NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
HAHMOT, PAIKAT, JÄRJESTÖT, USKONTO JA TAPAHTUMAT -
TÄSSÄ DRAAMASSA OVAT KUVITTEELLISIA
JAKSO 6
Kaikkea yrittävät epäonnistuvat.
Sanoit, että se on yksinkertaista.
Hei, Hwang Deuk-gu.
Älä ole mulkku.
Aioit kertoa niiden ihmisten olinpaikan.
Se on: 17, Chungsan-ro 24 beon-gil.
Miksi uskoisin sinua?
Älä sitten usko minua.
Tik tak.
Tik...
En tiedä, mitä sinulle tapahtui,
mutta olen kiireinen juuri nyt.
Säästäkää meidät! Pyydän!
- Pyydän. - Emme tee sitä enää.
Emme tienneet, kenelle rahat kuuluivat.
- Vannon. - Se on syytäsi! Varastit sen.
- Milloin tein sen, paskiainen? - Varastit sen.
Sanoin, ettei siihen saa koskea!
- Se oli hänen tekosiaan. - Miksi minua syytetään?
- Se ei ole minun syytäni! - Mitä ajattelet?
- Enkö olekin aika hyvä? - Olet paras kuski.
Sinä ja imartelusi.
- Säästä meidät. Pyydän. - Säästä meidät.
Säästä meidät.
Isäni täyttää vaatimuksenne. Anna minun soittaa hänelle.
Emme tienneet, kenelle rahat kuuluivat.
Teidän pitäisi tietää totuus.
Tiedättekö mitä? Pomoni vihaa toimitusvirheitä.
Jos -
jotenkin -
selviätte täältä elossa,
kerro tämä hänelle:
"Isä,
emme koske puheenjohtaja Hyeonin rahoihin.
Älä mieti rahojen varastamista, isä."
Ymmärsittekö?
- Säästä meidät! - Säästä meidät!
- Maksamme takaisin. - Säästä meidät.
- Säästä meidät!
- Ei! Pyydän! - Ei.
- Hienoa ääntelyä. - Säästä meidät! Emme tienneet.
- Säästä meidät. - Säästä meidät! Tämän kerran.
- Tunteellinen esitys. - Vannomme.
- Meillä ei ollut aavistustakaan. - Säästä meidät!
Hitto.
Odottakaa.
Kerromme kaiken, mitä tiedämme.
ME OLEMME MAA
Hän osaa ratkaista vaikean pääsykoodin ongelmitta.
Hänen silmänsä ovat tosiaan erikoiset.
Mitä haaskausta. Pitää vältellä tätä paikkaa.
On kauan siitä, kun olen pitänyt jostakin paikasta.
Kang Gi-beom saattaa ilmestyä sinne. Tee heistä edustavia.
Mitä?
Kertoivatko he sen? Oletko varma?
He eivät voi valehdella meille.
Kyllä.
Mutta herra,
mitä jos tämä sotkee suunnitelmamme?
Pystytkö käsittämään suunnitelmani?
Tee työsi kunnolla.
Hitto!
Tuo takinkääntäjä, puheenjohtaja Hyeon.
Hän ei oppinut kehumaan muita.
Mennään.
Hitto.
Hei, ole varovainen. Katso eteesi.
Jos pari ihmistä seisoo sen päällä, peli on pelattu.
Mennään.
Odota.
Selvitetään, miksi tappelemme.
Vaihdoitko puolta? Hwang Deuk-gulle?
Hwang Deuk-gu.
Tiesin sen. Hän on ongelma.
Tavataan taas, kun olet oma itsesi.
Mitä tapahtui?
Herra.
Agentit: 17, Chungsan-ro 24, beon-gil.
- Kaksi siepattua uhria. - Onko se varmasti Gi-beomilta?
Se sopii hänen silmiensä signaaliin.
UUSI VIESTI
Täällä voi olla bugeja, joten käytän tätä kanavaa.
Hwang Deuk-gu pääsi taas karkuun.
Muttei se ole vielä ohi. Jatkakaa katselua.
VIRHE
Se katkesi taas.
En saa yhteyttä.
Hän ei näytä tietävän, että yhteys pätkii.
Niin.
Lähetä Mi-na ja Gwang-cheol osoitteeseen.
Kyllä.
Vaikutat niin huolettomalta.
Choi Yong ja Bong Man-cheol.
Yhtä ammuttiin ja toinen sai kuulan kalloonsa.
He voisivat olla kuolleita.
Mutta he eivät ole kuolleita.
Koska kysyt tuota minulta,
et ole ymmärtänyt tilanteen vakavuutta.
Puhutaan kasvotusten. Tulisitko käymään?
Olenko mielestäsi hullu?
Miksi menisin, kun Deuk-gu on siellä? En vaaranna itseäni.
Olen ainoa jäljellä.
Kunnes hän tuhoaa minut,
teen siirtoni ensin.
Pitäisi selvittää syy.
- Jos sinulla on... - Olisit yhtämieltä,
etkä vastustaisi.
Etkö luota minuun?
Huomaan, että olet levoton, vaikka annoit minulle tämän aseman.
Etkö siis luota minuun?
Jutellaan myöhemmin.
Se röyhkeä tyttö.
TAPAUS TAPAUKSELTA
Hei, kamu. Olen pahoillani, mutta tämä on ainoa keino.
Olen pahoillani.
TURVA-ALUE
ASIAKAS
Pidän rahasta, mutta soittaminen tähän aikaan on kohtuutonta.
- Sinun on tultava nyt. - Mielelläni,
mutta minulla on juttu kesken.
Tarkoitatko, ettet voi tulla?
En sano ei.
Haluan tietää, mitä minun pitää tehdä.
Olen sopivassa asemassa liiketoimiin.
He ovat yhtä aikaa kusipäitä.
He ovat huolellisia ja tarkkoja.
Kun yksi ongelma on hoidettu, tulee toinen.
Siksi meidän on seurattava vaistojamme.
Jos arvioimme tilannetta, emme saavuta mitään.
Eivätkö he voi tehdä meistä klooneja?
- Lähettää niitä joka alueelle... - Anna asian olla.
Ai niin, päällikkö Choi sanoi, että tekosilmissä on ongelma.
Hän sanoi, että kyse on näkökulmasta.
Hän tarkoitti, että meidän pitäisi auttaa häntä. Onko selvä?
Saat ne kuulostamaan eläviltä.
- Miten hänen silmänsä ovat erilaiset? - Sanoin, että anna olla.
Kyllä. Noudatan Mi-na Onen käskyä.
Haluan selvittää uteliaisuuteni.
Teette virheen.
Tarjosin turvaa rahojesi säilyttämiseksi.
Mutta oli rahaa, josta en tiennyt.
Sinun työsi on pitää rahat turvassa. Miten kehtaat nuuskia?
- Rikotko sopimuksemme? - Miksi puheenjohtaja Choin rahat -
ovat sekoitettuna poliittiseen lahjusrahastoosi?
Tee vain toimitus.
Edesmenneen johtajan sijaan -
aiotko tukea naispuheenjohtajaa?
Olen nyt Argosin puheenjohtaja.
En halua sopimusta Hwang Deuk-gun kaltaisen kolmannen osapuolen kanssa.
Näytin, mihin itseluottamukseni perustuu.
Antakaa minun tehdä yhteistyötä kanssanne.
Miksi? Oletko pettynyt? Koska en valinnut sinua?
Senkin typerys.
Älä puutu Argosiin selkäni takana.
Teette virheen.
Olen liian vanha muuhun.
Samoin.
Jopas. Arvokas asiakkaani on täällä.
Anteeksi, mutta painaisitko tuota nappia?
Ilman apuasi olisin ollut täällä koko yön.
- Haluatko kuolla? - Mitä?
Tämä voi olla viimeinen tekosyy elää.
Valitse sanasi tarkkaan.
Miksi pyysit minut tänne?
Hwang Deuk-gu.
- Jatka puhumista. - En voi paljastaa salaisuuttani.
Tärkeintä on, että tämä on piilopaikka.
Tuo mies melkein tappoi minut.
Seol Min-jun.
Enkö osunut napakymppiin?
Olen rahan arvoinen.
Ei vielä.
Miten päädyit tänne?
En tiennyt, että olen selityksen velkaa.
Sanoit itse, että selitykset ovat tylsiä.
Entä sitten?
Palkkasitko minut -
suojelemaan sinua Hwang Deuk-guilta?
Oletko hyvä tappamaan?
Riippuu siitä kenet.
Hyvä vastaus.
Loukkaannutko noin helposti?
En halua olla huolissani hyvinvoinnistasi.
Ymmärrän. Tämänkö?
Sain vain pienen vamman.
Mutta muut olisivat kuolleet.
Vaikka olenkin organisaation puheenjohtaja,
suurin osa Argosin väestä pelkää Hwang Deuk-guta.
Minun on kerrottava heille,
selviytyäkseen heidän on turvauduttava minuun -
ja liittouduttava kanssani.
Tarvitset tapauksen, joka herättää pelkoa.
Hoidan Hwang Deuk-gun sen jälkeen.
Sitten on tärkeää, että toimimme hyvin yhdessä.
Taidamme ymmärtää toisiamme.
Huolehdin tuhoista -
talon omistajan kanssa.
Voit mennä. Kun kutsun, vastaa heti.
Selvä.
Muuten,
hän on tajuton.
Oletko kunnossa?
Herää.
Pidä hänestä hyvää huolta. Minä lähden.
Arvaa, missä olen nyt.
Hyvässä paikassa, oletan.
Olen luonasi.
Missä?
- Mikä hätänä? - Sähkövirtaa.
Ne ovat sähköisiä.
Mi-nan suora numero.
MI-NAN SUORA NUMERO
- Mi-na. - Niin, Gi-beom.
Minulla ei ole aikaa. Missä olet?
Olemme paikassa, josta kerroit päällikölle.
Ovatko uhrit kunnossa?
Kyllä, toistaiseksi.
Heidät on lukittu sähköiseen häkkiin.
Jos kosket siihen, satutat itsesi.
Yritämme selvittää tämän Gwang-cheolin käsineillä.
Se ei suju hyvin.
Käske hänet toiselle puolelle ja odottaa viisi sekuntia.
Hän on silti vaarassa.
Se on ainoa keino. Tee kuten sanon.
Selvä. Hetkinen.
- Gwang-cheol. - Kyllä.
Mene toiselle puolelle ja tartu häkkiin.
Näinkö?
- Mitä seuraavaksi? - Ajoitus on tärkein.
Kun hän tarttuu häkkiin, riko ovi.
- Selvä. - Tulen pian.
Selvä.
Tehdään tämä.
Yksi, kaksi,
kolme.
Mi-na!
Jestas.
Häivytään täältä.
Odota, Gwang-cheol.
Voi olla muitakin ansoja. Odotetaan Gi-beomia.
Mi-na, muistatko suljetun tehtaan?
Jos epäröimme, kuolemme kaikki.
Pelastetaan hänet ensin.
Gwang-cheol, olet oikeassa. Mutta...
Mitä tämä on?
KUOLLUT
Pärjäsit hyvin. Pelastit jonkun.
- Jos et olisi keskeyttänyt minua... - Hei, Gwang-cheol.
Toinen ansa oli häkin romahtaminen.
Ei ollut väliä, tiesimmekö ansasta. Olisi pitänyt viedä kaikki ulos.
Etkö ollut hätäinen?
Jos et olisi kiirehtinyt, kukaan ei olisi kuollut.
Miten voit olla aina noin rauhallinen?
Kuinka paljon pitää ajatella, kun ihmisiä kuolee?
Sinulle on tärkeää yhden pelastaminen,
minulle on tärkeää, etten menetä yhtäkään.
- En menetä ketään. - Molemmat, lopettakaa.
Onko tämä riidan aihe?
Oletteko hölmöjä?
Tätä ne paskiaiset haluavat. Syyllisyyttä miehen pelastamisesta,
toistemme syyttelyä ja arvottomuuden tunnetta.
Miksette katkaise kehää?
Hän ei aikonut antaa kenenkään elää.
Ei uhrien eikä meidän.
Hän viritti ansan loppuunkin.
Ja mikä tärkeintä, hän ei tiedä Rugalista.
Hän leikitteli kanssani koko ajan.
Tavoittelemaanne numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä.
Miksi syyttäjä otti jutun?
Siirsimme selviytyjän heti sairaalaan.
Mutta meillä on ongelma.
He tutkivat paikkaa ottaakseen jutun haltuun.
Lähetä taustatiedot -
uhreista ja tähän mennessä kerätyt tiedot.
Tarkista, miten tutkinta edistyy.
Selvä. Kiitos.
Hyvin tehty. Sain juuri selvityksen.
Menkää lepäämään. Puhutaan huomenna.
Levätkää te kaksi.
Tae-woong on kunnossa, eikö?
Se oli vaikea leikkaus.
Olisin luovuttanut kesken kaiken, jos Tae-woong ei olisi kestänyt.
Olisimme kaikki kuolleet ilman häntä.
Hän oli niin päättäväinen.
Miten hän kesti sen?
Hän käyttäytyy etäisesti allekirjoittamansa sopimuksen takia.
- Minkä sopimuksen? - Taustat huomioiden,
hänen piti allekirjoittaa sopimus luotettavuudesta.
En ole koskaan nähnyt niin ytimekästä sopimusta.
Mutta Tae-woong tekee varmasti kovasti töitä sen eteen.
Tae-woong, tänään on koleaa.
Pukeutukaa lämpimästi.
Ei ole pahaksi noudattaa neuvojani.
Han Tae-woong!
- Käskin olla kiltisti. - Hei!
- Uskomatonta, että varastit. - Hei!
Mitä? Sinäkin teet sitä.
Joskus, kun minulla ei ole vaihtoehtoja.
Maksan ne myöhemmin.
Tuo sattuu!
- Hyvä on! - Mitä teet?
Jukra, sattuu.
Voit syödä tämänkin.
- Voinko? - Kyllä.
Onko se hyvää?
Syö hitaasti, tai sairastut.
Tae-woong, tulin hakemaan sinut.
Sanoin, etten halua nähdä ketään.
Palaan 49 päivän muistelun jälkeen.
Olen pahoillani. Sinua kysellään.
Lähde. Älä pakota minua toistamaan.
Nämä ihmiset täällä...
- Teitkö sinä tämän? - Mitä, jos tein?
Heillä ei ollut osuutta asiaan.
Miksi tapoit heidät?
Mistä lähtien olet välittänyt?
Sanoin palaavani 49 päivän muistelun jälkeen.
Toki, siskosi vinkkasi poliisille. Mutta toimiko hän yksin?
Poliisi -
käytti siskoani -
ja hylkäsi hänet.
Tuhoista huolimatta -
minä -
hyvitän sen.
Nyt tapan sinut,
koska et huomioinut -
varoitustani.
Luulitko, että tulin tyhjin käsin nappaamaan kaltaisesi hirviön?
Tämä on -
Han Tae-woongin, muka ison kihon, loppu.
Ymmärsitkö?
Tae-woong!
Tae-woong, mennään kotiin!
Kaikki hyvin. Ei tarvitse nousta.
Näitkö painajaista?
Kuulin, että heidän piti leikata hyviä osia -
yhdistääkseen haavoittuneen käsivartesi.
Minun pitäisi, ja kestän.
Vaikka kaikki raajani vaihdettaisiin,
en riko valaani.
Ei ole liioittelua sanoa, että Rugal perustui siihen lupaukseen.
Tarvitsin aikaa uskoakseni sen lupauksen.
Totta kai.
Olimme vihollisia -
jahtaamassa toisiaan.
Asiat ovat muuttuneet.
Rugalin jäsenenä eläminen,
peitepoliisina olo -
ja työskentely -
muiden kanssa -
tekee minut onnelliseksi.
Haluan tottua -
tällaiseen elämään.
"Asiat ovat muuttuneet."
Haluaako hän tottua tähän?
Haluan todella tietää, mistä "lupauksessa" on kyse.
Olisit vain odottanut hiljaa.
Missä ihmeessä olet ollut?
Sanoit tekeväsi jotain hauskaa Seol Min-junin kanssa.
Siinäkö kaikki?
Kerro ensin, mitä näit -
ja miten löysitte sen.
Vaikka olet utelias, kestä se,
koska en kerro sinulle.
Et olisi pystynyt siihen yksin. Ajatus toisesta...
En osaa kuvitella sitä.
Jos tarvitsit rahaa, olisit vain kertonut.
Mistä on kyse?
Hän osti kiinteistöjä toisen nimellä ja keräili taidetta -
välttääkseen veroja, puheenjohtaja Kon rahoilla.
Tiesin, että olet urpo,
mutta sen lisäksi olet varas.
- Siinäkö kaikki? - Koska olemme samassa veneessä,
sanon vielä yhden asian.
Jäljet ovat nähtävissä, ja se voi koitua kohtaloksesi.
Joten -
sinun on parasta käyttäytyä.
Taidat tuntea rva Jangin uhaksi.
Mitä?
Jos olemme samassa veneessä,
sinun pitäisi rohkaista minua.
Mitä vähemmän kilpailua, sen parempi.
Tarvitsetko yhä jonkun turvaamaan selustasi?
- Varo sanojasi. - Pidä varasi.
Sanat eivät ole minun aseitani.
Mitä teit Seol Min-junille?
Mitä teet hänelle?
Annan hänen olla.
Koira osaa ryömiä -
ja löytää isäntänsä.
Mikset tappanut häntä?
Voisiko olla, koska -
tunnette syyllisyyttä siitä, mitä teitte Kon kanssa?
Choi Ye-won, olet niin hauska.
"Syyllisyyttä"?
Minäkö?
Sinä tapoit hänet.
Tekojärvellä. Etkö muista?
Yksi, kaksi...
Pam!
Tappoiko Choi Ye-won Ko Yong-deokin?
Tiedätkö, miksi paikasta tuli suosittu kalastuspaikka?
Koska pohjalla on paljon kalanruokaa.
Meidän pitäisi käydä siellä joskus.
Kuka tietää?
Ko Yong-deokin mädän ruumiin ansiosta -
saatat saada valtavan kalan.
Päästä irti.
Käskin päästää irti!
Kuinka kehtaat...
Kaksinkamppailu. Mitä minun pitäisi tehdä?
Poistunko hetkeksi?
Mutta jos en ole täällä,
se on hieman vaarallista.
Hyvä. Jatkakaa riitelyä.
Emme voi olla ainoita kärsiviä.
Tekojärvi...
KALASTUSTARVIKKEITA
Olette aikaisessa.
Käskin sinun levätä.
Pitää pysyä kiireisenä, kun on paljon mietittävää.
Tilanne pahenee entisestään.
Syystä huolimatta siviili kuoli.
Löysin Seol Min-junin.
Mutta hän ei ole enää tuntemasi Seol Min-jun.
Onko hän heidän puolellaan?
En tiedä vielä. En ole ehtinyt selvittää.
Miten muuten löysit Hwang Deuk-gun piilopaikan?
Min-junin raportoimien salaisten asiakirjojenne avulla.
- Tiesin sen. - Anteeksi kuinka?
Kukaan ei pääse käsiksi salaisiin asiakirjoihini.
Mitä tarkoitat?
Jos et tiennyt,
se ei ollut tarkoituksellista, joten olen helpottunut.
Etkö tiennyt pääseväsi niihin käsiksi tekosilmiesi takia?
En oikeastaan.
Kun etsin tietoa menneisyydestä,
välillä minulta kiellettiin pääsy tietoihin.
Mutta tämä oli niin helppoa.
Joten luulin, että minulla on pääsy salaisiin asiakirjoihin.
En yritä syyttää sinua.
- Ehkä se on huolenaihe. - Mitä tarkoitat?
Tuo kysymys. Onko se oma kysymyksesi?
Vai käskivätkö tekosilmät kysymään?
Totta kai minä...
Se on huoleni.
Silmien tekoälyteknologia -
osaa lukea aivoaaltoja ja jopa ennustaa ajatuksia.
Aluksi sitä epäilee.
Mutta kun alkaa luottamaan,
siihen voi luottaa kaikissa päätöksissä.
Annoitko minulle tekosilmät?
Vai annettiinko minut niille?
Riippuu siitä, miten niitä käsittelee.
Älä anna niiden ohjata.
Selvä.
Olen tuntenut sinut kymmenen vuotta,
mutta emme tiedä toisistamme paljoakaan.
Aloitetaan.
Pääsy kielletty.
Pääsy hyväksytty.
Etkö osaa selvittää tätä?
Selvitä se.
RIKOSTEKNINEN RAPORTTI
LIITTYI ARGOSIIN 9-VUOTIAANA
Mitä hänellä on päällään? Tuo näyttää naurettavalta.
Avaa rikosrekisteri.
Mitä?
Ei voi olla.
Entä joku, jolla on sama nimi?
HAN TAE-WOONG DATA EI TÄSMÄÄ
Eikö häntä saatu koskaan kiinni?
PERHE
VANHEMMAT: KUOLLEET SISKO: HAN TAE-YEON
"Han Tae-yeon."
Hetkinen.
Päätit ilmoittaa rikoksesta meille,
joten kerätkää rohkeutta.
Kertokaa, jos tiedätte jotain.
Ottakaa veljeni kiinni, Han Tae-woong.
En välitä, onko se selli vai vankila.
Pidättäkää hänet hinnalla millä hyvänsä.
Muuten -
meidät molemmat tapetaan.
Vakuutan, ettei niin tapahdu.
Luota minuun.
He sanoivat kidnappaavansa minut.
Joten pyydän...
Muistan hänet.
Hän luotti minuun ja kertoi kaiken.
- Viekää hänet. - Kyllä.
LUOTETTAVA POLIISI
Saimme vihjeen Han Tae-yeonista.
Älä edes yritä esittää tyhmää.
Han Tae-woong on ryhmän johtaja?
Mitä? Onko se ongelma?
Laittakaa minut lukkojen taakse, jos pystytte.
Milloin heräsit?
Onko sinulla paljon kipuja?
Ette varmaankaan pääse käsiksi jäsenten tietoihin.
No...
En nähnyt kaikkea.
Oletin, että sinulla olisi rikosrekisteri,
koska olit yksi Argosin sotilaista.
En halunnut jäädä kiinni.
Sinulla kävi huono tuuri.
Ei, jäin kiinni, koska olin onnekas.
Sen ansiosta kaikki muuttui.
Silti -
et pidä siitä, että olemme samassa tiimissä.
En suinkaan.
Joka päivä olen kiitollinen siitä,
ryhmän johtaja.
Jos haluat tottua tähän elämään,
sinun pitäisi keskittyä nykyisyyteen, ei menneeseen.
Se aiempi keskustelu...
Salakuuntelitko minua?
Meillä ei ole varaa rupatella näin.
Sinun on toivuttava, jotta saamme ne roistot kiinni.
Niin pitäisi.
Silloin en tuntenut vihollistani,
enkä nähnyt saati estänyt -
minua odottavaa toista tragediaa.
Meillä kaikilla on tarinoita, ja päädyimme samaan ryhmään.
Ensin luulin sitä vain sattumaksi.
- Tulen. - Selvä.
Mutta olin väärässä.
Kosto ei ollut ainoa yhteinen nimittäjä.
Meillä kaikilla oli tuskallisia tarinoita.
- Tae-woong. - Tae-woong.
Jatka vain.
Tee se uudestaan.
- Aloita sinä. - Täältä tulen.
Se tunnettiin ennen Argosin teloituspaikkana.
Tiedän.
Apulaistarkastaja Mun ja konstaapeli Kim kuolivat siellä.
Saimme tietää paikasta Tae-woongin ansiosta.
Ja siten pelastimme Mi-nan.
Tästä taisi tulla kalastuspaikka,
kun se paljastui.
Teloituskäytäntöä ei enää ole.
Muuten, kuoliko Ko Yong-deokin auto-onnettomuudessa -
tekojärven ympäristössä?
Se on 30 minuutin ajomatkan päässä.
- Mitä sinä teet? - Hei.
- Mielenkiintoinen tieto. - Mistä on kyse?
Minulla on todisteita, että Choi Ye-won ja Hwang Deuk-gu -
tappoivat Ko Yong-deokin yhdessä.
Miten sait tietää?
Asensin bugin.
Tuliko tuo esille kaksin Choin kanssa?
Koska hän on nyt johtaja,
hän sanoo monia asioita, joista voi olla meille hyötyä.
Entä sitten?
Mitä seuraavaksi?
Paras tapa heikentää heitä -
on aiheuttaa epäluottamusta heidän joukossaan.
Sama pätee Hwang Deuk-guun, joka luulee olevansa pomo.
Gi-beom.
Riittääkö kiilan työntö tuhoamaan Argosin?
Miksi heikentäisimme heitä.
Tehdään työmme ja tuhotaan heidät.
Ei, tarvitsemme strategian.
Heitä pitää pehmittää ja tuhota sisältäpäin.
Silloin tehtävämme on onnistunut.
Meidän kaikkien piti maksaa Rugalista.
Kuten tiedätte, se oli aika julmaa.
Tuhoaminen -
ei olisi todellinen kosto.
Eikö perinpohjin tuhoaminen ole kosto?
Kaikki täällä haluavat tuhota heidät -
yhtä paljon kuin sinä.
Ota selvää.
Luota noiden silmien älykkyyteen -
ja arvostelukykyysi.
- Kokeile. - Herra.
Herra, te olitte huolissaan -
Gi-beomin silmien vaaroista.
Testataan,
kuinka vaaralliset ne voivat olla.
Hän sanoo olevansa itsevarma.
Kokeile.
Annan sinulle mahdollisuuden, joten sinun on tehtävä tulosta.
Kyllä.
Onnea.
Sinulla on mahdollisuus,
joten tee loistavaa työtä.
Hyvä on.
Nukutko?
- Jestas. - Kiusasin vain.
Mietin asioita.
Mitä?
Ajattelin, että voimme ostaa kalaa kaupasta,
joten miksi vaivautua kalastamaan?
Onko tämä ensimmäinen kertasi?
Minulla on vuosien kokemus.
Tykkäsin kalastaa,
mutta en pystynyt poliisina.
Olisi ollut hauskaa -
mutta tulin tänne kuulemaan kunniani.
- Moitteitako? - Niin.
Olin vähän rettelöitsijä lapsena.
Siksi isä vei minut usein kalaan.
En pystynyt keskittymään. Olin hillitön,
joten se rauhoitti minua.
Mutta olin liian nuori ymmärtääkseni sitä.
Luulin, että hän yritti päästä minusta eroon,
joten tottelin häntä.
Lasten kuuluu aiheuttaa ongelmia.
Ei olisi tarvinnut sanoa niin vakavasti.
Odota. Onko tämä järvi sopiva sukeltamiseen?
Ei tietenkään. Vesi on sameaa.
- Käyn katsomassa. - Mitä?
Mutta...
Odota minua!
KALASTUSTARVIKKEITA
Haloo?
Ei vaikuta kiireiseltä.
Onko täällä ketään?
Mikä tämä on?
Näyttää laittomalta rakennukselta.
Menetkö sisään?
Saatamme saada johtolangan.
Selvä.
Astu sivuun.
Voitko avata tämän oven?
Ja luulin, ettei sinulla ole kykyjä.
Mene sisälle.
Mitä tämä kaikki on?
Paska.
Omistaja on tekemässä kauppoja.
Arvotavarat eivät näytä kuuluvan yhdelle ihmiselle.
Miten luulet hänen keränneen ne kaikki?
Ruumista.
Mitä?
Upotettiinko ruumiit veden alle?
Odota. Mitä nämä ovat?
Onpa hän säästäväinen.
Hän hengitti nestemäistä nikotiinia säästääkseen rahaa tupakkaan.
Uskomatonta.
KO YONG-DEOK, ENTINEN ARGOSIN PUHEENJOHTAJA
Mitä nyt?
Mitä...
Väität siis,
ettei sellaista teknologiaa voi olla olemassa?
Tarkemmin sanottuna -
sellainen kamera voidaan tehdä,
mutta sellaisen tekeminen -
pingispallon kokoisena ja asentaminen silmään on mahdotonta.
Olen yrittänyt monta kertaa, mutta...
Miten sitten selität näkemäni?
Se saattoi olla sattumaa -
tai ehkä näitte väärin.
Et vieläkään myönnä epäpätevyyttäsi.
Puhun vain totta.
Kuulkaas, tohtori.
Työskentelitkö yksin,
kun yritit siirtää tekosilmän ihmiseen?
Tiimissäni oli eräs toinen,
mutta olisiko hän voinut...
Vihdoinkin sinulla on työ tehtävänä.
Muuten, tohtori,
hän vaikuttaa liian heikolta makuuni.
Älä hauku kenttäkokemuksesta -
ja tee jotain.
Kyllä.
Kumpaan luulet pomon luottavan enemmän?
Gi-beomiin vai hänen silmiinsä?
Eivätkö ne ole sama asia?
Keskity.
Siltä vaikuttaa minustakin,
mutta joskus hän kohtelee Gi-beomia kielteisesti.
Yksi kunnon johtolanka -
ja lähden heidän peräänsä voimalla.
- Näinkö? - Se sattui!
Gwang-cheol,
treenit eivät ole vitsi.
Älkää luulko, että taisteluita on vain kentällä.
Siksi teen aina parhaani -
ja kuvittelen olevani kentällä -
sparratessaan Tae-woongin kanssa.
Joten Gwang-cheol,
lakkaa pelleilemästä ja yritä parhaasi.
En ole koskaan pelännyt.
Antaa tulla.
Vanhus.
Miksi? Onko se Ko Yong-deokin?
Luulen niin.
Se on sammunut.
Saatko sen käyntiin?
Anna kun katson.
Selvä.
Oletko valmis?
Se voi sammua hetkenä minä hyvänsä,
joten käyttäkää aikanne viisaasti.
Onko kuolleen puhelin yhä käytössä?
Jos perhe ei perunut sitä, niin kyllä.
HWANG DEUK-GU
Älä.
Älä tapa meitä.
Pyydän.
Ovatko ne meidän äänemme?
Kyllä.
Kellään heistä ei ole tietoja -
ja heitä on lisää.
Syytäkää -
kaikesta -
puheenjohtaja Hyeonia.
Siinä kaikki.
Jos jäätte kiinni,
sanotte noudattaneenne puheenjohtaja Hyeonin käskyjä.
En välitä siitä, onko se totta vai ei,
tai miksi sanotte hänen nimensä.
Varmistakaa vain, että Hyeon kuulee siitä.
Jatkuvasti -
ja toistuvasti.
Voisiko tämä oikeasti painostaa häntä?
Hyeonin voima perustuu hänen verkostoonsa.
Hänet on vain eristettävä.
Miten?
Pakottamalla muut välttelemään häntä kuin ruttoa.
Käyttäkää näitä.
Visuaalinen vaikutus,
joka jättää jälkensä.
PUHEENJOHTAJA KO YONG-DEOK
TAVATAAN TEKOJÄRVELLÄ
Mitä vittua?
TELOITUSPAIKALLE
Tervetuloa maailmaasi.
Hwang Deuk-gu.
- Olitko se sinä? - En.
Me.
Tervehdi -
entistä pomoasi -
ja kollegani, joka tappaa sinut.
Meillä ei ole paljon aikaa nauttia tästä,
joten hoidetaan tämä alta pois.
Toki, juhlitaan.
Tiedoksi vain, että siellä on paljon ystäviäsi.
Yong-deok,
oletko se todella sinä?
Eikö hän näytäkin kamalalta?
Hänen kuolemansa oli varmasti järkytys,
koska hänen mielensä ja kehonsa ovat romuna.
Jopa vähän kaduin tekojani.
Tappamisen sijaan -
olisi pitänyt pitää sinut elossa ja laittaa sinut näkemään,
kun hiljalleen varastan rahasi, naisesi -
ja jopa organisaatiosi.
Niin olisi pitänyt tehdä.
Ehkä minun pitäisi alkaa uskoa Jumalaan -
ottaen huomioon, miten hän vastasi rukouksiini.
Hra Ko,
kuulitko sen paskiaisen puhuvan?
Meidänkin pitäisi kai tehdä siirtomme.
Mitä aiot tehdä ruumiilla?
Valmistautukaa,
ja ampukaa.
Mitä helvettiä tämä on?
Lahja.
Mietimme, mistä pitäisit.
Toimiiko tämä edes?
Paineistettu ilma toimii.
Kuin sinuun voisi luottaa.
Ja...
Ja tämä.
Tappaisiko se ihmisen?
Se on tappava.
Kosto on makeampaa, kun he saavat maistaa omaa lääkettään.
Luuletko,
voivasi tappaa minut?
Kyllä.
Mutta -
sinulla ei ole oikeutta kuolla rauhallisesti.
Kiva, että pidät siitä.
Tiesin, että olet hauska.
Onneksi pidin sinut elossa.
Tämä oli todellinen yllätys.
En odottanut tuota.
Mitä nyt?
Kang Gi-beom, missä olet?
Missä piileksit?
Tule takaisin!
Minne vittuun menit?
Tuhoan teidät sisältäpäin.
Pian pidän juhlat välipomojen kanssa.
- Hwang Deuk-gu tulee myös. - On keksittävä suunnitelma.
Saatamme tarvita Ko Yong-deokia.
Seuraan heitä ja tuon hänet takaisin.
En jahtaa sinua. Etsin ihmistä, joka janoaa verta.
Enkö ole kohde?
Luuletko, että hän elää hyvän elämän, jos hän lähtee täältä?