.
Só porque não tenho alternativa.
Pago-lhes depois.
Isso dói!
- Está bem! - O que farás?
Dói.
Come isto também.
- A sério? - Sim.
É bom?
Devagar ou ficas maldisposto.
Tae-woong, vim buscar-te.
Eu disse que não queria ver ninguém.
Voltarei depois do memorial do 49.º dia.
Desculpa, mas os chefes chamam-te.
Vai-te embora. Não me faças repetir-me.
Estas pessoas...
- Foste tu? - E se tiver sido?
Não tinham nada que ver com isto.
Porque as mataste?
Desde quando te importas com isso?
Eu disse que voltava após o memorial do 49.º dia.
A tua irmã informou a polícia. Mas fê-lo mesmo sozinha?
A polícia
usou a minha irmã
e descartou-a.
Quanto a todos os danos,
eu irei
compensá-los.
Agora, vou matar-te
porque ignoraste
o meu aviso.
Achas que vim de mãos vazias para apanhar um monstro como tu?
Este é o fim
do Han Tae-woong, o maioral.
Percebeste?
Tae-woong!
Tae-woong, vamos para casa!
Tudo bem. Não te levantes.
Tiveste um pesadelo?
Soube que tiveram de cortar algumas partes que estavam boas
para ligar o teu braço ferido.
Eu devo e vou aguentar.
Mesmo que tenham de me trocar todos os membros.
Não quebrarei a minha promessa.
Não é exagero dizer que a Rugal assenta nessa promessa.
Eu demorei muito tempo a acreditar nela.
Sim, claro.
Éramos inimigos
atrás um do outro.
Mas as coisas mudaram.
Agora, ser membro da Rugal,
polícia infiltrado
e trabalhar
com os outros
deixa-me feliz.
Quero habituar-me
a uma vida assim.
"Mas as coisas mudaram."
E ele quer habituar-se a isto?
Quero mesmo saber que "promessa" é aquela.
Devias ter ficado lá à espera.
Onde raio estiveste?
Disseste que farias algo divertido com o Seol Min-jun.
Era aquilo?
Primeiro, quero saber o que viste
e como descobriste.
Engole essa curiosidade,
porque não te vou dizer.
Não o poderias ter feito sozinha. Pensar que havia mais alguém...
Nem consigo imaginar.
Se precisavas de dinheiro, devias ter-me dito.
O que é isto agora?
Compras propriedades e colecionas obras de arte com outro nome
para evitares pagar impostos e tudo com o dinheiro do presidente Ko.
Sabia que eras um cretino,
mas, ainda por cima, és ladrão.
- Já acabaste? - Estamos no mesmo barco
e direi mais uma coisa.
Um rasto longo será visto e conduzirá à tua queda.
Por isso...
... é melhor portares-te bem.
Deves sentir-te ameaçada pela Madame Jang.
O quê?
Se estamos no mesmo barco,
devias encorajar-me.
Quanto menos concorrência houver, melhor.
Ainda precisas de alguém que te proteja?
- Cuidado com o que dizes. - Tem cuidado tu.
As palavras não são a minha arma.
O que fizeste ao Seol Min-jun?
O que lhe farás?
Deixa-o estar.
Um cão sabe quando rastejar
e ele encontrará o dono.
Porque não o matas?
Será porque te sentes culpado
pelo que fizeste ao presidente Ko?
Choi Ye-won, és muito engraçada.
"Culpado"?
Eu?
Foste tu que o mataste.
No reservatório. Não te lembras?
Um, dois...
Bang!
A Choi Ye-won matou o Ko Yong-deok?
Sabes porque é que aquele sítio se tornou um bom local de pesca?
Porque tem imensa comida para peixe no fundo.
Devíamos lá ir um dia destes.
Quem sabe?
Graças ao cadáver apodrecido do Ko Yong-deok,
poderás pescar um peixe gigantesco.
Larga.
Larga, já disse!
Como te atreves...
Uma discussão entre ex-amigos. O que devo fazer?
Saio por um instante?
Mas se não estiver aqui,
será um pouco perigoso.
Ótimo. Continuem a implicar um com o outro.
Não podemos ser os únicos a sofrer.
Um reservatório...
PETISCOS, MATERIAL PARA PESCA
Veio cedo.
Disse-te para descansares.
Tenho de me manter ocupado quando tenho muito em mente.
As coisas vão piorar.
Seja como for, morreu um civil.
Encontrei o Seol Min-jun.
Mas já não é o Seol Min-jun que conheceu.
Ele está mesmo do lado deles?
Ainda não sei. Ainda não descobri o que aconteceu.
Já agora, como descobriste o esconderijo do Hwang Deuk-gu?
Com base no relatório do Min-jun nos seus ficheiros confidenciais.
- Eu sabia. - Desculpe?
Ninguém tem acesso aos meus ficheiros confidenciais.
Como assim?
Se não sabias,
não foi intencional e fico aliviado.
Não sabias que lhes podias aceder devido às tuas próteses oculares?
Não.
Quando procurei informação sobre o passado,
houve alturas em que não pude aceder a alguma informação.
Mas isto foi muito fácil.
Então, pensei que podia aceder aos seus documentos confidenciais.
Não te estou a culpar.
- Talvez seja uma preocupação infundada. - Como assim?
Essa pergunta. É tua?
Ou é das próteses oculares?
Claro que eu...
É isso que me preocupa.
A tecnologia IA nos olhos
pode ler as ondas cerebrais e prever os pensamentos.
No início, duvidas dela.
Mas começas a confiar
e a depender dela para todas as decisões.
Deram-me as próteses oculares?
Ou eu é que lhes fui dado?
Depende de como lidares com elas.
Não as deixes dominar-te.
Está bem.
Sinto que te conheço há cerca de dez anos,
mas não sabemos muito um sobre o outro. Certo?
Vamos começar.
Acesso negado.
Acesso concedido.
Porque te tenho se nem consegues deslindar isto?
Deslinda isto.
REGISTO CRIMINAL CRIMES COMETIDOS
PARA SUBSISTIR ENTROU PARA A ARGOS AOS NOVE ANOS
O que tem vestido? Parece ridículo.
Abrir "Registo Criminal".
O quê?
Não pode ser.
E alguém com o mesmo nome?
HAN TAE-WOONG ERRO NOS DADOS
Ele nunca foi apanhado?
FAMÍLIA
PAIS: FALECIDOS IRMÃ: HAN TAE-YEON
"Han Tae-yeon."
Espera.
Decidiu denunciar-nos o crime.
Tenha um pouco mais de coragem.
Por favor, diga-me se souber alguma coisa.
Por favor, apanhe o meu irmão, o Han Tae-woong.
Não me importa se o mete numa cela ou na prisão.
Prenda-o, custe o que custar.
Caso contrário,
ambos seremos mortos.
Garanto-lhe que isso não acontecerá.
Confie em mim.
Eles disseram que me raptariam.
Por favor...
Eu lembro-me dela.
Ela confiou em mim e contou-me tudo.
- Levem-no. - Sim, senhor.
POLÍCIA FIÁVEL E LEAL
Recebemos uma dica da Han Tae-yeon.
Nem penses em armar-te em parvo.
Aquele Tae-woong é o nosso líder?
Tens algum problema com isso?
Se achas que consegues, volta a prender-me.
Quando acordaste?
Tens muitas dores?
Decerto podes aceder à informação pessoal dos membros.
Bem...
Não vi tudo. Só dei uma espreitadela.
Presumi que tinhas registo criminal
porque eras um dos soldados da Argos.
Não queria ser apanhado.
Mas tiveste azar e eu apanhei-te.
Não, tive sorte.
Graças a isso, tudo mudou.
Ainda assim,
não te deve agradar que estejamos na mesma equipa.
Nada disso.
Sinto-me grato todos os dias
por ser o líder.
Se te queres habituar a esta vida,
devias focar-te no presente e não no passado.
Aquela conversa...
Estavas a ouvir?
Agora, não podemos conversar assim.
Tens de recuperar depressa para apanharmos aqueles cretinos.
Sim, tenho.
Naquela altura, eu não conhecia bem o meu inimigo
e não podia ver nem evitar
outra tragédia que me aguardava.
Todos temos histórias para contar e viemos parar à mesma esquipa.
No início, pensei que era uma coincidência.
- Cá vou eu. - Sim.
Mas estava errado.
A vingança não era o único denominador comum.
Estávamos todos ligados pelas nossas histórias de dor.
- Tae-woong. - Tae-woong.
Continuem.
Outra vez.
- Começa tu. - Aqui vou eu.
Era conhecido como o local de execução da Argos.
Eu sei.
O inspetor Mun e o agente Kim morreram lá.
Descobrimos o local graças ao Tae-woong.
Assim, conseguimos salvar a Mi-na.
Parece que se tornou um local de pesca
depois de ser exposto.
O ritual de execução foi-se.
O acidente de viação que matou o Ko Yong-deok
ocorreu perto do reservatório?
Sim, a 30 minutos de lá.
- O que estão a fazer? - Olá.
- Há informação interessante. - Qual é?
Tenho provas de que a Choi Ye-won e o Hwang Deuk-gu
mataram o Ko Yong-deok juntos.
Como descobriste?
Coloquei uma escuta.
Isso foi devido à tua conversa com a Choi Ye-won?
Como agora ela é a líder,
diz muitas coisas que nos podem ser úteis.
E então?
O que se segue?
Acho que a melhor forma de os enfraquecermos
será usando a desconfiança entre eles.
O mesmo se aplica ao Hwang Deuk-gu, que se acha o chefe.
Gi-beom.
Achas que criar um fosso entre eles bastará para destruir a Argos?
Não nos preocupemos em enfraquecê-los.
Façamos o habitual e ataquemos.
Não, precisamos de uma estratégia.
Temos de os amolecer e de os destruir por dentro e por fora.
Só então a missão será bem-sucedida.
Todos tivemos de pagar o preço para vir para a Rugal.
Como sabes, foi bastante cruel.
Só atacá-los
não seria uma verdadeira vingança.
Dizimá-los não é a verdadeira vingança?
Todos aqui os querem destruir
tanto como tu.
Vai descobrir.
Confia na inteligência desses olhos
e no teu discernimento.
- Tenta. - Chefe.
O chefe temia os perigos
que os olhos do Gi-beom podiam causar.
Vamos testá-los
para vermos se são perigosos.
Ele está confiante.
Experimenta.
Dou-te uma oportunidade e terás de apresentar resultados.
Sim, senhor.
Boa sorte.
Tens esta oportunidade,
faz um trabalho excelente.
Está bem.
Estás a dormir?
- Céus! - Estava só a meter-me contigo.
Estava a pensar.
Em quê?
Estava a pensar: "Podemos comprar peixe na loja.
Porquê tanto trabalho para o pescarmos?"
É a tua primeira vez?
Tenho anos de experiência.
Adorava ir pescar,
mas, como polícia, nunca podia.
Teria sido divertido por lazer,
mas eu vinha cá para levar nas orelhas.
- Para seres repreendido? - Sim.
Eu era traquinas em miúdo.
Por isso, o meu pai levava-me muitas vezes à pesca.
Eu não me conseguia concentrar.
Era uma forma de me acalmar.
Mas eu era demasiado novo para saber isso.
Pensava que ele se queria livrar de mim
e, daí em diante, obedecia-lhe.
Mas é normal os miúdos causarem sarilhos.
Não era necessário levar isso tão a sério.
Espera. Este lago é adequado para mergulho?
Claro que não. A visibilidade é péssima.
- Vou verificar. - O quê?
Mas...
Espera por mim!
PETISCOS, MATERIAL PARA PESCA
Está aqui alguém?
Não parece estar ocupado.
Está aqui alguém?
O que é isto?
Parece uma estrutura ilegal.
Vais entrar?
Talvez encontremos uma pista.
Está bem.
Afasta-te.
Consegues destrancar a porta?
Pensava que não tinhas talentos.
Entra.
O que é isto tudo?
Merda!
Parece que o dono anda metido em negociatas.
Mas os artigos não parecem pertencer só a uma pessoa.
Como achas que os obteve?
De cadáveres.
O quê?
Os cadáveres eram lançados à água?
Espera. O que é isto?
Que frugal!
Ele inala nicotina líquida para poupar em cigarros.
Inacreditável!
KO YONG-DEOK, EX-PRESIDENTE DA ARGOS
O que é?
O que...
Então, está a dizer
que esse tipo de tecnologia não existe?
Mais precisamente,
é possível criar câmaras assim,
mas fazer uma
do tamanho de uma bola de pingue-pongue para substituir um olho é impossível.
Tentei várias vezes, mas...
Então, como explica o que vi?
Pode ter sido uma coincidência
ou pode ter visto mal.
Não admite a sua incompetência.
Só digo a verdade.
Ouça, doutor.
Trabalhou sozinho
quando tentou colocar uma prótese ocular num humano?
Havia mais alguém na minha equipa,
mas poderá...
Finalmente, tem algo a fazer.
Já agora, doutor,
ele parece demasiado fraco para o meu gosto.
Pare de falar de experiência no terreno
e faça algo.
Sim, senhor.
No que confiará mais o chefe?
No Gi-beom ou nos olhos dele?
Não são a mesma coisa?
Concentra-te.
Também me parece,
mas, por vezes, ele trata o Gi-beom como um filho desprezado.
Uma pista decente
e atacá-los-ei com toda a força.
- Assim? - Isso dói!
Gwang-cheol,
os treinos não são uma brincadeira.
Não penses que só há lutas a sério no terreno.
Por isso dou sempre o meu melhor
e penso que estou no terreno
quando luto com o Tae-woong.
Gwang-cheol,
deixa-te de brincadeiras e dá o teu melhor.
Eu nunca estive a brincar.
Vamos a isso.
Velhote.
Pertence ao Ko Yong-deok?
Acho que sim.
Não funciona.
Podes recuperá-lo?
Deixa-me ver.
Certo.
Já está?
Pode apagar-se a qualquer instante.
Usa-o bem, está bem?
O telemóvel de um morto funciona?
Se a família não o desativou, sim.
HWANG DEUK-GU
Por favor, não.
Não nos mate.
Por favor.
São as nossas vozes?
Sim, senhor.
Nenhum deles tem cadastro
e há mais de onde eles vieram.
A culpa
é toda
do
presidente Hyeon.
Basta culparem-no.
Se forem apanhados,
digam que seguiam ordens do presidente Hyeon.
Não pensem se é ou não verdade
ou porque é que dizem o nome dele.
Basta garantirem que o presidente Hyeon fica a saber.
Constantemente, continuamente
e repetidamente.
Isto irá mesmo pressioná-lo?
O poder do presidente Hyeon deriva da rede dele.
Só temos de o isolar.
Como?
Fazendo os outros evitarem-no como à praga.
Eles que usem isto.
O impacto visual
deixa marca.
PRESIDENTE KO YONG-DEOK
ENCONTRAMO-NOS JUNTO AO RESERVATÓRIO
Que raio?
PARA O LOCAL DE EXECUÇÃO
Bem-vindo ao seu mundo.
Hwang Deuk-gu.
- Foste tu? - Não.
Nós.
Cumprimente
o seu ex-chefe,
e agora meu colega, que o matará.
Não temos muito tempo para apreciar isto.
Vamos lá despachar tudo.
Claro, vamos à festa.
Para que saibas, muitos amigos teus estão lá em baixo.
Yong-deok,
és mesmo tu?
Está com mau aspeto, não está?
A morte dele deve ser um choque
porque a mente e o corpo dele estão uma desgraça.
Até eu me arrependi dos meus atos.
Em vez de te matar,
devia ter-te mantido vivo e obrigado a ver-me
a roubar o teu dinheiro, a tua mulher
e até a tua organização.
É o que devia ter feito.
Talvez deva começar a acreditar em Deus,
já que Ele respondeu à minha prece.
Sr. Ko,
ouviu aquele cretino?
Também devíamos fazer a nossa jogada.
O que tencionas fazer com um cadáver?
Preparar-me...
... e disparar.
Que raio é isto?
Uma prenda.
Preparámos algo de que gostará.
Isto vai resultar?
Sim, o ar pressurizado fará tudo.
Como se fosses de confiança.
E...
E isto.
Isso mata alguém?
É mortífero.
A vingança é mais saborosa quando provam o próprio veneno.
Acham
que me conseguem matar?
Sim.
Porém,
não tem o direito de morrer em paz.
Ainda bem que gosta.
Eu sabia que eras divertido.
Ainda bem que te mantive vivo.
Isto foi mesmo uma surpresa.
Não esperava aquilo.
E agora?
Kang Gi-beom, onde estás?
Onde te escondeste?
Volta aqui!
Para onde raio foste?
Vou destruí-lo por dentro.
Em breve, darei uma festa com os chefes intermédios.
- O Hwang Deuk-gu também lá estará. - Temos de acelerar o plano.
Podemos precisar do Ko Yong-deok.
Vou atraí-los, segui-los e levar o Dr. Oh comigo.
Não é a ti que quero. Quero o que é louco por sangue.
Não sou o alvo?
Achavas que ela sobreviveria se a tirasses daqui?