UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
PERSONAGGI, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI, RELIGIONI
ED EVENTI RAPPRESENTATI IN QUESTA SERIE SONO FITTIZI
EPISODIO 6
Quelli che provano a fare tutto, falliranno.
Hai detto che era semplice.
Ehi, Hwang Deuk-gu.
Non fare lo stronzo.
Stavi per darmi l’indirizzo di quelle persone.
È al 17 di Chungsan-ro 24 beon-gil.
Come posso crederti?
Non farlo, allora.
Tic-tac, tic-tac.
Tic...
Non so cosa ti sia successo,
ma ho da fare, ora. Non aspettarti clemenza da me.
Ti prego, risparmiaci! Ti prego!
- Ti prego. - Non lo rifaremo.
Non sapevamo di chi fosse il denaro.
- Giuro. - È colpa tua! Sei stato tu.
- Quando l’avrei fatto, stronzo? - Sei stato tu.
Te l’avevo detto di non toccarlo.
- Ha fatto tutto lui. - Perché è colpa mia?
- Non è colpa mia! - Ehi, che pensi?
- Non sono bravo? - Sei il pilota migliore.
Accidenti. tu e la tua vanità.
- La prego, ci risparmi. - La prego, ci risparmi.
La prego, ci risparmi.
Mio padre soddisferà le sue esigenze. Lasci che lo chiami.
Non sapevamo di chi fosse il denaro.
Bene. Dovresti sapere la verità.
Sai una cosa? Il mio capo odia i casini con le consegne.
Se tu
in qualche modo
uscirai vivo di qui,
digli questo.
"Papà,
non toccheremo i soldi del presidente Hyeon.
Non pensare di rubargli i soldi, papà."
Chiaro?
- Ci risparmi! - Ci risparmi!
- Li restituiremo. - Ci risparmi.
- La prego.
- No! La prego! - No.
- Bel vocalizzo. - Ci risparmi. Non lo sapevamo.
- Ci risparmi. - Ci risparmi. Ci risparmi, stavolta.
- Un’esibizione emozionante. - Lo giuriamo.
- Non avevamo idea. - La prego, ci risparmi.
Dannazione.
Un momento. Signore.
Le diremo tutto quello che sappiamo. Tutto.
TERRA = NOI
Riesce a decifrare una password senza problemi.
Mi sa che anche i suoi occhi sono insoliti.
Che spreco. Dovrò eliminare questo posto.
Era da un po’ che non avevo un posto che mi piacesse.
Kang Gi-beom potrebbe presentarsi qui. Rendeteli presentabili.
Cosa?
Te l’hanno detto loro? Sei sicuro?
Non credo che siano nella posizione di mentirci, ora.
Sissignore.
Ma, signore,
se questo rovinasse il nostro piano iniziale?
Sei in grado di capire il mio piano?
Fa’ bene il tuo lavoro.
Dannazione!
Che voltagabbana, presidente Hyeon.
Non ha mai imparato a fare i complimenti.
Andiamo.
Dannazione.
Ehi, attenzione. Bada a dove metti i piedi.
Se due o più persone ci salgono insieme, sono finite.
Andiamo.
Un attimo.
Chiariamo perché lottiamo uno contro l’altro.
Hai cambiato fazione? Stai con Hwang Deuk-gu?
Hwang Deuk-gu.
Lo sapevo. È lui il problema.
Rivediamoci quando sarai te stesso.
Cos’è successo?
Signore.
Inviare agenti al 17 di Chungsan-ro 24 beon-gil.
- Due vittime sequestrate. - Sicura che sia da Gi-beom?
Coincide con il segnale univoco dei suoi occhi.
NUOVO MESSAGGIO
Potrebbero esserci delle cimici, perciò uso questo canale.
Hwang Deuk-gu è scappato di nuovo.
Ma non è ancora finita. Continuate a guardare.
ERRORE
È ricaduta la linea.
Non riesco a riconnettermi.
A proposito, non pare che sappia che ci siamo scollegati da lui.
Giusto.
Manda Mi-na e Gwan-cheol a quell'indirizzo.
Sissignore.
Sembri così serena.
Choi Yong e Bong Man-cheol.
Hanno sparato a uno dei due. E l'altro ha un buco in testa.
Potrebbero essere morti.
Ma non lo sono, vero?
Vedendo come me lo chiedi,
non hai inteso la gravità della situazione.
Parliamo faccia a faccia. Vuoi venire qui, ora?
Mi credi pazza?
Perché dovrei, se lì c'è Deuk-gu? Non mi metterò in pericolo.
Resto solo io.
Prima che mi elimini,
farò la mia mossa.
Dovremmo capire perché lo fa.
- Se tu... - Invece di concordare con me,
mi rispondi male.
Non ti fidi di me?
Avverto la tua ansia, anche dopo che mi hai dato il posto.
Significa che tu non ti fidi dime?
Ci sentiamo dopo.
Che ragazza insolente.
CASO PER CASO
Ehi, amico. Mi dispiace farlo, ma è l'unico modo.
Mi dispiace.
ZONA DI SICUREZZA
CLIENTE
Mi piace fare soldi, ma chiamarmi a quest'ora è eccessivo.
- Devi venire ora. - Vorrei,
ma ho un altro impegno.
Mi stai dicendo che non puoi venire?
No, non sto dicendo di no.
Muoio dalla voglia di sapere cosa ti serve che io faccia.
E credo di essere nel posto giusto per discutere la natura del nostro affare.
Si comportano tutti da stronzi.
Sono meticolosi e diligenti.
Risolto un problema, ne tirano fuori un altro.
Perciò dobbiamo seguire il nostro istinto.
Se continuiamo a valutare, non arriveremo a niente.
Non possono clonarci?
- Mandare i cloni in ogni regione... - Accelera e basta.
A proposito, il capo Chi ha detto che ha problemi ai suoi occhi artificiali?
È una questione di prospettiva.
Intendeva che dovremmo aiutarlo, in modo che non perda la rotta. Ok?
Fai sembrare che siano veri.
- I suoi occhi sono diversi? - Non ti ho detto di accelerare?
Sì. Obbedirò all'ordine di Mi-na One.
Tendo a soddisfare la mia curiosità.
Stai facendo un errore.
Ho fornito volentieri la sicurezza per depositare i tuoi soldi.
Ma di alcuni soldi non sapevo nulla.
Devi tenerli al sicuro. Come osi aprire e vederne il contenuto?
- Fai saltare l'accordo? - Perché i soldi della presidentessa Choi
sono mischiati con i tuoi fondi neri elettorali?
Fa' la consegna e basta.
Invece di sostenere il defunto,
vuoi sostenere la presidentessa alle elezioni?
Ora sono io la presidentessa.
Non mi accordo con uno come Hwang Deuk-gu.
Sa dove risiede la mia fiducia.
La prego, mi dia la chance di unirmi a lei, signore.
Perché? Sei contrariato? Perché non ho scelto te?
Folle pezzo di merda.
Non puoi interferire nelle questioni della Argos alle mie spalle.
Stai facendo un errore.
Sai, il fatto è che sono troppo vecchio per pensare agli altri.
Vale lo stesso.
Oh, cielo. La mia preziosa cliente è qui.
Mi scuso, ma potresti premere quel pulsante laggiù?
Senza il tuo aiuto, sarei rimasto qui tutta la notte.
- Hai un ultimo desiderio? - Cosa?
Potrebbe essere la tua ultima scusa da vivo.
Scegli attentamente le parole.
Perché mi hai chiesto di venire fin qui?
Hwang Deuk-gu.
- Continua a parlare. - Non svelo il mio segreto aziendale.
La cosa importante è che questo è il suo nascondiglio.
E che sono quasi stato ucciso da quell'uomo laggiù.
Seol Min-jun.
Non ho fatto centro per te?
Valgo quelle cifre, sai.
Non ancora.
Spiegami come sei finito qui.
Non sapevo di doverti delle spiegazioni.
Hai detto tu che le spiegazioni avrebbero reso le cose noiose.
E allora?
Mi hai assunto
per proteggerti da Hwang Deuk-gu?
Sei bravo a uccidere?
Dipende da chi è.
Mi piace la risposta.
Ti fai male così facilmente?
Non voglio preoccuparmi del tuo benessere.
Capisco. Questo?
È solo una piccola ferita.
Ma altri sarebbero morti.
Nonostante io sia la presidentessa della mia organizzazione,
la maggior parte delle persone alla Argos teme Hwang Deuk-gu.
Devo far sapere loro
che per sopravvivere devono aggrapparsi a me
e stare dalla mia parte.
Ti serve un incidente che insinui la paura in loro?
Dopo mi occuperò di Hwang Deuk-gu.
Allora, è molto importante che io e te lavoriamo insieme.
A quanto pare, ci siamo capiti.
Per i danni,
ce ne occuperemo io e il proprietario.
Puoi andare. Quando ti chiamo, rispondi subito.
Sarà fatto.
A proposito,
è totalmente fuori controllo.
Stai bene?
Svegliati.
Prenditi cura di lui. Me ne vado.
Indovina dove mi trovo.
In un bel posto, immagino.
Sono a casa tua.
Dove?
- Che c'è? - Corrente elettrica.
Sono elettriche.
Il numero diretto di Mi-na.
NUMERO DIRETTO DI MI-NA
- Mi-na. - Sì, Gi-beom.
Non ho tempo. Dove sei?
Siamo nel luogo che hai indicato al capo.
Le vittime stanno bene?
Sì, per ora.
Sono chiusi in una gabbia con le sbarre elettrificate.
Se la toccate, vi farete male.
In verità, stiamo cercando di capirlo con i guanti di Gwan-cheol.
Non sta andando bene.
Che vada dall'altra parte e le afferri per cinque secondi.
È sempre pericoloso.
È l'unico modo che abbiamo. Fate come dico.
Ok. Aspetta.
- Gwan-cheol. - Sì.
Va' dall'altra parte e afferra le sbarre.
Così?
- E poi? - Il tempismo è la chiave.
Appena lui afferra le sbarre, devi abbattere la porta della gabbia.
- Ok. - Sono quasi arrivato. Tra poco sarò lì.
Ok.
Facciamolo.
Uno, due,
tre.
Mi-na!
Accidenti.
Andiamocene di qui.
Aspetta, Gwan-cheol.
Potrebbero esserci altre trappole qui. Aspettiamo Gi-beom.
Mi-na, ricordi la fabbrica chiusa dell'altra volta?
Se esitiamo, moriremo tutti.
Prima, salviamo lui.
Gwan-cheol, hai ragione. Ma...
Cos'è questo?
MORTO
Siete stati bravi. Siete riusciti a salvarne uno.
- Se non mi avessi fermato... - Ehi, Gwan-cheol.
La seconda trappola era il cedimento della gabbia.
Non importava che lo sapessimo o no. Dovevamo tirare fuori tutti.
Non sei stato avventato?
Se non lo fossi stato, non sarebbe morto nessuno. No?
Come fai a essere sempre così calma?
Quanto ancora dobbiamo pensare, mentre le persone muoiono?
Per te, conta salvarne almeno una,
ma, per me, conta non perderne nessuna.
- Non perderò nessuno. - Piantatela.
È una cosa su cui litigare?
Siete impazziti?
Quei bastardi vogliono questo. Farci sentire in colpa dopo un salvataggio,
che ci incolpiamo tra noi e farci sentire inutili.
Perché non rompete questo ciclo?
Non ha mai pensato di risparmiarci.
Né le vittime, né noi che siamo andati a salvarle.
Ha messo una trappola anche alla fine.
La cosa importante è che non sa della Rugal.
Si stava divertendo con me.
Il numero chiamato non è disponibile.
Perché è intervenuto il procuratore?
Il sopravvissuto è in ospedale.
Ma abbiamo un problema.
Stanno saccheggiando il posto per accaparrarsi il caso.
Mandami le informazioni
sulle vittime e tutto quello che avete raccolto.
Tieni sotto controllo l'indagine.
Ok, grazie.
Ben fatto. Sono appena stato informato.
Per oggi riposatevi. Ne parliamo domani.
Riposatevi, voi due.
Tae-woong sta bene, vero?
È stato un intervento difficile.
Avrei rinunciato a metà operazione, se non lo avesse sopportato.
Senza di lui, saremmo morti tutti.
Era così determinato.
Come lo ha sopportato?
Agisce in maniera riservata per l'accordo che ha firmato.
- Che accordo? - Dato il suo passato,
ha dovuto firmare un accordo per giurare la sua lealtà.
Non ho mai visto un accordo così breve e chiaro.
Ma scommetto che Tae-woong si sta facendo in quattro per rispettarlo.
Tae-woong, oggi fa freddo.
Copriti bene.
Ascoltare i miei consigli non ti farà male.
Han Tae-woong!
- Devi fare il bravo. - Ehi!
- Perché l'hai rubato? - Ehi!
Cosa? Lo fai anche tu.
Solo per un po', perché non ho scelta.
Li ripagherò più avanti.
Che male!
- Ok, va bene! - Cosa farai?
Cielo, che male.
Mangia anche questo.
- Davvero? - Sì.
È buono?
Mangia piano o starai male.
Tae-woong, sono venuto a prenderla.
Non voglio vedere nessuno.
Tornerò dopo il memoriale del 49° giorno.
Mi dispiace. I piani alti chiedono di lei.
Vattene. Non voglio ripetermi.
Queste persone...
- Sei stato tu? - E se così fosse?
Non c'entravano nulla.
Perché li hai uccisi?
Da quando ti importano queste cose?
Ho detto che sarei tornato dopo il memoriale del 49° giorno.
Certo. Tua sorella ha fatto la spia alla polizia. Ma è stata l'unica?
La polizia
ha usato mia sorella
e poi l'ha lasciata sola.
Per quanto riguarda i danni,
me ne occuperò
io.
Ora ti ucciderò
perché hai ignorato
il mio avvertimento.
Pensi che sia venuto a mani vuote per un mostro come te?
Questa è la fine
di Han Tae-woong, lo sbruffone.
Capito?
Tae-woong!
Tae-woong, andiamo a casa!
Va tutto bene. Non alzarti.
Hai avuto un incubo?
So che hanno dovuto tagliare alcune parti intatte
per collegare il braccio ferito.
Sopporterò anche questo.
Anche se tutti i miei arti dovessero diventare artificiali,
non infrangerò il voto.
Non esagero quando dico che la Rugal si fonda su quella promessa.
Mi ci è voluto del tempo per credere in quella promessa.
Sì, certo.
Eravamo nemici
che si davano la caccia.
Ma ora è diverso.
Vivere come membro della Rugal,
come un poliziotto sotto copertura,
e lavorare con il resto
della squadra
mi rende felice.
Voglio abituarmi
a una vita così.
"Ma ora è diverso."
E vuole abituarcisi?
Voglio proprio sapere cos'era questa "promessa".
Avresti dovuto aspettare lì in silenzio.
Dove diamine sei finita?
Hai detto che ti saresti divertito con Seol Min-jun.
Che gli hai fatto?
Prima dimmi cos'hai visto
e come l'hai trovato.
Anche se sei curioso, rassegnati
perché non te lo dirò.
Non potevi farcela da sola. Pensare che ci fosse qualcun altro...
Non riesco a immaginarlo.
Se ti servivano dei soldi, potevi dirmelo.
Di cosa stai parlando?
Compri proprietà con un altro nome e collezioni opere d'arte
per non pagare le tasse, con i soldi del presidente Ko.
Sapevo che fossi un bastardo,
ma non pensavo fossi anche un ladro.
- Hai finito? - Samo sulla stessa barca,
quindi dirò un'altra cosa.
Se continui a comportarti così, sarai la causa della tua rovina.
Perciò,
comportati meglio.
Immagino ti senta minacciata da Madame Jang.
Cosa?
Se fossimo sulla stessa barca,
mi incoraggeresti.
Avere meno competizione è un bene.
Ti serve ancora qualcuno che ti copra le spalle?
- Attento a cosa dici. - Tu devi stare attenta.
Io non ferisco con le parole.
Cos'hai fatto a Seol Min-jun?
Cosa ne farai di lui?
Lascialo in pace.
Un cane che sa quando stare a cuccia,
troverà sempre un padrone.
Perché non l'hai ucciso?
Forse è perché
ti senti in colpa per il presidente Ko?
Choi Ye-won, mi fai ridere.
"In colpa"?
Io?
Sei tu che l'hai ucciso.
Al lago. Non ricordi?
Uno, due...
Bang!
Choi Ye-won ha ucciso Ko Yong-deok?
Sai perché quel posto è popolare tra i pescatori?
Perché c'è un bel po' di mangime per pesci sul fondale.
Dovremmo andarci qualche volta.
Chi lo sa?
Grazie al cadavere di Ko Yong-deok,
potresti catturare un pesce gigantesco.
Lasciami.
Ti ho detto lasciami!
Come osi...
Una discussione tra ex-amici. Cosa dovrei fare?
Vuoi che me ne vada?
Ma se non sono qui,
potrebbe essere pericoloso.
Bene. Continuate a discutere tra di voi.
Non possiamo perdere solo noi.
Un lago...
SNACK, ATTREZZATURA DA PESCA E PROVVISTE
È qui presto, signore.
Ti avevo detto di riposarti.
Quando ho tanti pensieri, devo tenermi impegnato.
Le cose peggioreranno.
A prescindere dal motivo, un civile è morto.
Ho trovato Seol Min-jun, signore.
Non è più il Seol Min-jun di un tempo.
Ora è dalla loro parte?
Non so. Non ho avuto modo di scoprire cos'è successo.
Comunque, come hai trovato il nascondiglio di Hwang Deuk-gu?
In base al resoconto di Min-jun nei suoi documenti confidenziali.
- Lo sapevo. - Mi scusi?
Nessuno può accedere ai miei documenti confidenziali.
Cosa significa, signore?
Se non lo sapevi,
non l'hai fatto di proposito. Sono sollevato.
Non sapevi di potervi accedere con gli occhi artificiali?
Non esattamente.
In passato, quando cercavo un'informazione,
mi è capitato che l'accesso mi venisse negato.
Ma con questo, è stato facilissimo.
Perciò pensavo di avere il permesso di accedere ai documenti confidenziali.
Non voglio incolparti.
- Forse la preoccupazione è infondata. - Che intende?
Quella domanda. L'ha fatta tu?
O gli occhi artificiali?
Certo che...
Questo mi preoccupa.
L'IA in quegli occhi
può leggere le onde cerebrali e predire i pensieri.
All'inizio, dubitavi il suo giudizio.
Ma ora che ti fidi,
la invochi per qualsiasi decisione.
Avete dato a me gli occhi artificiali?
O me a loro?
Dipende da come gestisci la cosa.
Mantieni il controllo.
Ok.
Mi sembra di conoscerti da dieci anni,
ma non sappiamo molto l'uno dell'altro, no?
Iniziamo.
Accesso negato.
Accesso consentito.
Perché ti ho, se non riesci a venirne a capo?
Trova un modo.
FEDINA PENALE CRIMINI COMMESSI
PER SOPRAVVIVERE SI È UNITO ALLA ARGOS A NOVE ANNI
Cosa indossa? È ridicolo.
Apri "Fedina penale".
Cosa?
Non è possibile.
Forse qualcuno con un nome simile?
HAN TAE-WOONG MANCATA CORRISPONDENZA
Quindi non è mai stato arrestato?
FAMIGLIA
GENITORI: DECEDUTI SORELLA: HAN TAE-YEON
"Han Tae-yeon."
Aspetta.
Ha deciso lei di denunciare a noi il crimine,
perciò si faccia coraggio.
Mi dica se sa qualcosa.
Per favore, arresti mio fratello Han Tae-woong.
Non mi importa se sia in una cella o in prigione.
Lo arresti a ogni costo.
Altrimenti,
uccideranno entrambi.
Le assicuro che non succederà.
Si fidi di me.
Hanno detto che mi rapiranno.
Perciò, la prego...
Me la ricordo.
Si è fidata di me e mi ha raccontato tutto.
- Prendetelo. - Sì, signore.
UNA POLIZIA FIDATA E AFFIDABILE
La soffiata è di Han Tae-yeon.
Non pensare di fare il finto tonto.
Han Tae-woong è il caposquadra?
Cosa? C'è qualche problema?
Se pensi di farcela, arrestami di nuovo.
Quando ti sei svegliato?
Beh, soffri molto?
Dubito che tu non possa accedere alle nostre informazioni personali.
Beh...
Non ho visto tutto. Ho solo dato un'occhiata.
Immaginavo avessi la fedina penale sporca,
perché eri uno dei soldati della Argos.
Non volevo farmi catturare.
Ma sei stato sfortunato.
No, sono stato fortunato.
Grazie a quello, è cambiato tutto.
Eppure,
immagino tu sia a disagio a lavorare con me.
Per niente.
Ogni giorno, sono grato di essere
il caposquadra.
Se vuoi abituarti a questa vita,
dovresti pensare al presente e non al passato.
Quella conversazione...
Stavi origliando?
Ora non possiamo permetterci di parlare così.
Riprenditi presto, così prenderemo quei bastardi.
Sì, è vero.
Allora, non conoscevo il mio nemico
e non ho visto né previsto
la tragedia che mi aspettava.
Tutti abbiamo storie da raccontare, e siamo finiti nella stessa squadra.
All'inizio, pensavo fosse solo una coincidenza.
- Arrivo. - Ok.
Ma mi sbagliavo.
Non ci accomunava solo il desiderio di vendetta.
Eravamo tutti connessi nelle nostre storie di dolore.
- Tae-woong. - Tae-woong.
Continuate.
Rifatelo.
- Inizia tu. - Eccomi.
Era conosciuto come il luogo di esecuzione della Argos.
Lo so.
Il vice ispettore Mun e l'agente Kim sono morti lì.
Abbiamo scoperto quel luogo grazie a Tae-woong.
È così che abbiamo salvato Mi-na.
Pare sia diventato un luogo di pesca
dopo essere stato esposto.
Niente più rituale di esecuzione.
L'incidente d'auto in cui è morto Ko Yong-deok
è avvenuto vicino al lago?
Sì, a 30 minuti di macchina.
- Che fai? - Ehi.
- C'è un'informazione interessante. - Cosa?
Ho le prove che Choi Ye-won e Hwang Deuk-gu
hanno ucciso Ko Yong-deok insieme.
Come l'hai scoperto?
Ho messo una cimice.
È venuto fuori da un incontro con Choi Ye-won?
Dato che ora è il capo,
può dire molte cose che possono esserci molto utili.
Quindi?
Che si fa?
Credo che il modo migliore per indebolirli
sia usare la mancanza di fiducia tra di loro.
Idem per Hwang Deuk-gu, che pensa di essere il capo.
Gi-beom.
Pensi che seminare zizzania fra loro basti a distruggere la Argos?
Non preoccupiamoci di indebolirli prima.
Colpiamoli e basta.
No, ci serve una strategia.
Dobbiamo ammorbidirli e distruggerli all'interno e all'esterno.
Allora la missione sarà riuscita.
Abbiamo tutti pagato un prezzo per entrare nella Rugal.
Come sapete, è stato piuttosto crudele.
Colpirli e basta
non sarebbe una vera vendetta.
Distruggerli alla radice è la vera vendetta, no?
Tutti qui vogliono distruggerli
tanto quanto te.
Scoprilo.
Fidati di quegli occhi
e del tuo giudizio.
- Provaci. - Signore.
Signore, era lei a essere preoccupato dei potenziali pericoli posti
dagli occhi di Gi-beom.
Testiamoli e vediamo
quanto possono essere pericolosi.
Dice di essere sicuro di sé.
Provaci.
Ti do una possibilità, perciò devi ottenere dei risultati.
Sì, signore.
Buona fortuna.
Hai questa possibilità,
perciò fai un ottimo lavoro.
Va bene.
Stai dormendo?
- Cavoli. - Ti stavo solo punzecchiando.
Stavo riflettendo.
Su cosa?
Possiamo comprare il pesce al supermercato.
Perché fare tutto questo solo per pescarlo?
È la tua prima volta?
In realtà, ho anni di esperienza.
Adoravo pescare,
ma non riuscivo mai a farlo.
Sarebbe bello se fosse per divertimento,
ma sono qui per una tirata d'orecchi.
- Per essere rimproverato? - Sì.
Sai, ero un po' un piantagrane da piccolo.
Per questo mio padre mi portava spesso a pescare.
Non riuscivo a concentrarmi e non stavo mai fermo,
perciò era il suo modo di calmarmi.
Ma ero troppo giovane per capirlo.
Pensai che stesse cercando di liberarsi di me,
perciò da quel momento gli obbedii.
Ma è normale che i ragazzini causino problemi.
Non c'era bisogno di dirlo con un tono così serio.
Aspetta. Questo lago è adatto per fare immersioni?
Certo che no. Puoi a malapena vedere al di là del tuo naso.
- Vado a controllare. - Cosa?
Ma...
Aspettami!
SNACK, ATTREZZATURA DA PESCA E PROVVISTE
Ehi?
Non sembra occupato.
C'è qualcuno qui?
Cos'è questo?
Sembra una struttura costruita illegalmente.
Vuoi entrare?
Beh, potremmo trovare una pista.
Ok.
Fatti da parte.
Puoi aprire questa porta?
E io che pensavo non avessi talenti.
Entra.
Cos'è tutto questo?
Merda.
Pare che il proprietario stia concludendo un affare.
Ma sembra che le cose di valore non appartengano a una sola persona.
Come pensi che le abbia raccolte tutte?
Da cadaveri.
Cosa?
I corpi sono stati buttati in acqua?
Aspetta. Cosa sono queste?
Che tipo frugale.
Inala nicotina liquida per risparmiare sulle sigarette.
Incredibile.
KO YONG-DEOK, EX PRESIDENTE DELLA ARGOS
Che c'è?
Ma che...
Quindi, mi stai dicendo
che quel tipo di tecnologia non esiste?
Per essere più precisi,
quel tipo di telecamere esiste,
ma farne una delle dimensioni
di una pallina e metterla al posto di un occhio, è impossibile.
Ci ho provato tante volte, ma...
Allora come spieghi ciò che ho visto?
Potrebbe essere stata una coincidenza
o forse ha solo visto male.
Continui a non voler ammettere la tua incompetenza.
Dico solo la verità.
Senti, dottore.
Lavoravi da solo
quando hai cercato di trapiantare un occhio artificiale su un uomo?
C'era qualcun altro nella mia squadra,
ma potrebbe mai aver...
Finalmente hai qualcosa da fare.
Comunque, dottore,
lui è troppo debole per i miei gusti.
Smetti di cianciare di esperienza sul campo
e fa' qualcosa.
Sì, signore.
In cosa pensi che il capo abbia più fiducia?
In Gi-beom o nei suoi occhi?
Sono la stessa cosa.
Concentrati.
Anche a me sembra che sia così,
ma a volte tratta Gi-beom come un figlio ripudiato.
Una buona pista
e li colpirò con tutta la mia forza.
- Così? - Che male!
Gwang-cheol,
gli allenamenti non sono un gioco.
Non pensare che le vere lotte accadano solo sul campo.
Per questo faccio del mio meglio
e penso di essere sul campo
quando combatto con Tae-woong.
Quindi, Gwang-cheol,
smetti di perdere tempo e fai anche tu del tuo meglio.
Non stavo perdendo tempo.
Fatti sotto.
Vecchietto.
Perché? È di Ko yong-deok?
Credo di sì.
È morto.
Puoi riportarlo in vita?
Fammi vedere.
Ok.
Hai finito?
Potrebbe morire da un momento all'altro,
perciò usa bene il tuo tempo, ok?
Il telefono di un morto è utile?
Se la sua famiglia non l'ha cancellato, allora sì.
HWANG DEUK-GU
Non fatelo.
Non uccideteci.
Per favore.
Sono loro le nostre voci?
Sì, signore.
Nessuno di loro ha precedenti
e ce ne sono altri nel luogo da cui vengono.
Date tutta
la colpa
al
presidente Hyeon.
È tutto ciò che dovete fare.
Se in qualche modo vi beccano,
dite che state obbedendo ai suoi ordini.
Non importa che sia vero o no,
né perché facciate il suo nome.
Ma assicuratevi che il presidente lo venga a sapere.
Costantemente, continuamente
e ripetutamente.
Questo potrebbe davvero fare pressione su lui?
Il suo potere si basa sulla sua rete.
Dobbiamo solo isolarlo.
Come?
Facendo sì che gli altri lo evitino come la peste.
Fa' indossare questa a tutti.
Un impatto visivo
lascia sicuramente il segno.
PRESIDENTE KO YONG-DEOK
INCONTRIAMOCI AL LAGO
Che cazzo?
AL LUOGO DI ESECUZIONE
Benvenuto nel tuo mondo.
Hwang Deuk-gu.
- Sei stato tu? - No.
Noi.
Saluta
il tuo ex capo
e ora mio collega che ti ucciderà.
Non abbiamo tanto tempo per divertirci,
perciò finiamola subito.
Certo, diamoci dentro.
Sappiate che molti dei vostri amici sono laggiù.
Yong-deok,
sei proprio tu?
Ha un aspetto terribile, vero?
La sua morte dev'essere stata uno shock
perché la sua mente e il suo corpo sono a pezzi.
Persino io sono un po' pentito.
Invece che ucciderti,
avrei dovuto mantenerti in vita e farti vedere come
rubo lentamente i tuoi soldi, la tua donna
e persino la tua organizzazione.
Avrei dovuto fare questo.
Forse dovrei iniziare a credere in Dio,
considerato come ha esaudito le mie preghiere.
Sig. Ko,
ha sentito cos'ha detto quel bastardo?
Anche noi dovremmo fare la nostra mossa.
Cosa avete intenzione di fare con un cadavere?
Pronto...
e spara.
Che cazzo è questo?
Un regalo.
Abbiamo preparato qualcosa che può piacerti.
Funzionerà?
Sì, l'aria pressurizzata farà al caso nostro.
Come se potessi fidarmi.
E...
E questo.
Quello ucciderebbe una persona?
È letale.
La vendetta è più dolce quando dai loro un po' della loro stessa medicina.
Pensate
di potermi uccidere?
Sì.
Tuttavia,
non hai il diritto di morire serenamente.
Sono contento che ti piaccia.
Sapevo che eri uno divertente.
Sono felice di averti lasciato in vita.
Questa è stata davvero una sorpresa.
Beh, questa non me l'aspettavo.
E ora che si fa?
Kang Gi-beom, dove sei?
Dove ti sei nascosto?
Torna qui!
Dove cazzo sei andato?
Ti distruggerò dall'interno.
Presto organizzerò una festa con tutti i boss intermedi.
- Ci sarà anche Hwang Deuk-gu. - Dobbiamo accelerare col piano.
Potremmo aver bisogno di Ko Yong-deok.
Li seguirò dopo averli adescati e lo riporterò indietro.
Non do la caccia a te, ma alla persona che impazzisce per il sangue.
Non sono io l'obiettivo?
Pensavi che sarebbe sopravvissuta, facendola uscire?