EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
ALLE PERSONAGES, PLAATSEN, ORGANISATIES, RELIGIES...
...EN GEBEURTENISSEN IN DIT DRAMA ZIJN FICTIEF
AFLEVERING 6
Degenen die alles willen doen, zullen falen.
Je zei dat het simpel was.
Hé, Hwang Deuk-gu.
Doe niet zo lullig.
Je wilde me het adres van die mensen geven.
Het is Chungsan-ro 24 beon-gil, 17.
Kan ik je geloven?
Geloof me dan niet.
Tiktak.
Tik...
Ik weet niet wat er met je gebeurd is...
...maar ik heb het druk. Ik zal je niet ontzien.
Spaar ons. Alsjeblieft.
- Alstublieft. - We doen het nooit meer.
We wisten niet van wie het geld was.
- Ik zweer het. - Jij hebt het gestolen.
- Wanneer deed ik dat, klootzak? - Jij hebt het gestolen.
Ik zei dat we eraf moesten blijven.
- Hij deed het. - En dus is het mijn schuld?
- Het is niet mijn schuld. - Hé, wat denk je?
- Ben ik geen goede bestuurder? - De allerbeste.
Jeetje, jij en je vleierij.
- Spaar ons. Alsjeblieft. - Spaar ons.
Spaar ons.
Mijn vader zal aan al je eisen voldoen. Laat me hem bellen.
We wisten niet van wie het geld was.
Prima. Je moet de waarheid weten.
Weet je wat? Mijn baas haat bezorgfouten.
Als jullie het...
...er toch...
...levend vanaf brengen...
...vertel hem dit.
'Pap...
...we raken voorzitter Hyeons geld niet aan.
Waag het niet om zijn geld te stelen, pap.'
Begrepen?
Spaar ons.
- We betalen het terug. - Spaar ons, alsjeblieft.
- Nee. Alsjeblieft. - Nee.
- Mooi gezegd. - Spaar ons. We wisten het echt niet.
- Spaar ons. - Voor deze ene keer.
- Wat een optreden. - We zweren het.
- We hadden geen idee. - Spaar ons.
Verdomme.
Wacht. Meneer.
We vertellen u alles wat we weten. Alles.
DE AARDE ZIJN WIJ
Hij kan zonder problemen een code ontcijferen.
Zijn ogen zijn zeker ongewoon.
Wat zonde om dit weg te doen.
Het is lang geleden dat ik een plek leuk vond.
Misschien komt Kang Gi-beom wel. Zorg dat ze er goed uitzien.
Wat?
Hebben ze dat gezegd? Zeker weten?
Ik denk niet dat ze nu tegen ons zullen liegen.
Ja, meneer.
Meneer...
...wat als dit ons plan verpest?
Ben je in staat mijn plan te begrijpen?
Doe gewoon je werk goed.
Verdomme.
Die verrader, voorzitter Hyeon.
Hij heeft nooit geleerd complimenten te geven.
Kom op.
Verdomme.
Hé, wees voorzichtig. Kijk uit waar je loopt.
Als twee of meer mensen erop staan, zijn ze er geweest.
Kom op.
Wacht even.
Laten we bedenken waarom we tegen elkaar vechten.
Koos je de andere kant? Hwang Deuk-gu's kant?
Hwang Deuk-gu.
Ik wist het. Hij is het probleem.
We zien elkaar weer als je jezelf bent.
Wat is er gebeurd?
Meneer.
Versterking nodig, Chungsan-ro 24 beon-gil, 17.
- Twee ontvoerde slachtoffers. - Komt het echt van Gi-beom?
Het komt overeen met het signaal van zijn ogen.
NIEUW BERICHT
We worden afgeluisterd, dus ik gebruik dit kanaal.
Hwang Deuk-gu is weer ontsnapt.
Maar het is nog niet voorbij. Blijf kijken.
FOUT
Hij is weer weggevallen.
Ik kreeg geen verbinding.
Hij lijkt niet te weten dat we geen verbinding hebben.
Inderdaad.
Stuur Mi-na en Gwang-cheol naar het adres.
Ja, meneer.
Je lijkt zo zorgeloos.
Choi Yong en Bong Man-cheol.
Eentje is neergeschoten. En de ander heeft een gat in zijn hoofd.
Ze zijn zo goed als dood.
Maar ze zijn toch niet dood?
Aangezien je dat vraagt...
...begrijp je de ernst van de situatie niet.
We moeten praten. Wil je hierheen komen?
Denk je dat ik gek ben?
Waarom ga ik als Deuk-gu er is? Ik breng mezelf niet in gevaar.
Ik ben als enige over.
Voor hij me uitschakelt...
...sla ik mijn slag.
We moeten weten waarom hij dit doet.
- Als je te snel... - In plaats van het eens te zijn...
...heb je een grote mond.
Vertrouw je me dan niet?
Je bent ongerust, zelfs nadat je me deze positie gaf.
Vertrouw je me dan niet?
Ik spreek je later.
Die brutale meid.
PER ZAAK
Hé, man. Het spijt me, maar dit is de enige manier.
Het spijt me.
VEILIGHEIDSZONE
CLIËNT
Ik verdien graag geld, maar nu bellen is onredelijk.
- Je moet nu komen. - Dat zou ik graag willen...
...maar ik ben ergens mee bezig.
Zeg je dat je niet kunt komen?
Nee, dat zeg ik niet.
Ik wil graag weten wat ik moet doen.
Ik bevind me op de perfecte plek om onze zaakjes te bespreken.
Ze zijn allebei klootzakken.
Ze zijn nauwgezet en ijverig.
Als we één probleem oplossen, komt er nog een.
Daarom moeten we ons instinct volgen.
Als we de situatie blijven evalueren, bereiken we niets.
Kunnen ze niet een paar klonen van ons maken?
- Stuur ze naar elke regio... - Gas geven.
Trouwens, hoofdcommissaris Choi zei toch dat zijn kunstogen een probleem hebben?
Het was een kwestie van perspectief.
Hij bedoelde dat we hem moeten helpen, zodat hij niet afgeleid raakt. Oké?
Je doet alsof ze leven.
- Zijn zijn ogen anders? - Ik zei toch dat je gas moest geven?
Ja. Ik zal me aan Mi-na's bevel houden.
Ik wil mijn nieuwsgierigheid tot op de bodem uitzoeken.
Je maakt een fout.
Ik regelde een veilige manier om je geld op te slaan.
Maar er was geld waar ik niet van wist.
Je moet het veilig houden. Hoe durf je het open te maken?
- En onze afspraak? - Waarom is voorzitster Chois geld...
...vermengd met jouw politieke winst?
Bezorg het gewoon.
Ga je de voorzitster steunen...
...in plaats van de voormalige voorzitter?
Ik ben nu Argos' voorzitster.
Ik wil geen deal met derden zoals Hwang Deuk-gu.
U weet waar mijn vertrouwen ligt.
Geef me de kans samen te werken, meneer.
Waarom? Ben je teleurgesteld omdat ik jou niet heb gekozen?
Gestoorde eikel.
Bemoei je niet met de zaken van Argos achter mijn rug om.
Je maakt een fout.
Ik ben te oud om aan anderen te denken.
Ik ook.
Jeetje. Mijn waardevolle cliënt is er.
Sorry, maar kun je op die knop drukken?
Zonder jouw hulp zat ik hier de hele nacht vast.
- Wil je soms dood? - Wat?
Dit kan je laatste smoesje zijn.
Kies je woorden zorgvuldig.
Waarom moest ik komen?
Hwang Deuk-gu.
- Ga door. - Ik verklap mijn bedrijfsgeheim niet.
Het belangrijkste is dat dit zijn schuilplaats is.
Ik werd bijna vermoord door die man daar.
Seol Min-jun.
Heb ik niet voor je in de roos geschoten?
Ik ben het geld waard.
Nog niet.
Leg uit hoe je hier bent beland.
Ik wist niet dat ik je uitleg schuldig was.
Jij zei dat uitleg saai was.
Nou en?
Heb je me ingehuurd...
...om je te beschermen tegen Hwang Deuk-gu?
Kun je goed mensen doden?
Het hangt ervan af wie het is.
Goed antwoord.
Raak je zo snel gewond?
Ik wil me geen zorgen maken om je welzijn.
Ik snap het. Dit?
Ik ben maar lichtgewond.
Maar andere mensen waren dood geweest.
Hoewel ik de voorzitter van mijn organisatie ben...
...zijn de meeste mensen in Argos bang voor Hwang Deuk-gu.
Om te overleven...
...moeten ze zich aan me vastklampen...
...en mijn kant kiezen.
Je wilt een incident dat ze bang voor je maakt.
Daarna regel ik Hwang Deuk-gu.
Dan moeten jij en ik goed samenwerken.
We zitten op één lijn.
Wat de schade betreft...
...die regelen de huiseigenaar en ik.
Je kunt gaan. Als ik je bel, neem dan op.
Doe ik.
Trouwens...
...hij is compleet buiten westen.
Gaat het?
Ben je in orde?
Word wakker.
Zorg goed voor hem. Ik ga.
Raad eens waar ik nu ben.
Een mooie plek, denk ik.
Ik ben bij jou thuis.
Waar?
- Wat is er? - Elektrische spanning.
Ze staan onder stroom.
Mi-na's directe nummer.
MI-NA'S DIRECTE NUMMER
- Mi-na. - Ja, Gi-beom.
Ik heb geen tijd. Waar ben je?
Op de plek die je de commissaris vertelde.
Zijn de slachtoffers in orde?
Ja, voorlopig.
Ze zitten in een kooi waar spanning op staat.
Als je die aanraakt, bezeer je je.
We proberen dit uit te zoeken met Gwang-cheols handschoenen.
Het gaat niet goed.
Hij moet naar de andere kant en het 5 seconden beetpakken.
Hij is nog in gevaar.
Dat is de enige manier. Doe wat ik zeg.
Oké. Wacht even.
- Gwang-cheol. - Ja.
Ga naar de andere kant en pak de kooi beet.
Zo?
- Wat nu? - De timing is cruciaal.
Zodra hij de kooi beetpakt, moet je de deur intrappen.
- Oké. - Ik ben er bijna. Ik kom er zo aan.
Oké.
We gaan ervoor.
Eén, twee...
...drie.
Mi-na.
Jeetje.
Laten we gaan.
Wacht even, Gwang-cheol.
Misschien zijn er nog meer vallen. We wachten op Gi-beom.
Mi-na, herinner je je de gesloten fabriek niet meer?
Als we aarzelen, zijn we allemaal dood.
Laten we hem eerst redden.
Gwang-cheol, je hebt een punt. Maar...
Wat is dit?
DOOD
Goed gedaan. Je hebt iemand gered.
- Als je me niet had tegengehouden... - Hé, Gwang-cheol.
De tweede val was de kooi die instortte.
Of we dat nou wisten of niet, we hadden iedereen moeten bevrijden.
Vond je jezelf niet roekeloos?
Door jouw haast is er een dode gevallen.
Hoe kun je altijd zo kalm zijn?
Hoelang moeten we nog nadenken terwijl er mensen sterven?
Jij wil er minstens één redden...
...maar ik wil niet één persoon verliezen.
- Ik verlies niemand. - Hou op, allebei.
Moeten we hierover vechten?
Zijn jullie idioten?
Dit willen ze juist. Schuld voelen na het redden van een man...
...elkaar de schuld geven en je rot voelen.
Waarom kom je niet uit die cyclus?
Hij zou sowieso niemand laten leven.
De slachtoffers, of wij, die hen kwamen redden.
Hij heeft zelfs een val gezet.
En nog belangrijker, hij weet niets van Rugal.
Hij speelde een spelletje met me.
Dit nummer is niet bereikbaar.
Waarom nam het OM de zaak aan?
We brachten de overlevende naar het ziekenhuis.
Maar er is een probleem.
Ze willen de hele zaak overnemen.
Stuur me de informatie...
...van de slachtoffers en wat er is verzameld.
Kijk hoe het onderzoek vordert.
Oké. Bedankt.
Goed gedaan. Ik ben net op de hoogte gebracht.
Rust wat uit vandaag. We praten morgen.
Ga uitrusten. Dat is beter.
Tae-woong is toch in orde?
Het was een zware operatie.
Ik zou halverwege opgeven als Tae-woong het niet aankon.
Zonder hem waren we allemaal dood geweest.
Hij was zo vastberaden.
Hoe kon hij dat aan?
Hij doet afstandelijk vanwege de overeenkomst die hij heeft getekend.
- Overeenkomst? - Gezien zijn achtergrond...
...moest hij een overeenkomst tekenen om zijn loyaliteit te beloven.
Ik heb nog nooit zo'n korte overeenkomst gezien.
Maar ik denk dat Tae-woong zich uit de naad werkt.
Tae-woong, het is frisjes vandaag.
Trek iets warms aan.
Mijn advies opvolgen kan geen kwaad.
Han Tae-woong.
- Je moest braaf zijn. - Hé.
- Dat je dat gestolen hebt. - Hé.
Wat? Jij doet het ook.
Even maar, want ik heb geen keus.
Ik betaal ze later terug.
Dat doet pijn.
- Oké, prima. - Wat ga je doen?
Jeetje, dat doet pijn.
Je kunt dit ook eten.
- Echt? - Ja.
Is het lekker?
Rustig eten of je wordt ziek.
Tae-woong, ik kwam je ophalen.
Ik zei dat ik niemand wilde zien.
Ik kom terug na de 49e herdenkingsdienst.
Het spijt me. De bazen blijven naar je vragen.
Ga weg. Laat me mezelf niet herhalen.
Deze mensen hier...
- Heb jij dit gedaan? - En dan?
Ze hadden er niets mee te maken.
Waarom heb je ze vermoord?
Sinds wanneer geef je daarom?
Ik zou terugkomen na de 49e herdenkingsdienst.
Je zus heeft de politie getipt. Maar deed ze het echt alleen?
De politie...
...gebruikte mijn zus...
...en dumpte haar.
Wat de schade betreft...
...zal ik...
...het goedmaken.
Nu ga ik je vermoorden...
...omdat je mijn waarschuwing negeerde.
Denk je dat ik hier met lege handen ben als ik jou wil pakken?
Dit is het einde van...
...Han Tae-woong, de uitblinker.
Begrepen?
Tae-woong.
Tae-woong, we gaan naar huis.
Je hoeft niet op te staan.
Had je een nachtmerrie?
Er moesten gezonde ledematen worden uitgesneden...
...om je gewonde arm te bevestigen.
Ik zal dit doorstaan.
Al moet ik al mijn ledematen inruilen...
...ik breek mijn belofte niet.
Het is niet overdreven om te zeggen dat Rugal op die belofte is gesticht.
Ik had veel tijd nodig om die belofte te geloven.
Ja, natuurlijk.
We waren vijanden...
...die elkaar najoegen.
Maar het is veranderd.
Nu ben ik als lid van Rugal...
...en als undercoveragent...
...en door de samenwerking met de leden...
...gelukkig.
Ik wil wennen...
...aan zo'n leven.
'Maar het is veranderd.'
Wil hij hieraan wennen?
Ik wil weten waar die 'belofte' over gaat.
Je had daar rustig moeten wachten.
Waar heb jij gezeten?
Je zei dat je iets leuks zou doen met Seol Min-jun.
Was dat het?
Vertel me eerst wat je zag...
...en hoe je erachter kwam.
Bedwing je nieuwsgierigheid...
...want ik vertel het je niet.
Je had het niet alleen kunnen doen. Ik kan me niet voorstellen...
...dat er iemand anders was.
Had het gezegd dat je geld nodig had.
Waar gaat dit over?
Vastgoed kopen onder een andere naam en kunst verzamelen...
...om belasting te vermijden met voorzitter Ko's geld.
Ik wist dat je een eikel was...
...maar je bent ook nog eens een dief.
- Klaar? - We zitten in hetzelfde schuitje...
...dus wil ik nog iets zeggen.
Een lange staart is opvallend en dat kan je ondergang betekenen.
Dus...
...moet je je gedragen.
Je voelt je vast bedreigd door Madame Jang.
Wat?
Als we in hetzelfde schuitje zitten...
...moet je me aanmoedigen.
Hoe minder concurrentie, des te beter.
Moet er nog iemand op je passen?
- Pas op je woorden. - Pas jij maar op.
Woorden zijn niet mijn wapen.
Wat heb je met Seol Min-jun gedaan?
Wat ga je met hem doen?
Laat hem maar.
Een hond weet wanneer hij moet kruipen...
...en hij zal zijn meester vinden.
Waarom heb je hem niet vermoord?
Is het misschien...
...omdat je je schuldig voelt over voorzitter Ko?
Choi Ye-won, je bent zo grappig.
'Schuldig'?
Ik?
Jij hebt hem vermoord.
Bij het reservoir. Weet je dat niet meer?
Eén, twee...
Pang.
Heeft Choi Ye-won Ko Yong-deok vermoord?
Weet je waarom dat een populaire visplek werd?
Omdat er op de bodem veel vis zit.
We moeten er een keertje heen.
Wie weet?
Dankzij het rotte lijk van Ko Yong-deok...
...kun je misschien een gigantische vis vangen.
Laat los.
Laat los, zei ik.
Hoe durf je...
Een ruzie tussen twee vroegere vrienden. Wat moet ik doen?
Zal ik even weggaan?
Maar als ik er niet ben...
...wordt het gevaarlijk.
Goed zo. Blijf kibbelen en met elkaar vechten.
We kunnen niet als enige lijden.
Een reservoir...
SNACKS, VISGEREI EN TOEBEHOREN
U bent vroeg, meneer.
Ik zei dat je moest rusten.
Ik moet bezig blijven als ik veel aan mijn hoofd heb.
En het wordt nog erger.
Ongeacht de reden is een burger omgekomen.
Ik heb Seol Min-jun gevonden.
Maar hij is niet meer de Seol Min-jun die u kende.
Staat hij nu aan hun kant?
Ik ben niet zeker. Ik weet nog niet wat er gebeurd is.
Hoe heb je Hwang Deuk-gu's schuilplaats gevonden?
Uit Min-juns rapport op uw stapel vertrouwelijke documenten.
- Ik wist het. - Pardon?
Niemand mag mijn vertrouwelijke documenten inzien.
Wat bedoelt u, meneer?
Als je het niet wist...
...was het geen opzet, dus ik ben opgelucht.
Wist je niet dat je met je kunstogen toegang had?
Niet echt.
Toen ik vroeger op zoek was naar informatie...
...had ik soms geen toegang tot informatie.
Maar dit was zo makkelijk.
Ik dacht dat ik toegang kreeg tot uw vertrouwelijke documenten.
Ik neem het je niet kwalijk.
- Misschien is het ongegrond. - Wat bedoelt u daarmee?
Die vraag. Ben jij degene die het vraagt?
Of moest je het van de kunstogen doen?
Natuurlijk, ik...
Dat is mijn zorg.
De technologie...
...leest je hersengolven en voorspelt zelfs je gedachten.
Eerst twijfel je aan haar oordeel.
Maar zodra er vertrouwen is reken je op haar met je beslissingen.
Hebt u me de kunstogen gegeven?
Of ben ik aan hen gegeven?
Het hangt ervan af.
Laat ze het niet overnemen.
Oké.
Het voelt alsof ik je al zo'n tien jaar ken...
...maar we weten niet veel over elkaar. Toch?
Laten we beginnen.
Toegang geweigerd.
Toegang goedgekeurd.
Waarom heb ik jou als je dit niet eens snapt?
Zoek het uit.
STRAFBLAD, MISDRIJVEN
BEGON BIJ ARGOS OP 9-JARIGE LEEFTIJD
Wat heeft hij aan? Dat ziet er belachelijk uit.
Open 'strafblad'.
Wat?
Dat kan niet.
En iemand met dezelfde naam?
HAN TAE-WOONG GEGEVENS-MISMATCH
Hij is dus nooit gepakt?
FAMILIE
OUDERS: OVERLEDEN ZUS: HAN TAE-YEON
'Han Tae-yeon.'
Wacht even.
Je besloot de misdaad aan te geven...
...dus verzamel wat meer moed.
Zeg het me als je iets weet.
Pak alstublieft mijn broer op, Han Tae-woong.
Stop hem in een cel of de gevangenis, doe iets.
Arresteer hem en sluit hem op.
Anders...
...worden hij en ik vermoord.
Ik verzeker je dat dat niet gebeurt.
Vertrouw me.
Ze zeiden dat ze me zouden ontvoeren.
Dus alsjeblieft...
Ik herinner me haar.
Ze vertrouwde me en vertelde me alles.
- Neem hem mee. - Ja, meneer.
BETROUWBARE POLITIE
Han Tae-yeon gaf ons de tip.
Hou je niet van de domme.
Is Han Tae-woong de teamleider?
Wat? Heb je er iets op tegen?
Sluit me maar op als je denkt dat je het kunt.
Wanneer werd je wakker?
Heb je veel pijn?
Je kunt vast niet bij de persoonlijke informatie van de leden.
Nou...
Ik heb niet alles gezien. Maar wel iets.
Ik nam aan dat je een strafblad zou hebben...
...omdat je een van de voetsoldaten was.
Ik wilde niet gepakt worden.
- Maar je had pech en werd gepakt. - Ik werd gepakt omdat ik geluk had.
Daardoor veranderde alles.
Maar toch...
...je vindt het niet fijn dat we in hetzelfde team zitten.
Helemaal niet.
Ik ben elke dag dankbaar...
...teamleider te zijn.
Als je aan dit leven wilt wennen...
...moet je je richten op het heden en niet op je verleden.
Dat gesprek eerder...
Luisterde je me af?
We kunnen nu niet zo kletsen.
Je moet herstellen, zodat we ze kunnen pakken.
Ja, dat moet ik doen.
Ik kende mijn vijand destijds niet.
Ik kon de tragedie die me te wachten stond...
...noch zien, noch voorkomen.
We hebben allemaal een verhaal en we zitten in hetzelfde team.
Eerst dacht ik dat het toeval was.
- Ik kom eraan. - Oké.
Maar ik had het mis.
Wraak nemen was niet de enige gemene deler.
We hadden allemaal een verhaal gemeen.
Tae-woong.
Ga door.
Nog een keer.
- Begin jij maar. - Daar kom ik.
Het stond bekend als de plek van de executie.
Dat weet ik.
Inspecteur Mun en agent Kim zijn daar overleden.
We weten het dankzij Tae-woong.
En zo konden we Mi-na redden.
Het is een visplek geworden...
...nadat het bekend werd.
Het executieritueel is ook weg.
Was het dodelijke auto-ongeluk van Ko Yong-deok...
...in de buurt bij het reservoir?
Ja, het is een half uur rijden.
- Wat doe je? - Hé.
- Er is interessante informatie. - Wat is het?
Ik heb bewijs dat Choi Ye-won en Hwang Deuk-gu...
...Ko Yong-deok samen hebben vermoord.
Hoe weet je dat?
Ik heb ze afgeluisterd.
Kwam dat uit je gesprek met Choi Ye-won?
Aangezien zij nu de leider is...
...zegt ze veel dingen die nuttig kunnen zijn.
Dus?
Wat nu?
De beste manier om ze te verzwakken...
...is wantrouwen zaaien tussen hen.
Dat geldt ook voor Hwang Deuk-gu, die zich de leider voelt.
Gi-beom.
Is een wig tussen hen drijven voldoende om Argos te vernietigen?
Laten we ze niet eerst verzwakken.
Laten we ze gewoon doden.
We hebben een strategie nodig.
We moeten ze uit de tent lokken en helemaal vernietigen.
Alleen dan is onze missie geslaagd.
We moesten allemaal iets inleveren voor Rugal.
Zoals je weet, was het vrij wreed.
Gewoon doden...
...zou geen echte wraak zijn.
Is ze compleet vernietigen niet de echte wraak?
Iedereen hier wil ze vernietigen...
...net zoveel als jij.
Zoek het uit.
Vertrouw de intelligentie van die ogen en je oordeel.
- Probeer maar. - Meneer.
U maakte zich zorgen om de gevaren die Gi-beoms ogen kunnen opleveren.
Laten we ze testen...
...en zien hoe gevaarlijk ze zijn.
Hij zegt vertrouwen te hebben.
Probeer maar.
Ik geef je een kans, dus je moet resultaten laten zien.
Ja, meneer.
Succes.
Je hebt deze kans...
...dus doe je best.
Goed.
Slaap je?
- Jeetje. - Ik plaagde je alleen maar.
Ik zat te denken.
Waarover?
Ik dacht: we kunnen vis kopen in de supermarkt.
Waarom doe je dit allemaal om vis te vangen?
Is dit je eerste keer?
Ik heb jaren ervaring.
Ik ging graag vissen...
...maar ik kon het nooit als agent.
Het was leuk geweest voor de lol...
...maar ik kreeg hier een preek.
- Een uitbrander? - Ja.
Ik was nogal een onruststoker.
Daarom ging mijn vader vaak met me vissen.
Ik kon me niet concentreren en was mezelf niet.
Het was zijn manier om me te kalmeren.
Maar daar was ik te jong voor.
Ik dacht dat hij van me af wilde...
...dus ik gehoorzaamde hem maar.
Kinderen horen problemen te veroorzaken.
Het was niet nodig om het zo serieus te zeggen.
Wacht even. Kun je in dit meer duiken?
Natuurlijk niet. Je ziet geen hand voor ogen.
- Ik ga even kijken. - Wat?
Maar...
Wacht op mij.
SNACKS, VISGEREI EN TOEBEHOREN
Hallo?
Er lijkt niemand te zijn.
Is hier iemand?
Wat is dit?
Het lijkt een illegaal bouwwerk.
Ga je naar binnen?
Misschien vinden we iets.
Oké.
Ga opzij.
Kun je deze deur opendoen?
Ik dacht dat je geen talent had.
Ga je gang.
Wat is dit allemaal?
Shit.
De eigenaar wil vast een deal sluiten.
De waardevolle spullen lijken niet van één persoon te zijn.
Hoe heeft hij ze verzameld?
Van lijken.
Wat?
Zijn de lijken in het water gedumpt?
Wacht even. Wat zijn dit?
Wat zuinig van hem.
Hij ademt vloeibare nicotine in om geld te besparen op sigaretten.
Ongelooflijk.
KO YONG-DEOK, VOORMALIG VOORZITTER VAN ARGOS
Wat is er?
Wat...
Dus jij zegt...
...dat zulke technologie niet bestaat?
Om precies te zijn...
...camera's kunnen worden gemaakt...
...maar om er een te maken...
...zo groot als een pingpongbal om een oog te vervangen, is onmogelijk.
Ik heb het meerdere keren geprobeerd.
Hoe verklaar je dan wat ik zag?
Het kan toeval zijn...
...of misschien zag je het verkeerd.
Je geeft je incompetentie nog niet toe.
Ik zeg alleen de waarheid.
Luister, dokter.
Werkte je alleen...
...bij het transplanteren van een kunstoog?
Er zat nog iemand in mijn team...
...maar zou hij...
Eindelijk heb je werk te doen.
Trouwens, dokter...
...ik vind hem te zwak.
Stop met kletsen over ervaringen...
...en doe iets.
Ja, meneer.
Waar vertrouwt de hoofdcommissaris meer op?
Op Gi-beom of op zijn ogen?
Zijn ze niet hetzelfde?
Concentreer je.
Daar lijkt het op...
...maar soms behandelt hij Gi-beom als een onterfde zoon.
Eén goede aanwijzing...
...en ik ga volledig achter hem aan.
- Zo? - Dat doet pijn.
Gwang-cheol...
...trainingssessies zijn geen grap.
Denk niet dat echte gevechten alleen op het veld plaatsvinden.
Daarom doe ik mijn best...
...en denk dat ik op het veld sta...
...bij het sparren met Tae-woong.
Dus, Gwang-cheol...
...hou op met die onzin en doe ook je best.
Ik maak er geen potje van.
Kom maar op.
Oude man.
Waarom? Is het van Ko Yong-deok?
Ik denk het wel.
Hij doet het niet.
Kan je hem maken?
Laat eens zien.
Oké.
Ben je klaar?
Hij kan het elk moment opgeven...
...dus gebruik je tijd goed, oké?
Werkt de mobiel van een dode nog?
Als zijn familie niets heeft opgezegd, dan wel.
HWANG DEUK-GU
Niet doen.
Vermoord ons niet.
Alsjeblieft.
Zijn dat onze stemmen?
Ja, meneer.
Geen van hen heeft gegevens...
...en er zijn er nog meer.
Geef...
...voorzitter Hyeon...
...van alles...
...de schuld.
Meer hoef je niet te doen.
Als je wordt gepakt zeg je dat voorzitter Hyeon erachter zat.
Het maakt niet uit of het waar is...
...of waarom je zijn naam zegt.
Zorg dat voorzitter Hyeon erover hoort.
De hele tijd...
...en herhaaldelijk.
Kan dit hem onder druk zetten?
Zijn macht wordt bestuurd door zijn netwerk.
We moeten hem isoleren.
Hoe dan?
Door te zorgen dat anderen hem vermijden.
Laat ze dit dragen.
Een visuele impact...
...die een stempel achterlaat.
VOORZITTER KO YONG-DEOK
ONTMOET ME BIJ HET RESERVOIR
Wat krijgen we nou?
NAAR DE EXECUTIEPLEK
Welkom in je wereld.
Hwang Deuk-gu.
- Was jij het? - Nee.
Wij.
Zeg gedag...
...tegen je voormalige baas.
Nu zal mijn collega je vermoorden.
We hebben niet veel tijd...
...dus laten we dit afhandelen.
Ja, we maken er een feestje van.
Veel van je vrienden zijn daar.
Yong-deok...
...ben jij dat echt?
Hij ziet er vreselijk uit, hè?
Zijn dood moet een schok zijn geweest...
...want zijn geest en lichaam zijn een wrak.
Zelfs ik had er spijt van.
In plaats van je te doden...
...had ik je in leven moeten houden en je moeten laten zien...
...hoe ik langzaam je geld stal...
...en je organisatie.
Dat had ik moeten doen.
Misschien moet ik in God gaan geloven...
...aangezien hij mijn gebed heeft beantwoord.
Mr Ko...
...hoorde je die klootzak?
Wij moeten ook maar iets doen.
Wat wil je met een lijk doen?
Bereid je voor...
...en schiet.
Wat is dit, verdomme?
Een cadeau.
We hebben iets voorbereid wat je misschien leuk vindt.
Zal dit wel werken?
Ja, de perslucht is voldoende.
Alsof je te vertrouwen bent.
En...
En dit.
Zou dat iemand doden?
Het is dodelijk.
Wraak is zoeter als ze een koekje van eigen deeg krijgen.
Denk je...
...dat je me kunt doden?
Ja.
Maar...
Je hebt het recht niet om vredig te sterven.
Ik ben blij dat je het mooi vindt.
Ik wist dat je geen saaie was.
Ik ben blij dat ik je heb laten leven.
Dit was een verrassing.
Dat had ik niet verwacht.
En nu?
Kang Gi-beom, waar ben je?
Waar heb je je verstopt?
Kom terug.
Waar ben je, verdomme?
Ik ga je van binnenuit kapotmaken.
Binnenkort geef ik een feest met alle middenbazen.
- Hwang Deuk-gu komt ook. - We moeten ons plan eerder uitvoeren.
Misschien hebben we Ko Yong-deok nodig.
Ik lok ze, volg ze en ik neem Dr Oh mee.
Ik zit niet achter jou aan. Ik zoek degene die gek is op bloed.
Ben ik niet het doelwit?
Dacht je dat ze het zou overleven als je haar hier weg kreeg?
Het lijkt buiten nog meer op de hel.
Ondertiteld door: Michele van Rossum