1
00:00:06,631 --> 00:00:08,591
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:36,036 --> 00:00:38,663
‫- כל הדמויות, המקומות, הארגונים,
‫הדת והאירועים -

3
00:00:38,747 --> 00:00:40,957
‫- המוצגים בדרמה הזאת הם דמיוניים -

4
00:00:42,333 --> 00:00:44,377
{\an8}‫- פרק 6 -

5
00:00:51,050 --> 00:00:55,430
{\an8}‫אלה שמנסים לעשות הכול, ייכשלו.

6
00:00:56,890 --> 00:00:58,725
{\an8}‫אמרת שזה פשוט.

7
00:01:00,060 --> 00:01:01,519
{\an8}‫היי, הוואנג דוק-גו.

8
00:01:02,937 --> 00:01:04,105
{\an8}‫אל תהיה טמבל.

9
00:01:04,189 --> 00:01:06,691
{\an8}‫עמדת לתת לי את הכתובת
‫כדי שאוכל להגיע לאנשים האלה.

10
00:01:07,525 --> 00:01:11,863
{\an8}‫זה רחוב צ'ונגסאן-רו 17 בון-גיל 24.

11
00:01:12,489 --> 00:01:13,448
‫איך אוכל להאמין לך?

12
00:01:18,453 --> 00:01:19,788
‫אז אל תאמין לי.

13
00:01:21,331 --> 00:01:25,418
‫טיק-טוק.

14
00:01:26,044 --> 00:01:27,087
‫טיק...

15
00:01:32,091 --> 00:01:34,177
‫אני לא יודע מה קרה לך,

16
00:01:34,719 --> 00:01:36,971
‫אבל אני עסוק כרגע. אל תצפה שאקל עליך.

17
00:01:59,494 --> 00:02:01,079
‫אנא חוס עלינו! בבקשה!

18
00:02:01,871 --> 00:02:03,123
‫בבקשה.
‫-לא נעשה את זה שוב.

19
00:02:03,206 --> 00:02:04,999
‫לא ידענו למי הכסף שייך.

20
00:02:05,083 --> 00:02:06,751
‫אני נשבע.
‫-זו אשמתך! אתה גנבת אותו.

21
00:02:06,835 --> 00:02:09,420
‫מתי עשיתי את זה, טמבל שכמוך?
‫-אתה גנבת אותו.

22
00:02:09,504 --> 00:02:11,422
‫אמרתי לך שלא כדאי לנו לגעת בו!

23
00:02:11,506 --> 00:02:13,842
‫הכול היה באשמתו.
‫-למה זו אשמתי?

24
00:02:13,925 --> 00:02:15,844
‫זו לא אשמתי!
‫-היי, מה אתה חושב?

25
00:02:16,511 --> 00:02:18,888
‫אני די טוב, לא?
‫-אתה הנהג הטוב ביותר.

26
00:02:19,806 --> 00:02:21,891
‫בחיי, אתה והחנופה שלך.

27
00:02:22,684 --> 00:02:24,936
‫אנא חוס עלינו. בבקשה.
‫-אנא חוס עלינו.

28
00:02:28,606 --> 00:02:29,774
‫אנא חוס עלינו.

29
00:02:30,150 --> 00:02:32,902
‫אבא שלי יסכים לכל הדרישות שלך.
‫בבקשה תן לי להתקשר אליו.

30
00:02:32,986 --> 00:02:34,863
‫באמת לא ידענו למי הכסף שייך.

31
00:02:36,823 --> 00:02:38,366
‫בסדר. אתם צריכים לדעת את האמת.

32
00:02:39,576 --> 00:02:42,162
‫יודעים מה? הבוס שלי שונא פשלות במשלוחים.

33
00:02:49,252 --> 00:02:50,128
‫אם אתם,

34
00:02:50,628 --> 00:02:51,462
‫באופן כלשהו,

35
00:02:52,463 --> 00:02:54,132
‫תצאו מכאן בחיים,

36
00:02:54,966 --> 00:02:56,092
‫תגידו לו את זה.

37
00:02:57,427 --> 00:02:58,469
‫"אבא,

38
00:02:59,137 --> 00:03:01,514
‫לא ניגע בכסף של היו"ר היון.

39
00:03:02,056 --> 00:03:04,142
‫אל תחשוב לגנוב את הכסף שלו, אבא."

40
00:03:05,685 --> 00:03:06,644
‫הבנתם את זה?

41
00:03:06,728 --> 00:03:08,062
‫חוס עלינו!
‫-חוס עלינו!

42
00:03:08,146 --> 00:03:09,522
‫נחזיר לך את הכסף.
‫-חוס עלינו.

43
00:03:09,606 --> 00:03:10,982
‫חוס עלינו.
‫-אנא חוס עלינו.

44
00:03:11,566 --> 00:03:13,902
‫לא! בבקשה!
‫-לא.

45
00:03:14,485 --> 00:03:17,155
‫ביטוי קולי יפה.
‫-חוס עלינו. באמת לא ידענו.

46
00:03:17,238 --> 00:03:20,283
‫חוס עלינו.
‫-חוס עלינו. בבקשה חוס עלינו הפעם.

47
00:03:20,366 --> 00:03:22,118
‫ביצוע רגשי.
‫-אנחנו נשבעים.

48
00:03:22,201 --> 00:03:24,329
‫באמת לא היה לנו מושג.
‫-אנא חוס עלינו.

49
00:03:27,290 --> 00:03:28,583
‫לעזאזל.

50
00:03:32,545 --> 00:03:35,131
‫רגע. אדוני.

51
00:03:36,382 --> 00:03:39,469
‫נספר לך את כל מה שאנחנו יודעים. הכול.

52
00:03:41,846 --> 00:03:45,099
‫- כדור הארץ הוא אנחנו -

53
00:04:06,329 --> 00:04:08,831
‫הוא יכול לפענח סיסמה מסובכת בלי בעיה.

54
00:04:09,332 --> 00:04:11,751
‫אני מניח שהעיניים שלו באמת יוצאות דופן.

55
00:04:15,588 --> 00:04:17,757
‫איזה בזבוז. אצטרך להשמיד את המקום הזה.

56
00:04:23,471 --> 00:04:25,848
‫עבר זמן מאז שהיה לי מקום שבאמת אהבתי.

57
00:04:36,985 --> 00:04:40,613
‫קאנג גי-בום עשוי להופיע שם.
‫תגרום להם להיראות ייצוגיים.

58
00:04:42,865 --> 00:04:43,866
‫מה?

59
00:04:46,202 --> 00:04:47,203
‫מה?

60
00:04:50,540 --> 00:04:52,250
‫הם אמרו לך את זה? אתה בטוח?

61
00:04:52,333 --> 00:04:54,794
‫אני לא חושב שהם בעמדה שמאפשרת להם
‫לשקר לנו עכשיו.

62
00:04:55,837 --> 00:04:56,879
‫כן, אדוני.

63
00:05:00,216 --> 00:05:01,259
‫אבל אדוני,

64
00:05:01,634 --> 00:05:03,720
‫מה אם זה יהרוס את התוכנית המקורית שלנו?

65
00:05:03,803 --> 00:05:06,180
‫יש לך את היכולת להבין את התוכנית שלי?

66
00:05:06,931 --> 00:05:08,641
‫פשוט תעשה את עבודתך כמו שצריך.

67
00:05:12,103 --> 00:05:13,271
‫לעזאזל!

68
00:05:18,443 --> 00:05:21,446
‫הבוגד הזה, יו"ר היון.

69
00:05:25,575 --> 00:05:27,785
‫הוא מעולם לא למד להחמיא לאחרים.

70
00:05:29,662 --> 00:05:30,663
‫בואו נלך.

71
00:05:31,622 --> 00:05:32,665
‫לעזאזל.

72
00:05:33,624 --> 00:05:36,627
‫היי, תיזהר. תראה לאן אתה הולך.

73
00:05:40,131 --> 00:05:42,633
‫אם שני אנשים או יותר יעמדו על זה ביחד,
‫זה הסוף שלהם.

74
00:05:49,724 --> 00:05:50,808
‫בוא נלך.

75
00:06:02,820 --> 00:06:04,030
‫רגע.

76
00:06:05,073 --> 00:06:07,450
‫בוא נבהיר מדוע אנחנו נלחמים זה בזה.

77
00:06:08,326 --> 00:06:10,328
‫החלפת צד? לזה של הוואנג דוק-גו?

78
00:06:13,748 --> 00:06:14,791
‫הוואנג דוק-גו.

79
00:06:15,750 --> 00:06:17,251
‫ידעתי. הוא הבעיה.

80
00:06:41,984 --> 00:06:44,403
‫בוא ניפגש שוב כשתחזור לעצמך.

81
00:06:49,909 --> 00:06:50,785
‫מה קרה הרגע?

82
00:07:06,843 --> 00:07:07,760
‫אדוני.

83
00:07:10,596 --> 00:07:14,016
‫שלחו סוכנים לצ'ונגסאן-רו 17 בון-גיל 24.

84
00:07:14,100 --> 00:07:16,686
‫שני קורבנות שנחטפו.
‫-את בטוחה שזה מגי-בום?

85
00:07:16,769 --> 00:07:18,938
‫זה תואם לאות הייחודי של העיניים שלו.

86
00:07:19,021 --> 00:07:20,022
‫- הודעה חדשה -

87
00:07:21,524 --> 00:07:23,860
‫ייתכן שיש כאן מכשירי האזנה,
‫אז אני משתמש בערוץ הזה.

88
00:07:24,152 --> 00:07:26,404
‫הוואנג דוק-גו נמלט שוב.

89
00:07:26,863 --> 00:07:29,282
‫אבל זה עוד לא נגמר. תמשיכו לעקוב.

90
00:07:30,533 --> 00:07:31,492
‫- שגיאה -

91
00:07:32,535 --> 00:07:33,661
‫זה שוב נותק.

92
00:07:34,245 --> 00:07:35,705
‫לא הצלחתי להתחבר מחדש.

93
00:07:35,788 --> 00:07:39,083
‫דרך אגב, לא נראה שהוא יודע שנותקנו ממנו.

94
00:07:39,333 --> 00:07:40,334
‫נכון.

95
00:07:40,835 --> 00:07:42,879
‫שלחי את מי-נה וגוואנג-צ'ול
‫לכתובת הזאת עכשיו.

96
00:07:42,962 --> 00:07:43,963
‫כן, אדוני.

97
00:07:45,756 --> 00:07:47,008
‫נראה שאת כל כך חסרת דאגות.

98
00:07:47,758 --> 00:07:49,719
‫צ'וי יונג ובונג מאן-צ'ול.

99
00:07:50,636 --> 00:07:53,723
‫אחד מהם נורה. והשני קיבל חור בראש.

100
00:07:53,806 --> 00:07:55,308
‫יכול להיות שהם מתים.

101
00:07:55,892 --> 00:07:57,351
‫אבל הם לא מתים, נכון?

102
00:07:59,437 --> 00:08:01,022
‫לפי האופן שבו את שואלת את זה,

103
00:08:01,564 --> 00:08:03,483
‫לא תפסת את כובד המצב.

104
00:08:03,566 --> 00:08:06,319
‫בואי נדבר פנים אל פנים.
‫את רוצה לבוא לכאן עכשיו?

105
00:08:06,402 --> 00:08:07,528
‫את חושבת שאני משוגעת?

106
00:08:07,612 --> 00:08:10,448
‫למה שאבוא כשדוק-גו נמצא שם?
‫אני לא אסכן את עצמי.

107
00:08:11,616 --> 00:08:12,992
‫אני היחידה שנשארה.

108
00:08:14,243 --> 00:08:15,328
‫לפני שהוא יחסל אותי,

109
00:08:16,454 --> 00:08:17,580
‫אעשה את המהלך שלי.

110
00:08:17,663 --> 00:08:19,457
‫אנחנו צריכות להבין למה הוא עושה את זה.

111
00:08:19,540 --> 00:08:21,375
‫אם את...
‫-במקום להסכים איתי,

112
00:08:22,293 --> 00:08:23,669
‫את מתחצפת אליי.

113
00:08:24,545 --> 00:08:25,796
‫זה אומר שאת לא סומכת עליי?

114
00:08:27,006 --> 00:08:30,092
‫אני יכולה לראות שאת לחוצה
‫אפילו אחרי שנתת לי את התפקיד הזה.

115
00:08:30,843 --> 00:08:32,678
‫את לא סומכת עליי?

116
00:08:33,930 --> 00:08:35,264
‫אדבר איתך יותר מאוחר.

117
00:08:40,061 --> 00:08:41,521
‫הבחורה החצופה הזאת.

118
00:08:52,532 --> 00:08:55,910
‫- כל מקרה לגופו -

119
00:09:31,946 --> 00:09:35,741
‫היי, אחי. אני מצטער שאני עושה את זה,
‫אבל זאת הדרך היחידה.

120
00:09:36,450 --> 00:09:37,660
‫אני מצטער.

121
00:09:48,462 --> 00:09:49,589
‫- אזור בטוח -

122
00:10:10,901 --> 00:10:13,529
‫- לקוחה -

123
00:10:15,156 --> 00:10:17,867
‫אני אוהב להרוויח כסף, אבל אין היגיון
‫בלהתקשר אליי בשעה כזאת.

124
00:10:17,950 --> 00:10:20,953
‫אני צריכה שתגיע עכשיו.
‫-הייתי שמח,

125
00:10:21,829 --> 00:10:23,914
‫אבל אני די באמצע משהו.

126
00:10:23,998 --> 00:10:25,750
‫אתה אומר לי שאתה לא יכול להגיע?

127
00:10:25,833 --> 00:10:28,127
‫לא, אני לא אומר שלא.

128
00:10:29,545 --> 00:10:32,381
‫אני מת לגלות מה את צריכה שאעשה.

129
00:10:32,465 --> 00:10:36,636
‫ואני חושב שאני במקום המושלם לדון בו
‫בטיב העסקים שלנו.

130
00:10:38,429 --> 00:10:40,014
‫הם מתנהגים כמו מטומטמים בו זמנית.

131
00:10:40,598 --> 00:10:42,266
‫הם קפדניים ויסודיים.

132
00:10:42,933 --> 00:10:44,977
‫כשאנחנו מטפלים בבעיה אחת, צצה עוד אחת.

133
00:10:45,061 --> 00:10:47,063
‫לכן אנחנו צריכים לפעול לפי החושים שלנו.

134
00:10:47,521 --> 00:10:50,274
‫אם נמשיך להעריך את המצב, לא נשיג כלום.

135
00:10:50,483 --> 00:10:52,526
‫הם לא יכולים ליצור כפילים שלנו?

136
00:10:53,069 --> 00:10:55,738
‫לשלוח אותם לכל מחוז...
‫-פשוט תן גז.

137
00:10:57,239 --> 00:11:01,661
‫דרך אגב, המפקד צ'וי אמר שיש בעיה
‫עם העיניים המלאכותיות שלו, נכון?

138
00:11:02,453 --> 00:11:04,246
‫הוא אמר שזה עניין של נקודת מבט.

139
00:11:04,330 --> 00:11:08,000
‫הוא התכוון לכך שעלינו לעזור לו
‫כדי שלא ישתגע. טוב?

140
00:11:08,626 --> 00:11:10,169
‫את גורמת לזה להישמע כאילו הן חיות.

141
00:11:10,252 --> 00:11:13,047
‫במה העיניים שלו שונות?
‫-לא אמרתי לך לתת גז?

142
00:11:13,130 --> 00:11:16,634
‫כן, אני אציית לפקודה של מי-נה.

143
00:11:42,201 --> 00:11:45,663
‫אני נוטה לרדת לעומקה של הסקרנות שלי.

144
00:11:45,788 --> 00:11:47,623
‫אתה עושה טעות.

145
00:11:47,706 --> 00:11:50,709
‫סיפקתי לך ברצון מקום מבטחים
‫כדי לאחסן את הכסף שלך.

146
00:11:51,794 --> 00:11:53,838
‫אבל לא ידעתי על חלק מהכסף.

147
00:11:53,921 --> 00:11:57,091
‫העבודה שלך היא לאבטח אותו.
‫איך אתה מעז לפתוח ולראות מה יש בפנים?

148
00:11:57,591 --> 00:12:00,177
‫אתה דופק את העסקה שלנו?
‫-למה הכסף של היו"ר צ'וי

149
00:12:00,636 --> 00:12:03,055
‫מעורבב עם הקרן החשאית הפוליטית שלך?

150
00:12:03,139 --> 00:12:04,432
‫פשוט תבצע את המשלוח.

151
00:12:07,101 --> 00:12:08,853
‫במקום לגבות את היו"ר המנוח,

152
00:12:10,187 --> 00:12:13,107
‫אתה מתכנן לתמוך ביושבת הראש לרוץ לבחירות?

153
00:12:22,575 --> 00:12:24,118
‫אני יושבת הראש של ארגוס עכשיו.

154
00:12:24,910 --> 00:12:27,121
‫אני לא רוצה להתעסק עם צד שלישי
‫כמו הוואנג דוק-גו.

155
00:12:28,372 --> 00:12:30,249
‫הראיתי לך היכן נמצא האמון שלי.

156
00:12:30,416 --> 00:12:35,671
‫אנא תן לי הזדמנות לשתף איתך פעולה, אדוני.

157
00:12:36,922 --> 00:12:39,758
‫למה? אתה מאוכזב? כי לא בחרתי בך?

158
00:12:39,842 --> 00:12:41,177
‫טיפש מטורף שכמוך.

159
00:12:44,221 --> 00:12:47,349
‫אל תחשוב על להתערב בעניינים של ארגוס
‫מאחורי גבי.

160
00:12:47,975 --> 00:12:49,268
‫אתה עושה טעות.

161
00:12:49,852 --> 00:12:53,731
‫העניין הוא שאני זקן מדי
‫מכדי לחשוב על אחרים.

162
00:12:57,943 --> 00:12:59,153
‫גם אני.

163
00:13:15,002 --> 00:13:17,087
‫אלוהים. הלקוחה החשובה שלי כאן.

164
00:13:21,967 --> 00:13:24,345
‫אני מצטער,
‫אבל תוכלי ללחוץ על הכפתור הזה שם?

165
00:13:35,189 --> 00:13:38,734
‫אלמלא העזרה שלך, הייתי נשאר כאן כל הלילה.

166
00:13:39,401 --> 00:13:40,986
‫יש לך משאלת מוות?
‫-מה?

167
00:13:41,487 --> 00:13:43,656
‫זה עשוי להיות התירוץ האחרון שלך בעודך חי.

168
00:13:43,739 --> 00:13:45,324
‫בחר את מילותיך בקפידה.

169
00:13:46,242 --> 00:13:48,494
‫למה ביקשת ממני לבוא הנה?

170
00:13:52,164 --> 00:13:53,290
‫הוואנג דוק-גו.

171
00:13:55,334 --> 00:13:58,045
‫תמשיך.
‫-אני לא יכול להסגיר את הסוד המקצועי שלי.

172
00:13:58,671 --> 00:14:01,465
‫הדבר החשוב הוא שזה מקום המסתור שלו.

173
00:14:02,424 --> 00:14:05,386
‫והאיש שנמצא שם כמעט הרג אותי.

174
00:14:21,902 --> 00:14:23,320
‫סול מין-ג'ון.

175
00:14:25,614 --> 00:14:28,367
‫לא פגעתי בול במטרה בשבילך?

176
00:14:29,285 --> 00:14:30,578
‫אני שווה את הכסף, את יודעת.

177
00:14:31,328 --> 00:14:32,329
‫עדיין לא.

178
00:14:32,830 --> 00:14:34,456
‫תסביר לי איך מצאת את עצמך כאן.

179
00:14:35,040 --> 00:14:36,959
‫לא ידעתי שאני חייב לך הסברים.

180
00:14:37,751 --> 00:14:40,754
‫את זאת שאמרת שהסברים יהפכו את המצב למשעמם.

181
00:14:41,964 --> 00:14:43,007
‫אז מה?

182
00:14:44,300 --> 00:14:45,885
‫שכרת אותי

183
00:14:47,052 --> 00:14:49,722
‫כדי שאגן עלייך מפני הוואנג דוק-גו?

184
00:14:52,308 --> 00:14:53,559
‫אתה טוב בלהרוג אנשים?

185
00:14:54,935 --> 00:14:56,395
‫תלוי את מי.

186
00:14:56,979 --> 00:14:58,230
‫אני אוהבת את התשובה הזאת.

187
00:14:58,856 --> 00:15:00,274
‫אתה נפגע בכזאת קלות?

188
00:15:01,233 --> 00:15:03,235
‫אני לא רוצה לדאוג לבריאותך.

189
00:15:04,486 --> 00:15:06,280
‫אני מבין. זה?

190
00:15:06,906 --> 00:15:08,449
‫זו רק פציעה קלה.

191
00:15:08,908 --> 00:15:11,452
‫אבל אנשים אחרים היו מתים.

192
00:15:13,954 --> 00:15:17,082
‫למרות העובדה שאני יושבת הראש
‫של הארגון שלי,

193
00:15:17,166 --> 00:15:20,252
‫רוב האנשים בארגוס מפחדים מהוואנג דוק-גו.

194
00:15:24,465 --> 00:15:25,925
‫אני צריכה להודיע להם

195
00:15:26,508 --> 00:15:28,636
‫שעל מנת לשרוד, עליהם להיצמד אליי

196
00:15:29,178 --> 00:15:30,638
‫ולצדד בי.

197
00:15:31,263 --> 00:15:34,183
‫את צריכה תקרית שתזרע בהם פחד?

198
00:15:35,100 --> 00:15:36,852
‫אני אטפל בהוואנג דוק-גו לאחר מכן.

199
00:15:38,103 --> 00:15:40,731
‫אם כך, חשוב מאוד שאת ואני נעבוד היטב ביחד.

200
00:15:42,650 --> 00:15:44,193
‫נשמע שאנחנו באותו ראש.

201
00:15:47,321 --> 00:15:48,405
‫באשר לנזק,

202
00:15:50,115 --> 00:15:52,076
‫בעל הבית ואני נטפל בזה.

203
00:15:52,660 --> 00:15:54,828
‫אתה יכול ללכת. כשאתקשר אליך, תענה מייד.

204
00:15:55,955 --> 00:15:57,039
‫אין בעיה.

205
00:16:00,292 --> 00:16:01,377
‫דרך אגב,

206
00:16:02,836 --> 00:16:04,630
‫הוא לגמרי לא בהכרה.

207
00:16:05,047 --> 00:16:06,924
‫אתה בסדר?

208
00:16:08,592 --> 00:16:09,718
‫אתה בסדר?

209
00:16:10,386 --> 00:16:11,845
‫תתעורר.

210
00:16:14,014 --> 00:16:17,559
‫טפלי בו היטב. אני הולך.

211
00:16:42,543 --> 00:16:43,794
‫נחש איפה אני עכשיו.

212
00:16:44,294 --> 00:16:45,546
‫מקום טוב, אני מניח.

213
00:16:46,296 --> 00:16:47,589
‫אני בבית שלך.

214
00:16:51,427 --> 00:16:52,344
‫איפה?

215
00:17:29,882 --> 00:17:31,675
‫מה קרה?
‫-זרמים חשמליים.

216
00:17:32,301 --> 00:17:33,594
‫הם חשמליים.

217
00:17:42,352 --> 00:17:43,854
‫המספר הישיר של מי-נה.

218
00:17:44,438 --> 00:17:45,939
‫- המספר הישיר של מי-נה -

219
00:17:54,073 --> 00:17:55,407
‫מי-נה.
‫-כן, גי-בום.

220
00:17:55,491 --> 00:17:57,117
‫אין לי זמן. איפה את?

221
00:17:57,201 --> 00:17:59,161
‫אנחנו במיקום שנתת למפקד.

222
00:17:59,244 --> 00:18:00,662
‫האם הקורבנות בסדר?

223
00:18:00,746 --> 00:18:01,747
‫כן, לעת עתה.

224
00:18:01,914 --> 00:18:04,333
‫אבל הם נעולים בכלוב שמופעלים בו
‫זרמים חשמליים.

225
00:18:04,416 --> 00:18:06,168
‫אם תיגעי בו, תיפגעי.

226
00:18:06,251 --> 00:18:09,922
‫למעשה, אנחנו מנסים לפתור את זה
‫עם הכפפות של גוואנג-צ'ול.

227
00:18:10,422 --> 00:18:11,799
‫זה לא מתקדם טוב.

228
00:18:13,717 --> 00:18:16,303
‫תגידי לו ללכת לצד השני
‫ולהחזיק אותו במשך חמש שניות.

229
00:18:16,678 --> 00:18:17,846
‫הוא עדיין יהיה בסכנה.

230
00:18:17,930 --> 00:18:19,932
‫זו הדרך היחידה שיש לנו. פשוט תעשי כדבריי.

231
00:18:21,391 --> 00:18:22,684
‫טוב. חכה.

232
00:18:23,435 --> 00:18:24,978
‫גוואנג-צ'ול.
‫-כן.

233
00:18:25,062 --> 00:18:27,022
‫לך לצד השני ותאחוז בכלוב.

234
00:18:31,527 --> 00:18:32,569
‫ככה?

235
00:18:34,071 --> 00:18:36,031
‫מה הלאה?
‫-התזמון הוא המפתח.

236
00:18:36,115 --> 00:18:39,785
‫ברגע שהוא אוחז בכלוב,
‫את חייבת לשבור את הדלת שלו.

237
00:18:40,410 --> 00:18:42,704
‫טוב.
‫-אני כמעט שם. נתראה בקרוב.

238
00:18:42,788 --> 00:18:43,831
‫טוב.

239
00:18:47,584 --> 00:18:48,627
‫בוא נעשה את זה.

240
00:18:53,132 --> 00:18:54,925
‫אחת, שתיים,

241
00:18:55,634 --> 00:18:56,635
‫שלוש.

242
00:18:57,761 --> 00:18:58,637
‫מי-נה!

243
00:19:03,392 --> 00:19:04,560
‫אלוהים.

244
00:19:21,910 --> 00:19:23,162
‫בואי נצא מכאן.

245
00:19:23,620 --> 00:19:24,830
‫רגע, גוואנג-צ'ול.

246
00:19:25,998 --> 00:19:28,792
‫עלולות להיות כאן עוד מלכודות.
‫בוא נמתין לגי-בום.

247
00:19:29,376 --> 00:19:31,879
‫מי-נה, את לא זוכרת את המפעל הסגור
‫מלפני כן?

248
00:19:31,962 --> 00:19:33,964
‫אם נהסס, כולנו נמות.

249
00:19:36,133 --> 00:19:37,509
‫בואי נציל אותו קודם.

250
00:19:43,807 --> 00:19:45,726
‫גוואנג-צ'ול, יש משהו בדבריך. אבל...

251
00:19:50,480 --> 00:19:51,523
‫מה זה?

252
00:20:32,814 --> 00:20:33,857
‫- מת -

253
00:20:47,955 --> 00:20:50,249
‫פעלתם היטב. הצלחתם להציל מישהו.

254
00:20:50,582 --> 00:20:53,543
‫אם לא היית עוצרת בעדי שם...
‫-היי, גוואנג-צ'ול.

255
00:20:53,627 --> 00:20:55,963
‫המלכודת השנייה הייתה התמוטטות הכלוב.

256
00:20:56,380 --> 00:20:59,424
‫זה לא משנה אם ידענו את זה או לא.
‫היינו צריכים להוציא את כולם.

257
00:20:59,508 --> 00:21:01,093
‫אתה לא חושב שהיית פזיז?

258
00:21:01,843 --> 00:21:04,263
‫אם לא היית ממהר,
‫אף אחד לא היה מת. הבנת את זה?

259
00:21:05,681 --> 00:21:07,849
‫איך את יכולה להיות רגועה כל הזמן?

260
00:21:08,558 --> 00:21:11,436
‫כמה עוד אנחנו צריכים לחשוב
‫בזמן שאנשים מתים?

261
00:21:11,520 --> 00:21:13,313
‫לך חשוב להציל אפילו אדם אחד,

262
00:21:13,397 --> 00:21:15,607
‫אבל לי חשוב לא לאבד אפילו אדם אחד.

263
00:21:17,526 --> 00:21:19,444
‫אני לא אאבד אף אחד.
‫-שניכם, תפסיקו עם זה.

264
00:21:29,913 --> 00:21:31,581
‫זה משהו שאנחנו צריכים לריב עליו?

265
00:21:32,207 --> 00:21:33,417
‫אתם טיפשים?

266
00:21:33,500 --> 00:21:36,503
‫זה מה שהמנוולים האלה רוצים.
‫שנרגיש אשמה אחרי שאנחנו מצילים אדם,

267
00:21:36,586 --> 00:21:38,839
‫שנאשים זה את זה, ושנרגיש חסרי ערך.

268
00:21:40,090 --> 00:21:41,967
‫למה אתם לא יכולים לשבור את המעגל הזה?

269
00:21:47,139 --> 00:21:49,349
‫הוא לא התכוון לאפשר
‫לאף אחד לחיות, מלכתחילה.

270
00:21:49,433 --> 00:21:51,560
‫לקורבנות או לנו,
‫שהגענו לשם כדי להציל אותם.

271
00:21:51,852 --> 00:21:53,729
‫אז הוא טמן מלכודת עד הרגע האחרון.

272
00:21:54,479 --> 00:21:56,690
‫חשוב מכך, הוא לא יודע על רוּגאל.

273
00:21:58,859 --> 00:22:00,819
‫הוא שיחק בי כל הזמן הזה.

274
00:22:25,385 --> 00:22:27,471
‫המספר אליו חייגת אינו זמין.

275
00:22:32,642 --> 00:22:34,144
‫למה התביעה לקחה את התיק?

276
00:22:34,227 --> 00:22:36,354
‫העברנו את הניצול לבית החולים באופן מיידי.

277
00:22:37,314 --> 00:22:38,774
‫אבל יש לנו בעיה.

278
00:22:40,233 --> 00:22:42,402
‫הם פושטים על המקום כדי להשתלט על כל התיק.

279
00:22:42,986 --> 00:22:44,321
‫שלח לי חומר רקע

280
00:22:44,404 --> 00:22:46,656
‫על הקורבנות ומה שאספת עד כה.

281
00:22:46,740 --> 00:22:49,034
‫תבדוק איך החקירה מתקדמת.

282
00:22:49,910 --> 00:22:50,994
‫טוב. תודה.

283
00:22:57,584 --> 00:22:59,711
‫כל הכבוד. הרגע תודרכתי.

284
00:22:59,795 --> 00:23:02,005
‫תנוחו קצת היום. נדבר מחר.

285
00:23:03,632 --> 00:23:05,050
‫לכו לנוח. עדיף ככה.

286
00:23:11,681 --> 00:23:13,058
‫טאי-וונג בסדר, נכון?

287
00:23:13,141 --> 00:23:14,601
‫זה היה ניתוח קשה.

288
00:23:15,852 --> 00:23:19,481
‫הייתי מוותר באמצע הניתוח
‫אם טאי-וונג לא היה עומד בזה.

289
00:23:20,232 --> 00:23:22,359
‫בלעדיו כולנו היינו מתים.

290
00:23:24,027 --> 00:23:25,320
‫הוא היה כל כך נחוש בדעתו.

291
00:23:26,154 --> 00:23:27,197
‫איך הצליח לשאת את זה?

292
00:23:27,280 --> 00:23:31,034
‫הוא מתנהג בהתנשאות בגלל ההסכם שעליו חתם.

293
00:23:31,827 --> 00:23:33,787
‫איזה הסכם?
‫-בהתחשב ברקע שלו,

294
00:23:33,870 --> 00:23:37,249
‫הוא היה צריך לחתום על הסכם שיבטיח
‫את הנאמנות שלו.

295
00:23:40,460 --> 00:23:42,796
‫מעולם לא ראיתי כזה הסכם קצר וברור.

296
00:23:44,131 --> 00:23:47,592
‫אבל אני בטוח שטאי-וונג עובד קשה
‫כדי לקיים את זה.

297
00:24:11,575 --> 00:24:14,786
‫טאי-וונג, די קריר היום.

298
00:24:15,162 --> 00:24:16,788
‫תקפיד להתלבש חם.

299
00:24:17,289 --> 00:24:19,624
‫לא יזיק לך לשמוע בקולי.

300
00:24:39,895 --> 00:24:41,479
‫האן טאי-וונג!

301
00:24:41,563 --> 00:24:42,981
‫אמרתי לך להתנהג יפה.
‫-היי!

302
00:24:43,064 --> 00:24:44,608
‫אני לא מאמינה שגנבת את זה.
‫-היי!

303
00:24:44,691 --> 00:24:46,151
‫מה? גם את עושה את זה.

304
00:24:46,234 --> 00:24:48,361
‫רק לזמן קצר כי אין לי ברירה.

305
00:24:48,486 --> 00:24:49,779
‫אני אחזיר להם אחר כך.

306
00:24:51,281 --> 00:24:52,741
‫זה כואב!

307
00:24:52,824 --> 00:24:54,451
‫טוב, בסדר!
‫-מה תעשה?

308
00:24:55,160 --> 00:24:56,411
‫אלוהים, זה כואב.

309
00:25:08,256 --> 00:25:09,424
‫אתה גם יכול לאכול מזה.

310
00:25:09,507 --> 00:25:10,550
‫באמת?
‫-כן.

311
00:25:13,303 --> 00:25:14,429
‫זה טעים?

312
00:25:16,014 --> 00:25:17,349
‫תאכל לאט או שתהיה לך בחילה.

313
00:25:25,440 --> 00:25:27,400
‫טאי-וונג, באתי לאסוף אותך.

314
00:25:27,484 --> 00:25:29,236
‫אמרתי שאני לא רוצה לראות אף אחד.

315
00:25:29,319 --> 00:25:32,239
‫אחזור אחרי טקס האזכרה של היום ה-49.

316
00:25:32,322 --> 00:25:34,991
‫אני מצטער. הבכירים מחפשים אותך.

317
00:25:35,283 --> 00:25:37,494
‫לך. אל תגרום לי לחזור על עצמי.

318
00:26:30,297 --> 00:26:31,673
‫האנשים האלה שכאן...

319
00:26:32,674 --> 00:26:34,342
‫אתה עשית את זה?
‫-ואם כן?

320
00:26:38,680 --> 00:26:40,223
‫לא היה להם שום קשר לזה.

321
00:26:41,474 --> 00:26:42,767
‫למה הרגת אותם?

322
00:26:42,851 --> 00:26:44,561
‫ממתי אכפת לך מדברים כאלה?

323
00:26:45,061 --> 00:26:47,480
‫אמרתי שאשוב אחרי טקס האזכרה של היום ה-49.

324
00:26:47,564 --> 00:26:50,984
‫בטח, אחותך הדליפה למשטרה.
‫אבל האם היא באמת עשתה זאת לבד?

325
00:26:52,110 --> 00:26:53,236
‫המשטרה

326
00:26:54,070 --> 00:26:55,905
‫השתמשה באחותי

327
00:26:57,115 --> 00:26:58,283
‫ונפטרה ממנה.

328
00:26:59,200 --> 00:27:00,660
‫ובאשר לכל הנזק,

329
00:27:00,744 --> 00:27:02,037
‫אני

330
00:27:02,912 --> 00:27:03,997
‫אפצה על זה.

331
00:27:08,877 --> 00:27:10,545
‫עכשיו, אני עומד להרוג אותך

332
00:27:12,505 --> 00:27:13,798
‫כי התעלמת

333
00:27:14,507 --> 00:27:15,508
‫מהאזהרה שלי.

334
00:27:40,700 --> 00:27:44,537
‫חשבת שבאתי בידיים ריקות לתפוס מפלצת כמוך?

335
00:28:16,444 --> 00:28:18,655
‫זה הסוף

336
00:28:20,073 --> 00:28:21,574
‫של האן טאי-וונג, הכוכב לכאורה.

337
00:28:21,658 --> 00:28:22,784
‫הבנת את זה?

338
00:29:41,738 --> 00:29:42,822
‫טאי-וונג!

339
00:29:44,491 --> 00:29:45,825
‫טאי-וונג!

340
00:29:46,493 --> 00:29:47,535
‫טאי-וונג!

341
00:29:56,628 --> 00:29:58,630
‫טאי-וונג, בוא נלך הביתה!

342
00:31:01,568 --> 00:31:03,027
‫זה בסדר. אתה לא צריך להתרומם.

343
00:31:05,530 --> 00:31:06,906
‫היה לך סיוט?

344
00:31:07,824 --> 00:31:10,535
‫שמעתי שהם היו צריכים לכרות
‫כמה חלקים תקינים

345
00:31:10,618 --> 00:31:13,162
‫כדי לחבר את הזרוע הפצועה שלך.

346
00:31:13,788 --> 00:31:14,956
‫אני אמור לשרוד ואעשה זאת.

347
00:31:16,124 --> 00:31:19,335
‫אפילו אם בסופו של דבר
‫כל הגפיים שלי יוחלפו,

348
00:31:20,837 --> 00:31:22,088
‫לא אפר את שבועתי.

349
00:31:27,093 --> 00:31:30,930
‫זו לא הגזמה לומר שרוּגאל הוקמה
‫בעקבות ההבטחה הזאת.

350
00:31:31,931 --> 00:31:35,476
‫הייתי זקוק להרבה זמן
‫כדי להאמין בהבטחה הזאת.

351
00:31:36,227 --> 00:31:37,687
‫כן, כמובן.

352
00:31:38,563 --> 00:31:39,981
‫היינו אויבים

353
00:31:40,982 --> 00:31:42,275
‫שרדפו אחד אחרי השני.

354
00:31:42,942 --> 00:31:43,943
‫אבל המצב השתנה.

355
00:31:44,861 --> 00:31:47,739
‫עכשיו, כשאני חי כחבר רוּגאל

356
00:31:49,198 --> 00:31:51,159
‫וכשוטר סמוי,

357
00:31:53,036 --> 00:31:54,162
‫וגם עובד

358
00:31:55,246 --> 00:31:56,122
‫עם חברי הצוות,

359
00:31:58,166 --> 00:31:59,208
‫זה משמח אותי.

360
00:32:05,089 --> 00:32:06,799
‫אני רוצה להתרגל

361
00:32:07,967 --> 00:32:09,344
‫לחיים כאלה.

362
00:32:13,431 --> 00:32:15,183
‫"אבל המצב השתנה."

363
00:32:16,768 --> 00:32:18,519
‫והוא רוצה להתרגל לזה?

364
00:32:20,271 --> 00:32:23,107
‫אני ממש רוצה לדעת מה הקטע
‫של ה"הבטחה" הזאת.

365
00:32:48,049 --> 00:32:50,760
‫היית צריכה פשוט לחכות שם בשקט.

366
00:32:50,843 --> 00:32:53,179
‫איפה לכל הרוחות היית?

367
00:32:53,262 --> 00:32:55,765
‫אמרת שתעשה משהו מהנה עם סול מין-ג'ון.

368
00:32:56,307 --> 00:32:57,392
‫מה זה היה?

369
00:32:58,810 --> 00:33:00,019
‫ספרי לי קודם מה ראית

370
00:33:00,103 --> 00:33:01,854
‫ואיך גילית את זה.

371
00:33:02,438 --> 00:33:03,982
‫אפילו אם אתה סקרן, תתגבר על זה

372
00:33:04,065 --> 00:33:05,566
‫כי לא אספר לך.

373
00:33:07,443 --> 00:33:10,697
‫לא היית יכולה לעשות זאת לבדך.
‫לחשוב שהיה מישהו אחר...

374
00:33:11,280 --> 00:33:13,700
‫אני פשוט לא יכול לדמיין את זה.

375
00:33:13,783 --> 00:33:15,868
‫אם היית זקוק לכסף,
‫היית צריך פשוט להגיד לי.

376
00:33:16,536 --> 00:33:17,829
‫מה כל העניין עכשיו?

377
00:33:19,914 --> 00:33:22,667
‫לקנות נכסים תחת שם של מישהו אחר
‫ולאסוף יצירות אומנות

378
00:33:22,750 --> 00:33:25,336
‫כדי להימנע מתשלום מיסים,
‫הכול עם כספו של היו"ר קו.

379
00:33:27,755 --> 00:33:30,091
‫ידעתי שאתה חלאה,

380
00:33:31,551 --> 00:33:33,928
‫אבל בנוסף לכול אתה גם גנב.

381
00:33:37,390 --> 00:33:39,225
‫סיימת?
‫-מאחר שאנחנו באותה סירה,

382
00:33:39,308 --> 00:33:40,810
‫אגיד עוד דבר אחד.

383
00:33:41,394 --> 00:33:44,605
‫היוהרה שלך בסוף תביא למפלתך.

384
00:33:45,398 --> 00:33:46,691
‫אז...

385
00:33:48,192 --> 00:33:50,236
‫כדאי שתתנהג יפה.

386
00:33:50,611 --> 00:33:53,072
‫אני מניח שאת מרגישה מאוימת
‫על ידי מאדאם ג'אנג.

387
00:33:53,281 --> 00:33:54,407
‫מה?

388
00:33:54,490 --> 00:33:56,617
‫אם היינו באמת באותה הסירה,

389
00:33:57,035 --> 00:33:58,953
‫היית מעודדת אותי.

390
00:33:59,370 --> 00:34:01,873
‫ככל שיש פחות תחרות, כך טוב יותר.

391
00:34:02,123 --> 00:34:04,208
‫את עדיין צריכה שמישהו ישמור עלייך?

392
00:34:04,292 --> 00:34:06,502
‫שמור על הפה שלך.
‫-כדאי שתיזהרי.

393
00:34:07,336 --> 00:34:09,172
‫מילים אינן הנשק שלי.

394
00:34:13,134 --> 00:34:15,386
‫מה עשית לסול מין-ג'ון?

395
00:34:15,470 --> 00:34:16,637
‫מה תעשה איתו?

396
00:34:16,721 --> 00:34:17,847
‫פשוט תעזבי אותו לנפשו.

397
00:34:18,681 --> 00:34:20,683
‫כלב יודע מתי לזחול,

398
00:34:20,892 --> 00:34:23,561
‫והוא ימצא את האדון שלו.

399
00:34:24,729 --> 00:34:26,397
‫למה לא הרגת אותו?

400
00:34:27,356 --> 00:34:30,568
‫זה יכול להיות בגלל

401
00:34:30,860 --> 00:34:33,071
‫שאתה מרגיש אשם על מה שעשית ליו"ר קו?

402
00:34:37,909 --> 00:34:40,078
‫צ'וי יה-וון, את כל כך מצחיקה.

403
00:34:40,369 --> 00:34:41,621
‫"אשם"?

404
00:34:42,205 --> 00:34:43,247
‫אני?

405
00:34:45,541 --> 00:34:46,834
‫את זאת שהרגת אותו.

406
00:34:48,211 --> 00:34:50,671
‫במאגר המים. את זוכרת?

407
00:34:52,048 --> 00:34:53,883
‫אחת, שתיים...

408
00:34:53,966 --> 00:34:55,384
‫בנג!

409
00:35:07,230 --> 00:35:09,273
‫צ'וי יה-וון הרגה את קו יונג-דוק?

410
00:35:10,650 --> 00:35:13,444
‫את יודעת למה המקום הזה הפך
‫לאתר דיג פופולרי?

411
00:35:14,153 --> 00:35:17,198
‫בגלל שיש המון דגים שניזונים בקרקעית.

412
00:35:17,323 --> 00:35:18,741
‫אנחנו צריכים ללכת לשם בהזדמנות.

413
00:35:19,867 --> 00:35:20,993
‫מי יודע?

414
00:35:21,536 --> 00:35:23,955
‫תודות לגופתו הנרקבת של קו יונג-דוק,

415
00:35:24,997 --> 00:35:27,542
‫אולי תצליחי לתפוס דג ענקי.

416
00:35:32,755 --> 00:35:33,756
‫תשחרר.

417
00:35:34,799 --> 00:35:35,842
‫אמרתי, תשחרר!

418
00:35:36,467 --> 00:35:37,677
‫איך אתה מעז...

419
00:35:42,431 --> 00:35:45,434
‫מאבק בין שני אנשים שהיו חברים.
‫מה אני אמור לעשות?

420
00:35:45,518 --> 00:35:46,727
‫שאצא לרגע?

421
00:35:47,311 --> 00:35:49,230
‫אבל אם לא אהיה כאן,

422
00:35:50,106 --> 00:35:51,858
‫זה יהיה קצת מסוכן.

423
00:35:57,905 --> 00:36:00,825
‫יופי. תמשיכו להתקוטט זה עם זו.

424
00:36:01,534 --> 00:36:03,035
‫אין צורך שנהיה היחידים שסובלים.

425
00:36:07,540 --> 00:36:08,583
‫מאגר מים...

426
00:36:18,092 --> 00:36:22,388
‫- חטיפים, ציוד ואספקה לדיג -

427
00:36:56,881 --> 00:36:58,174
‫הקדמת, אדוני.

428
00:37:00,259 --> 00:37:01,552
‫אמרתי לך לנוח קצת.

429
00:37:02,470 --> 00:37:04,972
‫אני צריך להישאר עסוק כשיש לי הרבה על הראש.

430
00:37:06,974 --> 00:37:08,434
‫המצב אפילו יחמיר.

431
00:37:08,517 --> 00:37:11,687
‫לא משנה מה הסיבה, אזרח מת.

432
00:37:13,064 --> 00:37:15,149
‫מצאתי את סול מין-ג'ון, אדוני.

433
00:37:17,193 --> 00:37:19,570
‫אבל הוא כבר לא סול מין-ג'ון שהכרנו.

434
00:37:19,654 --> 00:37:21,239
‫הוא לגמרי בצד שלהם עכשיו?

435
00:37:21,614 --> 00:37:24,075
‫לא בטוח עדיין. לא הייתה לי הזדמנות
‫לגלות מה קרה.

436
00:37:25,743 --> 00:37:29,580
‫דרך אגב, איך גילית את מקום מחבואו
‫של הוואנג דוק-גו?

437
00:37:29,664 --> 00:37:33,125
‫לפי הדוח של מין-ג'ון
‫מערמת המסמכים המסווגים שלך.

438
00:37:33,209 --> 00:37:34,835
‫ידעתי.
‫-סליחה?

439
00:37:34,919 --> 00:37:38,089
‫לאף אחד אין גישה למסמכים המסווגים שלי.

440
00:37:38,631 --> 00:37:40,216
‫למה אתה מתכוון, אדוני?

441
00:37:40,383 --> 00:37:41,884
‫אם לא ידעת,

442
00:37:42,093 --> 00:37:44,512
‫זה אומר שזה לא היה מכוון, אז הוקל לי.

443
00:37:45,012 --> 00:37:48,099
‫לא ידעת שיש לך גישה אליהם
‫בגלל העיניים המלאכותיות שלך?

444
00:37:49,350 --> 00:37:50,309
‫לא ממש.

445
00:37:50,893 --> 00:37:53,145
‫כשחיפשתי מידע בעבר,

446
00:37:53,229 --> 00:37:55,690
‫היו פעמים שהגישה שלי לחלק מהמידע נדחתה.

447
00:37:55,773 --> 00:37:57,817
‫אבל עם זה, זה היה כל כך קל.

448
00:37:58,150 --> 00:38:01,904
‫אז פשוט חשבתי שמותר לי להיכנס
‫למסמכים המסווגים שלך.

449
00:38:02,697 --> 00:38:04,031
‫אני לא מנסה להאשים אותך.

450
00:38:04,573 --> 00:38:06,951
‫אולי זו דאגה חסרת בסיס.
‫-מה זאת אומרת?

451
00:38:07,034 --> 00:38:09,245
‫השאלה הזאת. אתה זה ששואל אותה?

452
00:38:09,829 --> 00:38:11,664
‫או שהעיניים המלאכותיות הורו לך לשאול?

453
00:38:11,998 --> 00:38:13,165
‫כמובן, אני...

454
00:38:16,961 --> 00:38:18,129
‫זה החשש שלי.

455
00:38:19,255 --> 00:38:20,548
‫טכנולוגיית הבינה המלאכותית

456
00:38:20,631 --> 00:38:22,967
‫יכולה לקרוא את גלי המוח שלך
‫ואפילו לנבא את מחשבותיך.

457
00:38:23,050 --> 00:38:25,511
‫בתחילה, אתה מטיל ספק בשיקול הדעת שלה.

458
00:38:25,594 --> 00:38:26,721
‫אבל כשתתחיל לתת בה אמון,

459
00:38:26,804 --> 00:38:28,931
‫תתחיל להסתמך עליה בכל ההחלטות.

460
00:38:33,227 --> 00:38:35,771
‫אתה נתת לי את העיניים המלאכותיות?

461
00:38:36,522 --> 00:38:38,441
‫או שאני ניתנתי להן?

462
00:38:38,524 --> 00:38:40,109
‫תלוי איך אתה מתמודד איתן.

463
00:38:40,818 --> 00:38:42,111
‫אל תיתן להן להשתלט.

464
00:38:43,946 --> 00:38:44,822
‫טוב.

465
00:39:11,015 --> 00:39:13,559
‫אני מרגיש כאילו אני מכיר אותך עשר שנים,

466
00:39:13,726 --> 00:39:16,020
‫אבל אנחנו לא באמת יודעים הרבה
‫זה על זה. נכון?

467
00:39:20,733 --> 00:39:21,734
‫בוא נתחיל.

468
00:39:24,695 --> 00:39:26,322
‫הגישה נדחתה.

469
00:39:26,989 --> 00:39:28,616
‫הגישה נדחתה.

470
00:39:28,991 --> 00:39:30,743
‫הגישה נדחתה.

471
00:39:31,535 --> 00:39:32,411
‫הגישה אושרה.

472
00:39:36,040 --> 00:39:38,709
‫למה בכלל יש לי אותך
‫אם אתה אפילו לא מצליח להבין את זה?

473
00:39:38,876 --> 00:39:39,710
‫פשוט תבין את זה.

474
00:39:40,378 --> 00:39:41,587
‫- עבר פלילי, ביצע פשעים -

475
00:39:41,670 --> 00:39:43,798
‫- כדי להתפרנס, הצטרף לארגוס בגיל 9 -

476
00:39:49,720 --> 00:39:52,431
‫מה הוא לובש? זה נראה מגוחך.

477
00:39:53,933 --> 00:39:55,226
‫פתח את "עבר פלילי".

478
00:39:59,480 --> 00:40:00,356
‫מה?

479
00:40:01,190 --> 00:40:02,358
‫לא יכול להיות.

480
00:40:03,442 --> 00:40:04,944
‫מה לגבי מישהו עם אותו שם?

481
00:40:05,611 --> 00:40:07,655
‫- האן טאי-וונג
‫אי-התאמה בנתונים -

482
00:40:10,241 --> 00:40:12,493
‫אז הוא מעולם לא נתפס, אפילו לא פעם אחת?

483
00:40:14,245 --> 00:40:15,538
‫- משפחה -

484
00:40:15,621 --> 00:40:18,499
‫- הורים: נפטרו
‫אחות: האן טאי-יון -

485
00:40:19,667 --> 00:40:20,876
‫"האן טאי-יון."

486
00:40:21,627 --> 00:40:22,670
‫רגע.

487
00:40:25,423 --> 00:40:28,217
‫החלטת לדווח לנו על הפשע,

488
00:40:28,801 --> 00:40:30,469
‫אז אנא אזרי קצת יותר אומץ.

489
00:40:30,970 --> 00:40:33,013
‫אנא ספרי לי אם יש משהו שאת יודעת.

490
00:40:33,097 --> 00:40:37,309
‫בבקשה תפוס את אחי, האן טאי-וונג.

491
00:40:38,269 --> 00:40:40,604
‫לא אכפת לי אם זה יהיה בתא מעצר או בכלא.

492
00:40:40,688 --> 00:40:42,982
‫עצור אותו בכל מחיר ותכלא אותו.

493
00:40:43,482 --> 00:40:44,525
‫אחרת,

494
00:40:44,608 --> 00:40:48,446
‫גם הוא וגם אני ניהרג.

495
00:40:49,029 --> 00:40:52,199
‫אני מבטיח לך שזה לא יקרה.

496
00:40:52,450 --> 00:40:53,325
‫תסמכי עליי.

497
00:40:53,909 --> 00:40:56,203
‫הם אמרו שהם יחטפו אותי.

498
00:40:57,163 --> 00:40:58,122
‫אז, בבקשה...

499
00:40:58,789 --> 00:40:59,915
‫אני זוכר אותה.

500
00:41:00,332 --> 00:41:02,626
‫היא נתנה בי אמון וסיפרה לי הכול.

501
00:41:04,587 --> 00:41:05,838
‫קחו אותו.
‫-כן, אדוני.

502
00:41:08,132 --> 00:41:12,303
‫- כוח משטרה אמין ומהימן -

503
00:41:22,354 --> 00:41:24,148
‫קיבלנו את המידע מהאן טאי-יון.

504
00:41:25,774 --> 00:41:27,651
‫אל תחשוב אפילו לשחק אותה טיפש.

505
00:41:29,904 --> 00:41:31,447
‫אותו האן טאי-וונג הוא ראש הצוות?

506
00:41:31,530 --> 00:41:33,574
‫מה? יש לך בעיה עם זה?

507
00:41:34,241 --> 00:41:36,368
‫תכלא אותי שוב אם אתה חושב שתוכל לעשות זאת.

508
00:41:36,785 --> 00:41:37,953
‫מתי התעוררת?

509
00:41:38,037 --> 00:41:40,039
‫כואב לך מאוד?

510
00:41:42,249 --> 00:41:45,461
‫אני בטוח שאין לך גישה
‫למידע אישי של החברים.

511
00:41:45,544 --> 00:41:46,587
‫ובכן...

512
00:41:46,921 --> 00:41:49,131
‫לא ראיתי הכול. רק הצצה חטופה.

513
00:41:49,215 --> 00:41:51,383
‫שיערתי שיש לך תיקים פליליים

514
00:41:51,467 --> 00:41:53,677
‫כי היית אחד מחיילי הרגלים של ארגוס.

515
00:41:54,845 --> 00:41:56,305
‫לא רציתי להיתפס.

516
00:41:56,388 --> 00:41:57,932
‫אבל לא היה לך מזל.

517
00:41:58,015 --> 00:41:59,475
‫לא, נתפסתי כי היה לי מזל.

518
00:42:00,142 --> 00:42:02,895
‫תודות לכך, הכול השתנה.

519
00:42:03,771 --> 00:42:04,939
‫עדיין,

520
00:42:05,731 --> 00:42:08,275
‫אתה בוודאי מרגיש לא בנוח
‫כשאנחנו באותו הצוות.

521
00:42:10,110 --> 00:42:11,278
‫בכלל לא.

522
00:42:11,362 --> 00:42:13,113
‫בכל יום אני אסיר תודה להיות

523
00:42:14,031 --> 00:42:15,115
‫ראש הצוות.

524
00:42:17,243 --> 00:42:19,161
‫אם אתה רוצה להתרגל לחיים האלה,

525
00:42:19,703 --> 00:42:22,456
‫אתה צריך להתמקד בהווה ולא בעבר שלך.

526
00:42:25,751 --> 00:42:26,835
‫השיחה ההיא מקודם...

527
00:42:28,546 --> 00:42:29,755
‫צותת לי?

528
00:42:31,298 --> 00:42:33,551
‫אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
‫לפטפט ככה עכשיו.

529
00:42:33,634 --> 00:42:36,011
‫אתה צריך להחלים בקרוב
‫כדי שנתפוס את הטמבלים האלה.

530
00:42:36,095 --> 00:42:37,471
‫כן, אני צריך.

531
00:42:51,110 --> 00:42:53,320
‫בזמנו, לא הכרתי היטב את האויב שלי,

532
00:42:54,154 --> 00:42:55,656
‫ולא יכולתי לראות או למנוע

533
00:42:56,991 --> 00:42:58,492
‫טרגדיה נוספת שהמתינה לי.

534
00:44:02,056 --> 00:44:05,434
‫לכולנו יש סיפורים לספר,
‫ואיך שהוא מצאנו את עצמנו באותו צוות.

535
00:44:05,517 --> 00:44:07,645
‫בהתחלה חשבתי שזה היה רק צירוף מקרים.

536
00:44:08,145 --> 00:44:09,021
‫הינה אני בא.
‫-טוב.

537
00:44:09,104 --> 00:44:10,314
‫אבל טעיתי.

538
00:44:11,440 --> 00:44:13,609
‫הרצון בנקמה לא היה המכנה המשותף היחידי.

539
00:44:13,942 --> 00:44:16,403
‫כולנו היינו קשורים זה לזה
‫בסיפורים הכואבים שלנו.

540
00:44:24,286 --> 00:44:25,287
‫טאי-וונג.
‫-טאי-וונג.

541
00:44:25,954 --> 00:44:26,955
‫תמשיכו.

542
00:44:28,916 --> 00:44:30,084
‫תעשה את זה שוב.

543
00:44:35,255 --> 00:44:36,590
‫אתה תתחיל.
‫-הינה אני בא.

544
00:44:42,971 --> 00:44:45,933
‫זה היה ידוע כמקום ההוצאה להורג של ארגוס.

545
00:44:46,558 --> 00:44:47,434
‫אני מודע לכך.

546
00:44:48,310 --> 00:44:50,771
‫עוזר המפקח מאן והשוטר קים מתו שם.

547
00:44:50,854 --> 00:44:53,691
‫גילינו על המקום הזה בזכות טאי-וונג.

548
00:44:54,149 --> 00:44:55,859
‫וכך יכולנו להציל את מי-נה.

549
00:44:55,943 --> 00:44:57,778
‫נראה שהוא הפך לאתר דיג

550
00:44:57,861 --> 00:44:59,071
‫אחרי שנחשף.

551
00:44:59,154 --> 00:45:00,656
‫גם טקס ההוצאה להורג נעלם.

552
00:45:00,739 --> 00:45:03,450
‫דרך אגב, האם תאונת הדרכים שהרגה
‫את קו יונג-דוק

553
00:45:03,534 --> 00:45:05,577
‫התרחשה במקום כלשהו סביב מאגר המים?

554
00:45:08,122 --> 00:45:11,208
‫כן, מרחק של חצי שעה נסיעה.

555
00:45:17,548 --> 00:45:19,091
‫מה אתה עושה?
‫-היי.

556
00:45:19,341 --> 00:45:21,385
‫יש פיסת מידע מעניינת.
‫-מה היא?

557
00:45:21,468 --> 00:45:24,263
‫יש לי הוכחות לכך שצ'וי יה-וון
‫והוואנג דוק-גו

558
00:45:24,346 --> 00:45:26,473
‫הרגו יחד את קו יונג-דוק.

559
00:45:26,557 --> 00:45:27,975
‫איך גילית?

560
00:45:28,142 --> 00:45:29,268
‫שתלתי מכשיר האזנה.

561
00:45:30,436 --> 00:45:32,563
‫זאת תוצאה של האחד-על-אחד שלך
‫עם צ'וי יה-וון?

562
00:45:33,814 --> 00:45:35,357
‫מאחר שהיא המנהיגה עכשיו,

563
00:45:35,441 --> 00:45:39,153
‫היא אומרת הרבה דברים
‫שיכולים להיות מועילים עבורנו.

564
00:45:42,573 --> 00:45:43,574
‫אז?

565
00:45:43,949 --> 00:45:45,409
‫מה הלאה?

566
00:45:46,785 --> 00:45:48,871
‫אני חושב שהדרך הטובה ביותר להחליש אותם

567
00:45:48,954 --> 00:45:51,665
‫היא להשתמש בחוסר האמון ביניהם.

568
00:45:51,748 --> 00:45:54,835
‫אותו דבר לגבי הוואנג דוק-גו,
‫שחושב שהוא הבוס.

569
00:45:55,878 --> 00:45:57,045
‫גי-בום.

570
00:45:58,005 --> 00:46:00,966
‫אתה חושב שלסכסך ביניהם זה מספיק
‫כדי להפיל את ארגוס?

571
00:46:01,550 --> 00:46:03,760
‫אין צורך להחליש אותם קודם.

572
00:46:05,304 --> 00:46:06,889
‫נעשה את תפקידנו ונחסל אותם.

573
00:46:07,306 --> 00:46:08,807
‫לא, אנחנו צריכים אסטרטגיה.

574
00:46:09,683 --> 00:46:12,686
‫אנחנו צריכים לרכך אותם
‫ולהשמיד אותם מבפנים ומבחוץ.

575
00:46:12,769 --> 00:46:14,396
‫רק אז נוכל לומר שמשימתנו הושלמה.

576
00:46:16,148 --> 00:46:18,859
‫כולנו היינו צריכים לשלם את המחיר
‫כדי להצטרף לרוּגאל.

577
00:46:19,067 --> 00:46:21,195
‫כפי שאתה יודע, זה היה די אכזרי.

578
00:46:22,196 --> 00:46:23,405
‫רק לחסל אותם

579
00:46:24,198 --> 00:46:26,116
‫לא יהיה נקמה אמיתית.

580
00:46:26,200 --> 00:46:29,953
‫הנקמה האמיתית היא לא להשמיד אותם עד היסוד?

581
00:46:30,037 --> 00:46:33,123
‫כולם כאן רוצים להשמיד אותם

582
00:46:33,916 --> 00:46:35,292
‫בדיוק כמוך.

583
00:46:35,751 --> 00:46:37,085
‫לך לבדוק.

584
00:46:37,794 --> 00:46:39,463
‫סמוך על יכולות התבונה של העיניים

585
00:46:40,088 --> 00:46:41,632
‫ועל כושר השיפוט שלך.

586
00:46:42,508 --> 00:46:44,259
‫תנסה את זה.
‫-אדוני.

587
00:46:44,343 --> 00:46:47,387
‫אדוני, אתה היית זה שחשש לגבי הסכנות

588
00:46:47,471 --> 00:46:48,764
‫הטמונות בעיניים של גי-בום.

589
00:46:48,847 --> 00:46:50,516
‫בואו נבחן אותן

590
00:46:50,891 --> 00:46:52,684
‫כדי לראות כמה מסוכנות הן יכולות להיות.

591
00:46:53,018 --> 00:46:54,561
‫הוא אומר שהוא בטוח בעצמו.

592
00:46:55,521 --> 00:46:56,438
‫נסה את זה.

593
00:46:56,939 --> 00:46:59,733
‫אני נותן לך הזדמנות,
‫אז תצטרך לספק את התוצאות.

594
00:47:00,484 --> 00:47:01,318
‫כן, אדוני.

595
00:47:04,905 --> 00:47:06,114
‫בהצלחה.

596
00:47:11,286 --> 00:47:12,704
‫קיבלת את ההזדמנות הזאת,

597
00:47:13,413 --> 00:47:14,790
‫אז תעשה עבודה טובה.

598
00:47:15,958 --> 00:47:16,959
‫בסדר.

599
00:47:38,188 --> 00:47:39,273
‫אתה ישן?

600
00:47:40,357 --> 00:47:42,568
‫בחיי.
‫-רק הקנטתי אותך.

601
00:47:43,068 --> 00:47:44,194
‫חשבתי קצת.

602
00:47:44,278 --> 00:47:45,737
‫על מה?

603
00:47:46,572 --> 00:47:48,865
‫חשבתי, "אפשר לקנות דגים בחנויות.

604
00:47:48,949 --> 00:47:52,411
‫למה לטרוח לעשות את כל זה
‫רק כדי לתפוס דגים?"

605
00:47:52,494 --> 00:47:53,870
‫זו הפעם הראשונה שלך?

606
00:47:55,122 --> 00:47:59,376
‫האמת שיש לי שנים של ניסיון.

607
00:48:01,003 --> 00:48:02,129
‫אהבתי ללכת לדוג,

608
00:48:02,713 --> 00:48:04,590
‫אבל מעולם לא הצלחתי לעשות זאת כשוטר.

609
00:48:04,965 --> 00:48:07,009
‫היה נחמד אם זה היה בשביל הכיף,

610
00:48:07,301 --> 00:48:09,177
‫אבל הגעתי לכאן כדי לקבל נזיפה.

611
00:48:09,761 --> 00:48:11,638
‫כדי שינזפו בך?
‫-כן.

612
00:48:12,723 --> 00:48:15,434
‫הייתי עושה קצת צרות כילד, אתה מבין.

613
00:48:16,268 --> 00:48:18,562
‫לכן אבא שלי לקח אותי לדוג לעיתים קרובות.

614
00:48:18,645 --> 00:48:20,981
‫לא יכולתי להתרכז והייתי מפוזר,

615
00:48:21,064 --> 00:48:23,567
‫אז זו הייתה הדרך שלו להרגיע אותי.

616
00:48:23,734 --> 00:48:27,112
‫אבל הייתי צעיר מדי כדי להבין את זה.

617
00:48:28,071 --> 00:48:30,490
‫במקום זה חשבתי שהוא מנסה להיפטר ממני,

618
00:48:30,574 --> 00:48:32,576
‫אז צייתי לו מאותו יום.

619
00:48:32,659 --> 00:48:35,495
‫אבל ילדים אמורים לעשות צרות.

620
00:48:35,704 --> 00:48:38,040
‫לא היה צורך לומר את זה בכזאת רצינות.

621
00:48:39,666 --> 00:48:43,253
‫רגע. האגם הזה מתאים לצלילה?

622
00:48:43,337 --> 00:48:46,256
‫כמובן שלא. בקושי אפשר לראות סנטימטר קדימה.

623
00:48:46,673 --> 00:48:48,425
‫אני הולך לבדוק.
‫-מה?

624
00:48:49,968 --> 00:48:51,219
‫אבל...

625
00:48:51,887 --> 00:48:53,597
‫חכה לי!

626
00:49:05,192 --> 00:49:08,153
‫- חטיפים, ציוד ואספקה לדיג -

627
00:49:12,699 --> 00:49:14,034
‫שלום?

628
00:49:14,117 --> 00:49:15,452
‫זה לא נראה בשימוש.

629
00:49:19,748 --> 00:49:21,166
‫יש כאן מישהו?

630
00:49:29,049 --> 00:49:30,050
‫מה זה?

631
00:49:31,468 --> 00:49:34,012
‫זה נראה כמו מבנה שהוקם באופן לא חוקי.

632
00:49:35,347 --> 00:49:36,890
‫אתה עומד להיכנס?

633
00:49:37,099 --> 00:49:38,684
‫אולי נשיג קצה חוט.

634
00:49:38,767 --> 00:49:39,893
‫טוב.

635
00:49:40,852 --> 00:49:42,187
‫זוז הצידה.

636
00:49:43,271 --> 00:49:44,606
‫אתה יכול לפרוץ את הדלת הזאת?

637
00:49:56,660 --> 00:49:58,453
‫ואני חשבתי שאין לך שום כישרונות.

638
00:50:00,497 --> 00:50:01,623
‫תיכנס פנימה.

639
00:50:06,294 --> 00:50:07,379
‫מה כל זה?

640
00:50:25,939 --> 00:50:27,065
‫לעזאזל.

641
00:50:27,899 --> 00:50:29,985
‫נראה שהבעלים יצא לעשות עסקה.

642
00:50:32,904 --> 00:50:36,616
‫אבל לא נראה שדברי הערך שייכים לאדם אחד.

643
00:50:36,700 --> 00:50:39,327
‫איך אתה חושב שהוא אסף את כולם?

644
00:50:39,953 --> 00:50:41,037
‫מגופות.

645
00:50:41,121 --> 00:50:42,497
‫מה?

646
00:50:43,957 --> 00:50:45,959
‫האם הגופות הושלכו אל מתחת למים?

647
00:50:50,005 --> 00:50:51,882
‫רגע. מה אלה?

648
00:50:55,260 --> 00:50:58,013
‫כמה חסכוני מצידו.

649
00:50:58,096 --> 00:51:01,224
‫הוא שואף ניקוטין נוזלי
‫כדי לחסוך כסף על סיגריות.

650
00:51:01,433 --> 00:51:03,101
‫לא ייאמן.

651
00:51:18,283 --> 00:51:20,285
‫- קו יונג-דוק, יו"ר לשעבר של ארגוס -

652
00:51:26,166 --> 00:51:27,167
‫מה זה?

653
00:51:28,835 --> 00:51:30,253
‫מה לעז...

654
00:51:41,515 --> 00:51:42,599
‫אז אתה אומר

655
00:51:43,809 --> 00:51:45,852
‫שסוג כזה של טכנולוגיה לא יכול להתקיים?

656
00:51:46,520 --> 00:51:48,522
‫ליתר דיוק,

657
00:51:49,272 --> 00:51:51,149
‫אפשר לייצר מצלמות כאלה,

658
00:51:51,942 --> 00:51:53,819
‫אבל לייצר אחת

659
00:51:53,902 --> 00:51:57,113
‫בגודל של כדור פינג פונג
‫ושתהיה תחליף לעין זה בלתי אפשרי.

660
00:51:57,197 --> 00:51:58,990
‫ניסיתי מספר פעמים, אבל...

661
00:51:59,074 --> 00:52:02,994
‫אז איך אתה מסביר את מה שראיתי?

662
00:52:04,371 --> 00:52:06,164
‫זה יכול היה להיות צירוף מקרים

663
00:52:06,540 --> 00:52:09,167
‫או שאולי לא ראית נכון.

664
00:52:10,961 --> 00:52:14,214
‫אתה עדיין לא מודה בחוסר היכולת שלך.

665
00:52:14,631 --> 00:52:16,591
‫אני רק אומר את האמת.

666
00:52:17,384 --> 00:52:18,677
‫תראה, דוקטור.

667
00:52:19,386 --> 00:52:20,762
‫עבדת לבד

668
00:52:21,680 --> 00:52:25,267
‫כשניסית להשתיל עין מלאכותית בבן אדם?

669
00:52:25,976 --> 00:52:28,270
‫היה עוד מישהו בצוות שלי,

670
00:52:30,730 --> 00:52:33,233
‫אבל יכול להיות שהוא...

671
00:52:33,316 --> 00:52:36,862
‫סוף סוף יש לך עבודה לעשות.

672
00:52:42,033 --> 00:52:43,785
‫דרך אגב, דוקטור,

673
00:52:44,828 --> 00:52:46,621
‫הוא נראה חלש מדי לטעמי.

674
00:52:47,455 --> 00:52:49,416
‫תפסיק לקשקש על ניסיון בשטח

675
00:52:49,499 --> 00:52:51,626
‫ותעשה משהו.

676
00:52:52,627 --> 00:52:53,879
‫כן, אדוני.

677
00:53:14,524 --> 00:53:16,860
‫על מה אתה חושב שהמפקד סומך יותר?

678
00:53:16,943 --> 00:53:18,403
‫על גי-בום או על העיניים שלו?

679
00:53:18,486 --> 00:53:19,529
‫זה לא אותו דבר?

680
00:53:21,698 --> 00:53:22,824
‫תתרכז.

681
00:53:23,116 --> 00:53:25,035
‫גם לי זה נראה ככה,

682
00:53:25,118 --> 00:53:27,412
‫אבל אז הוא לפעמים מתייחס לגי-בום
‫כאל בן מנוכר.

683
00:53:29,831 --> 00:53:31,583
‫קצה חוט טוב אחד

684
00:53:32,125 --> 00:53:33,919
‫וארדוף אחריהם במלוא הכוח.

685
00:53:43,762 --> 00:53:46,056
‫ככה?
‫-זה כואב!

686
00:53:48,558 --> 00:53:49,851
‫גוואנג-צ'ול,

687
00:53:50,435 --> 00:53:52,145
‫אימונים הם לא בדיחה.

688
00:53:52,437 --> 00:53:55,398
‫אל תחשוב שקרבות אמיתיים מתרחשים רק בשטח.

689
00:53:55,982 --> 00:53:57,442
‫לכן אני תמיד עושה כמיטב יכולתי

690
00:53:58,026 --> 00:53:59,903
‫וחושבת שאני בשטח

691
00:53:59,986 --> 00:54:02,238
‫כשאני מתאמנת עם טאי-וונג.

692
00:54:02,322 --> 00:54:03,323
‫אז גוואנג-צ'ול,

693
00:54:03,406 --> 00:54:06,284
‫תפסיק להתבטל ותעשה גם אתה כמיטב יכולתך.

694
00:54:14,376 --> 00:54:15,752
‫מעולם לא התבטלתי.

695
00:54:18,588 --> 00:54:19,589
‫נראה אותך.

696
00:54:42,946 --> 00:54:44,322
‫איש זקן.

697
00:54:46,408 --> 00:54:47,867
‫מה? זה שייך לקו יונג-דוק?

698
00:54:48,034 --> 00:54:49,244
‫אני חושב שכן.

699
00:54:51,037 --> 00:54:51,913
‫זה לא פועל.

700
00:54:52,622 --> 00:54:54,374
‫אתה יכול לתקן אותו?

701
00:54:55,166 --> 00:54:56,167
‫תן לי לראות.

702
00:55:13,226 --> 00:55:14,602
‫טוב.

703
00:55:14,686 --> 00:55:15,687
‫סיימת?

704
00:55:17,230 --> 00:55:19,357
‫הוא עלול להיכבות בכל רגע,

705
00:55:19,441 --> 00:55:22,152
‫אז תשתמש בזמן שלך בחוכמה, טוב?

706
00:55:22,944 --> 00:55:24,654
‫האם קו טלפון של אדם מת עדיין פעיל?

707
00:55:24,738 --> 00:55:27,240
‫אם משפחתו לא ביטלה אותו, אז כן.

708
00:55:38,626 --> 00:55:41,004
‫- הוואנג דוק-גו -

709
00:55:49,554 --> 00:55:50,680
‫בבקשה, לא.

710
00:55:50,847 --> 00:55:52,182
‫אל תהרגו אותנו.

711
00:55:56,061 --> 00:55:57,062
‫בבקשה.

712
00:55:58,563 --> 00:56:00,690
‫אלה הקולות שלנו?

713
00:56:00,774 --> 00:56:01,691
‫כן, אדוני.

714
00:56:01,775 --> 00:56:04,027
‫לאף אחד מהם אין רישום פלילי

715
00:56:04,110 --> 00:56:06,946
‫ויש עוד מהמקום שהגיעו ממנו.

716
00:56:15,455 --> 00:56:16,456
‫תאשימו

717
00:56:16,956 --> 00:56:18,041
‫בכול

718
00:56:18,750 --> 00:56:19,751
‫את

719
00:56:20,335 --> 00:56:21,878
‫היו"ר היון.

720
00:56:21,961 --> 00:56:23,505
‫זה כל מה שעליכם לעשות.

721
00:56:24,089 --> 00:56:26,716
‫אם תיתפסו איך שהוא,

722
00:56:26,800 --> 00:56:28,885
‫תגידו שאתם ממלאים אחר ההוראות
‫של היו"ר היון.

723
00:56:28,968 --> 00:56:30,845
‫לא משנה אם זה נכון או לא,

724
00:56:30,929 --> 00:56:32,847
‫או למה אתם אומרים את שמו.

725
00:56:32,931 --> 00:56:35,100
‫רק תקפידו שהיו"ר היון ישמע על זה.

726
00:56:35,183 --> 00:56:37,310
‫כל הזמן, ברציפות

727
00:56:38,228 --> 00:56:39,938
‫וללא הפסקה.

728
00:56:40,688 --> 00:56:42,899
‫אדוני, אבל זה באמת יכול ללחוץ עליו?

729
00:56:42,982 --> 00:56:45,110
‫כוחו של יו"ר היון מונע על ידי הרשת שלו.

730
00:56:45,777 --> 00:56:47,362
‫אנחנו פשוט צריכים לבודד אותו.

731
00:56:47,445 --> 00:56:48,905
‫איך?

732
00:56:49,656 --> 00:56:52,867
‫בכך שנגרום לאחרים להתחמק ממנו כמו ממגפה.

733
00:56:54,494 --> 00:56:56,037
‫תחייב אותם ללבוש את אלה.

734
00:56:56,871 --> 00:56:58,957
‫רושם חזותי הוא כזה

735
00:56:59,457 --> 00:57:01,417
‫שבטוח משאיר חותם.

736
00:57:15,932 --> 00:57:18,184
‫- יו"ר קו יונג-דוק -

737
00:57:23,189 --> 00:57:24,983
‫- פגוש אותי ליד מאגר המים -

738
00:57:27,026 --> 00:57:29,028
‫מה לעזאזל?

739
00:58:19,746 --> 00:58:21,289
‫- לאתר ההוצאה להורג -

740
00:59:05,375 --> 00:59:07,460
‫ברוך הבא לעולמך.

741
00:59:07,877 --> 00:59:09,045
‫הוואנג דוק-גו.

742
00:59:15,552 --> 00:59:17,095
‫זה היית אתה?
‫-לא.

743
00:59:17,470 --> 00:59:18,471
‫אנחנו.

744
00:59:35,446 --> 00:59:36,573
‫תגיד שלום

745
00:59:36,906 --> 00:59:39,701
‫לבוס שלך לשעבר,

746
00:59:40,118 --> 00:59:43,037
‫שהוא עכשיו הקולגה שלי, שיהרוג אותך.

747
00:59:46,165 --> 00:59:48,042
‫בכל מקרה, אין לנו הרבה זמן ליהנות מזה,

748
00:59:48,126 --> 00:59:49,627
‫אז בוא נגמור עם זה.

749
00:59:53,006 --> 00:59:54,757
‫בטח, בוא נחגוג.

750
00:59:54,841 --> 00:59:57,051
‫רק שתדע, רבים מחבריך נמצאים שם למטה.

751
01:00:02,181 --> 01:00:03,182
‫יונג-דוק,

752
01:00:04,309 --> 01:00:05,310
‫זה באמת אתה?

753
01:00:06,311 --> 01:00:08,062
‫הוא נראה נורא, נכון?

754
01:00:08,271 --> 01:00:10,690
‫המוות שלו בטח הגיע בהפתעה

755
01:00:10,773 --> 01:00:12,984
‫כי גם הנפש וגם הגוף שלו, שניהם הרוסים.

756
01:00:16,237 --> 01:00:18,239
‫אפילו אני קצת התחרטתי על המעשים שלי.

757
01:00:18,323 --> 01:00:19,741
‫במקום להרוג אותך,

758
01:00:19,824 --> 01:00:22,869
‫הייתי צריך להשאיר אותך בחיים
‫ולגרום לך לראות אותי

759
01:00:22,952 --> 01:00:25,038
‫גונב לך באיטיות את הכסף, את האישה,

760
01:00:25,121 --> 01:00:27,457
‫ואפילו את הארגון שלך.

761
01:00:28,166 --> 01:00:29,584
‫זה מה שהייתי צריך לעשות.

762
01:00:30,835 --> 01:00:33,880
‫אולי אני צריך להתחיל להאמין באלוהים,

763
01:00:33,963 --> 01:00:36,382
‫בהתחשב בכך שנענה לתפילתי.

764
01:00:37,300 --> 01:00:38,301
‫מר קו,

765
01:00:38,968 --> 01:00:41,220
‫שמעת איך המניאק הזה מדבר?

766
01:00:41,763 --> 01:00:43,723
‫אני מניח שגם עלינו לעשות את המהלך שלנו.

767
01:00:43,806 --> 01:00:46,225
‫מה אתה מתכנן לעשות עם גופה?

768
01:00:47,393 --> 01:00:49,646
‫תתכונן,

769
01:00:51,689 --> 01:00:52,649
‫ותירה.

770
01:01:09,499 --> 01:01:11,417
‫מה זה לעזאזל?

771
01:01:12,001 --> 01:01:13,169
‫מתנה.

772
01:01:13,252 --> 01:01:16,130
‫הכנו משהו שאולי תאהב.

773
01:01:16,964 --> 01:01:18,758
‫זה בכלל יעבוד?

774
01:01:19,801 --> 01:01:22,637
‫כן, האוויר הדחוס יעשה את העבודה.

775
01:01:22,887 --> 01:01:24,097
‫כאילו אפשר לסמוך עליך.

776
01:01:36,901 --> 01:01:37,902
‫ו...

777
01:01:38,528 --> 01:01:39,946
‫וזה.

778
01:01:41,781 --> 01:01:43,324
‫זה יהרוג בן אדם?

779
01:01:45,785 --> 01:01:46,911
‫זה קטלני.

780
01:01:56,462 --> 01:02:00,758
‫הנקמה תהיה מתוקה יותר
‫כשהם יאכלו את מה שהם בישלו.

781
01:02:07,181 --> 01:02:08,182
‫אתה חושב

782
01:02:09,308 --> 01:02:11,227
‫שאתה יכול להרוג אותי?

783
01:02:11,310 --> 01:02:12,228
‫כן.

784
01:02:12,562 --> 01:02:13,604
‫בכל מקרה,

785
01:02:14,230 --> 01:02:16,232
‫אין לך זכות למות בשלווה.

786
01:02:33,499 --> 01:02:35,501
‫אני שמח שאתה אוהב את זה.

787
01:02:35,585 --> 01:02:37,837
‫ידעתי שאתה בחור כיפי.

788
01:02:38,588 --> 01:02:40,506
‫אני שמח שהשארתי אותך בחיים.

789
01:02:40,631 --> 01:02:42,925
‫זו בהחלט הייתה הפתעה.

790
01:02:54,312 --> 01:02:57,607
‫ובכן, לא ציפיתי לזה.

791
01:02:59,275 --> 01:03:00,234
‫אז מה עכשיו?

792
01:03:28,137 --> 01:03:30,765
‫קאנג גי-בום, איפה אתה?

793
01:03:32,558 --> 01:03:34,310
‫איפה אתה מתחבא?

794
01:03:34,727 --> 01:03:36,229
‫חזור לכאן!

795
01:03:36,729 --> 01:03:39,106
‫לאן הלכת לעזאזל?

796
01:04:22,692 --> 01:04:24,569
{\an8}‫אחסל אותך מבפנים.

797
01:04:26,195 --> 01:04:29,031
{\an8}‫בקרוב אערוך מסיבה עם כל המנהלים
‫מהדרג הבינוני.

798
01:04:29,115 --> 01:04:32,034
{\an8}‫גם הוואנג דוק-גו יהיה שם.
‫-אנחנו צריכים להתקדם בתוכנית.

799
01:04:33,995 --> 01:04:36,247
{\an8}‫ייתכן שנזדקק לקו יונג-דוק.

800
01:04:37,290 --> 01:04:39,959
{\an8}‫אני אפתה אותם לצאת, אעקוב אחריהם
‫ואוציא את ד"ר או.

801
01:04:40,042 --> 01:04:44,130
{\an8}‫אני לא מחפש אותך.
‫אני מחפש את האדם שמשוגע על דם.

802
01:04:44,589 --> 01:04:46,048
{\an8}‫אני לא המטרה?

803
01:04:46,132 --> 01:04:49,010
{\an8}‫חשבת שהיא תשרוד אם תוציא אותה מכאן?