‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪本作品に登場する人物 団体などは架空のものです
第６話
あまり欲張りすぎると すべてを失うぞ
分かってないな
ファン･ドゥック
汚いぞ
２人の居場所を教えろ
チュンサン路24－17だ
‪本当か？
‪信じなくてもいい
‪チクタク チクタク
‪チク…
‪何があったか知らないが
‪先輩扱いはしないぞ
‪頼む やめてくれ
‪助けて
‪何も知らなかった
‪お前のせいだぞ
‪俺が何したって言うんだ
‪俺は止めたのに
‪こいつが悪いんです
‪どうだ 上手だろ
‪見事な腕前です
‪お前ってヤツは
‪助けてください
‪お願いです
‪俺の父なら 望みを聞いてくれる
‪本当に何も知らない
‪教えてやるよ
‪アニキは失敗を嫌うんだ
‪もしも お前らが-
‪生きて帰れたら 必ず伝えろ
‪“父さん”
‪“ヒョン会長のお金には”
‪“絶対に手を出さないよ”
‪いいな
‪助けて
‪お金は返すから
‪やめろ
‪いい声だな
‪やめてくれ
‪表情も最高
‪助けて
‪お願いです
‪何だよ
‪あの… すみません
‪すべて正直に話します
‪“アース イコール アス”
‪暗証番号も朝飯前か
‪ヤツの目は格別だな
‪ここは使えないな
‪気に入ってたのに残念だ
‪ギボムのために セッティングしとけ
‪何だと？
‪本当なのか？
‪ウソは言ってないようです
‪はい
‪でも計画が 台なしになるのでは？
‪お前に立て直せるのか？
‪指示に従ってろ
‪クソ
‪ヒョン会長め 裏切ったな
‪少しは褒めてほしいよ
‪行こう
‪まったく
‪危ないな 気をつけろよ
‪２人以上が乗ったら大変だ
‪行くぞ
‪待て
‪まず はっきりさせよう
‪ドゥックの手下になった？
‪ファン･ドゥックは 厄介(やっかい)だよな
‪あんたがまともな時に会おう
‪何だ？
‪局長
‪チュンサン路24-17に応援を
‪被害者がいる
‪本人か？
‪目の信号と一致してます
‪“メッセージ”
‪盗聴の疑いがあります
‪ドゥックを逃しました
‪でも まだ終わってません
‪“エラー”
‪また切れた
‪再接続できません
‪本人も気づいてないようだな
‪ええ
‪まずはミナたちを現場へ
‪はい
‪のんきなものね
‪チェとポンのことよ
‪ポンは銃で撃たれ チェは頭に穴を開けられた
‪でも死んでない？
‪あなたは全然 状況を把握してないのね
‪会って話を すぐに来て
‪冗談でしょ
‪ドゥックに
‪何をされるか
‪残ってるのは私だけ
‪やられる前に先手を打つわよ
‪事情も知らずに動くと…
‪あなたは-
‪私を信用してないのかしら
‪私を会長にして 不安がるあなたこそ-
‪私を信用してないのでは？
‪それじゃあ
‪生意気な子ね
‪“案件ごと”
‪先輩 今は こうするしかないんだ
‪すみません
〝安全圏 〞
‪“依頼人”
‪こんな時間に働かせるのか？
‪今すぐ来てほしいの
‪悪いけど
‪タイミングがちょっと
‪逆らう気？
‪逆らうつもりはないよ
‪どんな用件か聞きたいし
‪その話題に ぴったりな場所にいるんだ
‪ヤツらは極悪人だ
‪綿密で用心深い
‪問題が続出だ
‪だから本能的に動くの
‪考えすぎたらダメよ
‪僕たちのクローンを いくつか作って…
‪運転に集中して
‪ところで局長の話だと 人工眼に問題が？
‪話を聞いてた？
‪先輩が失敗しないよう 助けてあげるの
‪人工眼だけ特別扱いだな
‪急いでよ
‪ミナ１号の命令に従います
‪気になると じっとしていられなくて
‪お前はミスを犯した
‪安全な窓口に なってやったのに
‪出どころ不明のカネが
‪門番が中身をのぞいたのか？
‪話が違うぞ
‪政治家への裏金の中に なぜチェ会長のカネが？
‪黙って届けろ
‪コ会長の代わりに-
‪チェ会長を 選挙に出すつもりで？
‪アルゴスの会長として ドゥックのエサはご免です
‪私は誠意を見せました
‪あなたと手を組むチャンスを 私に下さい
‪自分が選ばれず がっかりしたか？
‪バカなヤツめ
‪アルゴスの問題に 首を突っ込むとは
‪あなたのミスです
‪年を取ると ずうずうしくなるもんでね
‪俺も同じです
‪大切な依頼人がいらした
‪そこのボタンを押して
‪ここで夜を明かさずに済んだ
‪死にたいの？
‪もう少しマシな言い訳を しなさいよ
‪なぜ私をここに呼んだの？
‪ファン･ドゥック
‪続けて
‪詳細は営業秘密だ
‪重要なのは ここはヤツの隠れがで
‪俺が あの人に 殺されかけたことだ
‪ソル･ミンジュン？
‪俺は いい働きをするだろ？
‪報酬なりのね
‪あなたが ここに来た理由も説明して
‪そこまで報告すべきか？
‪話が長引くのは嫌いだろ
‪それで？
‪俺を雇ったのは-
‪ファン･ドゥックが いるからか？
‪殺しは得意？
‪相手によるかな
‪あらそう
‪ケガは多そうね
‪心配かけてほしくないわ
‪この傷？
‪普通の人だったら とっくに死んでるはずだ
‪今のアルゴスでは 会長の私より
‪ドゥックが恐れられてる
‪知らしめたいの
‪生き残るためには 私に付くべきだと
‪自分の威力を 見せつけたいと？
‪ドゥックはその次よ
‪俺たちは息を合わせないと
‪そういうことよ
‪後始末は-
‪私が何とかするから行って
‪電話には出るのよ
‪分かった
‪でも…
‪なかなか起きないな
‪大丈夫ですか？
‪平気？
‪しっかりして
‪じゃあ この人を頼むよ
‪お先に
‪どこにいると思う？
‪楽しい所かな
‪あなたのアジトよ
‪どこだって？
‪何なの？
‪電気が流れてる
‪ミナにつなげ
‪“ミナ 直通番号”
‪ミナ
‪はい
‪今 どこだ？
‪監禁場所です
‪被害者の救出は？
‪まだです
‪おりに電気が流れてます
‪触れるなよ
‪グァンチョルのグローブで 調べてますが
‪厳しそうです
‪グァンチョルに “おりをつかめ”と
‪危険です
‪他に方法はない
‪分かりました
‪グァンチョル
‪おりをつかんで
‪こう？
‪次は？
‪瞬間を狙え
‪グァンチョルがつかんだら おりを壊せ
‪了解です
‪俺もすぐ行く
‪はい
‪やるわよ
‪１ ２…
‪３
‪今だ！
‪早く出よう
‪いいえ
‪危険だから 先輩を待ちましょ
‪工場のことを忘れた？
‪モタモタしてたら死ぬぞ
‪１人ずつ助けよう
‪気持ちは分かるけど…
‪何なのよ
‪“死亡”
‪１人は救えただろ
‪ミナさんが止めたせいだ
‪ちょっと
‪おりが崩れるのも罠(わな)だった
‪２人を外に 運ぶべきだったんだ
‪あんたが先走らなければ 誰も死なずに済んだわ
‪落ち着いてられるかよ
‪死にかけてる人がいるのに
‪１人だけでも救うより １人も失わないのが大切なの
‪１人もね
‪やめろ
‪言い争いはよせ
‪これじゃあ 相手の思うつぼだぞ
‪罪悪感を抱かせ 仲たがいさせようとしてる
‪振り回されたらダメだ
‪ヤツらは最初から 全員を殺す気だったから
‪徹底的に罠を仕掛けたんだ
‪ルーガルの存在はバレてない
‪つまり 狙いは俺なんだ
‪ただ今 電話に出られません
‪検察が動いた？
‪被害者は病院に搬送を
‪ただ 検察が署に
‪自分たちが捜査すると
‪被害者の情報と 捜査資料を送ってくれ
‪状況を把握するんだ
‪頼んだぞ
‪ご苦労
‪今日は休んで 話は明日にしよう
‪しっかり休めよ
‪チーム長は？
‪大手術だったよ
‪テウンの意地のおかげで 諦めずに済んだ
‪俺たちも死ぬところでした
‪大した根性だな
‪よく耐えた
‪無感情に見えるのは あの誓いのせいだろう
‪誓いって？
‪元組織員が ルーガルに入るための保証だ
‪実に単純明快だった
‪自分の言葉を守ろうと 必死なんだよ
‪テウン 今日は肌寒いわ
‪温かくしてね
‪姉の言うことを聞くのよ
‪ハン･テウン
‪万引きなんて しちゃダメでしょ
‪姉ちゃんだって
‪弁償するつもりだし 今は仕方ないの
‪痛いよ
‪悪いことして
‪痛いってば
‪あげる
‪いいの？
‪おいしい？
‪ゆっくり食べて
‪アニキ 迎えに来ました
‪来るなと言ったろ
‪49日の法要を終えたら戻る
‪上の人たちが捜してます
‪来るなと言ってるんだ
‪全員 お前の仕業か？
‪そうなら？
‪関係ない人たちを なぜ殺すんだ
‪あんたらしくないな
‪“法要を終えたら戻る”と
‪姉貴は本当に １人で警察に行ったのか？
‪姉は-
‪警察に利用され 捨てられた
‪組織がやられたら
‪俺が やり返す
‪お前が死ぬのは-
‪俺の忠告を無視したからだ
‪あんたを仕留めるのに 丸腰で来るわけない
‪分かっただろ
‪これがハン･テウンの末路だ
‪テウン
‪早く家に帰ろう
‪起きなくていい
‪悪い夢でも見たか
‪腕を接合するために 正常な組織を傷つけたとか
‪仕方ありません
‪いくら腕をいじったところで
‪誓いは変わらない
‪我々は 君の誓いで 成り立ってるようなものだ
‪君を信じるまでに 時間がかかった
‪当然でしょう
‪かつては敵同士でしたから
‪昔の話だ
‪今はルーガルの一員です
‪警察のように生きてる
‪メンバーと共に過ごせて-
‪幸せです
‪早く慣れたいです
‪この生き方に
‪“今は違う”
‪“早く慣れたい”
‪誓いの内容が気になるな
‪待ってればいいものを
‪どこをほっつき歩いてた？
‪くだらないことに ミンジュンを使ってるのね
‪どうやって そいつを見つけた？
‪悪いけど 教えるつもりはないわ
‪誰かと手を組んでるようだが
‪全く見当がつかない
‪お金が欲しかったのね
‪何の話だ？
‪会長のお金で建物を買い
‪脱税目的で美術品を集めてる
‪悪党なのは知ってたけど
‪まるでコソ泥ね
‪以上か？
‪手を組む者として もうひと言
‪尻尾を踏まれたら終わりよ
‪だから…
‪勝手に暴れないで
‪チャン マダムに 惑わされたか
‪何て？
‪俺たちは同じ船に 乗ってるんだ
‪同志なら励ましてくれよ
‪今も後ろ盾が必要か？
‪黙って
‪覚悟しろ
‪力ずくで潰すぞ
‪ミンジュンを どうするつもり？
‪放っておけ
‪そいつは自分の意思で 主人を見つけるはずだ
‪なぜ殺さないの？
‪コ会長に あんなことをして
‪後悔してるとか？
‪お前は最高に愉快だ
‪殺したのは俺だと？
‪お前だろ
‪貯水池でな 忘れたか？
‪１ ２…
‪バン！
‪イェウォンがコ会長を？
‪あそこは釣りポイントだ
‪魚のエサが豊富だからな
‪また行こう
‪期待しろ
‪コ会長の腐った体で
‪大物が釣れるかもな
‪放して
‪ちょっと
‪ねえ…
‪ケンカするなら 席を外してやろうか
‪俺がいないと 危険だと思うがな
‪互いに挑発してればいい
‪今に見てろ
‪貯水池か
‪“釣り具店”
‪早いですね
‪もう少し休め
‪動いてるほうが楽です
‪騒がしくなるぞ
‪理由はどうであれ 市民が死んだからな
‪ミンジュンを見つけました
‪でも以前の彼とは違う
‪敵の手下に？
‪はっきり分かりません
‪ドゥックのアジトは どうやって見つけた？
‪機密資料にあった 彼の報告書をもとに…
‪やはりな
‪機密資料は見られないはず
‪つまり？
‪意図的ではなかったのなら 安心だ
‪人工眼の力だと 思わなかったか？
‪どうだか
‪情報を探ろうとすれば
‪機密資料にも 簡単にアクセスできました
‪だから見ても問題ないかと
‪気にするな 考えすぎかもな
‪何をです？
‪人工眼ではなく 君の意思で聞いてるのか？
‪もちろん…
‪それだよ
‪人工眼は 君の考えを予測できる
‪最初は信用できなくても
‪やがて依存し始めるだろう
‪俺に人工眼を与えたのか
‪人工眼に俺を与えたのか
‪君次第だ 操られるなよ
‪はい
‪出会ってから10年が経つけど
‪互いを知らないよな
‪始めろ
‪アクセス拒否
‪アクセス承認
‪もっと俺の役に立てよ
‪早くしろ
‪“犯罪歴”
‪“９歳でアルゴスに加入”
‪なんて格好してんだ
‪“犯罪歴”を開け
‪何もないわけないのに
‪同姓同名で探せ
‪“不一致”
‪逮捕歴がないのか？
‪“不一致”
‪“姉 ハン･テヨン”
‪“ハン･テヨン”
‪待てよ
‪犯罪を通報したいなら
‪勇気を出しましょう
‪どうか話してください
‪弟のテウンを 必ず捕まえてください
‪刑務所でもいいので 拘束してほしいんです
‪そうでないと私も
‪弟も殺されてしまいます
‪そんなことは起きません
‪俺を信じて
‪私を連れ去ると
‪だから…
‪思い出した
‪俺にすべて話してくれた
‪中へ
‪“国民が頼れる警察”
‪お姉さんの通報だ
‪バカなマネはよせよ
‪あいつがチーム長？
‪何だよ 不満か？
‪もう一度 捕まえてみろ
‪起きてたのか
‪だいぶ痛みますか？
‪個人情報は見られないはずだ
‪ちょっと のぞいてみただけ
‪前科があると思った
‪アルゴスにいたから
‪逮捕はご免だ
‪残念だったな
‪ラッキーだったよ
‪おかげで変われたんだ
‪とはいえ 俺がいると不愉快では？
‪それはない
‪チーム長になれて感謝してる
‪人生に慣れたいなら
‪過去より今を大切にしないと
‪俺の話を…
‪聞いてたのか？
‪それより早く回復して 悪党を捕まえますよ
‪そうだな
‪当時は敵を知らずにいた
‪だから悲劇が起き
‪止められなかった
‪訳ありの俺たちが 仲間になったのは
‪ただの偶然だと思ってた
‪そうじゃない
‪俺たちは復讐(ふくしゅう)心だけでなく
‪悲しい事情を抱えてる
‪チーム長
‪続けろ
‪もう一度
‪いくわよ
‪かつては アルゴスの処刑場でした
‪知ってる
‪同僚の刑事も殺された
‪チーム長のおかげで 場所を特定し
‪ミナさんを救った
‪今は ただの釣り場だろ
‪処刑もゼロです
‪コ会長の事故現場は 貯水池から近いか？
‪はい 車で30分の距離です
‪どうした？
‪気になることがあって
‪何だ？
‪イェウォンとドゥックが コ会長を殺した証拠です
‪入手方法は？
‪盗聴です
‪彼女に仕掛けたのか？
‪さすが会長だ
‪興味深いネタを 持ち合わせてる
‪それで どうする気だ
‪ヤツらを揺さぶるには
‪互いの不信感を 利用すべきかと
‪ドゥックも同様です
‪ギボム
‪アルゴスは手ごわいぞ
‪揺さぶりをかけるより
‪正面突破しよう
‪戦略は必要です
‪組織を完全に潰してこそ 作戦は完了できる
‪俺たちは犠牲を払って ルーガルに入ったんです
‪むやみやたらと攻め込むより
‪根こそぎにするのが 真の復讐では？
‪組織を潰したいという 気持ちは
‪みんな同じだ
‪やってみろ
‪人工眼の力と
‪自分の信念に懸けるんだ
‪局長
‪ギボムの目を 心配していたはずです
‪どれだけ危険か 確かめてみよう
‪信じてやれ
‪試してみろ
‪その代わり結果は出せよ
‪はい
‪頑張れ
‪絶好のチャンスだ
‪成功させて
‪任せろ
‪寝てる？
‪こら
‪考え事をしてたんですよ
‪一体どんな？
‪魚は店で買えばいいのに
‪なぜ わざわざ 苦労するのかなと
‪釣りは初めてか？
‪こう見えて かなりの経験者なんです
‪刑事時代は 全く来られなかった
‪僕は趣味じゃなく 怒られに来てました
‪本当か？
‪はい
‪僕が何か問題を起こすたびに
‪父は僕を釣り場へ
‪僕を落ち着かせようと してたみたいだけど
‪そんなの 子供には分からない
‪捨てられるのかと思い ビクビクしてた
‪子供は騒がしいもんだろ
‪深刻そうに話すなよ
‪なあ ここでも スキューバダイビングを？
‪まさか 潜っても何も見えない
‪確かめる
‪ちょっと…
‪待ってください
‪“釣り具店”
‪すみません
‪誰もいないな
‪誰かいませんか？
‪これは？
‪違法な建物みたいだ
‪中に入ろうと？
‪調べてみないと
‪オーケー
‪ここは僕が
‪できるのか？
‪なかなか やるな
‪どうぞ
‪何だ？
‪おっと
‪どこかで取り引き中だ
‪１人の仕業ではなさそうだな
‪物はどこから仕入れたと？
‪死体だ
‪はい？
‪死体は沈めたのかも
‪これまた何だ？
‪倹約家なのかな
‪ニコチンの原液で たばこ代を浮かしてる
‪“コ･ヨンドク”
‪何です？
‪おいおい…
‪つまり-
‪そんな技術は存在しない？
‪正確に言うと カメラを作ることはできても
‪人に移植するレベルのものは 無理です
‪私も試しましたが…
‪では俺が見たものは何だ？
‪ただの偶然か 何か見間違えたのではと…
‪自分が無能だと 認めたくないか
‪事実を言いました
‪おい １人で研究したのか？
‪目玉を取ったり 埋め込んだりを
‪仲間はいました
‪まさか あいつが…
‪ようやく お前も役に立てそうだな
‪ク院長
‪こいつは弱すぎる
‪口先だけでなく 使えるようにしろ
‪はい
‪局長は先輩でなく 目を信用してるのかしら
‪どっちもだ
‪集中しろ
‪先輩への態度が たまに理不尽に思えるわ
‪一発を決められたら 僕も命令をもらえる
‪こうか？
‪痛い
‪グァンチョル 遊びじゃないんだぞ
‪現場がすべてだとは思うな
‪私はチーム長との練習を 実戦だと思って
‪必死に取り組んでる
‪グァンチョルも 真剣にやりなさいよ
‪いつも真剣だ
‪こいよ
‪おじさん
‪コ会長の物か？
‪おそらく
‪壊れてる
‪直せるか？
‪どうだろう
‪オーケー
‪できたか？
‪すぐ壊れるだろうから
‪賢く使ってくださいよ
‪今も使えるかな
‪遺族が手続きをしてなければ
‪“ファン･ドゥック”
‪お願いです
‪殺さないで
‪助けてください
‪俺たちのスピーカーか
‪そうです
‪前科がない一般市民を
‪あちこちから集めてきました
‪つまるところは すべて…
‪ヒョン会長が悪い
‪お前たちの仕事だ
‪もしも捕まったら “ヒョン会長の命令だ”と
‪それが事実かどうかは 気にするな
‪ヒョン会長の耳に入るよう 騒ぎ続けろ
‪休むことなく
‪会長を脅せますかね
‪会長の強みは人脈だ
‪そこから孤立させる
‪どうやって？
‪誰も近寄らないように するんだ
‪これをかぶせろ
‪見た目が強烈だと 印象に残りやすいだろう
‪“コ会長”
‪“貯水池で会おう”
‪どういうことだ
‪“処刑場へ”
‪〈ようこそ お前の世界へ〉
‪ファン･ドゥック
‪お前か
‪いいや 俺たちだ
‪挨拶しろ
‪かつてはお前のボスで
‪今は お前を殺してくれる 俺の仲間だ
‪再会を楽しんでる暇はないぞ
‪もっと楽しめ
‪仲間がたくさん沈んでるぞ
‪本当にコ会長なのか？
‪顔が違うだろ
‪死んだショックから 心も体もボロボロだ
‪俺も殺すんじゃなかったと 後悔してた
‪生きているお前から カネも女も地位も
‪奪うべきだったと
‪１つずつ全部な
‪そう思ってた
‪今日から神を信じるよ
‪願いをかなえてくれた
‪会長
‪あいつの話を聞いたか？
‪許せないな
‪一体 何をする気だ
‪さあ 構えて…
‪撃て
‪これは何だ？
‪プレゼントだ
‪お前が好きな物だよ
‪うまくいくのか？
‪気圧を利用するんですよ
‪不安だな
‪これと…
‪これを
‪それで殺せるのか？
‪致命傷になる
‪ヤツらと同じ方法で やり返すのは最高だ
‪俺を…
‪殺せるとでも？
‪ああ だけどな
‪楽に死ぬ資格はない
‪そんなにうれしいか
‪やっぱり お前は面白い
‪生かして正解だった
‪俺を驚かせてくれるとは
‪今のは計画になかったぞ
‪どうする？
‪カン･ギボム どこだ？
‪どこに行った？
‪出てこい
‪どこに隠れやがった
内部から壊してやる
近々 パーティーを開く
ドゥックも来る
計画の前倒しを
コ･ヨンドクが 必要かもな
連中を おびき出します
俺が捕まえたいのは 血に飢えたヤツだ
ターゲットは俺だろ
あの女が 助かると思うか？