UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISMES, ÉVÉNEMENTS
ET TOUTES LES RELIGIONS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
ÉPISODE 6
Quand on veut tout faire à la fois, on échoue.
Et tu parlais de simples désirs.
Hé, Hwang Deuk-gu.
Pas si vite.
Vous alliez me donner l'adresse des otages.
Ils sont au 17, Chungsan-ro 24 beon-gil.
Comment vous croire ?
Tu n'y es pas obligé.
Tic, toc, tic, toc.
Tic...
J'ignore ce qui t'est arrivé,
mais j'ai un truc à faire. Tu vas morfler.
Épargnez-nous ! Pitié !
- Pitié. - On vous écoutera.
On ignorait de qui venait l'argent.
- Je le jure. - C'est ta faute !
- Depuis quand, connard ? - Tu l'as volé.
Je t'avais dit de ne pas y toucher !
- C'était lui. - En quoi c'est ma faute ?
- Ce n'est pas moi ! - Tu en penses quoi ?
- Je conduis bien, hein ? - Comme un pro.
Tu me flattes.
- Épargnez-nous. Pitié. - Épargnez-nous.
Épargnez-nous.
Mon père fera ce que vous voulez. Laissez-moi l'appeler.
On ignorait de qui venait l'argent.
Bon. On vous doit la vérité.
Vous savez quoi ? Mon patron déteste les accrocs.
Alors,
si par miracle,
tu t'en sors vivant,
dis-lui ça :
"Papa,
il ne faut pas toucher à l'argent de monsieur Hyeon.
N'y pense même pas."
Compris ?
- Pitié ! - Pitié !
- On vous remboursera. - Pitié.
- Épargnez-nous.
- Non ! Pitié ! - Non.
- Vous chantez bien. - Pitié. On ne savait pas.
- Épargnez-nous. - Juste cette fois, pitié.
- Belle performance. - On le jure.
- On ne savait rien. - Épargnez-nous.
Merde.
Écoutez. Monsieur.
On vous dira tout ce qu'on sait. Tout.
TERRE = NOUS
Il a facilement décrypté le digicode.
Ses yeux doivent vraiment être extraordinaires.
Quel dommage. Je vais devoir déménager.
Pour une fois que j'aimais mon chez moi.
Kang Gi-beom va peut-être passer. Que les otages soient présentables.
Quoi ?
Ils ont dit ça ? Vraiment ?
Ça m'étonnerait qu'ils mentent.
Bien, monsieur.
Mais monsieur,
et si cela gâche notre plan ?
Tu crois avoir les capacités de comprendre mon plan ?
Contente-toi de faire ton boulot.
Merde !
Quel traître, ce Hyeon.
Jamais le moindre remerciement.
Allons-y.
Bordel.
Hé, attention où tu vas.
Bon sang.
Deux personnes dessus et c'est la mort assurée.
Allons-y.
Une minute.
Pourquoi on se bat ?
Tu es passé dans le camp de Hwang Deuk-gu ?
Hwang Deuk-gu.
Il est derrière tout ça.
On se reverra quand tu auras retrouvé la raison.
Quoi ?
Monsieur.
Envoyez des agents au 17, Chungsan-ro 24 beon-gil.
- Deux otages. - C'est de Gi-beom ?
Ce signal correspond à celui émis par ses yeux.
NOUVEAU MESSAGE
Au cas où on nous écoute, j'utilise ce canal.
Hwang Deuk-gu m'a encore échappé.
Mais la partie n'est pas terminée. Restez à l'écoute.
ERREUR
On l'a encore perdu.
Je n'arrive plus à me connecter.
Il n'a pas l'air de savoir qu'on a perdu la connexion.
Non.
Envoie Mi-na et Gwang-cheol à l'adresse.
Bien, monsieur.
Tu es bien insouciante.
Choi Yong et Bong Man-cheol.
L'un a pris une balle. L'autre a un trou dans la tête.
Autant dire qu'ils sont morts.
Mais ils sont vivants, non ?
Ta question prouve
que tu ne saisis pas la situation.
Parlons de vive voix. Tu peux venir ?
Tu es folle ?
Deuk-gu est là, c'est trop risqué.
Il ne reste que moi.
Avant qu'il m'élimine,
je compte bien agir.
Nous devons découvrir ce qu'il veut.
- Tu as tort... - Au lieu de m'écouter,
tu réponds.
Tu te méfies de moi ?
Tu m'as donné ce rôle, mais ta nervosité te trahit.
Serait-ce toi qui te méfies ?
Je te rappelle.
Petite insolente.
CAS PAR CAS
Désolé, mais c'est l'unique solution.
Pardonne-moi.
ZONE DE SÉCURITÉ
CLIENTE
J'aime l'argent, mais il se fait tard.
- Viens immédiatement. - J'aimerais bien,
mais je suis un peu occupé, là.
Donc tu ne peux pas venir ?
Je n'ai pas dit ça.
Je meurs d'envie de savoir ce que tu veux me faire faire.
D'ailleurs, je suis pile à l'endroit qu'il faut pour en discuter.
Ils sont agaçants.
Mais aussi méticuleux.
On a des problèmes en série.
On doit suivre nos instincts.
Si on réfléchit trop, on n'arrive à rien.
Ils ne pourraient pas nous cloner ?
- Et nous envoyer partout... - Accélère.
Au fait, monsieur Choi a dit qu'il a un souci avec ses yeux, non ?
Ça pourrait nous servir.
Il voulait juste qu'on l'aide à garder le cap, d'accord ?
C'est à croire qu'ils sont en vie.
- En quoi ses yeux sont différents ? - Accélère, j'ai dit.
Les désirs de Mi-na sont des ordres.
J'aimerais obtenir des réponses.
Vous faites une erreur.
J'ai mis votre argent en lieu sûr.
Mais vous m'en avez caché le montant réel.
Vous deviez assurer sa sécurité. Comment osez-vous m'espionner ?
- Vous me trahissez ? - Pourquoi l'argent de Ye-won
est-il mélangé à votre caisse noire ?
Ça ne vous regarde pas.
Auriez-vous abandonné notre défunt PDG
pour soutenir la nouvelle présidente ?
Je siège à la tête d'Argos.
Je ne veux pas négocier avec Hwang Deuk-gu.
J'ai prouvé être digne de confiance.
J'espère que vous accepterez ce marché, monsieur.
Quoi ? Vous êtes déçu que je ne vous aie pas choisi ?
Quel idiot vous faites.
Vous avez tout intérêt à ne pas vous mêler des affaires d'Argos.
Ce serait une grave erreur.
Vous savez, je suis trop vieux pour me soucier des autres.
Et moi de même.
Regardez qui voilà, ma cliente préférée.
Tu pourrais appuyer sur ce bouton ?
Sans toi, je serais resté coincé toute la nuit.
- Tu es suicidaire ? - Pardon ?
Tu as intérêt à t'expliquer.
Alors choisis bien tes mots.
Pourquoi tu m'as fait venir ici ?
Hwang Deuk-gu.
- Je t'écoute. - Je ne peux pas tout te révéler.
Mais nous voici dans sa planque.
Et ce type a failli me tuer.
Seol Min-jun ?
Pas mal, hein ?
Je vaux mon pesant d'or.
Attends.
Explique-moi ce que tu fais là.
Je ne te dois pas d'explications.
Tu m'as dit toi-même que tu voulais éviter les grands discours.
Et alors ?
M'as-tu engagé
pour te protéger contre Hwang Deuk-gu ?
Es-tu un bon assassin ?
Tout dépend de la victime.
Bonne réponse.
Tu te fais toujours amocher ?
Je n'ai pas envie de me soucier de ton état.
Oh, ça ?
Une égratignure, rien de plus.
Mais un autre que moi serait sûrement mort.
Même si je suis la présidente de l'organisation,
nos membres ont toujours peur de Hwang Deuk-gu.
Je veux qu'ils comprennent
que pour survivre, c'est moi
qu'ils doivent soutenir.
Ils doivent avoir peur de toi.
Après, je m'occuperai de Hwang.
Alors il est essentiel que nous travaillions bien ensemble.
Nous sommes d'accord là-dessus.
Le propriétaire et moi
nous chargerons des dégâts.
Tu peux y aller. Ne rate pas mes appels.
D'accord.
Au fait,
il est dans les vapes.
Ça va ?
Tu vas bien ?
Réveille-toi.
Prends bien soin de lui. J'y vais.
Devine où je suis.
Un endroit sympa, j'espère.
Chez toi.
Où ça ?
- Quoi ? - Elle est électrifiée.
La cage est électrifiée.
Le numéro de Mi-na.
NUMÉRO DE MI-NA
- Mi-na. - Oui, Gi-beom.
Je suis pressé. Où es-tu ?
À l'adresse que tu as donnée.
Les otages vont bien ?
Oui, pour le moment.
Mais ils sont enfermés dans une cage électrifiée.
Ne la touchez pas.
On essaie de voir ce qu'on peut faire avec les gants de Gwang-cheol.
Sans succès.
Dis-lui de tenir les barreaux pendant cinq secondes.
Mais c'est risqué.
C'est l'unique solution. Fais-moi confiance.
Bon, d'accord.
- Gwang-cheol. - Oui.
Saisis les barreaux des deux mains.
Comme ça ?
- Et ensuite ? - Tout est dans le timing.
Dès qu'il prend les barreaux, défonce la porte.
- D'accord. - J'arrive.
D'accord.
Allez.
Un, deux,
trois.
Mi-na !
Aïe.
Sortons d'ici.
Attends, Gwang-cheol.
La cage pourrait être piégée. Attendons Gi-beom.
Mi-na, tu as déjà oublié l'usine désaffectée ?
Si on hésite, on pourrait y rester.
Sortons-le d'ici.
Gwang-cheol, je comprends, mais...
Quoi ?
DÉCÉDÉ
Beau travail. Vous avez sauvé une vie.
- Si tu ne m'avais pas arrêté... - Hé, Gwang-cheol.
La cage était piégée.
Même si on l'ignorait, on aurait dû tous les sauver.
Ne t'es-tu pas précipité ?
Si tu avais attendu, personne ne serait mort.
Comment peux-tu être aussi insensible ?
Doit-on toujours réfléchir quand des vies sont en jeu ?
Tu veux sauver au moins une personne,
mais moi, je refuse d'en perdre une.
- Je refuse de perdre des vies. - Arrêtez.
C'est pas le moment de se disputer.
Bande d'idiots.
C'est ce que veulent ces ordures. Vous culpabilisez,
vous cherchez à qui la faute, vous êtes mal.
Sortez de ce cercle vicieux, quoi.
Il ne comptait épargner personne.
Ni les victimes, ni nous, leurs sauveurs.
Il a tenté de nous piéger jusqu'au bout.
Surtout, il n'est pas au courant pour Rugal.
Il se joue de moi depuis le début.
Ce numéro n'est pas attribué.
Pourquoi le parquet s'en saisit ?
On a transféré le survivant à l'hôpital.
Mais il y a un problème.
Ils fouillent partout pour reprendre l'affaire.
Envoie-moi toutes les infos,
sur les victimes et le reste.
Continue de suivre l'avancée de l'enquête.
Bien. Merci.
Bravo. On vient de me faire le rapport.
Allez vous reposer. On parlera demain.
Reposez-vous. C'est mieux.
Tae-woong va bien, non ?
L'opération a été délicate.
J'aurais abandonné si j'avais vu qu'il ne pouvait pas la supporter.
Sans lui, nous serions tous morts.
Il était déterminé.
Comment il fait ?
Il joue les durs à cause du contrat qu'il a signé.
- Quel contrat ? - Vu son passé,
il a dû signer un contrat où il nous jurait fidélité.
Je n'ai jamais vu un contrat aussi clair et concis.
Mais je parie que Tae-woong travaille dur pour le respecter.
Tae-woong, il fait frais aujourd'hui.
Habille-toi chaudement.
Tu ferais bien de suivre mes conseils.
Han Tae-woong !
- Tu devais être sage. - Hé !
- Je n'y crois pas. - Hé !
Quoi ? Toi aussi, tu voles.
Seulement parce que je n'ai pas d'autre choix.
Je vais les rembourser.
Ça fait mal !
- D'accord ! - Tu vas faire quoi ?
Aïe, ça fait mal.
Tiens.
- Pour de vrai ? - Oui.
C'est bon ?
Doucement.
Tae-woong, je suis venu te chercher.
Je ne voulais voir personne.
Je reviendrai après le 49e jour de deuil.
Pardon, mais les patrons veulent te voir.
Va-t'en. Je ne veux pas avoir à me répéter.
Ces gens...
- C'était toi ? - Et alors ?
Ils ne sont pas liés à ça.
Pourquoi les avoir tués ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Je compte revenir après le 49e jour de deuil.
Ta sœur a parlé à la police. Mais a-t-elle agi seule ?
La police
s'est servi de ma sœur
puis elle l'a abandonnée.
Quant aux dégâts,
je ferai en sorte
de me racheter.
Maintenant, je vais te tuer
parce que tu refuses
de m'écouter.
Tu penses que je suis venu affronter un monstre comme toi les mains vides ?
Ainsi meurt Han Tae-woong,
la légende de mes deux.
Compris ?
Tae-woong !
Tae-woong, rentrons !
Ça va. Reste couché.
Tu as fait un cauchemar ?
On m'a dit qu'il a fallu t'enlever du tissu sain
pour reconnecter le bras.
Je dois tenir le coup.
Même s'il ne me reste plus aucun membre organique,
je tiendrai ma promesse.
On peut dire sans exagérer que Rugal a été fondé sur cette promesse.
Il m'a fallu du temps pour y croire.
Bien sûr.
Nous étions ennemis,
auparavant.
Ça n'est plus le cas.
Maintenant, être membre de Rugal,
être un agent secret,
travailler avec
les autres,
ça me rend heureux.
Je pourrais m'habituer
à une telle vie.
"Ça n'est plus le cas."
Et il veut s'habituer à ça ?
Je veux en savoir plus sur cette promesse.
Tu aurais dû attendre patiemment.
Où étais-tu ?
Tu as dit que tu allais t'amuser avec Seol Min-jun.
De quoi parlais-tu ?
Dis-moi ce que tu as vu
et comment tu l'as trouvé, d'abord.
Ravale ta curiosité,
parce que je ne te dirai rien.
Tu n'aurais pas pu le faire seule. Que tu aies demandé de l'aide...
J'ai du mal à me l'imaginer.
Si tu manquais d'argent, tu aurais pu demander.
Quoi encore ?
Tu as acheté de l'art et des immeubles sous un faux nom
avec l'argent du président Ko pour éviter le fisc.
Je savais que tu étais une ordure,
mais en plus, tu es un voleur.
- C'est bon ? - On est du même côté,
alors encore une chose.
Si tu en fais trop, tu te feras remarquer et ça mènera à ta perte.
Donc...
fais attention à toi.
C'est madame Jang qui doit te mettre dans cet état.
Quoi ?
Si on est du même côté,
tu devrais me soutenir.
Moins il y a de concurrents, mieux c'est.
Tu as toujours besoin d'un protecteur ?
- Attention. - Garde les yeux ouverts.
Je ne tue pas avec les mots.
Qu'as-tu fait à Seol Min-jun ?
Que vas-tu en faire ?
Laisse-le tranquille.
Un chien sait quand ramper
pour plaire à son maître.
Pourquoi l'avoir épargné ?
Serait-ce parce que tu te sens coupable
pour la mort du président Ko ?
Choi Ye-won, tu me fais rire.
Coupable ?
Moi ?
C'est toi qui l'as tué.
Au réservoir. Tu ne te rappelles pas ?
Un, deux...
Boum !
Choi Ye-won a tué Ko Yong-deok ?
Tu sais pourquoi les pêcheurs adorent cet endroit ?
Parce qu'il y a de quoi nourrir les poissons tout au fond.
On devrait y aller, un jour.
Qui sait ?
Peut-être que le cadavre pourri de Ko Yong-deok
te permettra d'attraper un gros poisson.
Lâche-moi.
Lâche-moi, j'ai dit !
Comment oses-tu...
Une dispute entre deux anciens amis. Que faire ?
Je vous laisse ?
Mais sans moi,
ça risque de devenir dangereux.
Bien. Continuez de vous disputer.
Vous devez aussi souffrir.
Un réservoir...
SNACKS, MATÉRIEL DE PÊCHE
Vous êtes là tôt.
Tu devais te reposer.
Je préfère être actif quand je suis préoccupé.
Ce n'est que le début.
Peu importe les raisons, un civil est mort.
J'ai trouvé Seol Min-jun, monsieur.
Mais ce n'est plus celui que vous connaissiez.
Il est des leurs, maintenant ?
Aucune idée. Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Comment as-tu trouvé la tanière de Hwang Deuk-gu ?
Grâce à vos dossiers confidentiels sur Min-jun.
- Je le savais. - Pardon ?
Personne n'y a accès.
Comment ça ?
Si tu ne le savais pas,
c'est que c'était un acte innocent, ce qui me rassure.
Tu ne savais pas que tes yeux pouvaient t'y donner accès ?
Pas vraiment.
Par le passé, quand je cherchais des infos,
l'accès m'était parfois refusé.
Mais là, c'était si facile.
Je me suis dit qu'on m'avait donné l'accès à ces dossiers.
Je ne veux pas t'accuser.
- Je m'inquiète peut-être pour rien. - Comment ça ?
Cette question. C'est toi qui la poses ?
Ou les yeux t'ont demandé de la poser ?
Bien sûr, je...
C'est mon problème.
L'intelligence artificielle
sait interpréter tes ondes cérébrales.
Au début, tu ne lui fais pas confiance.
Mais au fur et à mesure,
tu vas la laisser tout décider.
Vous m'avez donné ces yeux artificiels ?
Ou c'est moi qui leur ai été donné ?
Ça dépend de comment tu les gères.
Ne les laisse pas dominer.
D'accord.
J'ai l'impression de te connaître depuis dix ans,
mais on ne sait pas grand-chose l'un de l'autre.
Allons-y.
Accès refusé.
Accès accordé.
À quoi tu sers si tu ne peux pas faire ça ?
Vas-y.
CASIER JUDICIAIRE CRIMES
POUR SURVIVRE, IL REJOINT ARGOS À 9 ANS
Qu'est-ce qu'il porte ? C'est ridicule.
Ouvre son casier judiciaire.
Quoi ?
C'est impossible.
Et quelqu'un avec le même nom ?
HAN TAE-WOONG AUCUN RÉSULTAT
Donc il ne s'est jamais fait prendre ?
FAMILLE
PARENTS : DÉCÉDÉS SŒUR : HAN TAE-YEON
Han Tae-yeon.
Attends.
Vous avez décidé de nous faire part de ce crime,
alors je vous demande du courage.
Dites-moi tout ce que vous savez.
Capturez mon frère, Han Tae-woong, je vous en prie.
Jetez-le en cellule d'attente ou en prison.
Arrêtez-le et enfermez-le.
Sinon,
on se fera tous les deux tuer.
Je vous assure que ça n'arrivera pas.
Soyez-en certaine.
Ils ont dit qu'ils me kidnapperaient.
S'il vous plaît...
Je me souviens d'elle.
Elle m'a fait confiance et elle m'a tout dit.
- Emmenez-le. - Bien.
UNE POLICE FIABLE
C'est Han Tae-yeon qui nous a avertis.
Ne fais pas comme si tu ne savais rien.
C'est ce Han Tae-woong ?
Quoi ? Ça te pose problème ?
Enferme-moi si tu penses en être capable.
Tu t'es réveillé quand ?
Tu souffres beaucoup ?
Tu ne devrais pas avoir accès aux dossiers personnels de l'équipe.
Eh bien...
je n'ai pas tout vu. Ce n'était qu'un aperçu.
Je pensais que tu aurais un casier judiciaire,
vu que tu avais travaillé pour Argos.
Je ne voulais pas être pris.
Mais tu n'as pas eu de chance.
Au contraire.
Grâce à ça, ma vie a changé.
Tout de même,
ça doit te mettre mal à l'aise qu'on fasse équipe.
Pas du tout.
Je suis très content de diriger
cette équipe.
Si c'est cette vie qui t'intéresse,
tu devrais te concentrer sur le présent, pas le passé.
Cette conversation...
Tu m'espionnais ?
Ce n'est pas le moment de parler de ça.
Tu dois te rétablir pour qu'on puisse les coincer.
Oui.
À l'époque, je connaissais mal mon ennemi
et je ne pouvais pas éviter
les tragédies qui me guettaient.
Nous avons tous un passé mouvementé et nous avons fini dans la même équipe.
Au départ, j'ai cru à une coïncidence.
- C'est parti. - OK.
Mais j'avais tort.
Nous avions plus que la vengeance en commun.
Nos passés douloureux étaient liés.
- Coucou. - Tae-woong.
Continuez.
Encore une fois.
- Vas-y. - C'est parti.
C'était le lieu de prédilection d'Argos pour les exécutions.
Je le sais bien.
C'est là que mes collègues Mun et Kim ont été exécutés.
Tae-woong nous avait signalé l'endroit.
Ça nous a permis de sauver Mi-na.
L'endroit est devenu un coin de pêche
après sa découverte.
Les exécutions, c'est fini.
L'accident qui a coûté la vie à Ko Young-deok
a-t-il eu lieu près du réservoir ?
Oui, à 30 minutes en voiture.
- Que fais-tu ? - Salut.
- J'ai dégoté une info intéressante. - Quoi ?
J'ai la preuve que Choi Ye-won et Hwang Deuk-gu
ont tué Ko Yong-deok ensemble.
D'où tu sors ça ?
J'avais caché un micro.
Pendant ton tête-à-tête avec Choi Ye-won ?
Maintenant qu'elle dirige Argos,
tout ce qu'elle dit peut s'avérer utile.
Et donc ?
Pour la suite ?
Selon moi, le meilleur moyen de les affaiblir
serait de jouer sur la méfiance qui règne entre eux.
Idem pour Hwang Deuk-gu, qui se prend pour le chef.
Gi-beom.
Les monter les uns contre les autres suffira à écraser Argos ?
Ne cherchons pas à les affaiblir.
Attaquons-les, comme d'habitude.
Non, il nous faut une stratégie.
Il faut les pousser à baisser leur garde pour les anéantir.
Et là, nous aurons réussi.
Nous avons tous payé cher notre place au sein de Rugal.
Le processus a été cruel.
Nous contenter d'attaquer
ne suffirait pas.
Les éradiquer complètement, ce n'est pas la vraie vengeance ?
Tout le monde ici souhaite les détruire
autant que toi.
Va suivre la piste.
Fais confiance à ton jugement
et aux capacités de tes yeux.
- Tente le coup. - Monsieur.
Chef, c'est vous qui vous inquiétiez des dangers que pouvaient poser
les yeux de Gi-beom.
Testons-les
pour savoir à quoi nous en tenir.
Il dit être sûr de lui.
Essaie donc.
Je t'offre une chance, je veux des résultats.
Bien.
Bonne chance.
C'est ta chance
de déchirer.
Oui.
Tu dors ?
- Sérieux. - Je te charriais.
Je réfléchissais.
À quoi ?
Au fait qu'on pourrait acheter du poisson
au supermarché au lieu de s'embêter à pêcher.
C'est ta première fois ?
Non, j'ai des années d'expérience.
J'adorais pêcher,
mais mon job me prenait tout mon temps.
Pêcher pour m'amuser, ça aurait été sympa.
Mais j'y allais pour me faire gronder.
- Te faire gronder ? - Oui.
Quand j'étais petit, j'étais un vrai chenapan.
C'est pour ça que mon père m'emmenait pêcher.
J'étais dispersé, impossible de me concentrer.
C'était le seul moyen de me calmer.
J'étais trop jeune pour le comprendre.
Je croyais qu'il voulait se débarrasser de moi,
alors je lui obéissais à la lettre.
Les enfants sont toujours turbulents.
Inutile de prendre ça trop au sérieux.
Minute. Tu crois que ce lac est bien pour faire de la plongée ?
Bien sûr que non. Il n'y a aucune visibilité.
- Je vais jeter un œil. - Quoi ?
Mais...
Attends-moi !
SNACKS, ÉQUIPEMENT ET ARTICLES DE PÊCHE
Bonjour.
Il n'y a personne.
Il y a quelqu'un ?
C'est quoi, ça ?
On dirait une construction illégale.
Tu vas entrer ?
On pourrait y trouver une piste.
D'accord.
Pousse-toi.
Tu vas crocheter le cadenas ?
Et moi qui te croyais inutile.
Vas-y, entre.
C'est quoi, tout ça ?
Quel cul.
Le proprio est sorti conclure une affaire.
Tous ces trucs n'appartiennent pas à une seule personne.
D'où tu crois que ça vient ?
De cadavres.
Quoi ?
Ils faisaient couler les corps ?
Minute, c'est quoi, ça ?
C'est qu'il est économe.
Il fume une e-cigarette au lieu de vraies clopes pour économiser.
Incroyable.
KO YONG-DEOK, ANCIEN PRÉSIDENT D'ARGOS
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bordel de...
Alors vous me dites
que ce genre de technologie n'existe pas ?
Pour être plus précis,
on peut créer de telles caméras,
mais en faire une de la taille
d'une balle de ping-pong pour remplacer un œil, c'est impossible.
J'ai tenté le coup maintes fois mais...
Alors comment expliquez-vous ce que j'ai vu ?
C'était peut-être une coïncidence,
ou bien vous avez mal vu.
Vous refusez jusqu'au bout d'admettre votre incompétence.
Je dis la vérité.
Écoutez, docteur.
Travailliez-vous toujours seul
lorsque vous tentiez de greffer des yeux artificiels sur un humain ?
Je faisais bien équipe avec quelqu'un mais...
il n'aurait quand même pas réussi à...
Enfin. Vous avez un nouvel objectif.
Au fait, docteur.
Il me semble trop faible.
Alors arrêtez de tergiverser avec les tests
et passez à l'action.
Bien, monsieur.
En quoi le chef a le plus confiance, d'après vous ?
Gi-beom ou ses yeux ?
Ça revient au même.
Concentre-toi.
Je suis du même avis,
mais il le traite parfois comme une brebis galeuse.
Qu'on nous donne une bonne piste
et je les attaquerai sans pitié.
- Comme ça ? - J'ai mal !
Gwang-cheol,
l'entraînement, c'est du sérieux.
Les vrais combats n'ont pas lieu que sur le terrain.
C'est pour ça que je donne tout
et m'imagine sur le terrain
quand je m'entraîne avec Tae-woong.
Alors écoute.
Arrête de déconner et donne-toi à fond, toi aussi.
J'ai jamais déconné.
J'attends.
Hé, l'ancien.
Quoi ? C'est à Ko Yong-deok ?
Je crois bien.
Il est mort.
Tu peux le réparer ?
On va voir.
Bon.
Tu as fini ?
Il peut s'éteindre d'une minute à l'autre,
alors calcule bien ton coup.
Le numéro d'un mort fonctionne ?
Si sa famille n'a pas résilié son contrat, oui.
HWANG DEUK-GU
Pitié, non.
Épargnez-nous.
Je vous en prie.
Ce sont nos voix ?
Oui, chef.
Aucun n'a de casier judiciaire.
Et il y en a d'autres.
Rejetez
la faute
sur
le président Hyeon.
C'est tout ce que je demande.
Si vous vous faites coincer,
dites que vous suiviez ses ordres.
Peu importe que ce soit vrai ou non,
ou pourquoi vous le faites.
Le président Hyeon doit en avoir vent.
Tout le temps, en continu,
de toutes les bouches.
Vous pensez que ça suffira à le faire craquer ?
L'influence de Hyeon dépend de son réseau.
Il nous suffit de l'isoler.
Comment ?
En faisant en sorte que les autres l'évitent comme la peste.
Fais-leur porter ça.
Une image choquante
marque toujours les esprits.
PRÉSIDENT KO YONG-DEOK
VIENS AU RÉSERVOIR
C'est quoi, ce bordel ?
SUR LE LIEU D'EXÉCUTION
Bienvenue dans ton monde,
Hwang Deuk-gu.
- C'était toi ? - Non.
Nous.
Dis bonjour
à ton ancien patron,
devenu mon collègue, et qui va te tuer.
Bref, on n'a pas le temps de s'amuser.
Finissons-en.
D'accord, fêtons ça.
Bon nombre de tes amis sont là, au fond.
Yong-deok,
c'est vraiment toi ?
Il a une sale mine, pas vrai ?
Il ne devait vraiment pas s'attendre à mourir.
Il est anéanti sur le plan physique comme mental.
J'admets avoir regretté mon geste.
Au lieu de chercher à te tuer,
j'aurais dû te garder en vie et te forcer à me voir
voler ton argent, ta femme
et ton organisation.
Voilà ce que j'aurais dû faire.
Je devrais peut-être commencer à croire en Dieu,
vu qu'il a exaucé mes prières.
Monsieur Ko,
vous avez entendu ce qu'a dit cet enfoiré ?
Nous devrions passer à l'action.
Que comptes-tu faire de ce cadavre ?
Prêt ?
Tirez.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Un cadeau.
Nous avons préparé un truc qui devrait vous plaire.
Ça va fonctionner ?
Oui, l'air comprimé fera l'affaire.
Il y a intérêt.
Ça...
et ça.
Ça peut tuer quelqu'un ?
C'est mortel.
La vengeance est plus douce quand on rend à l'ennemi la monnaie de sa pièce.
Tu crois
pouvoir me tuer ?
Oui.
Cependant,
tu n'auras pas droit à une mort paisible.
Je suis content que ça te plaise.
Je savais que tu étais un type marrant.
J'ai bien fait de te garder en vie.
On peut dire que c'était une sacrée surprise.
Je ne m'attendais pas à ça.
Que fait-on ?
Où es-tu, Kang Gi-beom ?
Où t'es-tu caché ?
Reviens !
Où t'es parti, putain ?
Je vais te détruire de l'intérieur.
Je vais bientôt organiser une fête avec tous les sous-chefs.
- Hwang Deuk-gu y sera. - Nous devons passer à l'étape suivante.
Nous aurons peut-être besoin de Ko Yong-deok.
Je vais faire diversion, les suivre et ramener le Dr Oh.
Je n'en ai pas après toi. Je veux celui qui raffole du sang.
C'est moi que tu veux, non ?
Tu croyais qu'elle survivrait si tu la sortais d'ici ?