A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
AZ ITT BEMUTATOTT SZEREPLŐK, HELYEK,
SZERVEZETEK, VALLÁSOK ÉS ESEMÉNYEK KITALÁLTAK.
6. EPIZÓD
Aki sokat markol, keveset fog.
Azt mondtad, egyszerű.
Hé, Hwang Deuk-gu!
Ne szemétkedj!
Úgy volt, hogy elárulod, hol vannak.
A cím Cshungszan-ro 24 bon-gil 17.
Nem hiszek neked.
Hát akkor ne higgy!
Tiktak.
Tik...
Nem tudom, mi történt veled,
de most nincs időm finomkodni.
Ne öljenek meg! Kérem!
- Kérem! - Sajnáljuk!
Nem tudtuk, kié a pénz.
- Esküszöm! - Te loptad el!
- Mégis mikor, te seggfej? - Te voltál!
Mondtam, hogy ne nyúljunk hozzá!
- Mindenről ő tehet! - Nem igaz!
- Nem az én hibám! - Mit szólsz?
- Jó vagyok, nem? - Igen, nagyon jó.
Nézzenek oda, hogy hízeleg!
- Ne öljenek meg! Kérem! - Kegyelem!
Kegyelem!
Apám mindent megtesz, amit kérnek. Hadd hívjam fel!
Tényleg nem tudtuk, kié a pénz.
Elárulok nektek valamit.
A főnököm utálja, ha gebasz van a pénzzel.
Hogyha
sikerülne
élve kijutnotok innen,
ezt mondjátok neki:
„Apa,
nem nyúlunk Hyeon elnök pénzéhez.
Eszedbe se jusson meglopni őt, apa!”
Megértettétek?
- Kegyelem! - Kegyelem!
- Visszaadjuk. - Kegyelem!
- Ne öljenek meg!
- Ne! Kérem! - Ne!
- Micsoda vokál! - Kegyelem! Tényleg nem tudtuk.
- Bocsássanak meg! - Kérem! Most az egyszer!
- De meghatódtam! - Esküszünk!
- Fogalmunk sem volt. - Kegyelem!
Bassza meg!
Várjon! Uram!
Mindent elmondunk, amit tudunk. Mindent.
FÖLD = MI
A nehéz jelszót is könnyen kitalálta.
Tényleg különlegesek a szemei.
Nagy kár, hogy le kell rombolnom.
Igazán a szívemhez nőtt ez a hely.
Kang Gi-beom megjelenhet. Legyenek szalonképesek!
Mi?
Micsoda?
Ezt ők mondták? Igaz ez?
Szerintem most aligha hazudnának.
Igen, uram.
Na de uram!
Ez nem fog betenni a tervünknek?
Fel tudod te egyáltalán fogni a terveimet?
Csak tedd, amit mondok!
Picsába!
Mekkora egy köpönyegforgató ez a Hyeon!
Ő bezzeg nem tud kedveskedni.
Menjünk!
Basszus!
Hé, vigyázz! Nézz a lábad elé!
Ha ketten ráállunk, ezeknek vége.
Menjünk!
Várj!
Most miért is harcolunk?
Átálltál Hwang Deuk-gu oldalára?
Hwang Deuk-gu.
Tudtam. Ő itt a gond.
Találkozzunk, amikor újra önmagad leszel!
Mi történt?
Uram!
Erősítést a Cshungszan-ro 24 bon-gil 17-re!
- Két embert elraboltak. - Ez Gi-beomtól jött?
Megegyezik a szeme azonosító jelével.
ÚJ ÜZENET
A biztonság kedvéért itt üzenek.
Hwang Deuk-gu megint meglépett.
De még nincs vége. Legyetek résen!
HIBA
Már megint ez.
Nem enged újrakapcsolódni.
Úgy látszik, nem tudja, hogy Gi-beom megszökött.
Igen.
Küldd oda Mi-nát és Gwang-cheolt!
Igenis!
Higgadtnak tűnsz.
Pedig Bong Man-cheolt meglőtték,
Choi Yongnak meg meglékelték a fejét.
Ki tudja, élnek-e még.
Nem haltak meg, ugye?
A hangodból ítélve
nem fogod fel a helyzet súlyát.
Beszéljünk személyesen! Át tudsz most jönni?
Hülyének nézel?
Azért, hogy Deuk-gu engem is elintézzen?
Már csak én maradtam.
Lépnem kell,
még mielőtt kiiktat.
Meg kell tudnunk, miért csinálja.
- Ha elhamarkodott... - Ye-won!
Már megint feleselsz.
Nem bízol bennem?
Idejuttattál, mégis ideges vagy.
Inkább te tűnsz bizalmatlannak.
Később beszélünk.
Szemtelen csitri!
SZABADÚSZÓ
Bocs, haver, de nincs más választásom.
Sajnálom.
BIZTONSÁGOS ZÓNA
KLIENS
Szeretem a pénzt, de azért ilyenkor már ne hívj!
- Most van rád szükségem. - Mennék én,
csak épp dolgom van.
Vagyis nem jössz?
Azt nem mondtam.
Nagyon kíváncsi vagyok, hogy mire kellek.
Épp egy tökéletes helyen vagyok az üzlet megbeszéléséhez.
Mindketten seggfejek.
Alaposak és szorgalmasak.
Megoldunk egy problémát, jön a másik.
Ezért kell az ösztöneinkre hallgatnunk.
Ha mindent túlagyalunk, nem érünk el semmit.
Nem klónozhatnának minket?
- Mindenhová küldhetnének... - Taposs bele!
Choi úr szerint valami baj van Gi-beom szemével, nem?
Szerinte nézőpont kérdése.
Segítenünk kell neki, hogy ne térjen le a helyes útról. Oké?
Úgy beszélsz, mintha élnének.
- Mitől másak a szemei? - Taposs már bele!
Igenis! Teljesítem Mi-na Egy parancsát.
Muszáj kielégítenem a kíváncsiságomat.
Hibát követ el.
Felajánlottam, hogy vigyázok a pénzére.
De volt ott némi extra is.
A maga dolga biztonságban tartani. Hogy mert belenézni?
- Felrúgja az egyezséget? - Mit keres
Choi elnöknő pénze a maga kenőpénzalapjában?
Maga csak adja át!
Most, hogy Ko fűbe harapott,
az elnöknő politikai karrierjét egyengetné?
Én vagyok az Argos elnöke.
Hwang Deuk-guval nem akarok semmit.
Magába helyezem a bizalmam.
Kérem, adjon egy esélyt, és szövetkezzen velem!
Mi az? Csalódott, amiért nem magát választottam?
Idióta!
Ne ártsa bele magát a hátam mögött az Argos ügyeibe!
Különben ráfázik.
Én már túl öreg vagyok ahhoz, hogy másokra gondoljak.
Akárcsak én.
Pompás. Megjött a becses kliensem.
Lennél szíves megnyomni azt a gombot?
Kösz. Ha nem segítesz, egész éjjel itt dekkoltam volna.
- Meg akarsz halni? - Mi?
Talán ezek az utolsó szavaid.
Jól válogasd meg őket!
Miért itt akartál találkozni?
Hwang Deuk-gu.
- Folytasd! - Nem fedhetek fel mindent.
A lényeg, hogy ez a rejtekhelye.
És kis híján megölt az az ember ott.
Seol Min-jun!
Megütötted velem a főnyereményt, mi?
Megérem a pénzemet.
Még nem.
Mondd el, hogy kerültél ide!
Nem tartozom neked magyarázattal.
Te mondtad, hogy unod a magyarázkodást.
Na és?
Azért fogadtál fel,
hogy megvédjelek Hwang Deuk-gutól?
Értesz az öléshez?
Az a célponttól függ.
Jó válasz.
Ilyen könnyen megsérülsz?
Nem akarok még emiatt is aggódni.
Ja, hogy ez?
Csak egy kis karcolás.
Bár más ember belehalt volna.
Annak ellenére, hogy én vagyok az Argos elnöke,
a legtöbb tag Hwang Deuk-gutól fél.
Meg kell velük értetnem,
hogy ha életben akarnak maradni,
mellém kell állniuk.
Vagyis félelmet akarsz szítani bennük?
Utána elintézem Hwang Deuk-gut.
Akkor fontos, hogy jól dolgozzunk együtt.
Én is ugyanígy gondolom.
Ami a kárt illeti,
a tulajjal gondoskodunk róla.
Menj! Ha hívlak, azonnal vedd fel!
Rendicsek!
Amúgy
totál ki van ütve.
Hé, jól vagy?
Minden rendben?
Ébredj!
Viseld gondját! Én léptem.
Na, hol vagyok?
Valami fasza helyen?
Nálad.
Hogy hol?
- Mi történt? - Áram.
Áramot vezettek bele.
Mutasd Mi-na számát!
MI-NA SZÁMA
- Mi-na! - Igen?
Sietek. Hol vagytok?
A címen, amit elküldtél.
Az elraboltak jól vannak?
Egyelőre igen.
De egy elektromos ketrecbe zárták őket.
Hozzá ne érjetek! Veszélyes.
Épp Gwang-cheol kesztyűivel próbáljuk megoldani.
Nem sok sikerrel.
Fogja meg a rácsot öt másodpercre!
De az is veszélyes.
Nincs választásunk. Csináljátok!
Rendben. Várj!
- Gwang-cheol! - Igen?
Menj oda, és fogd meg a rácsot!
Így?
- És most? - Fontos az időzítés.
Amikor megfogja a rácsot, rúgd be a ketrec ajtaját!
- Rendben. - Mindjárt odaérek. Sietek.
Jó.
Csináljuk!
Egy, kettő,
három!
Mi-na!
Hú!
Menjünk innen!
Várj, Gwang-cheol!
Talán több csapda is van. Várjuk meg Gi-beomot!
Mi-na, nem emlékszel arra a gyárra?
Ha tétovázunk, mind meghalunk!
Előbb őt vigyük ki!
Figyi, megértelek, de...
Mi ez?
HALOTT
Szép munka volt. Egyet megmentettetek.
- Ha nem állítottál volna meg... - Gwang-cheol!
Ez volt a második csapda.
Igaz, hogy nem tudtuk, de ki kellett volna őket hoznunk!
Nem te sürgettél?
Ha várunk, senki sem hal meg. Érted?
Te hogy lehetsz mindig ilyen nyugodt?
Emberek haldokolnak, mi pedig töprengjünk?
Te legalább egyet meg akarsz menteni,
én viszont egyet sem akarok elveszíteni.
- Egyetlen egyet sem! - Elég már!
Tényleg ezen veszekedtek?
Megőrültetek?
Azok a mocskok pont ezt akarják. Legyen bűntudatunk,
vitatkozzunk, érezzük magunkat szarul.
Hát sose törünk ki ebből?
Senkit sem akart életben hagyni.
Sem az áldozatokat, sem minket.
Ezért állított fel annyi csapdát.
De ő nem tud a Rugalról.
Végig csak velem játszadozott.
A hívott szám jelenleg nem elérhető.
Miért vette át az ügyészség?
A férfit már kórházba szállítottuk.
De van egy kis gond.
Ezek mindent visznek magukkal.
Küldjön el mindent
az áldozatokról, meg amit összegyűjtöttek!
Tudja meg, hogy áll a nyomozás!
Rendben. Kösz.
Szép munka! Most tájékoztattak.
Pihenjetek! Holnap beszélünk.
Menjetek pihenni!
Tae-woong jól van?
Nehéz műtét volt.
Ha Tae-woong nem bírta volna, már félúton feladom.
Ha ő nincs, mind meghaltunk volna.
Kemény fából faragták.
Hogy bírta ki?
Aláírt egy megállapodást, azért ilyen távolságtartó.
- Megállapodást? - Az előélete miatt
hűséget kellett esküdnie egy megállapodásban.
Olyan rövid megállapodást sem láttam még.
Tae-woong pedig foggal-körömmel tartja magát hozzá.
Ma elég hideg van, Tae-woong.
Öltözz fel rendesen!
Fogadd csak meg a tanácsom!
Han Tae-woong!
- Viselkedj! - Hé!
- Hogy lophattad el? - Hé!
Mi? Te is lopsz!
Mert most nincs más választásom.
Később kifizetem.
Ez fáj!
- Jó! - Mit fogsz csinálni?
Aú, ez fáj!
Ezt is megeheted.
- Tényleg? - Aha.
Finom?
Lassan, mert megárt!
Érted jöttem, Tae-woong.
Mondtam, hogy ne zavarjatok.
A szertartás 49. napja után visszatérek.
Sajnálom. A fejesek már hiányolnak.
Menj már! Ne mondjam még egyszer!
Ezeket az embereket...
- Te ölted meg? - És ha igen?
Semmi közük nem volt hozzá.
Miért tetted?
Mióta érdekel az téged?
Mondtam, hogy visszajövök a szertartás után.
A testvéred köpött a zsaruknak. De vajon egyedül volt?
A rendőrség
kihasználta a nővéremet,
majd eldobta.
Ami a kárt illeti,
én majd
jóváteszem.
És most megöllek,
amiért semmibe vetted
a figyelmeztetésem.
Azt hiszed, a puszta kezemmel jöttelek megölni, te szörnyeteg?
A nagymenő Han Tae-woongnak
ezennel befellegzett.
Felfogtad?
Tae-woong!
Indulás haza, Tae-woong!
Semmi baj, maradj csak!
Rémálmod volt?
Hallom, az egészséges részből is levágtak,
hogy hozzákapcsolhassák a karod.
Kibírom.
Még ha minden végtagomat le is cserélnék,
hű maradok az eskühöz.
Nem túlzok, ha azt mondom, erre az ígéretre építettem a Rugalt.
Sok idő kellett ahhoz, hogy elhiggyem.
Megértem.
Elvégre
ellenségek voltunk.
Megváltoztak a dolgok.
Most, hogy a Rugal tagja vagyok...
mint titkos ügynök...
és a csapattal...
dolgozom...
boldog vagyok.
Hozzá akarok szokni
ehhez az élethez.
„Megváltoztak a dolgok.”
És ehhez akar hozzászokni?
Vajon mi lehetett az az ígéret?
Ott kellett volna várnod.
Hol a pokolban voltál?
Valami mókásat akartál csinálni Min-junnal.
Ez lenne az?
Mondd el, mit láttál,
és hogy hogyan találtál rá!
Hiába kíváncsiskodsz,
nem árulok el semmit.
Egyedül biztos nem sikerült volna. De hogy valaki segített...
Azt nem tudom elképzelni.
Ha pénzre volt szükséged, szólhattál volna.
Ezt most miért mondod?
Más nevére vettél ingatlant, és műtárgyakat gyűjtöttél,
hogy ne kelljen adóznod, mégpedig Ko pénzén.
Tudtam, hogy egy szemétláda vagy,
de azt nem, hogy tolvaj is.
- Befejezted? - Társak vagyunk,
ezért mondok még valamit.
Aki magasra hág, nagyot esik.
Tehát...
azt ajánlom, viselkedj!
Fenyegetve érzed magad Jang asszonytól?
Mi?
Ha valóban társak vagyunk,
támogatnod kellene.
Minél kevesebb a vetélytárs, annál jobb.
Már nincs szükséged védelemre?
- Vigyázz a szádra! - Inkább te vigyázz!
Mert én nem szavakkal harcolok.
Mit műveltél Seol Min-junnal?
Most mi lesz vele?
Hagyd csak!
A kutyák engedelmesek.
Majd úgyis megtalálja a gazdáját.
Miért nem ölted meg?
Talán azért, mert rossz a lelkiismereted amiatt,
amit Ko elnökkel tettél?
Fantasztikus a humorod, Choi Ye-won!
„Rossz lelkiismeret”?
Nekem?
Te ölted meg.
A víztározónál. Nem emlékszel?
Egy, kettő...
Bumm!
Choi Ye-won ölte meg Ko Yong-deokot?
Tudod, miért lett az olyan népszerű horgászhely?
Mert a tó feneke tele van halkajával.
Majd elmehetnénk oda.
Ki tudja?
Ko rothadó hullájának köszönhetően
még egy hatalmas halat is kifoghatsz.
Engedj el!
Engedj már el!
Hogy merészelsz...
Hajba kapott a két régi barát? Jaj, mit tegyek?
Kimenjek?
De ha nem lennék itt,
még elfajulnának a dolgok.
Ez az, veszekedjetek és marakodjatok csak!
Nektek is kijár a szenvedés.
Egy víztározó...
BÜFÉ ÉS HORGÁSZFELSZERELÉS
De korán fenn van!
Mondtam, hogy pihenj.
Le kell magam foglalnom, hogy ne agyaljak.
Ez egyre rosszabb lesz.
Nem számít, hogy miért, de meghalt egy civil.
Megtaláltam Seol Min-junt, uram.
De már nem a régi önmaga.
Teljesen átállt hozzájuk?
Még nem tudom pontosan, mi történt.
Egyébként hogy találtál rá Hwang Deuk-gu rejtekhelyére?
Seol aktája alapján. A bizalmas dokumentumok között volt.
- Tudtam. - Mi az?
A bizalmas dokumentumaimhoz senki sem férhet hozzá.
Ezt meg hogy érti, uram?
Ha nem tudtál erről,
akkor az csak véletlen volt, hál’ isten.
Nem tudtad, hogy a szemed miatt férhetsz hozzájuk?
Nem.
Azelőtt ha információt kerestem,
némelyikhez meg volt tagadva a hozzáférés.
De most simán ment.
Azt hittem, hogy maga engedélyezte a hozzáférést.
Én nem hibáztatlak.
- Talán alaptalan az aggodalmam. - Mármint?
Azt a kérdést te tetted fel?
Vagy a szemed kényszerített rá?
Persze, hogy én...
Hát ezért aggódom.
A szemed MI-je olvassa a gondolataidat, és meg is jósolja őket.
Eleinte kételkedsz benne,
majd elnyeri a bizalmad,
és végül teljesen ráhagyatkozol.
Én kaptam a műszemeket?
Vagy ők kaptak meg engem?
Az attól függ.
Nehogy ők irányítsanak!
Rendben.
Olyan, mintha már tíz éve ismernélek,
mégsem tudunk egymásról semmit. Nem?
Lássunk hozzá!
Hozzáférés megtagadva.
Hozzáférés engedélyezve.
Mire vagy nekem, ha még ennyit sem tudsz?
Csináld!
BŰNÜGYI NYILVÁNTARTÁS
MEGÉLHETÉSI OKOKBÓL 9 ÉVESEN BELÉPETT AZ ARGOSBA
Mi van rajtad? Röhejesen festesz.
Mutasd a nyilvántartást!
Mi?
Ez lehetetlen!
És valaki más ugyanazzal a névvel?
HAN TAE-WOONG NINCS EGYEZÉS
Egyszer sem kapták el?
CSALÁD
SZÜLŐK: ELHUNYTAK LÁNYTESTVÉR: HAN TAE-YEON
„Han Tae-yeon.”
Várjunk csak!
Maga akart bejelenteni egy bűntényt.
Kérem, legyen erős!
Mondjon el mindent, amit tud!
Kérem, fogják el az öcsémet, Han Tae-woongot!
Az sem érdekel, ha börtönbe zárják.
Csak csukják le, kerül, amibe kerül!
Különben
mindkettőnket megölnek.
Biztosíthatom, hogy arra nem kerül sor.
Bízzon bennem!
Megfenyegettek, hogy elrabolnak.
Kérem...
Emlékszem rá.
Megbízott bennem, és mindent elmondott.
- Vigyétek! - Igenis!
BECSÜLETTEL SZOLGÁLUNK
Han Tae-yeontól kaptuk a fülest.
Ne játssza nekem a hülyét!
Ő a csapatvezetőnk?
Na és? Bajod van ezzel?
Sittelj le megint, ha tudsz!
Mikor ébredtél fel?
Nagyon fáj?
Úgy tudtam, nem láthatod a személyes adatainkat.
Hát...
Igazából épp csak belekukkantottam.
Azt hittem, az argosos múltaddal
lesz priuszod.
Óvatos voltam.
Aztán pechedre jöttem én.
Inkább a szerencsémre.
Miután elfogtál, minden megváltozott.
De azért
kínos lehet neked egy csapatban lenni velem.
Cseppet sem.
Sőt, örülök, hogy én vagyok
a csapatvezető.
Ha hozzá akarsz ehhez szokni,
a múlt helyett inkább a jövőre koncentrálj!
Szóval...
kihallgattál minket?
Azt most inkább hagyjuk!
Meg kell gyógyulnod, vár a küldetés.
Ez igaz.
Akkor még nem ismertem jól az ellenséget,
és nem akadályozhattam meg
egy újabb tragédiát.
Mindnyájunknak megvan a története, és egy csapatba kerültünk.
Eleinte azt hittem, ez véletlen.
- Mehet! - Oké.
De tévedtem.
Nemcsak a bosszúvágyunk kötött össze,
hanem a fájdalmunk is.
- Tae-woong! - Tae-woong!
Folytassátok!
Még egyszer!
- Te kezdd! - Rendben.
Az Argos itt végezte ki az áldozatait.
Tudom.
A kollégáim, Mun és Kim is ott haltak meg.
Tae-woongnak hála értesültünk a helyről.
Így tudtuk megmenteni Mi-nát.
Újabban az emberek
horgászni járnak oda.
Már nincsenek ott kivégzések.
Amúgy Ko Yong-deok autóbalesete
nem a víztározó közelében történt?
De igen, 30 percnyi autóútra onnan.
- Mit csináltok? - Szevasz!
- Megtudtam valami érdekeset. - Mit?
Azt, hogy Choi Ye-won és Hwang Deuk-gu
együtt ölték meg Ko Yong-deokot.
Honnan tudod?
Bepoloskáztam őket.
A Choi Ye-wonnal való randevúdon?
Mivel most ő a vezetőjük,
sok olyan dolgot mond, ami a hasznunkra válhat.
És most?
Mit csináljunk?
A köztük lévő bizalmatlanságra építve
kell meggyengítenünk őket.
Ez Hwangra is igaz, aki azt hiszi, ő a góré.
Gi-beom!
Egy viszállyal akarod tönkretenni őket?
Elég a gyengítésből!
Ideje lecsapnunk rájuk!
Kell valami stratégia.
Ha összetartanak, nem tudjuk megsemmisíteni őket.
És az a végső cél.
Nagy árat fizettünk a Rugal-tagságunkért.
Ezt mindenkinél jobban tudjátok.
Ha csak elintézzük őket,
az bosszúnak kevés.
Nem az lenne az igazi bosszú, ha semmi sem maradna belőlük?
Mi is ugyanúgy el akarjuk őket pusztítani,
mint te.
Derítsétek ki!
Bízzatok a szemeiben
és az ítélőképességetekben!
- Egy próbát megér. - Uram!
Uram, maga volt az, aki aggódott
Gi-beom szemei miatt.
Leteszteljük őket, és kiderül,
mennyire veszélyesek.
Ő benne van.
Próbáljátok ki!
Megadom az engedélyt, de eredményeket várok.
Igen, uram!
Sok sikert!
Kaptál egy esélyt,
tedd hát oda magad!
Úgy lesz.
Alszol?
- Ne már! - Csak szívatlak.
Elgondolkodtam.
Min?
Halat a boltban is vehetünk.
Minek ez a macera? Kiülni és órákig várni?
Most csinálod először?
Nem, igazából több év tapasztalatom van.
Én szerettem horgászni,
de zsaruként sose tudtam elmenni.
Szórakozásnak oké lett volna,
de én mindig csak fejmosást kaptam.
- Fejmosást? - Aha.
Kölyökként elég nagy csibész voltam.
Apám ezért vitt el horgászni.
Szétszórt voltam és hiperaktív,
és így akart lenyugtatni.
De én túl fiatal voltam ahhoz, hogy ezt megértsem.
Azt hittem, meg akar tőlem szabadulni,
ezért inkább szót fogadtam.
Teljesen normális, ha egy gyerek csintalan.
Nem kell emiatt így elkomolyodni.
Te, figyelj! Ebben a tóban lehet búvárkodni?
Tuti nem. Az orrod hegyéig se látnál.
- Azért kipróbálom. - Mi?
Na de...
Várj meg!
BÜFÉ ÉS HORGÁSZFELSZERELÉS
Hahó?
Nincs itt senki.
Van itt valaki?
Ez meg mi?
Szerintem ennek nem kéne itt lennie.
Be akarsz törni?
Hátha nyomra bukkanunk.
Oké.
Bízd csak rám!
Ki tudod nyitni?
Azt hittem, semmihez sem értesz.
Menj be!
Mi ez itt?
Na basszus!
Nagyot fog kaszálni a tulaj.
De ez mind nem lehetett csak egy emberé.
Szerinted honnan vette őket?
Leszedte a hullákról.
Micsoda?
Talán a vízbe dobták őket?
Ácsi! Mik ezek?
Ezt a szarrágót!
Folyékony nikotinnal spórol a cigin.
Elképesztő!
KO YONG-DEOK AZ ARGOS KORÁBBI ELNÖKE
Mi az?
Mi a...
Azt mondja,
nem létezik olyan technológia?
Pontosítok.
Készíthetőek olyan kamerák,
de lehetetlen
pingponglabda méretűt csinálni, és szemként beültetni.
Már többször próbáltam, de...
Akkor mivel magyarázza, amit láttam?
Talán véletlen volt,
vagy rosszul látta.
Szóval nem ismeri be, hogy csak egy sarlatán.
Csak az igazat mondom.
Nézze, doki!
Egyedül dolgozott,
amikor műszembeültetéssel kísérletezett?
Volt még valaki a csapatban.
Lehetséges, hogy ő...
Végre lesz mit csinálnia.
Nézze, doki,
ő még mindig túl gyenge.
Elég a szövegelésből,
csináljon vele valamit!
Igenis!
Szerintetek kiben bízik jobban a főnök?
Gi-beomban vagy a szemében?
Az nem ugyanaz?
Koncentrálj!
Nekem is úgy tűnik,
de néha meg úgy kezeli, mint a kitagadott fiát.
Elég egy jó nyom,
és elintézem őket.
- Valahogy így? - Ez fájt!
Gwang-cheol,
az edzés nem játék.
Ez semmiben sem különbözik egy igazi bunyótól.
Én is mindent beleadok,
amikor Tae-woonggal edzek,
mert elképzelem, hogy élesben megy.
Szóval, haver,
te se vedd félvállról, adj bele mindent!
Sose vettem félvállról.
Gyerünk!
Nagyapó!
Mi az? Ez Ko Yong-deoké?
Szerintem igen.
Nem működik.
Meg tudod javítani?
Megpróbálom.
Oké.
Sikerült?
Bármikor kikapcsolhat,
szóval okosan használd ki az időt, jó?
Élhet még a szám?
Ha nem szüntették meg, akkor igen.
HWANG DEUK-GU
Ne, kérem!
Ne öljenek meg!
Kérem!
Ők a hangjaink?
Igen, uram.
Nincs priuszuk,
és tudok hozni bármennyit.
Mindenért
Hyeon
elnököt
hibáztassátok!
Csak ennyit kell tennetek.
Ha elkapnak, mondjátok azt,
hogy Hyeon utasításait követtétek.
Ne érdekeljen, hogy igaz-e,
vagy hogy miért csináljátok ezt!
Csak Hyeon elnök halljon róla!
Folyamatosan, megállás nélkül,
újra és újra.
Ez elég nyomás lesz rá, uram?
Hyeon hatalma a kapcsolataiban rejlik.
El kell tőlük vágnunk.
Hogyan?
Elérjük, hogy a többiek kerüljék, mint a leprást.
És viseljenek ilyet!
A vizuális benyomás
még emlékezetesebbé teszi.
KO YONG-DEOK ELNÖK
TALÁLKOZZUNK A VÍZTÁROZÓNÁL!
Mi a fene?
GYERE A KIVÉGZŐHELYRE!
Üdv a világodban,
Hwang Deuk-gu!
- Te voltál? - Nem.
Mi.
Köszönj
az egykori felettesednek,
aki most a kollégám, és meg fog ölni.
Nincs sok időnk ezt kiélvezni,
szóval essünk túl rajta!
Oké, induljon a buli!
Egyébként sok haverod van odalent.
Yong-deok,
te vagy az?
Elég ramatyul néz ki, nem?
A halál váratlanul érhette,
mert testileg és lelkileg is kivan.
Kicsit már megbántam a tettem.
Ha nem öllek meg,
hanem életben hagylak, végignézhetted volna,
ahogy ellopom a pénzedet, a nődet,
sőt még a szervezetedet is.
Azt kellett volna tennem.
Talán ideje elkezdenem hinni Istenben,
ha már így meghallgatta az imáimat.
Ko úr,
hallja, miket mond ez a szerencsétlen?
Most nekünk kellene lépnünk.
Mit akarsz egy hullával?
Felkészülni, vigyázz...
tűz!
Mi a fasz ez?
Ajándék.
Gondoltuk, odáig leszel tőle.
Ez biztos működni fog?
Igen, a sűrített levegő gondoskodik róla.
Ha te mondod...
És...
És ez.
Ez halálos?
De még mennyire!
A bosszú úgy lesz igazán édes, ha a saját fegyverével győzzük le.
Azt hiszed,
hogy meg tudsz ölni?
Azt.
Viszont
nem érdemelsz békés halált.
Örülök, hogy élvezed.
Tudtam, hogy mókás vagy.
Jó, hogy életben hagytalak.
Most tényleg megleptél.
Ejha, erre még én sem számítottam!
És most mi lesz?
Kang Gi-beom, hol vagy?
Hová bújtál?
Gyere vissza!
Hová a picsába tűntél?
El foglak pusztítani.
Nemsokára ünnepséget tartok a középvezetőkkel.
- Hwang Deuk-gu is ott lesz. - Akkor is folytatjuk.
Ko Yong-deokra is szükségünk lehet.
Kicsalom őket, követem, és visszahozom doktor Oh-t.
Nekem nem te kellesz, hanem az a vérszomjas alak.
Nem én vagyok a célpont?
Tényleg azt hitted, hogy túléli, ha kijut?