UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES, RELIGIÕES
E ACONTECIMENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS
EPISÓDIO 6
Aqueles que tentarem fazer tudo falharão.
Você disse que era tão simples.
Ei, Hwang Deuk-gu.
Não seja um babaca.
Disse que me daria o endereço daquelas pessoas.
É Chungsan-ro 24 beon-gil,17.
Devo acreditar?
Então não acredite.
Tique-taque.
Tique...
Não sei o que aconteceu com você,
mas estou ocupado. Não espere que eu pegue leve.
Por favor, poupem a gente!
Não faremos mais.
Não sabíamos de quem era o dinheiro.
- Juro. - A culpa é sua! Você roubou.
- Quando fiz isso, babaca? - Você roubou.
Eu disse pra gente não mexer!
- Foi ele. - Por que a culpa é minha?
- A culpa não é minha! - O que você acha?
- Não sou bom? - É o melhor motorista.
Nossa, que bajulador.
- Poupem a gente, por favor. - Por favor.
Poupem a gente.
Meu pai vai cumprir todas as suas exigências. Liguem pra ele.
Não sabíamos de quem era o dinheiro.
Ótimo. Deveriam saber a verdade.
Sabem, meu chefe detesta problemas na entrega.
Se você,
de algum jeito,
sair vivo daqui,
diga isto a ele:
"Pai,
não vamos tocar no dinheiro do presidente Hyeon.
Não pense em roubá-lo, pai."
Entendeu?
- Poupem a gente! - Sim!
Vamos devolver.
- Poupem a gente! - Por favor.
- Não! Por favor! - Não.
- Projetou bem a voz. - Poupem a gente. Nós não sabíamos.
- Poupem a gente. - Só desta vez.
- Quanta emoção. - Nós juramos.
- Não sabíamos mesmo. - Poupem a gente.
Droga.
Espere. Senhor.
Vamos contar tudo o que sabemos. Tudo.
A TERRA SOMOS NÓS
Ele descobre senhas difíceis com facilidade.
Os olhos dele são mesmo incomuns.
Que desperdício... Terei de descartar esta casa.
Fazia tempo que eu não tinha uma casa de que gostasse.
Talvez o Kang Gi-beom apareça aí. Deixe-os apresentáveis.
O quê?
Eles disseram isso? Tem certeza?
Eles não estão em posição de mentir agora.
Sim, senhor.
Mas, senhor,
e se isso atrapalhar nosso plano inicial?
Você tem capacidade de entender meu plano?
Faça o seu trabalho direito.
Droga!
Aquele vira-casaca do presidente Hyeon.
Ele nunca aprendeu a elogiar os outros.
Vamos.
Droga.
Cuidado. Olhe por onde anda.
Minha nossa.
Se duas pessoas pisarem nisto ao mesmo tempo, já eram.
Vamos.
Espere.
Vamos esclarecer por que estamos lutando.
Você passou para o lado do Hwang Deuk-gu?
Hwang Deuk-gu.
Eu sabia. Ele é o problema.
Vamos nos ver de novo quando voltar a si.
O que aconteceu?
MANDE AGENTES PARA CHUNGSAN-RO 24 BEON-GIL, 17
Senhor.
Mande agentes para Chungsan-ro 24 beon-gil, 17.
- Há dois sequestrados. - É mesmo do Gi-beom?
Confere com o sinal exclusivo dos olhos dele.
NOVA MENSAGEM
Pode haver escutas aqui, então usei este canal.
O Hwang Deuk-gu escapou de novo.
Mas ainda não acabou. Continuem assistindo.
ERRO
Caiu de novo.
Não consegui reconectar.
Ele não parece saber que perdemos o contato com ele.
Certo.
Mande a Mi-na e o Gwang-cheol para lá agora.
Certo.
Parece tão despreocupada.
Choi Yong e Bong Man-cheol.
Um deles foi baleado e o outro tem um buraco na cabeça.
Podem estar mortos.
Mas não estão, certo?
Pela sua pergunta,
você não entendeu a gravidade da situação.
Vamos conversar cara a cara. Quer vir para cá agora?
Acha que sou louca?
Por que eu iria se o Deuk-gu está aí? Não vou me arriscar.
Sou a única que restou.
Antes que ele me elimine,
farei minha jogada.
Por que ele está fazendo isso?
- Se você... - Em vez de concordar,
está me questionando.
Não confia em mim?
Está ansiosa mesmo depois de ter me dado este posto.
Não confia em mim?
Conversamos mais tarde.
Garota insolente.
CASO A CASO
Ei, cara. Me desculpe por fazer isso, mas é o único jeito.
Lamento.
ZONA DE SEGURANÇA
CLIENTE
Gosto de ganhar dinheiro, mas me ligar agora é insensato.
- Preciso que venha agora. - Eu gostaria,
mas estou meio ocupado.
Quer dizer que não pode vir?
Não estou dizendo que não.
Estou louco pra saber o que precisa que eu faça.
E estou no lugar perfeito pra discutir a natureza dos nossos negócios.
Os dois estão sendo babacas.
São meticulosos e diligentes.
Quando cuidamos de um problema, aparece outro.
Por isso devemos seguir nossos instintos.
Se ficarmos avaliando a situação, não faremos nada.
Não podem fazer clones de nós?
- Mandá-los pra todas as regiões. - Acelere.
O chefe Choi disse que os olhos dele têm um problema, certo?
Disse que é questão de perspectiva.
Quis dizer para nós o ajudarmos a não sair dos trilhos. Está bem?
Faz parecer que eles estão vivos.
- Como os olhos dele são diferentes? - Não mandei acelerar?
Sim, vou obedecer à Mi-na.
Estou inclinado a satisfazer minha curiosidade.
Está cometendo um erro.
Ofereci segurança voluntariamente para guardar seu dinheiro.
Mas havia um dinheiro de que eu não sabia.
Seu trabalho é protegê-lo. Como ousa abrir para olhar?
- Rompeu o trato? - Por que o dinheiro da presidente Choi
está misturado à nossa verba para suborno político?
Faça a entrega.
Em vez de apoiar o presidente morto,
pretende apoiar a candidatura da presidente?
Eu sou presidente da Argos agora.
Não quero acordos com o Hwang Deuk-gu.
Demonstrei minha lealdade.
Me dê a chance de me juntar ao senhor.
Por quê? Está decepcionado porque não escolhi você?
Seu idiota.
Nem pense em se meter nos assuntos da Argos pelas minhas costas.
Está cometendo um erro.
Acontece que sou velho demais para pensar nos outros.
Eu também.
Puxa vida. Minha preciosa cliente chegou.
Pode apertar esse botão aí?
Se não fosse pela sua ajuda, eu teria passado a noite toda aqui.
- Você quer morrer? - O quê?
Esta pode ser sua última desculpa vivo.
Escolha bem suas palavras.
Por que me pediu para vir aqui?
Hwang Deuk-gu.
- Continue. - Não posso revelar meu segredo.
O que importa é que este é o esconderijo dele.
E eu quase fui morto por aquele homem.
Seol Min-jun.
Não acertei na mosca pra você?
Eu valho o investimento.
Ainda não.
Explique como veio parar aqui.
Não sabia que devia explicações a você.
Foi você quem disse que explicações tornavam as coisas chatas.
E daí?
Você me contratou
pra te proteger do Hwang Deuk-gu?
Você é bom em matar?
Depende de quem.
Gostei da resposta.
Você se machuca facilmente?
Não quero me preocupar com você.
Entendi. Isto?
É só um machucadinho.
Mas outra pessoa teria morrido.
Apesar de eu ser a presidente da minha organização,
a maioria dos membros da Argos teme o Hwang Deuk-gu.
Preciso mostrar a eles
que, pra sobreviver, precisam se agarrar a mim
e ficar do meu lado.
Precisa de um incidente para pôr medo neles?
Cuido do Hwang Deuk-gu depois disso.
Então, é muito importante que trabalhemos juntos.
Parece que estamos de acordo.
Quanto ao estrago,
eu e o dono da casa cuidaremos disso.
Pode ir. Quando eu ligar, atenda imediatamente.
Certo.
A propósito,
ele está totalmente inconsciente.
Você está bem?
Acorda, cara.
Cuide bem dele. Vou embora.
Adivinha onde estou?
Num bom lugar, suponho.
Na sua casa.
Onde?
- O que foi? - Correntes elétricas.
São correntes elétricas.
Número pessoal da Mi-na.
NÚMERO PESSOAL DA MI-NA
- Mi-na. - Sim, Gi-beom.
Não tenho tempo. Onde você está?
No lugar que você disse ao chefe.
As vítimas estão bem?
Por enquanto.
Mas estão numa jaula eletrificada.
Se tocar, vai se machucar.
Estamos tentando resolver isso com as luvas do Gwang-cheol.
Não está dando certo.
Mande-o ir pro outro lado e segurar por cinco segundos.
Ainda será perigoso.
É o único jeito. Faça o que eu disse.
Está bem. Espere.
- Gwang-cheol. - Sim.
Vá pro outro lado e segure a jaula.
Assim?
- E agora? - O segredo é o tempo.
Assim que ele segurar, você precisa arrombar a porta.
- Certo. - Estou chegando. Logo estarei aí.
Está bem.
Vamos lá.
Um, dois,
três.
Mi-na!
Caramba.
Vamos sair daqui.
Espere, Gwang-cheol.
Pode haver outras armadilhas. Vamos esperar o Gi-beom.
Mi-na, lembra-se da fábrica fechada?
Se hesitarmos, todos morreremos.
Vamos salvá-lo primeiro.
Gwang-cheol, você tem razão. Mas...
O que é isso?
MORTO
Vocês se saíram bem. Conseguiram salvar alguém.
- Se não tivesse me impedido... - Ei, Gwang-cheol.
A segunda armadilha era a queda da jaula.
Não importa se não sabíamos. Devíamos ter tirado todos.
Não acha que foi descuidado?
Se não tivesse pressa, ninguém teria morrido. Sacou?
Como pode ser tão calma o tempo todo?
Devemos ficar pensando quando tem gente morrendo?
Pra você, salvar pelo menos um basta,
mas, pra mim, o que importa é não perder ninguém.
- Não vou perder ninguém. - Chega.
Devemos brigar por isso?
Vocês são idiotas?
É isso que eles querem. Que a gente sinta culpa ao salvar alguém,
troque acusações e se sinta inútil.
Por que não conseguem romper esse ciclo?
Ele não ia deixar ninguém vivo.
Nem as vítimas, nem nós, que fomos salvá-las.
Ele montou uma armadilha até o fim.
O mais importante é que ele não sabe da Rugal.
Ele me manipulou esse tempo todo.
O número ligado não está disponível.
Por que a promotoria pegou o caso?
Transferimos o sobrevivente para um hospital.
Mas temos um problema.
Invadiram a delegacia para levar o caso.
Me mande informações
sobre as vítimas e o que reuniu até aqui.
Cheque o progresso da investigação.
Certo. Obrigado.
Muito bem. Acabo de ser informado.
Descansem hoje. Amanhã conversamos.
Vão descansar. É melhor.
O Tae-woong está bem, certo?
Foi uma cirurgia difícil.
Eu teria desistido no meio se ele não aguentasse.
Todos teríamos morrido se não fosse por ele.
Ele foi tão determinado.
Como ele aguenta?
Ele está sendo reservado por causa do contrato que assinou.
- Que contrato? - Com o histórico dele,
teve de assinar um contrato para jurar lealdade.
Nunca vi um contrato tão conciso.
Mas aposto que ele está se esforçando para cumpri-lo.
Entre no paraíso eterno
Tae-woong, está frio hoje.
Trate de se agasalhar.
Seguir meu conselho não vai fazer mal.
Han Tae-woong!
- Mandei ser bonzinho! - Ei!
- Não acredito que roubou. - Ei!
Que foi? Você também rouba.
Só por um tempo, porque não tive escolha.
Vou pagar depois.
Ai, isso dói!
- Está bem! - O que vai fazer?
Isso dói!
Coma este também.
- Sério? - Sim.
Está bom?
Coma devagar pra não enjoar.
Tae-woong, vim buscar você.
Eu disse que não queria ver ninguém.
Vou voltar depois do memorial do 49º dia.
Desculpe. Os superiores continuam perguntando por você.
Saia. Não me faça repetir.
Esses homens...
- Você fez isso? - E se tiver feito?
Eles não tinham nada com isso.
Por que os matou?
Desde quando se importa tanto?
Eu disse que voltaria depois do memorial do 49º dia.
Sua irmã informou à polícia. Mas ela fez isso sozinha?
A polícia
usou minha irmã
e a jogou fora.
Quanto aos danos,
eu vou
compensar tudo.
Agora eu vou te matar
por ter ignorado
o meu aviso.
Achou que eu viria de mãos vazias pegar um monstro como você?
Este é o fim
de Han Tae-woong, o figurão.
Entendeu?
Tae-woong!
Tae-woong, vamos pra casa!
Não precisa se levantar.
Teve um pesadelo?
Soube que tiveram de tirar partes sadias
para recolocar seu braço.
Eu preciso e vou superar.
Mesmo que acabe com próteses de todos os membros,
não vou quebrar meu juramento.
Não é exagero dizer que a Rugal foi fundada sobre essa promessa.
Precisei de muito tempo para acreditar nela.
É claro.
Éramos inimigos
que se perseguiam.
Mas as coisas mudaram.
Agora, viver como membro da Rugal,
como um policial disfarçado,
assim como trabalhar
com os membros...
Isso me faz feliz.
Eu quero me acostumar
a viver assim.
"Mas as coisas mudaram."
E ele quer se acostumar com isso?
Não sei qual foi a tal promessa.
Você devia ter esperado em silêncio.
Onde é que você estava?
Você disse que faria algo divertido com o Seol Min-jun.
Era isso?
Primeiro, pode me dizer
o que viu e como descobriu a respeito.
Contenha sua curiosidade,
porque não vou te contar.
Não teria conseguido sozinha. Pensar que houve mais alguém...
Não consigo imaginar.
Se precisava de dinheiro, devia ter me dito.
O que é isso agora?
Compra propriedades em nome de outros e coleciona arte
para evitar impostos com o dinheiro do presidente Ko.
Eu sabia que você era um canalha,
mas além de tudo é ladrão.
- Acabou? - Já que estamos no mesmo barco,
direi mais uma coisa.
Se você fizer um movimento em falso, isso vai levar à sua ruína.
Então...
é melhor se comportar.
Deve ter se sentido ameaçada pela madame Jang.
O quê?
Se estamos no mesmo barco,
deveria me encorajar.
Quanto menos competição, melhor.
Ainda precisa de alguém para te proteger?
- Cuidado com o que diz. - Tome cuidado você.
Palavras não são minha arma.
O que fez com o Seol Min-jun?
O que vai fazer com ele?
Deixá-lo em paz.
Um cão sabe quando rastejar,
e ele achará o amo dele.
Por que não o matou?
Por acaso é porque se sente culpado
pelo que fez com o presidente Ko?
Choi Ye-won, você é tão engraçada.
"Culpado"?
Eu?
Foi você que o matou.
Na represa. Não se lembra?
Um, dois...
Bang!
A Choi Ye-won matou o Ko Yong-deok?
Sabe por que aquele lugar é popular para a pesca?
É porque tem muita comida de peixe no fundo.
Deveríamos ir lá qualquer hora.
Quem sabe.
Graças ao cadáver podre do Ko Yong-deok,
talvez você consiga pegar um peixe gigante.
Solte.
Mandei soltar!
Como se atreve...
Uma briga entre dois antigos amigos. O que devo fazer?
Deixá-los a sós?
Mas, se eu não estiver aqui,
será um pouco perigoso.
Ótimo. Continuem se provocando e brigando.
Não podemos ser só nós a sofrer.
Uma represa...
LANCHES E EQUIPAMENTOS DE PESCA
O senhor chegou cedo.
Mandei descansar.
Preciso me ocupar quando estou de cabeça cheia.
As coisas vão piorar.
Independentemente da razão, um civil morreu.
Eu encontrei o Seol Min-jun.
Mas ele não é mais a pessoa que o senhor conheceu.
Ele está do lado deles agora?
Ainda não sei. Não pude descobrir o que houve.
A propósito, como descobriu o esconderijo do Hwang Deuk-gu?
Baseado no relatório do Min-jun, dos nossos documentos confidenciais.
- Eu sabia. - O quê?
Ninguém pode acessar meus documentos confidenciais.
O que quer dizer?
Se você não sabia,
significa que não foi intencional, o que me alivia.
Não sabia que podia acessá-los graças aos olhos artificiais?
Não.
Antes, ao buscar informações,
havia vezes em que elas eram negadas.
Mas, desta vez, foi tão fácil.
Então achei que tinha permissão para acessar os documentos.
Estou tentando não te culpar.
- Talvez seja um medo infundado. - Como assim?
Essa pergunta. É você quem está fazendo?
Ou os olhos artificiais?
É claro que eu...
Esse é meu medo.
A tecnologia de IA nos olhos
lê suas ondas cerebrais e prevê seus pensamentos.
No começo, você questiona o julgamento dela.
Mas, quando confia,
passa a contar com ela para todas as decisões.
Vocês me deram os olhos artificiais?
Ou eu fui dado a eles?
Depende de como lidar com eles.
Não os deixe controlar.
Está bem.
Sinto que o conheço há uns dez anos,
mas não sabemos muito um sobre o outro. Certo?
Vamos começar.
Acesso negado.
Acesso permitido.
Por que eu tenho você se não consegue nem descobrir isso?
Dê um jeito.
FICHA CRIMINAL COMETEU CRIMES PARA SOBREVIVER
JUNTOU-SE À ARGOS AOS 9 ANOS
Que roupa é essa? Que ridículo.
Abra "ficha criminal".
O quê?
Não pode ser.
Alguém com o mesmo nome?
HAN TAE-WOONG
Ele nunca foi pego, nem uma vez?
FAMÍLIA
PAIS: FALECIDOS IRMÃ: HAN TAE-YEON
"Han Tae-yeon."
Espere.
Você decidiu denunciar o crime,
então tenha mais coragem.
Diga se você sabe alguma coisa.
Peguem o meu irmão, Han Tae-woong.
Não me importo se ele for pra cadeia.
Prendam-no a qualquer custo.
Senão,
eu e ele seremos mortos.
Eu garanto que isso não vai acontecer.
Confie em mim.
Eles disseram que me sequestrariam.
Por favor...
Eu me lembro dela.
Ela confiou em mim e me contou tudo.
- Leve-o. - Sim, senhor.
LEAL E CONFIÁVEL POLÍCIA
Recebemos a dica da Han Tae-yeon.
Nem pense em se fazer de bobo.
O Han Tae-woong é o líder?
Que foi? Algum problema?
Me prenda de novo se acha que é capaz.
Quando você acordou?
Está com muita dor?
Tenho certeza de que não pode acessar informações pessoais dos membros.
Bem...
Eu não vi nada. Só estava espiando.
Achei que teria ficha criminal
porque era um dos soldados da Argos.
Eu não queria ser pego.
Mas você deu azar e me prendeu.
Não, eu dei sorte.
Graças a isso, tudo mudou.
Ainda assim,
deve estar desconfortável por estarmos na mesma equipe.
De jeito nenhum.
Agradeço todos os dias por ser
o líder da equipe.
Se quer se acostumar com esta vida,
deve se concentrar no presente, não no passado.
Aquela conversa...
Estava me bisbilhotando?
Não podemos conversar desse jeito agora.
Precisa se recuperar pra pegarmos aqueles cretinos.
É verdade.
Na época, eu não conhecia bem o meu inimigo,
e não podia prever nem prevenir
outra tragédia que me esperava.
Todos temos histórias pra contar, e acabamos na mesma equipe.
No início, achei que fosse coincidência.
- Lá vou eu. - Certo.
Mas eu estava errado.
A vingança não é o único denominador comum.
Nossas histórias dolorosas estão interligadas.
- Tae-woong. - Tae-woong.
Continue.
De novo.
- Você começa. - Lá vou eu.
Era conhecido como o local de execução da Argos.
Eu sei.
O inspetor adjunto Mun e o policial Kim morreram lá.
Descobrimos o local graças ao Tae-woong.
Foi assim que pudemos salvar a Mi-na.
Parece que virou local de pesca
- depois que foi descoberto. - O ritual de execução acabou também.
A propósito, o acidente de carro que matou o Ko Yong-deok
aconteceu perto da represa?
Sim, a 30 minutos de carro.
- O que está fazendo? - Ei.
- É uma informação interessante. - O que é?
Tenho provas de que a Choi Ye-won e o Hwang Deuk-gu
mataram o Ko Yong-deok juntos.
Como você descobriu?
Plantei uma escuta.
É resultado da sua conversa com a Choi Ye-won?
Já que é a líder agora,
ela diz muitas coisas que podem ser úteis para nós.
E então?
E agora?
Acho que o melhor jeito de enfraquecê-los
seria usar a desconfiança entre eles.
O mesmo vale pro Hwang Deuk-gu, que se considera o chefe.
Gi-beom.
Acha que semear discórdia entre eles basta pra destruir a Argos?
Não vamos nos preocupar em enfraquecê-los antes.
Vamos acabar com eles de uma vez.
Precisamos de uma estratégia.
Precisamos amolecê-los e destruí-los por dentro e por fora.
Aí poderemos dizer que deu certo.
Todos tivemos de pagar o preço para entrar na Rugal.
Como sabe, é muito cruel.
Apenas matá-los
não seria uma verdadeira vingança.
Não acha que deveríamos eliminá-los e destruí-los completamente?
Todos aqui querem destruí-los
tanto quanto você.
Vá descobrir.
Confie nos seus olhos
e no seu julgamento.
- Faça um teste. - Senhor.
Era o senhor que se preocupava com os perigos
dos olhos do Gi-beom.
Vamos testá-los
pra ver que perigo eles oferecem.
Ele diz que está confiante.
Teste.
Estou te dando uma chance, então terá que mostrar resultados.
Sim, senhor.
Boa sorte.
Tem só esta chance,
então seja perfeito.
Está bem.
Está dormindo?
- Caramba. - Só estava te provocando.
Eu estava pensando.
Em quê?
"Podemos comprar peixes em supermercados.
Por que fazer tudo isso só pra pescar?"
É sua primeira vez?
Na verdade, tenho anos de experiência.
Eu adorava pescar,
mas no trabalho, nunca podia.
Teria sido legal se fosse por diversão,
mas eu vinha aqui pra levar sermão.
- Pra levar bronca? - Sim.
Eu era um garoto encrenqueiro, sabe?
Por isso que meu pai sempre me levava para pescar.
Eu não me concentrava e não parava quieto,
e esse era o jeito dele de me acalmar.
Mas eu era jovem demais pra saber disso.
Achei que ele estava tentando se livrar de mim,
então passei a obedecê-lo.
Mas crianças criam confusão mesmo.
Não precisava dizer isso de um jeito tão sério.
Espere. Este lago é apropriado para mergulho?
É claro que não. Não se enxerga nem um palmo à frente.
- Vou dar uma olhada. - Quê?
Mas...
Me espere!
LANCHES E EQUIPAMENTOS DE PESCA
Olá?
Não parece ocupado.
Tem alguém aqui?
O que é isto?
Parece uma estrutura ilegal.
Você vai entrar?
Podemos achar uma pista.
Está bem.
Com licença.
Consegue abrir esta porta?
Pensei que você não tinha talentos.
Entre.
O que é tudo isso?
Merda.
Parece que o dono saiu para fechar um negócio.
Mas os itens não parecem pertencer à mesma pessoa.
Como acha que ele os conseguiu?
De cadáveres.
O quê?
Os cadáveres foram submersos?
Espere. O que é isso?
Que mão de vaca.
Ele está inalando nicotina líquida pra economizar nos cigarros.
Inacreditável.
KO YONG-DEOK, EX-PRESIDENTE DA ARGOS
O que foi?
O que...
Está dizendo
que esse tipo de tecnologia não pode existir?
Mais precisamente,
câmeras como essa podem ser feitas,
mas fazer uma
pequena o bastante para substituir um olho é impossível.
Tentei várias vezes, mas...
Então como explica o que eu vi?
Pode ter sido uma coincidência
ou talvez tenha se enganado.
Ainda não admite sua incompetência.
Eu só falo a verdade.
Olhe aqui, doutor.
Trabalhou sozinho
quando tentou transplantar um olho artificial num humano?
Havia outra pessoa na minha equipe,
mas ele pode ter...
Finalmente, você tem um trabalho a fazer.
A propósito,
ele parece fraco demais pro meu gosto.
Pare de falar sobre experiência
e faça alguma coisa.
Sim, senhor.
Em quem você acha que o chefe confia mais?
No Gi-beom ou nos olhos dele?
Não são a mesma coisa?
Foco.
Eu também acho,
mas ele trata o Gi-beom como um filho renegado.
Uma pista decente
e vou atrás deles com toda força.
- Assim? - Doeu!
Gwang-cheol,
o treino não é brincadeira.
Não pense que lutas só acontecem em campo.
É por isso que sempre me esforço
e penso que eu estou em campo
quando luto com o Tae-woong.
Então, Gwang-cheol,
pare de brincar e se esforce também.
Eu nunca brinquei.
Pode vir.
Velhote.
Por quê? Isto é do Ko Yong-deok?
Acho que sim.
Está sem bateria.
Pode ligá-lo?
Deixe-me ver.
Pronto.
Conseguiu?
Pode desligar a qualquer instante,
então use bem o seu tempo.
O celular de um morto ainda funciona?
Se a família não cancelou, sim.
HWANG DEUK-GU
Por favor, não.
Não nos matem.
Por favor.
São as nossas vozes?
Sim, senhor.
Nenhum deles tem ficha
e há mais de onde eles vieram.
Ponha a culpa
de tudo
no...
presidente Hyeon.
É só isso que têm de fazer.
Se forem pegos,
digam que seguiam ordens do presidente Hyeon.
Não importa se é verdade,
nem por que estão dizendo o nome dele.
Apenas façam com que ele fique sabendo.
Constante, contínua
e repetidamente.
Senhor, mas isso pode mesmo pressioná-lo?
O poder do presidente Hyeon vem dos contatos.
Só precisamos isolá-lo.
Como?
Fazendo os outros o evitarem como a peste.
Faça-os usar isto.
O impacto visual certamente deixa
uma marca.
PRESIDENTE KO YONG-DEOK
ME ENCONTRE NA REPRESA
O que é isso?
PARA O LOCAL DA EXECUÇÃO
Bem-vindo ao seu mundo.
Hwang Deuk-gu.
- Foi você? - Não.
Nós.
Diga olá
ao seu antigo chefe
e meu novo colega, que vai te matar.
Não temos muito tempo para aproveitar,
então vamos logo.
Claro, vamos curtir.
Muitos dos seus amigos estão lá embaixo.
Yong-deok,
é você mesmo?
Ele está horrível, não é?
A morte dele deve ter sido um choque,
porque o corpo e a mente dele estão péssimos.
Até me arrependo um pouco.
Em vez de te matar,
deveria tê-lo mantido vivo e forçado a me ver
roubar lentamente seu dinheiro, sua mulher
e até sua organização.
É isso que eu devia ter feito.
Talvez eu devesse começar a acreditar em Deus,
já que ele atendeu às minhas preces.
Sr. Ko,
ouviu esse cretino falar?
Acho que também devemos agir.
O que pretende fazer com um cadáver?
Prepare-se
e atire.
O que é isso?
Um presente.
Preparamos algo de que pudesse gostar.
Isso vai dar certo?
Sim, o ar pressurizado vai fazer o truque.
Não sei, não.
E...
E isto.
Isso mataria alguém?
É mortal.
A vingança é mais doce quando eles provam do próprio remédio.
Você acha
que pode me matar?
Sim.
Porém,
você não merece morrer em paz.
Que bom que gostou.
Eu sabia que você era divertido.
Que bom que o mantive vivo.
Isso foi uma surpresa.
Por essa eu não esperava.
E agora?
Kang Gi-beom, onde você está?
Onde se escondeu?
Volte aqui!
Pra onde você foi?
Eu vou destruir você por dentro.
Em breve, farei uma festa com todos os subchefes.
- Hwang Deuk-gu também vai estar lá. - Temos que antecipar o plano.
Podemos precisar do Ko Yong-deok.
Eu vou segui-los depois de atraí-los e trazê-lo de volta.
Eu não estou atrás de você. Estou atrás da pessoa que é louca por sangue.
Eu não sou o alvo?
Acha que ele vai ter uma vida decente se sair deste lugar?