1
00:00:06,631 --> 00:00:08,591
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:36,036 --> 00:00:40,957
‪本作品に登場する人物
団体などは架空のものです

3
00:00:42,250 --> 00:00:44,085
{\an8}第６話

4
00:00:51,009 --> 00:00:55,513
{\an8}あまり欲張りすぎると
すべてを失うぞ

5
00:00:56,890 --> 00:00:58,725
{\an8}分かってないな

6
00:01:00,060 --> 00:01:01,519
{\an8}ファン･ドゥック

7
00:01:02,937 --> 00:01:04,105
{\an8}汚いぞ

8
00:01:04,189 --> 00:01:06,691
{\an8}２人の居場所を教えろ

9
00:01:07,525 --> 00:01:11,863
{\an8}チュンサン路24－17だ

10
00:01:12,447 --> 00:01:13,448
‪本当か？

11
00:01:18,369 --> 00:01:19,996
‪信じなくてもいい

12
00:01:21,331 --> 00:01:25,418
‪チクタク　チクタク

13
00:01:26,002 --> 00:01:27,087
‪チク…

14
00:01:32,091 --> 00:01:34,219
‪何があったか知らないが

15
00:01:34,719 --> 00:01:36,971
‪先輩扱いはしないぞ

16
00:01:59,494 --> 00:02:01,079
‪頼む　やめてくれ

17
00:02:01,788 --> 00:02:02,789
‪助けて

18
00:02:03,206 --> 00:02:04,999
‪何も知らなかった

19
00:02:05,083 --> 00:02:06,751
‪お前のせいだぞ

20
00:02:06,835 --> 00:02:08,962
‪俺が何したって言うんだ

21
00:02:09,504 --> 00:02:11,422
‪俺は止めたのに

22
00:02:11,506 --> 00:02:13,299
‪こいつが悪いんです

23
00:02:14,759 --> 00:02:17,679
‪どうだ　上手だろ

24
00:02:17,762 --> 00:02:19,305
‪見事な腕前です

25
00:02:19,806 --> 00:02:21,933
‪お前ってヤツは

26
00:02:22,684 --> 00:02:24,477
‪助けてください

27
00:02:28,523 --> 00:02:29,774
‪お願いです

28
00:02:30,150 --> 00:02:32,944
‪俺の父なら
望みを聞いてくれる

29
00:02:33,027 --> 00:02:34,863
‪本当に何も知らない

30
00:02:36,739 --> 00:02:38,366
‪教えてやるよ

31
00:02:39,534 --> 00:02:42,453
‪アニキは失敗を嫌うんだ

32
00:02:49,127 --> 00:02:51,337
‪もしも お前らが-

33
00:02:52,463 --> 00:02:56,092
‪生きて帰れたら 必ず伝えろ

34
00:02:57,427 --> 00:02:58,469
‪“父さん”

35
00:02:59,137 --> 00:03:01,306
‪“ヒョン会長のお金には”

36
00:03:02,015 --> 00:03:04,350
‪“絶対に手を出さないよ”

37
00:03:05,602 --> 00:03:06,311
‪いいな

38
00:03:06,728 --> 00:03:08,062
‪助けて

39
00:03:08,229 --> 00:03:10,523
‪お金は返すから

40
00:03:11,357 --> 00:03:12,191
‪やめろ

41
00:03:14,485 --> 00:03:16,029
‪いい声だな

42
00:03:18,489 --> 00:03:19,741
‪やめてくれ

43
00:03:20,366 --> 00:03:21,492
‪表情も最高

44
00:03:22,201 --> 00:03:23,202
‪助けて

45
00:03:23,286 --> 00:03:24,287
‪お願いです

46
00:03:27,290 --> 00:03:28,583
‪何だよ

47
00:03:32,503 --> 00:03:35,131
‪あの…　すみません

48
00:03:36,341 --> 00:03:39,469
‪すべて正直に話します

49
00:03:41,846 --> 00:03:45,099
‪“アース イコール　アス”

50
00:04:06,871 --> 00:04:09,123
‪暗証番号も朝飯前か

51
00:04:09,332 --> 00:04:11,751
‪ヤツの目は格別だな

52
00:04:15,588 --> 00:04:17,757
‪ここは使えないな

53
00:04:23,471 --> 00:04:25,974
‪気に入ってたのに残念だ

54
00:04:36,943 --> 00:04:40,697
‪ギボムのために
セッティングしとけ

55
00:04:46,202 --> 00:04:47,203
‪何だと？

56
00:04:50,498 --> 00:04:52,250
‪本当なのか？

57
00:04:52,333 --> 00:04:54,752
‪ウソは言ってないようです

58
00:04:55,795 --> 00:04:56,879
‪はい

59
00:05:00,174 --> 00:05:03,720
‪でも計画が
台なしになるのでは？

60
00:05:03,803 --> 00:05:06,180
‪お前に立て直せるのか？

61
00:05:06,889 --> 00:05:08,641
‪指示に従ってろ

62
00:05:12,103 --> 00:05:13,271
‪クソ

63
00:05:18,401 --> 00:05:21,529
‪ヒョン会長め　裏切ったな

64
00:05:25,575 --> 00:05:28,036
‪少しは褒めてほしいよ

65
00:05:29,370 --> 00:05:30,413
‪行こう

66
00:05:31,873 --> 00:05:32,874
‪まったく

67
00:05:33,624 --> 00:05:36,878
‪危ないな　気をつけろよ

68
00:05:40,131 --> 00:05:42,675
‪２人以上が乗ったら大変だ

69
00:05:49,390 --> 00:05:50,224
‪行くぞ

70
00:06:02,820 --> 00:06:04,030
‪待て

71
00:06:05,073 --> 00:06:07,450
‪まず はっきりさせよう

72
00:06:08,242 --> 00:06:10,745
‪ドゥックの手下になった？

73
00:06:13,623 --> 00:06:17,251
‪ファン･ドゥックは
厄介(やっかい)だよな

74
00:06:41,984 --> 00:06:44,612
‪あんたがまともな時に会おう

75
00:06:49,909 --> 00:06:50,785
‪何だ？

76
00:07:06,843 --> 00:07:07,760
‪局長

77
00:07:10,513 --> 00:07:14,016
‪チュンサン路24-17に応援を

78
00:07:14,100 --> 00:07:15,643
‪被害者がいる

79
00:07:15,726 --> 00:07:16,686
‪本人か？

80
00:07:16,769 --> 00:07:18,938
‪目の信号と一致してます

81
00:07:19,021 --> 00:07:20,022
‪“メッセージ”

82
00:07:21,399 --> 00:07:23,860
‪盗聴の疑いがあります

83
00:07:24,026 --> 00:07:26,487
‪ドゥックを逃しました

84
00:07:26,863 --> 00:07:29,282
‪でも まだ終わってません

85
00:07:30,533 --> 00:07:31,492
‪“エラー”

86
00:07:32,535 --> 00:07:33,828
‪また切れた

87
00:07:34,120 --> 00:07:35,705
‪再接続できません

88
00:07:35,788 --> 00:07:39,083
‪本人も気づいてないようだな

89
00:07:39,167 --> 00:07:39,792
‪ええ

90
00:07:40,751 --> 00:07:42,879
‪まずはミナたちを現場へ

91
00:07:42,962 --> 00:07:43,963
‪はい

92
00:07:45,631 --> 00:07:47,008
‪のんきなものね

93
00:07:47,675 --> 00:07:50,052
‪チェとポンのことよ

94
00:07:50,636 --> 00:07:55,308
‪ポンは銃で撃たれ
チェは頭に穴を開けられた

95
00:07:55,683 --> 00:07:57,351
‪でも死んでない？

96
00:07:59,353 --> 00:08:03,483
‪あなたは全然
状況を把握してないのね

97
00:08:03,566 --> 00:08:06,319
‪会って話を　すぐに来て

98
00:08:06,402 --> 00:08:07,528
‪冗談でしょ

99
00:08:07,612 --> 00:08:08,654
‪ドゥックに

100
00:08:09,113 --> 00:08:10,740
‪何をされるか

101
00:08:11,616 --> 00:08:13,367
‪残ってるのは私だけ

102
00:08:14,202 --> 00:08:17,580
‪やられる前に先手を打つわよ

103
00:08:17,663 --> 00:08:20,333
‪事情も知らずに動くと…

104
00:08:20,416 --> 00:08:21,459
‪あなたは-

105
00:08:22,293 --> 00:08:25,796
‪私を信用してないのかしら

106
00:08:26,881 --> 00:08:30,301
‪私を会長にして
不安がるあなたこそ-

107
00:08:30,843 --> 00:08:33,012
‪私を信用してないのでは？

108
00:08:33,930 --> 00:08:35,264
‪それじゃあ

109
00:08:40,019 --> 00:08:41,729
‪生意気な子ね

110
00:08:52,532 --> 00:08:55,910
‪“案件ごと”

111
00:09:31,946 --> 00:09:35,950
‪先輩　今は
こうするしかないんだ

112
00:09:36,450 --> 00:09:37,660
‪すみません

113
00:09:48,504 --> 00:09:49,297
{\an8}〝安全圏 〞

114
00:10:10,901 --> 00:10:13,529
‪“依頼人”

115
00:10:15,072 --> 00:10:17,867
‪こんな時間に働かせるのか？

116
00:10:17,950 --> 00:10:19,702
‪今すぐ来てほしいの

117
00:10:19,785 --> 00:10:20,953
‪悪いけど

118
00:10:21,829 --> 00:10:23,914
‪タイミングがちょっと

119
00:10:23,998 --> 00:10:25,082
‪逆らう気？

120
00:10:25,666 --> 00:10:28,127
‪逆らうつもりはないよ

121
00:10:28,878 --> 00:10:32,256
‪どんな用件か聞きたいし

122
00:10:32,340 --> 00:10:36,969
‪その話題に
ぴったりな場所にいるんだ

123
00:10:38,429 --> 00:10:40,014
‪ヤツらは極悪人だ

124
00:10:40,348 --> 00:10:42,350
‪綿密で用心深い

125
00:10:42,892 --> 00:10:44,560
‪問題が続出だ

126
00:10:44,894 --> 00:10:47,063
‪だから本能的に動くの

127
00:10:47,521 --> 00:10:50,232
‪考えすぎたらダメよ

128
00:10:50,316 --> 00:10:53,778
‪僕たちのクローンを
いくつか作って…

129
00:10:53,861 --> 00:10:55,529
‪運転に集中して

130
00:10:57,198 --> 00:11:01,535
‪ところで局長の話だと
人工眼に問題が？

131
00:11:02,328 --> 00:11:03,871
‪話を聞いてた？

132
00:11:04,288 --> 00:11:08,334
‪先輩が失敗しないよう
助けてあげるの

133
00:11:08,417 --> 00:11:11,253
‪人工眼だけ特別扱いだな

134
00:11:11,337 --> 00:11:12,463
‪急いでよ

135
00:11:13,130 --> 00:11:16,634
‪ミナ１号の命令に従います

136
00:11:42,118 --> 00:11:45,663
‪気になると
じっとしていられなくて

137
00:11:45,746 --> 00:11:47,623
‪お前はミスを犯した

138
00:11:47,706 --> 00:11:50,709
‪安全な窓口に
なってやったのに

139
00:11:51,794 --> 00:11:53,838
‪出どころ不明のカネが

140
00:11:53,921 --> 00:11:57,508
‪門番が中身をのぞいたのか？

141
00:11:57,591 --> 00:11:58,634
‪話が違うぞ

142
00:11:58,717 --> 00:12:03,055
‪政治家への裏金の中に
なぜチェ会長のカネが？

143
00:12:03,139 --> 00:12:04,432
‪黙って届けろ

144
00:12:07,059 --> 00:12:09,061
‪コ会長の代わりに-

145
00:12:10,062 --> 00:12:13,441
‪チェ会長を
選挙に出すつもりで？

146
00:12:22,366 --> 00:12:27,121
‪アルゴスの会長として
ドゥックのエサはご免です

147
00:12:28,247 --> 00:12:31,000
‪私は誠意を見せました

148
00:12:31,375 --> 00:12:35,671
‪あなたと手を組むチャンスを
私に下さい

149
00:12:36,839 --> 00:12:39,758
‪自分が選ばれず
がっかりしたか？

150
00:12:39,842 --> 00:12:41,177
‪バカなヤツめ

151
00:12:44,138 --> 00:12:47,558
‪アルゴスの問題に
首を突っ込むとは

152
00:12:47,850 --> 00:12:49,268
‪あなたのミスです

153
00:12:49,643 --> 00:12:53,731
‪年を取ると
ずうずうしくなるもんでね

154
00:12:57,943 --> 00:12:59,778
‪俺も同じです

155
00:13:14,960 --> 00:13:17,505
‪大切な依頼人がいらした

156
00:13:21,967 --> 00:13:24,345
‪そこのボタンを押して

157
00:13:35,189 --> 00:13:38,734
‪ここで夜を明かさずに済んだ

158
00:13:39,318 --> 00:13:40,778
‪死にたいの？

159
00:13:41,487 --> 00:13:45,407
‪もう少しマシな言い訳を
しなさいよ

160
00:13:46,242 --> 00:13:48,619
‪なぜ私をここに呼んだの？

161
00:13:52,039 --> 00:13:53,290
‪ファン･ドゥック

162
00:13:55,209 --> 00:13:55,834
‪続けて

163
00:13:55,918 --> 00:13:58,128
‪詳細は営業秘密だ

164
00:13:58,671 --> 00:14:01,465
‪重要なのは
ここはヤツの隠れがで

165
00:14:02,424 --> 00:14:05,553
‪俺が あの人に
殺されかけたことだ

166
00:14:21,777 --> 00:14:23,320
‪ソル･ミンジュン？

167
00:14:25,614 --> 00:14:28,534
‪俺は いい働きをするだろ？

168
00:14:29,159 --> 00:14:30,578
‪報酬なりのね

169
00:14:31,328 --> 00:14:34,456
‪あなたが
ここに来た理由も説明して

170
00:14:34,874 --> 00:14:37,084
‪そこまで報告すべきか？

171
00:14:37,710 --> 00:14:41,088
‪話が長引くのは嫌いだろ

172
00:14:41,964 --> 00:14:43,007
‪それで？

173
00:14:44,300 --> 00:14:46,135
‪俺を雇ったのは-

174
00:14:46,927 --> 00:14:49,722
‪ファン･ドゥックが
いるからか？

175
00:14:52,308 --> 00:14:53,559
‪殺しは得意？

176
00:14:54,894 --> 00:14:56,395
‪相手によるかな

177
00:14:56,770 --> 00:14:57,646
‪あらそう

178
00:14:58,731 --> 00:15:00,524
‪ケガは多そうね

179
00:15:01,191 --> 00:15:03,485
‪心配かけてほしくないわ

180
00:15:04,486 --> 00:15:06,322
‪この傷？

181
00:15:06,864 --> 00:15:10,868
‪普通の人だったら
とっくに死んでるはずだ

182
00:15:13,954 --> 00:15:17,082
‪今のアルゴスでは
会長の私より

183
00:15:17,166 --> 00:15:19,668
‪ドゥックが恐れられてる

184
00:15:24,465 --> 00:15:25,925
‪知らしめたいの

185
00:15:26,383 --> 00:15:30,638
‪生き残るためには
私に付くべきだと

186
00:15:31,263 --> 00:15:34,433
‪自分の威力を
見せつけたいと？

187
00:15:35,059 --> 00:15:36,936
‪ドゥックはその次よ

188
00:15:38,103 --> 00:15:40,731
‪俺たちは息を合わせないと

189
00:15:42,650 --> 00:15:44,193
‪そういうことよ

190
00:15:47,237 --> 00:15:48,405
‪後始末は-

191
00:15:50,074 --> 00:15:53,577
‪私が何とかするから行って

192
00:15:53,744 --> 00:15:55,537
‪電話には出るのよ

193
00:15:55,913 --> 00:15:57,081
‪分かった

194
00:16:00,292 --> 00:16:01,377
‪でも…

195
00:16:02,753 --> 00:16:04,630
‪なかなか起きないな

196
00:16:05,047 --> 00:16:06,924
‪大丈夫ですか？

197
00:16:08,592 --> 00:16:09,802
‪平気？

198
00:16:10,344 --> 00:16:11,845
‪しっかりして

199
00:16:14,014 --> 00:16:16,350
‪じゃあ この人を頼むよ

200
00:16:16,767 --> 00:16:17,851
‪お先に

201
00:16:42,459 --> 00:16:44,003
‪どこにいると思う？

202
00:16:44,253 --> 00:16:45,879
‪楽しい所かな

203
00:16:46,255 --> 00:16:47,798
‪あなたのアジトよ

204
00:16:51,343 --> 00:16:52,553
‪どこだって？

205
00:17:29,882 --> 00:17:30,716
‪何なの？

206
00:17:30,966 --> 00:17:33,385
‪電気が流れてる

207
00:17:42,227 --> 00:17:43,854
‪ミナにつなげ

208
00:17:44,438 --> 00:17:45,939
‪“ミナ 直通番号”

209
00:17:54,031 --> 00:17:54,656
‪ミナ

210
00:17:54,740 --> 00:17:55,407
‪はい

211
00:17:55,491 --> 00:17:57,117
‪今 どこだ？

212
00:17:57,201 --> 00:17:59,161
‪監禁場所です

213
00:17:59,244 --> 00:18:00,662
‪被害者の救出は？

214
00:18:00,746 --> 00:18:01,663
‪まだです

215
00:18:01,914 --> 00:18:04,333
‪おりに電気が流れてます

216
00:18:04,416 --> 00:18:05,584
‪触れるなよ

217
00:18:06,168 --> 00:18:10,339
‪グァンチョルのグローブで
調べてますが

218
00:18:10,422 --> 00:18:11,882
‪厳しそうです

219
00:18:13,675 --> 00:18:16,553
‪グァンチョルに
“おりをつかめ”と

220
00:18:16,637 --> 00:18:17,846
‪危険です

221
00:18:17,930 --> 00:18:19,932
‪他に方法はない

222
00:18:21,391 --> 00:18:22,684
‪分かりました

223
00:18:23,435 --> 00:18:24,478
‪グァンチョル

224
00:18:25,145 --> 00:18:27,189
‪おりをつかんで

225
00:18:31,527 --> 00:18:32,569
‪こう？

226
00:18:34,029 --> 00:18:34,863
‪次は？

227
00:18:34,947 --> 00:18:36,031
‪瞬間を狙え

228
00:18:36,115 --> 00:18:39,785
‪グァンチョルがつかんだら
おりを壊せ

229
00:18:40,285 --> 00:18:41,120
‪了解です

230
00:18:41,203 --> 00:18:42,704
‪俺もすぐ行く

231
00:18:42,788 --> 00:18:43,831
‪はい

232
00:18:47,584 --> 00:18:48,627
‪やるわよ

233
00:18:53,132 --> 00:18:54,925
‪１ ２…

234
00:18:55,467 --> 00:18:56,093
‪３

235
00:18:57,761 --> 00:18:58,637
‪今だ！

236
00:19:21,910 --> 00:19:23,287
‪早く出よう

237
00:19:23,620 --> 00:19:24,913
‪いいえ

238
00:19:25,998 --> 00:19:28,792
‪危険だから
先輩を待ちましょ

239
00:19:29,251 --> 00:19:31,879
‪工場のことを忘れた？

240
00:19:31,962 --> 00:19:34,089
‪モタモタしてたら死ぬぞ

241
00:19:36,091 --> 00:19:37,718
‪１人ずつ助けよう

242
00:19:43,724 --> 00:19:45,726
‪気持ちは分かるけど…

243
00:19:50,480 --> 00:19:51,523
‪何なのよ

244
00:20:32,814 --> 00:20:33,857
‪“死亡”

245
00:20:47,913 --> 00:20:50,290
‪１人は救えただろ

246
00:20:50,457 --> 00:20:52,584
‪ミナさんが止めたせいだ

247
00:20:52,668 --> 00:20:53,543
‪ちょっと

248
00:20:53,627 --> 00:20:56,046
‪おりが崩れるのも罠(わな)だった

249
00:20:56,546 --> 00:20:59,424
‪２人を外に
運ぶべきだったんだ

250
00:20:59,508 --> 00:21:04,054
‪あんたが先走らなければ
誰も死なずに済んだわ

251
00:21:05,639 --> 00:21:07,933
‪落ち着いてられるかよ

252
00:21:08,558 --> 00:21:11,270
‪死にかけてる人がいるのに

253
00:21:11,353 --> 00:21:15,816
‪１人だけでも救うより
１人も失わないのが大切なの

254
00:21:17,526 --> 00:21:18,527
‪１人もね

255
00:21:18,610 --> 00:21:19,444
‪やめろ

256
00:21:29,871 --> 00:21:31,665
‪言い争いはよせ

257
00:21:32,207 --> 00:21:35,210
‪これじゃあ
相手の思うつぼだぞ

258
00:21:35,294 --> 00:21:39,047
‪罪悪感を抱かせ
仲たがいさせようとしてる

259
00:21:39,965 --> 00:21:42,217
‪振り回されたらダメだ

260
00:21:47,180 --> 00:21:51,226
‪ヤツらは最初から
全員を殺す気だったから

261
00:21:51,685 --> 00:21:54,021
‪徹底的に罠を仕掛けたんだ

262
00:21:54,271 --> 00:21:56,773
‪ルーガルの存在はバレてない

263
00:21:58,817 --> 00:22:00,986
‪つまり 狙いは俺なんだ

264
00:22:25,218 --> 00:22:27,637
‪ただ今 電話に出られません

265
00:22:32,601 --> 00:22:34,144
‪検察が動いた？

266
00:22:34,227 --> 00:22:36,354
‪被害者は病院に搬送を

267
00:22:37,314 --> 00:22:38,774
‪ただ 検察が署に

268
00:22:40,233 --> 00:22:42,402
‪自分たちが捜査すると

269
00:22:42,986 --> 00:22:46,656
‪被害者の情報と
捜査資料を送ってくれ

270
00:22:46,740 --> 00:22:49,201
‪状況を把握するんだ

271
00:22:49,910 --> 00:22:50,994
‪頼んだぞ

272
00:22:57,417 --> 00:22:58,168
‪ご苦労

273
00:22:58,543 --> 00:23:02,255
‪今日は休んで
話は明日にしよう

274
00:23:03,590 --> 00:23:05,425
‪しっかり休めよ

275
00:23:11,681 --> 00:23:13,058
‪チーム長は？

276
00:23:13,141 --> 00:23:14,893
‪大手術だったよ

277
00:23:15,852 --> 00:23:19,481
‪テウンの意地のおかげで
諦めずに済んだ

278
00:23:20,232 --> 00:23:22,692
‪俺たちも死ぬところでした

279
00:23:23,985 --> 00:23:25,403
‪大した根性だな

280
00:23:26,154 --> 00:23:27,197
‪よく耐えた

281
00:23:27,280 --> 00:23:31,034
‪無感情に見えるのは
あの誓いのせいだろう

282
00:23:31,701 --> 00:23:32,994
‪誓いって？

283
00:23:33,078 --> 00:23:37,249
‪元組織員が
ルーガルに入るための保証だ

284
00:23:40,293 --> 00:23:42,796
‪実に単純明快だった

285
00:23:44,089 --> 00:23:47,759
‪自分の言葉を守ろうと
必死なんだよ

286
00:24:11,533 --> 00:24:14,786
‪テウン　今日は肌寒いわ

287
00:24:15,078 --> 00:24:16,955
‪温かくしてね

288
00:24:17,289 --> 00:24:19,791
‪姉の言うことを聞くのよ

289
00:24:39,853 --> 00:24:40,687
‪ハン･テウン

290
00:24:41,563 --> 00:24:44,608
‪万引きなんて
しちゃダメでしょ

291
00:24:44,691 --> 00:24:46,151
‪姉ちゃんだって

292
00:24:46,234 --> 00:24:49,779
‪弁償するつもりだし
今は仕方ないの

293
00:24:51,281 --> 00:24:52,741
‪痛いよ

294
00:24:52,824 --> 00:24:54,534
‪悪いことして

295
00:24:54,618 --> 00:24:56,453
‪痛いってば

296
00:25:08,215 --> 00:25:09,382
‪あげる

297
00:25:09,466 --> 00:25:10,467
‪いいの？

298
00:25:13,303 --> 00:25:14,429
‪おいしい？

299
00:25:15,931 --> 00:25:17,432
‪ゆっくり食べて

300
00:25:25,273 --> 00:25:27,400
‪アニキ　迎えに来ました

301
00:25:27,484 --> 00:25:29,236
‪来るなと言ったろ

302
00:25:29,319 --> 00:25:32,197
‪49日の法要を終えたら戻る

303
00:25:32,280 --> 00:25:35,158
‪上の人たちが捜してます

304
00:25:35,242 --> 00:25:37,494
‪来るなと言ってるんだ

305
00:26:30,297 --> 00:26:33,258
‪全員 お前の仕業か？

306
00:26:33,341 --> 00:26:34,342
‪そうなら？

307
00:26:38,596 --> 00:26:42,183
‪関係ない人たちを
なぜ殺すんだ

308
00:26:42,559 --> 00:26:44,644
‪あんたらしくないな

309
00:26:45,020 --> 00:26:47,522
‪“法要を終えたら戻る”と

310
00:26:47,605 --> 00:26:50,984
‪姉貴は本当に
１人で警察に行ったのか？

311
00:26:52,110 --> 00:26:53,236
‪姉は-

312
00:26:54,029 --> 00:26:57,699
‪警察に利用され 捨てられた

313
00:26:59,200 --> 00:27:00,660
‪組織がやられたら

314
00:27:00,744 --> 00:27:03,997
‪俺が やり返す

315
00:27:08,835 --> 00:27:10,587
‪お前が死ぬのは-

316
00:27:12,505 --> 00:27:15,508
‪俺の忠告を無視したからだ

317
00:27:40,700 --> 00:27:44,704
‪あんたを仕留めるのに
丸腰で来るわけない

318
00:28:16,444 --> 00:28:18,655
‪分かっただろ

319
00:28:20,073 --> 00:28:22,784
‪これがハン･テウンの末路だ

320
00:29:41,738 --> 00:29:42,822
‪テウン

321
00:29:44,449 --> 00:29:45,825
‪テウン

322
00:29:46,451 --> 00:29:47,535
‪テウン

323
00:29:56,628 --> 00:29:59,047
‪早く家に帰ろう

324
00:31:01,067 --> 00:31:03,027
‪起きなくていい

325
00:31:05,446 --> 00:31:07,115
‪悪い夢でも見たか

326
00:31:07,782 --> 00:31:13,162
‪腕を接合するために
正常な組織を傷つけたとか

327
00:31:13,788 --> 00:31:15,164
‪仕方ありません

328
00:31:16,124 --> 00:31:19,335
‪いくら腕をいじったところで

329
00:31:20,795 --> 00:31:22,338
‪誓いは変わらない

330
00:31:27,051 --> 00:31:31,264
‪我々は 君の誓いで
成り立ってるようなものだ

331
00:31:31,890 --> 00:31:35,476
‪君を信じるまでに
時間がかかった

332
00:31:36,185 --> 00:31:37,687
‪当然でしょう

333
00:31:38,563 --> 00:31:42,317
‪かつては敵同士でしたから

334
00:31:42,942 --> 00:31:43,943
‪昔の話だ

335
00:31:44,777 --> 00:31:47,989
‪今はルーガルの一員です

336
00:31:49,032 --> 00:31:51,367
‪警察のように生きてる

337
00:31:52,994 --> 00:31:56,122
‪メンバーと共に過ごせて-

338
00:31:58,124 --> 00:31:59,292
‪幸せです

339
00:32:05,089 --> 00:32:06,841
‪早く慣れたいです

340
00:32:07,967 --> 00:32:09,385
‪この生き方に

341
00:32:13,431 --> 00:32:15,183
‪“今は違う”

342
00:32:16,768 --> 00:32:18,519
‪“早く慣れたい”

343
00:32:20,271 --> 00:32:23,149
‪誓いの内容が気になるな

344
00:32:48,049 --> 00:32:50,760
‪待ってればいいものを

345
00:32:50,843 --> 00:32:53,179
‪どこをほっつき歩いてた？

346
00:32:53,262 --> 00:32:57,392
‪くだらないことに
ミンジュンを使ってるのね

347
00:32:58,810 --> 00:33:01,854
‪どうやって
そいつを見つけた？

348
00:33:02,438 --> 00:33:05,566
‪悪いけど
教えるつもりはないわ

349
00:33:07,443 --> 00:33:10,697
‪誰かと手を組んでるようだが

350
00:33:11,280 --> 00:33:13,700
‪全く見当がつかない

351
00:33:13,783 --> 00:33:15,868
‪お金が欲しかったのね

352
00:33:16,494 --> 00:33:17,829
‪何の話だ？

353
00:33:19,914 --> 00:33:22,667
‪会長のお金で建物を買い

354
00:33:22,750 --> 00:33:25,336
‪脱税目的で美術品を集めてる

355
00:33:27,755 --> 00:33:30,091
‪悪党なのは知ってたけど

356
00:33:31,551 --> 00:33:33,928
‪まるでコソ泥ね

357
00:33:37,140 --> 00:33:38,141
‪以上か？

358
00:33:38,224 --> 00:33:40,852
‪手を組む者として
もうひと言

359
00:33:41,394 --> 00:33:44,605
‪尻尾を踏まれたら終わりよ

360
00:33:45,398 --> 00:33:46,691
‪だから…

361
00:33:48,192 --> 00:33:50,236
‪勝手に暴れないで

362
00:33:50,611 --> 00:33:53,114
‪チャン マダムに
惑わされたか

363
00:33:53,197 --> 00:33:53,823
‪何て？

364
00:33:54,490 --> 00:33:58,369
‪俺たちは同じ船に
乗ってるんだ

365
00:33:59,370 --> 00:34:01,873
‪同志なら励ましてくれよ

366
00:34:02,123 --> 00:34:04,167
‪今も後ろ盾が必要か？

367
00:34:04,250 --> 00:34:04,876
‪黙って

368
00:34:04,959 --> 00:34:05,918
‪覚悟しろ

369
00:34:07,336 --> 00:34:09,172
‪力ずくで潰すぞ

370
00:34:13,134 --> 00:34:16,637
‪ミンジュンを
どうするつもり？

371
00:34:16,721 --> 00:34:17,722
‪放っておけ

372
00:34:18,639 --> 00:34:23,644
‪そいつは自分の意思で
主人を見つけるはずだ

373
00:34:24,687 --> 00:34:26,397
‪なぜ殺さないの？

374
00:34:27,315 --> 00:34:30,777
‪コ会長に あんなことをして

375
00:34:30,860 --> 00:34:33,071
‪後悔してるとか？

376
00:34:37,909 --> 00:34:40,078
‪お前は最高に愉快だ

377
00:34:40,369 --> 00:34:43,247
‪殺したのは俺だと？

378
00:34:45,541 --> 00:34:46,834
‪お前だろ

379
00:34:48,211 --> 00:34:50,755
‪貯水池でな　忘れたか？

380
00:34:52,006 --> 00:34:54,008
‪１ ２…

381
00:34:54,092 --> 00:34:55,384
‪バン！

382
00:35:07,188 --> 00:35:09,315
‪イェウォンがコ会長を？

383
00:35:10,650 --> 00:35:13,444
‪あそこは釣りポイントだ

384
00:35:14,153 --> 00:35:16,614
‪魚のエサが豊富だからな

385
00:35:17,323 --> 00:35:18,741
‪また行こう

386
00:35:19,784 --> 00:35:20,993
‪期待しろ

387
00:35:21,536 --> 00:35:23,955
‪コ会長の腐った体で

388
00:35:24,997 --> 00:35:27,542
‪大物が釣れるかもな

389
00:35:32,755 --> 00:35:33,756
‪放して

390
00:35:34,799 --> 00:35:35,842
‪ちょっと

391
00:35:36,467 --> 00:35:37,093
‪ねえ…

392
00:35:42,431 --> 00:35:46,727
‪ケンカするなら
席を外してやろうか

393
00:35:47,311 --> 00:35:51,274
‪俺がいないと
危険だと思うがな

394
00:35:57,905 --> 00:36:00,908
‪互いに挑発してればいい

395
00:36:01,534 --> 00:36:03,035
‪今に見てろ

396
00:36:07,456 --> 00:36:08,583
‪貯水池か

397
00:36:18,092 --> 00:36:22,388
‪“釣り具店”

398
00:36:56,881 --> 00:36:58,257
‪早いですね

399
00:37:00,259 --> 00:37:01,552
‪もう少し休め

400
00:37:02,470 --> 00:37:05,056
‪動いてるほうが楽です

401
00:37:06,974 --> 00:37:08,392
‪騒がしくなるぞ

402
00:37:08,476 --> 00:37:11,771
‪理由はどうであれ
市民が死んだからな

403
00:37:13,064 --> 00:37:15,191
‪ミンジュンを見つけました

404
00:37:17,193 --> 00:37:19,570
‪でも以前の彼とは違う

405
00:37:19,987 --> 00:37:21,322
‪敵の手下に？

406
00:37:21,489 --> 00:37:23,491
‪はっきり分かりません

407
00:37:25,743 --> 00:37:29,538
‪ドゥックのアジトは
どうやって見つけた？

408
00:37:29,622 --> 00:37:33,125
‪機密資料にあった
彼の報告書をもとに…

409
00:37:33,209 --> 00:37:34,335
‪やはりな

410
00:37:34,919 --> 00:37:37,505
‪機密資料は見られないはず

411
00:37:38,547 --> 00:37:39,632
‪つまり？

412
00:37:40,383 --> 00:37:44,512
‪意図的ではなかったのなら
安心だ

413
00:37:45,012 --> 00:37:48,224
‪人工眼の力だと
思わなかったか？

414
00:37:49,308 --> 00:37:50,309
‪どうだか

415
00:37:50,893 --> 00:37:53,187
‪情報を探ろうとすれば

416
00:37:53,271 --> 00:37:57,900
‪機密資料にも
簡単にアクセスできました

417
00:37:58,150 --> 00:38:01,279
‪だから見ても問題ないかと

418
00:38:02,655 --> 00:38:05,616
‪気にするな　考えすぎかもな

419
00:38:05,700 --> 00:38:06,951
‪何をです？

420
00:38:07,034 --> 00:38:11,664
‪人工眼ではなく
君の意思で聞いてるのか？

421
00:38:11,998 --> 00:38:13,207
‪もちろん…

422
00:38:16,961 --> 00:38:18,129
‪それだよ

423
00:38:19,255 --> 00:38:22,967
‪人工眼は
君の考えを予測できる

424
00:38:23,050 --> 00:38:25,678
‪最初は信用できなくても

425
00:38:25,761 --> 00:38:28,431
‪やがて依存し始めるだろう

426
00:38:33,227 --> 00:38:35,771
‪俺に人工眼を与えたのか

427
00:38:36,439 --> 00:38:38,441
‪人工眼に俺を与えたのか

428
00:38:38,524 --> 00:38:41,527
‪君次第だ　操られるなよ

429
00:38:43,988 --> 00:38:44,822
‪はい

430
00:39:11,015 --> 00:39:13,559
‪出会ってから10年が経つけど

431
00:39:13,726 --> 00:39:16,020
‪互いを知らないよな

432
00:39:20,733 --> 00:39:21,734
‪始めろ

433
00:39:24,695 --> 00:39:26,322
‪アクセス拒否

434
00:39:26,989 --> 00:39:28,616
‪アクセス拒否

435
00:39:28,991 --> 00:39:30,743
‪アクセス拒否

436
00:39:31,410 --> 00:39:32,411
‪アクセス承認

437
00:39:36,040 --> 00:39:38,793
‪もっと俺の役に立てよ

438
00:39:38,876 --> 00:39:39,710
‪早くしろ

439
00:39:40,378 --> 00:39:41,587
‪“犯罪歴”

440
00:39:41,670 --> 00:39:43,798
‪“９歳でアルゴスに加入”

441
00:39:49,720 --> 00:39:52,431
‪なんて格好してんだ

442
00:39:53,933 --> 00:39:55,351
‪“犯罪歴”を開け

443
00:39:59,480 --> 00:40:02,400
‪何もないわけないのに

444
00:40:03,567 --> 00:40:04,944
‪同姓同名で探せ

445
00:40:06,237 --> 00:40:07,655
‪“不一致”

446
00:40:10,199 --> 00:40:12,535
‪逮捕歴がないのか？

447
00:40:14,245 --> 00:40:15,538
‪“不一致”

448
00:40:16,831 --> 00:40:18,499
‪“姉 ハン･テヨン”

449
00:40:19,667 --> 00:40:20,876
‪“ハン･テヨン”

450
00:40:21,627 --> 00:40:22,670
‪待てよ

451
00:40:25,423 --> 00:40:28,217
‪犯罪を通報したいなら

452
00:40:28,717 --> 00:40:30,469
‪勇気を出しましょう

453
00:40:30,970 --> 00:40:33,013
‪どうか話してください

454
00:40:33,097 --> 00:40:37,309
‪弟のテウンを
必ず捕まえてください

455
00:40:38,269 --> 00:40:42,398
‪刑務所でもいいので
拘束してほしいんです

456
00:40:43,482 --> 00:40:45,651
‪そうでないと私も

457
00:40:46,193 --> 00:40:48,446
‪弟も殺されてしまいます

458
00:40:49,029 --> 00:40:52,199
‪そんなことは起きません

459
00:40:52,324 --> 00:40:53,325
‪俺を信じて

460
00:40:53,868 --> 00:40:55,619
‪私を連れ去ると

461
00:40:57,121 --> 00:40:58,122
‪だから…

462
00:40:58,789 --> 00:40:59,915
‪思い出した

463
00:41:00,332 --> 00:41:02,668
‪俺にすべて話してくれた

464
00:41:04,587 --> 00:41:05,588
‪中へ

465
00:41:08,132 --> 00:41:12,136
‪“国民が頼れる警察”

466
00:41:22,313 --> 00:41:24,315
‪お姉さんの通報だ

467
00:41:25,774 --> 00:41:27,651
‪バカなマネはよせよ

468
00:41:29,820 --> 00:41:31,447
‪あいつがチーム長？

469
00:41:31,530 --> 00:41:33,574
‪何だよ　不満か？

470
00:41:34,158 --> 00:41:36,368
‪もう一度 捕まえてみろ

471
00:41:36,702 --> 00:41:37,953
‪起きてたのか

472
00:41:38,037 --> 00:41:40,206
‪だいぶ痛みますか？

473
00:41:42,249 --> 00:41:45,461
‪個人情報は見られないはずだ

474
00:41:45,544 --> 00:41:49,131
‪ちょっと のぞいてみただけ

475
00:41:49,215 --> 00:41:51,383
‪前科があると思った

476
00:41:51,467 --> 00:41:53,802
‪アルゴスにいたから

477
00:41:54,845 --> 00:41:56,305
‪逮捕はご免だ

478
00:41:56,388 --> 00:41:57,932
‪残念だったな

479
00:41:58,015 --> 00:41:59,475
‪ラッキーだったよ

480
00:42:00,100 --> 00:42:02,895
‪おかげで変われたんだ

481
00:42:03,771 --> 00:42:07,691
‪とはいえ
俺がいると不愉快では？

482
00:42:10,110 --> 00:42:11,278
‪それはない

483
00:42:11,362 --> 00:42:15,115
‪チーム長になれて感謝してる

484
00:42:17,243 --> 00:42:19,370
‪人生に慣れたいなら

485
00:42:19,703 --> 00:42:22,706
‪過去より今を大切にしないと

486
00:42:25,751 --> 00:42:26,835
‪俺の話を…

487
00:42:28,546 --> 00:42:29,922
‪聞いてたのか？

488
00:42:31,298 --> 00:42:35,427
‪それより早く回復して
悪党を捕まえますよ

489
00:42:36,011 --> 00:42:36,845
‪そうだな

490
00:42:51,026 --> 00:42:53,404
‪当時は敵を知らずにいた

491
00:42:54,113 --> 00:42:55,656
‪だから悲劇が起き

492
00:42:56,949 --> 00:42:58,492
‪止められなかった

493
00:44:01,972 --> 00:44:05,434
‪訳ありの俺たちが
仲間になったのは

494
00:44:05,517 --> 00:44:07,645
‪ただの偶然だと思ってた

495
00:44:09,021 --> 00:44:10,314
‪そうじゃない

496
00:44:11,357 --> 00:44:13,734
‪俺たちは復讐(ふくしゅう)心だけでなく

497
00:44:13,942 --> 00:44:16,445
‪悲しい事情を抱えてる

498
00:44:24,244 --> 00:44:25,079
‪チーム長

499
00:44:25,954 --> 00:44:26,955
‪続けろ

500
00:44:28,999 --> 00:44:30,084
‪もう一度

501
00:44:35,255 --> 00:44:36,590
‪いくわよ

502
00:44:42,971 --> 00:44:46,058
‪かつては
アルゴスの処刑場でした

503
00:44:46,558 --> 00:44:47,434
‪知ってる

504
00:44:48,310 --> 00:44:50,771
‪同僚の刑事も殺された

505
00:44:50,854 --> 00:44:53,774
‪チーム長のおかげで
場所を特定し

506
00:44:54,108 --> 00:44:55,859
‪ミナさんを救った

507
00:44:55,943 --> 00:44:59,071
‪今は ただの釣り場だろ

508
00:44:59,154 --> 00:45:00,656
‪処刑もゼロです

509
00:45:00,739 --> 00:45:05,619
‪コ会長の事故現場は
貯水池から近いか？

510
00:45:08,122 --> 00:45:11,291
‪はい　車で30分の距離です

511
00:45:17,506 --> 00:45:18,507
‪どうした？

512
00:45:18,590 --> 00:45:20,551
‪気になることがあって

513
00:45:20,634 --> 00:45:21,385
‪何だ？

514
00:45:21,802 --> 00:45:26,473
‪イェウォンとドゥックが
コ会長を殺した証拠です

515
00:45:26,557 --> 00:45:27,975
‪入手方法は？

516
00:45:28,142 --> 00:45:29,268
‪盗聴です

517
00:45:30,436 --> 00:45:32,563
‪彼女に仕掛けたのか？

518
00:45:33,772 --> 00:45:35,357
‪さすが会長だ

519
00:45:35,441 --> 00:45:39,153
‪興味深いネタを
持ち合わせてる

520
00:45:42,573 --> 00:45:44,783
‪それで どうする気だ

521
00:45:46,785 --> 00:45:48,871
‪ヤツらを揺さぶるには

522
00:45:48,954 --> 00:45:51,957
‪互いの不信感を
利用すべきかと

523
00:45:52,291 --> 00:45:54,251
‪ドゥックも同様です

524
00:45:55,878 --> 00:45:57,045
‪ギボム

525
00:45:58,005 --> 00:46:00,382
‪アルゴスは手ごわいぞ

526
00:46:01,550 --> 00:46:03,760
‪揺さぶりをかけるより

527
00:46:05,304 --> 00:46:06,930
‪正面突破しよう

528
00:46:07,306 --> 00:46:08,807
‪戦略は必要です

529
00:46:09,683 --> 00:46:14,396
‪組織を完全に潰してこそ
作戦は完了できる

530
00:46:16,148 --> 00:46:21,195
‪俺たちは犠牲を払って
ルーガルに入ったんです

531
00:46:22,196 --> 00:46:26,116
‪むやみやたらと攻め込むより

532
00:46:26,200 --> 00:46:29,953
‪根こそぎにするのが
真の復讐では？

533
00:46:30,037 --> 00:46:33,123
‪組織を潰したいという
気持ちは

534
00:46:33,916 --> 00:46:35,292
‪みんな同じだ

535
00:46:35,501 --> 00:46:36,502
‪やってみろ

536
00:46:37,794 --> 00:46:39,463
‪人工眼の力と

537
00:46:40,088 --> 00:46:43,509
‪自分の信念に懸けるんだ

538
00:46:43,592 --> 00:46:44,259
‪局長

539
00:46:44,343 --> 00:46:48,138
‪ギボムの目を
心配していたはずです

540
00:46:48,805 --> 00:46:52,684
‪どれだけ危険か
確かめてみよう

541
00:46:52,976 --> 00:46:53,977
‪信じてやれ

542
00:46:55,479 --> 00:46:56,480
‪試してみろ

543
00:46:56,939 --> 00:46:59,733
‪その代わり結果は出せよ

544
00:47:00,484 --> 00:47:01,318
‪はい

545
00:47:04,905 --> 00:47:06,114
‪頑張れ

546
00:47:11,245 --> 00:47:12,829
‪絶好のチャンスだ

547
00:47:13,413 --> 00:47:14,790
‪成功させて

548
00:47:15,958 --> 00:47:16,959
‪任せろ

549
00:47:38,188 --> 00:47:39,273
‪寝てる？

550
00:47:40,357 --> 00:47:41,275
‪こら

551
00:47:41,358 --> 00:47:44,194
‪考え事をしてたんですよ

552
00:47:44,278 --> 00:47:45,737
‪一体どんな？

553
00:47:46,572 --> 00:47:48,865
‪魚は店で買えばいいのに

554
00:47:48,949 --> 00:47:52,411
‪なぜ わざわざ
苦労するのかなと

555
00:47:52,494 --> 00:47:53,912
‪釣りは初めてか？

556
00:47:55,122 --> 00:47:59,376
‪こう見えて
かなりの経験者なんです

557
00:48:01,003 --> 00:48:04,590
‪刑事時代は
全く来られなかった

558
00:48:04,923 --> 00:48:09,177
‪僕は趣味じゃなく
怒られに来てました

559
00:48:09,469 --> 00:48:10,304
‪本当か？

560
00:48:10,679 --> 00:48:11,680
‪はい

561
00:48:12,681 --> 00:48:15,642
‪僕が何か問題を起こすたびに

562
00:48:16,226 --> 00:48:18,562
‪父は僕を釣り場へ

563
00:48:18,645 --> 00:48:23,650
‪僕を落ち着かせようと
してたみたいだけど

564
00:48:23,734 --> 00:48:27,321
‪そんなの
子供には分からない

565
00:48:27,988 --> 00:48:32,576
‪捨てられるのかと思い
ビクビクしてた

566
00:48:32,659 --> 00:48:35,579
‪子供は騒がしいもんだろ

567
00:48:35,704 --> 00:48:38,081
‪深刻そうに話すなよ

568
00:48:39,583 --> 00:48:43,253
‪なあ　ここでも
スキューバダイビングを？

569
00:48:43,337 --> 00:48:46,340
‪まさか
潜っても何も見えない

570
00:48:46,506 --> 00:48:47,341
‪確かめる

571
00:48:49,885 --> 00:48:51,011
‪ちょっと…

572
00:48:51,887 --> 00:48:53,597
‪待ってください

573
00:49:05,192 --> 00:49:08,153
‪“釣り具店”

574
00:49:12,699 --> 00:49:14,034
‪すみません

575
00:49:14,117 --> 00:49:15,452
‪誰もいないな

576
00:49:19,706 --> 00:49:21,249
‪誰かいませんか？

577
00:49:29,007 --> 00:49:30,050
‪これは？

578
00:49:31,426 --> 00:49:34,054
‪違法な建物みたいだ

579
00:49:35,263 --> 00:49:36,890
‪中に入ろうと？

580
00:49:37,099 --> 00:49:38,684
‪調べてみないと

581
00:49:38,767 --> 00:49:40,143
‪オーケー

582
00:49:40,852 --> 00:49:42,187
‪ここは僕が

583
00:49:43,271 --> 00:49:44,606
‪できるのか？

584
00:49:56,576 --> 00:49:58,453
‪なかなか やるな

585
00:50:00,497 --> 00:50:01,623
‪どうぞ

586
00:50:06,294 --> 00:50:07,379
‪何だ？

587
00:50:25,939 --> 00:50:27,065
‪おっと

588
00:50:27,899 --> 00:50:29,985
‪どこかで取り引き中だ

589
00:50:32,904 --> 00:50:36,616
‪１人の仕業ではなさそうだな

590
00:50:36,700 --> 00:50:39,327
‪物はどこから仕入れたと？

591
00:50:39,911 --> 00:50:41,037
‪死体だ

592
00:50:41,121 --> 00:50:41,913
‪はい？

593
00:50:43,874 --> 00:50:46,084
‪死体は沈めたのかも

594
00:50:50,005 --> 00:50:51,882
‪これまた何だ？

595
00:50:55,218 --> 00:50:58,013
‪倹約家なのかな

596
00:50:58,096 --> 00:51:01,391
‪ニコチンの原液で
たばこ代を浮かしてる

597
00:51:18,283 --> 00:51:20,285
‪“コ･ヨンドク”

598
00:51:26,166 --> 00:51:27,167
‪何です？

599
00:51:28,835 --> 00:51:30,253
‪おいおい…

600
00:51:41,515 --> 00:51:42,599
‪つまり-

601
00:51:43,725 --> 00:51:45,852
‪そんな技術は存在しない？

602
00:51:46,520 --> 00:51:51,149
‪正確に言うと
カメラを作ることはできても

603
00:51:52,025 --> 00:51:57,113
‪人に移植するレベルのものは
無理です

604
00:51:57,197 --> 00:51:58,990
‪私も試しましたが…

605
00:51:59,074 --> 00:52:02,410
‪では俺が見たものは何だ？

606
00:52:04,371 --> 00:52:08,375
‪ただの偶然か
何か見間違えたのではと…

607
00:52:10,877 --> 00:52:14,214
‪自分が無能だと
認めたくないか

608
00:52:14,589 --> 00:52:16,591
‪事実を言いました

609
00:52:17,384 --> 00:52:20,762
‪おい　１人で研究したのか？

610
00:52:21,680 --> 00:52:24,683
‪目玉を取ったり
埋め込んだりを

611
00:52:25,934 --> 00:52:28,353
‪仲間はいました

612
00:52:30,730 --> 00:52:33,233
‪まさか あいつが…

613
00:52:33,316 --> 00:52:36,862
‪ようやく
お前も役に立てそうだな

614
00:52:42,701 --> 00:52:43,869
‪ク院長

615
00:52:44,828 --> 00:52:46,621
‪こいつは弱すぎる

616
00:52:47,372 --> 00:52:50,959
‪口先だけでなく
使えるようにしろ

617
00:52:52,627 --> 00:52:53,879
‪はい

618
00:53:14,524 --> 00:53:18,403
‪局長は先輩でなく
目を信用してるのかしら

619
00:53:18,486 --> 00:53:19,529
‪どっちもだ

620
00:53:21,406 --> 00:53:22,240
‪集中しろ

621
00:53:23,116 --> 00:53:27,037
‪先輩への態度が
たまに理不尽に思えるわ

622
00:53:29,706 --> 00:53:33,335
‪一発を決められたら
僕も命令をもらえる

623
00:53:43,762 --> 00:53:44,804
‪こうか？

624
00:53:44,888 --> 00:53:46,056
‪痛い

625
00:53:48,558 --> 00:53:51,519
‪グァンチョル
遊びじゃないんだぞ

626
00:53:52,437 --> 00:53:55,398
‪現場がすべてだとは思うな

627
00:53:55,982 --> 00:53:59,903
‪私はチーム長との練習を
実戦だと思って

628
00:53:59,986 --> 00:54:02,238
‪必死に取り組んでる

629
00:54:02,322 --> 00:54:06,284
‪グァンチョルも
真剣にやりなさいよ

630
00:54:14,376 --> 00:54:15,752
‪いつも真剣だ

631
00:54:18,588 --> 00:54:19,589
‪こいよ

632
00:54:42,946 --> 00:54:44,322
‪おじさん

633
00:54:46,408 --> 00:54:47,867
‪コ会長の物か？

634
00:54:48,034 --> 00:54:49,244
‪おそらく

635
00:54:50,912 --> 00:54:51,913
‪壊れてる

636
00:54:52,622 --> 00:54:54,374
‪直せるか？

637
00:54:55,166 --> 00:54:56,167
‪どうだろう

638
00:55:13,226 --> 00:55:14,602
‪オーケー

639
00:55:14,686 --> 00:55:15,687
‪できたか？

640
00:55:17,230 --> 00:55:19,357
‪すぐ壊れるだろうから

641
00:55:19,441 --> 00:55:22,152
‪賢く使ってくださいよ

642
00:55:22,944 --> 00:55:24,654
‪今も使えるかな

643
00:55:24,738 --> 00:55:27,365
‪遺族が手続きをしてなければ

644
00:55:38,626 --> 00:55:41,004
‪“ファン･ドゥック”

645
00:55:49,554 --> 00:55:50,680
‪お願いです

646
00:55:50,847 --> 00:55:52,182
‪殺さないで

647
00:55:56,061 --> 00:55:57,520
‪助けてください

648
00:55:58,563 --> 00:56:00,690
‪俺たちのスピーカーか

649
00:56:00,774 --> 00:56:01,691
‪そうです

650
00:56:01,775 --> 00:56:04,027
‪前科がない一般市民を

651
00:56:04,110 --> 00:56:06,946
‪あちこちから集めてきました

652
00:56:15,455 --> 00:56:19,751
‪つまるところは すべて…

653
00:56:20,335 --> 00:56:21,878
‪ヒョン会長が悪い

654
00:56:21,961 --> 00:56:23,505
‪お前たちの仕事だ

655
00:56:24,089 --> 00:56:28,885
‪もしも捕まったら
“ヒョン会長の命令だ”と

656
00:56:28,968 --> 00:56:32,847
‪それが事実かどうかは
気にするな

657
00:56:32,931 --> 00:56:37,519
‪ヒョン会長の耳に入るよう
騒ぎ続けろ

658
00:56:38,228 --> 00:56:39,938
‪休むことなく

659
00:56:40,688 --> 00:56:42,899
‪会長を脅せますかね

660
00:56:42,982 --> 00:56:45,110
‪会長の強みは人脈だ

661
00:56:45,735 --> 00:56:47,362
‪そこから孤立させる

662
00:56:47,445 --> 00:56:48,905
‪どうやって？

663
00:56:49,656 --> 00:56:52,867
‪誰も近寄らないように
するんだ

664
00:56:54,494 --> 00:56:56,037
‪これをかぶせろ

665
00:56:56,871 --> 00:57:01,417
‪見た目が強烈だと
印象に残りやすいだろう

666
00:57:15,932 --> 00:57:18,184
‪“コ会長”

667
00:57:23,189 --> 00:57:24,983
‪“貯水池で会おう”

668
00:57:27,026 --> 00:57:29,028
‪どういうことだ

669
00:58:19,787 --> 00:58:21,289
‪“処刑場へ”

670
00:59:05,375 --> 00:59:07,502
‪〈ようこそ　お前の世界へ〉

671
00:59:07,877 --> 00:59:09,254
‪ファン･ドゥック

672
00:59:15,552 --> 00:59:16,427
‪お前か

673
00:59:16,511 --> 00:59:18,513
‪いいや　俺たちだ

674
00:59:35,446 --> 00:59:36,573
‪挨拶しろ

675
00:59:36,906 --> 00:59:39,784
‪かつてはお前のボスで

676
00:59:40,201 --> 00:59:43,079
‪今は お前を殺してくれる
俺の仲間だ

677
00:59:46,165 --> 00:59:49,627
‪再会を楽しんでる暇はないぞ

678
00:59:53,006 --> 00:59:54,674
‪もっと楽しめ

679
00:59:54,757 --> 00:59:57,093
‪仲間がたくさん沈んでるぞ

680
01:00:02,181 --> 01:00:04,892
‪本当にコ会長なのか？

681
01:00:06,269 --> 01:00:07,520
‪顔が違うだろ

682
01:00:08,271 --> 01:00:12,609
‪死んだショックから
心も体もボロボロだ

683
01:00:16,154 --> 01:00:19,449
‪俺も殺すんじゃなかったと
後悔してた

684
01:00:19,824 --> 01:00:22,869
‪生きているお前から
カネも女も地位も

685
01:00:22,952 --> 01:00:24,912
‪奪うべきだったと

686
01:00:24,996 --> 01:00:27,457
‪１つずつ全部な

687
01:00:28,333 --> 01:00:29,584
‪そう思ってた

688
01:00:31,002 --> 01:00:33,880
‪今日から神を信じるよ

689
01:00:33,963 --> 01:00:36,382
‪願いをかなえてくれた

690
01:00:37,300 --> 01:00:38,301
‪会長

691
01:00:38,885 --> 01:00:41,012
‪あいつの話を聞いたか？

692
01:00:42,013 --> 01:00:43,222
‪許せないな

693
01:00:43,681 --> 01:00:46,309
‪一体 何をする気だ

694
01:00:47,352 --> 01:00:49,646
‪さあ　構えて…

695
01:00:51,689 --> 01:00:52,398
‪撃て

696
01:01:09,499 --> 01:01:11,417
‪これは何だ？

697
01:01:12,001 --> 01:01:13,169
‪プレゼントだ

698
01:01:13,252 --> 01:01:16,130
‪お前が好きな物だよ

699
01:01:16,964 --> 01:01:18,758
‪うまくいくのか？

700
01:01:19,801 --> 01:01:22,720
‪気圧を利用するんですよ

701
01:01:22,887 --> 01:01:24,263
‪不安だな

702
01:01:36,734 --> 01:01:37,568
‪これと…

703
01:01:38,820 --> 01:01:40,363
‪これを

704
01:01:41,739 --> 01:01:43,324
‪それで殺せるのか？

705
01:01:45,702 --> 01:01:47,036
‪致命傷になる

706
01:01:56,462 --> 01:02:01,175
‪ヤツらと同じ方法で
やり返すのは最高だ

707
01:02:07,181 --> 01:02:08,182
‪俺を…

708
01:02:09,308 --> 01:02:11,227
‪殺せるとでも？

709
01:02:11,310 --> 01:02:13,604
‪ああ　だけどな

710
01:02:14,147 --> 01:02:16,232
‪楽に死ぬ資格はない

711
01:02:33,499 --> 01:02:35,293
‪そんなにうれしいか

712
01:02:35,376 --> 01:02:37,879
‪やっぱり お前は面白い

713
01:02:38,504 --> 01:02:40,256
‪生かして正解だった

714
01:02:40,631 --> 01:02:42,925
‪俺を驚かせてくれるとは

715
01:02:54,312 --> 01:02:57,690
‪今のは計画になかったぞ

716
01:02:59,233 --> 01:03:00,234
‪どうする？

717
01:03:28,137 --> 01:03:30,807
‪カン･ギボム　どこだ？

718
01:03:32,600 --> 01:03:34,352
‪どこに行った？

719
01:03:34,727 --> 01:03:36,229
‪出てこい

720
01:03:36,729 --> 01:03:38,898
‪どこに隠れやがった

721
01:04:22,692 --> 01:04:24,569
{\an8}内部から壊してやる

722
01:04:26,320 --> 01:04:29,031
{\an8}近々
パーティーを開く

723
01:04:29,115 --> 01:04:30,491
{\an8}ドゥックも来る

724
01:04:30,575 --> 01:04:32,034
{\an8}計画の前倒しを

725
01:04:33,995 --> 01:04:36,247
{\an8}コ･ヨンドクが
必要かもな

726
01:04:37,290 --> 01:04:39,959
{\an8}連中を
おびき出します

727
01:04:40,042 --> 01:04:44,005
{\an8}俺が捕まえたいのは
血に飢えたヤツだ

728
01:04:44,589 --> 01:04:46,340
{\an8}ターゲットは俺だろ

729
01:04:46,424 --> 01:04:49,010
{\an8}あの女が
助かると思うか？