EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
FOLK, STEDER, ORGANISASJONER, RELIGIONER OG HENDELSER
I DENNE DRAMASERIEN ER FIKTIVE
EPISODE 6
De som prøver å gjøre alt, vil mislykkes.
Du sa det var enkelt.
Hei, Hwang Deuk-gu.
Ikke vær en drittsekk.
Du skulle gi meg adressen til de folkene.
Det er Chungsan-ro 24 beon-gil 17.
Kan jeg tro deg?
Ikke tro meg, da.
Tikk-takk.
Tikk...
Jeg vet ikke hva som skjedde med deg,
men jeg er opptatt nå. Ikke forvent nåde.
Spar oss! Vær så snill!
- Vær så snill. - Siste gang.
Vi visste ikke hvem pengene tilhørte.
- Sverger. - Din feil! Du stjal dem.
- Når gjorde jeg det, din drittsekk? - Du stjal dem.
Jeg sa vi ikke skulle røre dem!
- Det var hans verk. - Hvorfor er det min feil?
- Det er ikke min feil! - Hva synes du?
- Er jeg ikke ganske god? - Du er en flink sjåfør.
Herregud, du og smigeren din.
- Vær så snill, spar oss. Vær så snill. - Spar oss.
Vær så snill, spar oss.
Faren min godtar kravene dine. Bare la meg ringe ham.
Vi visste ikke hvem pengene tilhørte.
Greit. Dere burde vite sannheten.
Vet dere hva? Sjefen hater problemer med leveringene.
Hvis dere
finner en måte
å komme dere ut i live på,
fortell ham dette:
"Pappa,
vi rører ikke pengene til styreleder Hyeon.
Ikke tenk på å stjele pengene hans, pappa."
Forstått?
- Spar oss! - Spar oss!
- Vi betaler tilbake. - Spar oss.
- Spar oss.
- Nei! Vær så snill! - Nei.
- Fin vokalisering. - Spar oss. Vi visste det ikke.
- Spar oss. - Spar oss denne ene gangen.
- En emosjonell opptreden. - Vi sverger.
- Vi hadde ingen anelse. - Spar oss.
Pokker.
Vent. Sir.
Vi skal fortelle alt vi vet. Alt.
JORDEN ER LIK OSS
Han kan finne en vanskelig PIN-kode uten problemer.
Øynene hans er visst uvanlige.
Bortkastet. Jeg må kvitte meg med dette stedet.
Det er en stund siden jeg hadde et sted jeg likte.
Kang Gi-beom dukker kanskje opp. Sørg for at de ser bra ut.
Hva?
Sa de det? Er du sikker?
Jeg tror ikke de kan lyve for oss nå.
Ja, sir.
Men sir,
hva om dette ødelegger planen vår?
Har du evnen til å forstå planen min?
Bare gjør jobben din.
Pokker!
Den svikeren styreleder Hyeon.
Han lærte aldri å gi komplimenter.
Kom igjen.
Pokker.
Hei, vær forsiktig. Se deg for.
Hvis to eller flere står på den, er de ferdige.
Kom igjen.
Vent litt.
La oss klargjøre hvorfor vi slåss.
Byttet du side? Til Hwang Deuk-gu?
Hwang Deuk-gu.
Jeg visste det. Han er problemet.
La oss møtes igjen når du er deg selv.
Hva skjedde nå?
Sir.
Send agenter til Chungsan-ro 24 beon-gil 17.
- To bortførte ofre. - Sikker på at det er fra Gi-beom?
Den matcher det unike signalet fra øynene hans.
NY MELDING
Stedet kan være avlyttet, så bruker denne kanalen.
Hwang Deuk-gu slapp unna igjen.
Men det er ikke over ennå. Fortsett å følge med.
FEIL
Det ble brudd igjen.
Jeg får ikke kontakt.
Han vet visst ikke at vi ikke har kontakt med ham.
Nei.
Send Mi-na og Gwang-cheol til adressen nå.
Ja, sir.
Du virker så bekymringsløs.
Choi Yong og Bong Man-cheol.
Én av dem ble skutt. Og den andre har et hull i hodet.
De kunne like gjerne vært døde.
Men de er vel ikke døde?
Siden du må spørre,
har du ikke forstått alvoret i situasjonen.
La oss møtes. Har du lyst til å komme hit?
Tror du jeg er gal?
Deuk-gu er jo der. Jeg vil ikke utsette meg selv for fare.
Jeg er den eneste igjen.
Jeg må handle først,
før han dreper meg.
Vi må finne ut hvorfor han gjør dette.
- Forhaster du deg... - Du diskuterer
heller enn å være enig.
Stoler du ikke på meg?
Jeg skjønner at du er nervøs selv etter at du ga meg stillingen.
Betyr ikke det at du ikke stoler på meg?
Vi snakkes senere.
Den uforskammede jenta.
SAK FOR SAK
Hei, mann. Beklager, men dette er den eneste måten.
Beklager.
SIKKERHETSSONE
KLIENT
Jeg liker å tjene penger, men du ringer farlig sent.
- Du må komme nå. - Gjerne,
men jeg er litt opptatt.
Sier du at du ikke kan komme?
Nei, jeg sier ikke det.
Jeg er spent på hva du vil at jeg skal gjøre.
Jeg tror også dette er et bra tidspunkt å diskutere arbeidsforholdet vårt.
De er drittsekker på samme tid.
De er grundige og flittige.
Løser vi ett problem, dukker det opp et nytt.
Derfor må vi følge instinktene våre.
Om vi bare analyserer situasjonen, oppnå vi ingenting.
Kan de ikke lage noen kloner av oss?
- Send dem ut i alle regioner... - Bare sett opp farten.
Forresten, sjef Choi hadde problemer med de kunstige øynene, ikke sant?
Han sa at det handlet om perspektiv.
Han mente at vi burde hjelpe ham så han holder fokuset. Ok?
Du får dem til å høres levende ut.
- Hva er annerledes med øynene hans? - Sett opp farten, sa jeg.
Ja. Jeg følger ordrene til Mi-na One.
Jeg har tenkt å komme til bunns i dette.
Du gjør en feil.
Jeg sørget for at pengene dine var trygge.
Men det var noen penger jeg ikke visste om.
Jobben din er å passe på dem. Hvordan våger du å sjekke dem?
- Bryter du avtalen vår? - Hvorfor er pengene til Ms. Choi
blandet med valgfondet ditt?
Bare gjør leveransen.
Har du tenkt å støtte henne politisk
i stedet for den avdøde styrelederen?
Jeg er styreleder i Argos nå.
Jeg vil unngå avtaler med folk som Hwang Deuk-gu.
Jeg har vist deg hvem jeg stoler på.
Gi meg sjansen til å slå meg sammen med deg, sir.
Hvorfor? Er du skuffet? Fordi jeg ikke valgte deg?
Din gale tosk.
Ikke tenk på å blande deg i Argos bak ryggen min.
Du gjør en feil.
Jeg er for gammel til å tenke på andre.
Samme her.
Kjære vene. Den verdifulle klienten min er her.
Kan du trykke på den knappen?
Uten din hjelp hadde jeg vært her hele natten.
- Har du et dødsønske? - Hva?
Dette kan bli din siste unnskyldning.
Velg ordene med omhu.
Hvorfor ba du meg komme hit?
Hwang Deuk-gu.
- Fortsett å snakke. - Kan ikke avsløre hemmelighetene mine.
Det viktigste er at dette er gjemmestedet hans.
Jeg ble nesten drept av den mannen.
Seol Min-jun.
Traff jeg ikke blink for deg?
Jeg er verdt pengene.
Ikke ennå.
Forklar hvordan du endte opp her.
Skylder jeg deg en forklaring?
Du sa at forklaringer ville gjøre ting kjedelige.
Hva så?
Ansatte du meg
for å beskytte deg fra Hwang Deuk-gu?
Er du flink til å drepe?
Det kommer an på hvem det er.
Jeg liker det svaret.
Blir du så lett skadet?
Jeg vil ikke bekymre meg for deg.
Jeg skjønner. Dette?
Jeg fikk bare en liten skade.
Men andre ville vært døde.
Selv om jeg er styreleder i organisasjonen min,
frykter de fleste i Argos Hwang Deuk-gu.
Jeg må sørge for at de forstår
at for å overleve må de støtte meg
og være på min side.
Trenger du noe som setter frykt i dem?
Tar meg av Hwang Deuk-gu etter det.
Da er det veldig viktig at du og jeg jobber godt sammen.
Vi er visst enige.
Når det gjelder skaden,
skal huseieren og jeg ta oss av det.
Du kan gå. Svar umiddelbart når jeg ringer.
Greit.
Forresten,
han er helt slått ut.
Går det bra?
Våkne.
Ta godt vare på ham. Jeg drar.
Gjett hvor jeg er nå.
Et bra sted, antar jeg.
Jeg er hos deg.
Hvor?
- Hva er galt? - Strøm.
Det er strømførende.
Direktenummeret til Mi-na.
DIREKTENUMMERET TIL MI-NA
- Mi-na. - Ja, Gi-beom.
Jeg har ikke tid. Hvor er du?
Vi er på stedet du nevnte til sjefen.
Går det bra med ofrene?
Ja, inntil videre.
Men de er låst i et bur som er strømførende.
Tar du på det, blir du skadet.
Vi prøver å finne ut av det med hanskene til Gwang-cheol.
Vi har ikke lykkes.
Be ham gå til den andre siden og holde den i fem sekunder.
Det er fortsatt farlig.
Det er den eneste måten. Gjør som jeg sier.
Ok. Vent litt.
- Gwang-cheol. - Ja.
Gå til den andre siden og ta tak i buret.
Sånn?
- Hva nå? - Nøkkelen er timing.
Når han tar tak i buret, må du ødelegge døren.
- Ok. - Jeg er nær. Jeg er der straks.
Ok.
La oss gjøre det.
Én, to,
tre.
Mi-na!
Herregud.
La oss komme oss ut.
Vent, Gwang-cheol.
Det kan være andre feller her. La oss vente på Gi-beom.
Mi-na, har du glemt fabrikken?
Hvis vi nøler, er vi alle døde.
La oss redde ham først.
Gwang-cheol, du har et poeng. Men...
Hva er dette?
DØD
Dere klarte dere bra. Dere klarte å redde noen.
- Hvis du ikke stoppet meg der... - Hei, Gwang-cheol.
Den andre fellen var at buret kollapset.
Irrelevant om vi visste det eller ikke. Vi burde fått alle ut.
Tror du ikke du var overilt?
Hadde du ikke forhastet deg, ville ingen vært døde.
Hvordan kan du være så rolig hele tiden?
Hvor mye mer må vi tenke når folk dør?
For deg er det viktig å redde minst én,
men for meg er det viktig å ikke miste én.
- Jeg vil ikke miste noen. - Gi dere.
Er dette noe vi bør krangle om?
Er dere idioter?
Det er dette de jævlene vil. Føle skyld etter å ha reddet noen,
skylde på hverandre og føle seg verdiløs.
Hvorfor kan dere ikke bryte den syklusen?
Han hadde ikke tenkt å la noen leve.
Hverken ofrene eller vi som skulle hjelpe.
Så han satte opp en siste felle.
Men han vet ikke om Rugal.
Han lekte med meg hele tiden.
Nummeret du ringer er ikke tilgjengelig.
Hvorfor tok aktoratet saken?
Vi sendte den overlevende til sykehuset.
Men vi har et problem.
De prøver å ta over saken.
Send meg informasjonen
om ofrene og det du har samlet så langt.
Se hvordan etterforskningen går.
Ok. Takk.
Bra jobbet. Jeg ble nettopp informert.
Hvil dere litt. Vi snakkes i morgen.
Hvil dere. Dere trenger det.
Tae-woong er ok, ikke sant?
Det var en vanskelig operasjon.
Jeg hadde gitt opp halvveis om Tae-woong ikke taklet det.
Vi ville alle vært døde uten ham.
Han var så bestemt.
Hvordan holdt han ut?
Han oppfører seg kjølig på grunn av avtalen han signerte.
- Hvilken avtale? - På grunn av bakgrunnen
måtte han signere en avtale og love å være lojal.
Jeg har aldri sett en så kort og tydelig avtale.
Men jeg vedder på at Tae-woong jobber hardt for å følge den.
Tae-woong, det er kjølig i dag.
Sørg for at du kler på deg.
Det skader ikke å følge rådene mine.
Han Tae-woong!
- Jeg ba deg være snill. - Hei!
- Kan ikke tro du stjal den. - Hei!
Hva? Du gjør det samme.
Bare inntil videre, for jeg har ikke noe valg.
Jeg betaler tilbake senere.
Det gjør vondt!
- Ok, greit! - Hva vil du gjøre?
Herregud, det gjør vondt.
Ta denne også.
- Virkelig? - Ja.
Er det godt?
Spis sakte, du får vondt.
Tae-woong, jeg kom for å hente deg.
Jeg sa jeg ikke ville treffe noen.
Jeg kommer etter minnegudstjenesten.
Beklager. Sjefene spør etter deg.
Gå. Ikke få meg til å gjenta meg selv.
Disse folkene her...
- Gjorde du dette? - Hva så?
De var ikke innblandet.
Hvorfor drepte du dem?
Når begynte du å bry deg om sånt?
Jeg sa jeg kom etter minnegudstjenesten.
Søsteren din varslet politiet. Men gjorde hun det alene?
Politiet
brukte søsteren min
og dumpet henne.
Når det gjelder skadene,
skal jeg
gjøre opp for dem.
Nå skal jeg drepe deg...
...fordi du ignorerte
advarselen min.
Trodde du jeg kom tomhendt for å fange et monster som deg?
Dette er slutten på
Han Tae-woong, såkalt hotshot.
Skjønner du?
Tae-woong!
Tae-woong, la oss dra hjem!
Det går bra. Ikke reis deg.
Hadde du mareritt?
Jeg hørte at de måtte skjære ut noen deler som var fine
for å feste den skadde armen.
Jeg bør og må tåle dette.
Selv om jeg må bytte ut alle lemmene,
bryter jeg ikke løftet.
Det er ingen overdrivelse å si at Rugal ble grunnlagt på det løftet.
Jeg trengte mye tid for å tro på det løftet.
Ja, selvfølgelig.
Vi var fiender
og ute etter hverandre.
Men ting er endret.
Å være et medlem av Rugal...
...være spaner...
...samt å jobbe
med de andre...
...gjør meg glad.
Jeg vil bli vant til...
...et liv som dette.
"Men ting er endret."
Og han vil bli vant til dette?
Jeg vil virkelig vite hva det løftet handler om.
Du burde bare ha ventet der.
Hvor i all verden har du vært?
Du sa du ville gjøre noe gøy med Seol Min-jun.
Var det alt?
Få høre hva du så først
og hvordan du fant det.
Du kan være så nysgjerrig du vil,
jeg forteller deg ikke noe.
Du kunne ikke gjort det alene. Tanken på at det var flere...
Jeg kan ikke se det for meg.
Hvis du trengte penger, burde du bare sagt det.
Hva handler dette om nå?
Å kjøpe eiendommer i andres navn og samle kunst
for å unngå å betale skatt, alt med styreleder Kos penger.
Jeg visste du var en drittsekk,
men du er en tyv i tillegg.
- Er du ferdig? - Siden vi er i samme båt,
skal jeg si deg én ting til.
En lang hale vil bli sett, og det vil føre til din undergang.
Så...
...du bør helst oppføre deg.
Du føler deg vel truet av fru Jang.
Hva?
Hvis vi er i samme båt,
burde du oppmuntre meg.
Jo mindre konkurranse, jo bedre.
Trenger du noen til å passe på deg?
- Pass munnen din. - Pass deg.
Ord er ikke mitt våpen.
Hva gjorde du med Seol Min-jun?
Hva gjør du med ham?
Bare la ham være.
En hund vet når den skal krype,
og han finner mesteren sin.
Hvorfor drepte du ham ikke?
Kan det være fordi
du føler skyld for styreleder Ko?
Choi Ye-won, du er så morsom.
"Skyld"?
Jeg?
Det var du som drepte ham.
Ved reservoaret. Husker du ikke?
Én, to...
Bang!
Drepte Choi Ye-won Ko Yong-deok?
Vet du hvorfor det stedet ble et populært fiskested?
Det er fordi det er masse fiskefor på bunnen.
Vi burde dra dit en gang.
Hvem vet?
Takket være Ko Yong-deoks råtne lik,
kan du kanskje fange en gigantisk fisk.
Slipp.
Slipp, sa jeg!
Hvordan våger du...
En krangel mellom to venner. Hva skal jeg gjøre?
Skal jeg gå ut litt?
Men hvis jeg ikke er her,
blir det litt farlig.
Bra. Fortsett å krangle.
Vi kan ikke være de eneste lidende.
Et reservoar...
SNACKS, FISKEUTSTYR OG FORSYNINGER
Du er tidlig ute, sir.
Jeg ba deg hvile.
Jeg må holde meg i aktivitet når jeg har mye å tenke på.
Ting vil bli enda verre.
Uansett grunn, en sivilist døde.
Jeg fant Seol Min-jun, sir.
Men han er ikke lenger den Seol Min-jun du kjente.
Er han på deres side nå?
Usikker. Jeg har ikke funnet ut hva som skjedde.
Forresten, hvordan fant du skjulestedet til Hwang Deuk-gu?
Basert på Min-juns rapport fra bunken med konfidensielle dokumenter.
- Jeg visste det. - Unnskyld?
Ingen har tilgang til de konfidensielle dokumentene mine.
Hva mener du, sir?
Hvis du ikke visste det,
betyr det at det ikke var med vilje, så jeg er lettet.
Visste du ikke at du fikk tilgang på grunn av øynene dine?
Ikke egentlig.
Da jeg lette etter informasjon tidligere,
ble jeg iblant nektet adgang.
Men med dette var det enkelt.
Jeg trodde jeg hadde tilgang til de konfidensielle dokumentene.
Jeg klandrer deg ikke.
- Kanskje jeg bekymrer meg uten grunn. - Hva mener du?
Det spørsmålet. Er det du som spør?
Eller ba øynene dine deg om å gjøre det?
Selvfølgelig, jeg...
Det er bekymringen min.
KI-teknologien i de øynene
kan lese hjernebølgene dine og forutsi tankene dine.
Først tviler man på dømmekraften.
Så stoler man på dem
og blir avhengig av dem for å ta beslutninger.
Ga du meg de kunstige øynene?
Eller ble jeg gitt til dem?
Det kommer an på deg.
Ikke la dem ta over.
Ok.
Jeg føler jeg har kjent deg i ti år,
men vi vet ikke mye om hverandre. Ikke sant?
La oss begynne.
Ingen tilgang.
Tilgang godkjent.
Hvorfor har jeg dere hvis dere ikke skjønner dette?
Finn ut av det.
RULLEBLAD LOVBRUDD
BLE MED I ARGOS DA HAN VAR 9 FOR Å OVERLEVE
Hva har han på seg? Det ser latterlig ut.
Åpne "rulleblad".
Hva?
Det kan ikke stemme.
Hva med noen med samme navn?
HAN TAE-WOONG INGEN DATA
Så han ble ikke tatt én eneste gang?
FAMILIE
FORELDRE: DØDE SØSTER: HAN TAE-YEON
"Han Tae-yeon."
Vent litt.
Du bestemte deg for å anmelde saken til oss,
så finn motet til å hjelpe oss.
Fortell meg om det er noe du vet.
Arrester broren min, Han Tae-woong.
Jeg bryr meg ikke om det er varetekt eller fengsel.
Arrester ham for enhver pris og lås ham inne.
Ellers
blir både han og jeg drept.
Det kommer ikke til å skje.
Stol på meg.
De sa de ville kidnappe meg.
Så, vær så snill...
Jeg husker henne.
Hun stolte på meg og fortalte meg alt.
- Ta ham. - Ja, sir.
TROFAST, PÅLITELIG POLITISTYRKE
Vi fikk tipset fra Han Tae-yeon.
Ikke prøv å spille dum.
Er den personen lagleder?
Hva? Har du et problem med det?
Få meg fengslet igjen om du tror du klarer det.
Når våknet du?
Har du store smerter?
Du får nok ikke tilgang til medlemmers personlige informasjon.
Vel...
Jeg så ikke alt. Jeg fikk bare en sniktitt.
Jeg antok at du hadde rulleblad
siden du var en av Argos' fotsoldater.
Jeg ville ikke bli tatt.
Men du var uheldig og ble tatt.
Nei, jeg var heldig og ble tatt.
Takket være det endret alt seg.
Men
det er nok ubehagelig for deg at vi er på samme lag.
Ikke i det hele tatt.
Hver dag er jeg takknemlig for å være
lagets leder.
Hvis du vil venne deg til dette livet,
bør du fokusere på nåtiden heller enn fortiden din.
Den samtalen i sted...
Tyvlyttet du på meg?
Vi har ikke tid til å prate om sånt nå.
Du må komme deg fort, så vi kan ta de dustene.
Ja, det burde jeg.
Jeg kjente ikke fienden min godt nok da,
og klarte ikke å forhindre
tragedien som ventet meg.
Vi har alle historier å fortelle, og vi endte opp på samme lag.
Først trodde jeg det var en tilfeldighet.
- Jeg kommer. - Ok.
Men jeg tok feil.
Hevn var ikke det eneste vi hadde til felles.
Vi hadde alle triste historier.
- Tae-woong. - Tae-woong.
Fortsett.
Gjør det igjen.
- Du kan begynne. - Jeg kommer.
Det var kjent som Argos' henrettelsessted.
Jeg vet det.
Betjent Mun og betjent Kim døde der.
Vi fant ut om stedet takket være Tae-woong.
Og slik klarte vi å redde Mi-na.
Det ser ut som det ble et fiskested
etter at det ble avslørt.
Henrettelsene har også sluttet.
Forresten, skjedde bilulykken som drepte Ko Yong-deok
i nærheten av reservoaret?
Ja, det er en halvtime unna med bil.
- Hva gjør du? - Hei.
- Det er interessant informasjon. - Hva er det?
Jeg har bevis på at Choi Ye-won og Hwang Deuk-gu
drepte Ko Yong-deok sammen.
Hvordan fant du det ut?
Jeg plantet en mikrofon.
Er det fra møtet ditt med Choi Ye-won?
Siden hun er lederen nå,
sier hun mye som kan være nyttig for oss.
Og så?
Hva er det neste?
Den beste måten å svekke dem på
er å bruke mistroen dem imellom.
Det samme gjelder Hwang Deuk-gu, som tror han er sjefen.
Gi-beom.
Er det nok til å ødelegge Argos?
La oss ikke bekymre oss om å svekke dem først.
La oss bare drepe dem.
Nei, vi trenger en strategi.
Vi må mykne dem opp og ødelegge dem fra innsiden.
Kun da kan vi si at vi lyktes.
Vi måtte alle betale prisen for å bli med i Rugal.
Som dere vet, var det ganske ille.
Å bare drepe dem
er ikke bra nok hevn.
Bør vi ikke knuse dem fullstendig?
Alle her vil ødelegge dem
like mye som deg.
Gå og finn det ut.
Stol på intelligensen til øynene
og egen dømmekraft.
- Prøv. - Sir.
Sir, det var du som var bekymret for farene
ved øynene til Gi-beom.
La oss teste dem
for å se hvor farlige de kan være.
Han sier han er overbevist.
Prøv.
Jeg gir deg en sjanse, så du må levere resultater.
Ja, sir.
Lykke til.
Du fikk denne sjansen,
så gjør en god jobb.
Greit.
Sover du?
- Herregud. - Jeg erter deg bare.
Jeg tenkte litt.
På hva da?
Jeg tenkte: "Vi kan kjøpe fisk i matbutikker.
Hvorfor gjøre alt dette bare for å fange fisk?"
Er dette første gangen din?
Jeg har mange års erfaring.
Jeg elsket å fiske,
men fikk aldri tid som politi.
Det hadde vært fint om det var for moro skyld,
men jeg kom hit for å få en skyllebøtte.
- For å få kjeft? - Ja.
Jeg var en bråkmaker som liten.
Derfor tok faren min meg ofte med på fisketur.
Jeg klarte ikke å fokusere,
og det var hans måte å roe meg ned på.
Men jeg var for ung til å vite det.
Jeg trodde han prøvde å bli kvitt meg,
så jeg adlød ham.
Men barn skal lage trøbbel.
Det var ikke nødvendig å ta det så alvorlig.
Vent litt. Er denne sjøen passende for dykking?
Selvfølgelig ikke. Du kan knapt se noe.
- Jeg skal se på det. - Hva?
Men...
Vent på meg!
SNACKS, FISKEUTSTYR OG FORSYNINGER
Hallo?
Det virker ikke bebodd.
Er det noen her?
Hva er dette?
Det virker som et ulovlig byggverk.
Skal du gå inn?
Vi finner kanskje en ledetråd.
Ok.
Gå til side.
Kan du åpne døren?
Og jeg som trodde du manglet talenter.
Gå inn.
Hva er alt dette?
Faen.
Eieren er visst ute og gjør en handel.
Men verdisakene ser ikke ut til å tilhøre én person.
Hvordan tror du han samlet på dem?
Fra lik.
Hva?
Ble likene dumpet i vannet?
Vent litt. Hva er dette?
Så sparsommelig.
Han puster inn flytende nikotin for å spare penger på sigaretter.
Utrolig.
KO YONG-DEOK, TIDLIGERE STYRELEDER I ARGOS
Hva er det?
Hva i...
Så du sier
at slik teknologi ikke kan eksistere?
For å være mer nøyaktig
kan man lage slike kameraer,
men å lage et
på størrelse med en bordtennisball som erstatter et øye, er umulig.
Jeg har prøvd flere ganger, men...
Så hvordan forklarer du det jeg så?
Det kan ha vært en tilfeldighet,
eller kanskje du bare så feil.
Du vil fortsatt ikke innrømme at du er udugelig.
Jeg sier bare sannheten.
Hør her, doktor.
Jobbet du alene
da du prøvde å transplantere et kunstig øye til et menneske?
Det var noen andre på laget mitt,
men kunne han ha...
Endelig har du en jobb å gjøre.
Forresten, doktor,
han virker for svak for min smak.
Slutt å skravle om felterfaring
og gjør noe.
Ja, sir.
Hva tror du sjefen stoler mer på?
Gi-beom eller øynene hans?
Er det ikke det samme?
Fokuser.
Det kan virke sånn,
men så behandles Gi-beom som en arveløs sønn.
Én god ledetråd
og jeg går etter dem med full kraft.
- Sånn? - Det gjør vondt!
Gwang-cheol,
trening er ingen spøk.
Ikke tro at ekte kamper bare skjer i felten.
Jeg gjør alltid mitt beste
og tenker at jeg er ute i felten
når jeg sparrer med Tae-woong.
Så Gwang-cheol,
slutt å tulle og gjør ditt beste.
Jeg har aldri tullet.
Kom igjen.
Gamle mann.
Hva? Tilhører den Ko Yong-deok?
Jeg tror det.
Den er død.
Kan du vekke den til live igjen?
La meg se.
Ok.
Er du ferdig?
Den kan dø når som helst,
så bruk tiden din klokt, ok?
Kan en død manns mobil brukes?
Hvis familien ikke har kansellert abonnementet, ja.
HWANG DEUK-GU
Ikke gjør det.
Ikke drep oss.
Vær så snill.
Er det stemmene våre?
Ja, sir.
Ingen av dem har rulleblad
og det er mer der de kom fra.
Skyld
alt
på
styreleder Hyeon.
Det er alt dere må gjøre.
Hvis dere blir tatt,
si at dere fulgte ordre fra styreleder Hyeon.
Ikke bry dere om det er sant eller ikke
eller hvorfor dere sier navnet hans.
Bare sørg for at styreleder Hyeon hører om det.
Konstant, kontinuerlig
og gjentatte ganger.
Sir, kan dette presse ham?
Makten til styreleder Hyeon er nettverket hans.
Vi må bare isolere ham.
Hvordan?
Ved å få andre til å unngå ham som pesten.
La dem gå med disse.
En visuell effekt er noe
som vil bli husket.
STYRELEDER KO YONG-DEOK
MØT MEG VED RESERVOARET
Hva faen?
TIL HENRETTELSESSTEDET
Velkommen til din verden.
Hwang Deuk-gu.
- Var det deg? - Nei.
Oss.
Si hallo
til din tidligere sjef
og min nye kollega som vil drepe deg.
Vi har ikke tid til å nyte øyeblikket,
så la oss få det overstått.
Greit, la oss ha det gøy.
Bare så du vet det, du har mange venner der nede.
Yong-deok,
er det virkelig deg?
Han ser forferdelig ut, hva?
Dødsfallet må ha kommet som et sjokk,
for både kropp og sinn er et vrak.
Selv jeg angret litt.
I stedet for å drepe deg
burde jeg holdt deg i live og tvunget deg til å se meg
sakte stjele pengene dine, kvinnen din
og til og med organisasjonen din.
Det burde jeg ha gjort.
Kanskje jeg burde begynne å tro på Gud
med tanke på hvordan han svarte på bønnen min.
Mr. Ko,
hørte du den jævelen snakke?
Vi bør vel også gjøre et trekk.
Hva planlegger du å gjøre med et lik?
Gjør deg klar...
...og skyt.
Hva faen er dette?
En gave.
Vi har forberedt noe du vil like.
Vil dette fungere?
Ja, trykkluften gjør susen.
Som om du er å stole på.
Og...
Og dette.
Kan det drepe en person?
Det er dødelig.
Hevn er søtere når de får smake sin egen medisin.
Tror du
at du kan drepe meg?
Ja.
Men
du har ingen rett til å dø i fred.
Jeg er glad du liker det.
Jeg visste du var morsom.
Jeg er glad jeg holdt deg i live.
Dette var overraskende.
Det forventet jeg ikke.
Hva nå?
Kang Gi-beom, hvor er du?
Hvor har du gjemt deg?
Kom tilbake hit!
Hvor i helvete er du?
Jeg skal knuse deg fra innsiden.
Jeg skal snart holde fest for alle undersjefene.
- Hwang Deuk-gu kommer også. - Vi må fremskynde planen.
Vi trenger kanskje Ko Yong-deok.
Jeg skal følge etter dem og hente ham tilbake.
Jeg er ikke ute etter deg. Jeg er ute etter den som ønsker blod.
Er ikke jeg målet?
Trodde du hun ville overleve om du fikk henne ut?
Det er mye verre ute.