UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES,
RELIGIONES Y ACONTECIMIENTOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS
EPISODIO 6
Quien mucho abarca, poco aprieta.
¿No decías que era fácil?
Oye, Hwang Deuk-gu.
No seas capullo.
Ibas a darme la ubicación.
Diecisiete, Chungsan-ro 24 beon-gil.
No te creo.
Pues no me creas.
Tic, tac, tic, tac.
Tic...
No sé qué te ha pasado,
pero no me voy a andar con tonterías.
¡Perdonadnos! ¡Por favor!
- Por favor. - Lo sentimos.
No sabíamos de quién era el dinero.
- Lo juro. - ¡Lo robaste tú!
- ¿Cuándo, gilipollas? - Lo robaste tú.
¡Te dije que no lo cogieras!
- Fue él. - No fui yo.
- ¡No fui yo! - ¿Cómo lo ves?
- ¿Lo hago bien? - Sí, estupendamente.
Que me sonrojo.
- Perdonadnos. - Por favor.
Por favor.
Mi padre os dará lo que pidáis. Dejadme llamarlo.
No sabíamos de quién era el dinero.
Os voy a contar la verdad.
Mi jefe detesta tener problemas con las entregas.
Si,
por un casual,
salís vivos de aquí,
dile esto.
"Papá,
el dinero del presidente Hyeon, ni tocarlo.
Ni se te ocurra robarle, papá".
¿Vale?
¡Perdonadnos!
- Lo devolveremos. - Perdón.
- Por favor.
- ¡No, por favor! - No.
- Qué vozarrón. - No lo sabíamos, de verdad.
- Perdonadnos. - Por favor, perdonadnos esta vez.
- Los pelos de punta. - Lo juramos.
- No teníamos ni idea. - Perdonadnos.
Vaya, hombre.
Espera.
Te contaremos todo lo que sabemos. Todo.
LA TIERRA SOMOS NOSOTROS
No le ha costado nada dar con la contraseña.
Sí que son especiales esos ojos.
Qué pena. Ya no podré venir.
Hacía mucho que no me gustaba tanto un sitio.
Puede que Kang Gi-beom se pase por allí. Ponlos guapos.
¿Cómo?
¿Qué?
¿Eso te han dicho? ¿Seguro?
No creo que se atrevan a mentirnos ahora.
Sí, señor.
Pero, señor,
¿y si se derrumba el plan inicial?
¿Acaso eres capaz de entender mi plan?
Tú haz bien tu trabajo.
¡Mierda!
Hyeon, menudo chaquetero.
Nunca tiene una palabra bonita.
Venga.
Joder.
Oye, ten cuidado. Mira por dónde pisas.
Si nos subimos los dos a la vez, la palman.
Vamos.
Un momento.
¿Por qué nos estamos peleando?
¿Estás de parte de Hwang Deuk-gu?
Hwang Deuk-gu.
Lo sabía. Es él.
Ya nos veremos cuando vuelvas a la normalidad.
¿Qué pasa?
Señor.
Refuerzos a 17, Chungsan-ro 24 beon-gil.
- Dos secuestrados. - ¿Seguro que es Gi-beom?
Coincide con la señal de sus ojos.
MENSAJE NUEVO
Por si da error, os hablo por aquí.
Hwang Deuk-gu ha vuelto a escapar.
Pero no hemos terminado. Seguid atentos.
Otra vez.
No puedo reconectarme.
Oye, parece que no sabe que se ha cortado.
Cierto.
Envía a Mi-na y a Gwang-cheol.
Sí, señor.
Qué tranquila estás.
Choi Yong y Bong Man-cheol.
A uno le han disparado, al otro le han abierto la cabeza.
Quizá estén muertos.
Pero no lo están, ¿no?
Ya veo que no entiendes
la gravedad de la situación.
Mejor hablamos cara a cara. ¿Puedes venir?
¿Tú estás loca?
¿Con Deuk-gu por allí? No me voy a arriesgar.
Solo quedo yo.
Antes de que me mate,
quiero mover ficha.
Hay que averiguar sus motivos.
- Si... - En vez de apoyarme,
me llevas la contraria.
¿No confías en mí?
Tú me cediste este puesto, y aun así te noto ansiosa.
¿No confías en mí?
Luego te llamo.
Niñata insolente.
PAGAR POR CADA INTERVENCIÓN
Oye, tío. Lo siento mucho, pero es la única manera.
Lo siento.
ZONA DE SEGURIDAD
CLIENTA
Mira que me gusta el dinero, pero a estas horas...
- Necesito que vengas. - Me encantaría,
pero estoy liado con otra cosa.
O sea, ¿que no vas a venir?
No, yo no he dicho eso.
Me muero de ganas de saber qué necesitas.
Estoy en el lugar perfecto para hablar de este tipo de asuntos.
Son todos gilipollas.
Son meticulosos y diligentes.
No salimos de una y ya estamos en otra.
Por eso debemos seguir nuestro instinto.
Si pensamos demasiado, no conseguiremos nada.
¿No pueden clonarnos o algo?
- Y enviar a nuestros clones... - Date prisa.
Oye, el jefe ha dicho que sus prótesis oculares estaban mal, ¿no?
Ha dicho que depende.
Vamos, que lo ayudemos a no salirse del tiesto. ¿Vale?
Ni que estuvieran vivos.
- ¿Y qué les pasa a sus ojos? - Que aceleres.
Sí. A la orden, Mi-na.
Me tienta mucho saciar mi curiosidad.
Te estás equivocando.
Protegí su dinero por voluntad propia.
Pero había más del que pensaba.
Tenías que protegerlo. ¿Por qué lo abriste?
- ¿Ya no hay trato? - ¿Por qué el dinero de la presidenta
está mezclado con sus fondos ilegales?
Tú entrégalo.
En vez de al último presidente,
¿va a apoyarla a ella?
Ahora, soy la presidenta.
No quiero tratos con Hwang Deuk-gu.
Ya sabe dónde reside mi confianza.
Por favor, permítame aliarme con usted.
¿Estás enfadado porque no te he elegido a ti?
Menudo imbécil.
No interfiera en los asuntos de Argos a mis espaldas.
Se está equivocando.
Mira, ya estoy muy mayor para andar pensando en los demás.
Yo también.
Aquí está mi clienta favorita.
Perdona, ¿puedes pulsar ese botón?
Menos mal que has venido. Si no, me quedo aquí toda la noche.
- ¿Unas últimas palabras? - ¿Qué?
Puede que esta sea tu última excusa.
Elige bien las palabras.
¿Para qué me has pedido que venga?
Hwang Deuk-gu.
- Sigue. - Es secreto profesional.
Lo que importa es que este es su escondite.
Y que ese de ahí casi me mata.
Seol Min-jun.
¿He dado en el blanco o no?
Si es que lo valgo.
Todavía no.
¿Cómo has terminado aquí?
No te debo ninguna explicación.
Era a ti a la que le aburrían las explicaciones.
¿Y?
¿Me has contratado
para que te proteja de Hwang Deuk-gu?
¿Eres capaz de matar?
Depende de a quién.
Eso me gusta.
¿Te has hecho daño?
No quiero tener que preocuparme.
Ah, ¿esto?
Es una heridita de nada.
Cualquier otro estaría muerto.
Aunque yo soy la presidenta de la organización,
la mayoría de los miembros temen a Hwang Deuk-gu.
Deben saber
que, para sobrevivir,
tienen que unirse a mí.
¿Necesitas un incidente que les infunda temor?
Hwang Deuk-gu es el siguiente.
Entonces, tenemos que compenetrarnos bien.
Parece que nos entendemos.
El dueño y yo...
nos encargamos de los desperfectos.
Vete. Si te llamo, coge de inmediato.
Lo haré.
A todo esto,
este está fatal.
¿Te encuentras bien?
¿Estás bien?
Despierta.
Cuídalo bien. Yo me voy.
Adivina dónde estoy.
En algún sitio bonito.
Estoy en tu casa.
¿Dónde?
- ¿Qué pasa? - Corriente.
Está electrificada.
Número de Mi-na.
NÚMERO DE MI-NA
- Mi-na. - ¿Sí?
Tengo prisa. ¿Dónde estáis?
En la ubicación que le pasaste al jefe.
¿Están bien?
De momento, sí.
Pero están en una celda electrificada.
No la toquéis, es peligroso.
Estamos intentando arreglarnos con los guantes de Gwang-cheol.
Pero de momento, nada.
Dile que agarre los barrotes cinco segundos.
Es peligroso.
No hay otra manera. Díselo.
Vale. Espera.
- Gwang-cheol. - Dime.
Ponte ahí y agarra los barrotes.
¿Así?
- ¿Y ahora? - Tenéis que sincronizaros.
En cuanto los agarre, derriba la puerta.
- Vale. - Yo estoy allí enseguida.
Vale.
Venga.
Uno, dos,
tres.
¡Mi-na!
Joder.
Vámonos.
Espera, Gwang-cheol.
Quizá haya más trampas. Vamos a esperar a Gi-beom.
Mi-na, ¿se te ha olvidado lo de la fábrica?
Si dudamos, moriremos.
Pongámoslos a salvo.
Tienes razón, pero...
¿Qué pasa?
MUERTO
Lo habéis hecho bien. Habéis salvado a uno.
- Si no me hubieras detenido... - Oye, Gwang-cheol.
La segunda trampa era esa.
Daba igual que no lo supiéramos. Tendríamos que haberlos sacado.
¿Y tú, no te precipitaste?
Si hubieras estado tranquilo, no habría muerto.
¿Cómo podías estar tan tranquila?
¿De verdad hay que pensárselo tanto?
Tú quieres salvar al menos a uno,
pero yo no quiero perder a nadie.
- Yo no pierdo a nadie. - Basta.
¿En serio os vais a pelear?
¿Estáis tontos?
Esto es lo que quieren. Que nos sintamos culpables,
que discutamos, que nos sintamos inútiles.
¿No podéis salir del bucle?
Pretendía matarnos.
A las víctimas y a nosotros.
Lo llenó todo de trampas.
Además, no sabe nada de Rugal.
Ha estado jugando conmigo.
El número al que llama no está disponible.
¿Por qué lo lleva la Fiscalía?
Lo llevamos al hospital enseguida.
Pero hay un problema.
Se lo llevan todo, se quedan con el caso.
Mándame la información
sobre las víctimas, todo lo que tengas.
Comprueba cómo va la investigación.
Vale. Gracias.
Bien hecho. Estaba dando parte.
Descansad. Mañana hablamos.
Venga, a descansar.
¿Tae-woong está bien?
Ha sido complicado.
Si Tae-woong no hubiera aguantado, lo habría dejado a la mitad.
Estaríamos muertos de no ser por él.
Fue muy valiente.
¿Cómo pudo?
Se mantiene distante por el contrato que firmó.
- ¿Qué contrato? - Por su trayectoria,
tuvo que prometer lealtad mediante un contrato.
Un contrato claro y conciso.
Estoy seguro de que Tae-woong lo respeta por encima de todo.
Tae-woong, hoy hace un poco de frío.
Abrígate bien.
Hazme caso, no te cuesta nada.
¡Han Tae-woong!
- Pórtate bien. - ¡Oye!
- ¿Has robado? - ¡Oye!
¿Y qué? Tú también.
Porque no tengo otra opción.
Ya se lo pagaré.
¡Duele!
- ¡Vale! - ¿Qué vas a hacer?
Duele.
Para ti.
- ¿En serio? - Sí.
¿Está bueno?
Mastica bien.
Tae-woong, vengo a recogerte.
No quiero ver a nadie.
Volveré tras cumplir el ritual de los 49 días.
Lo siento. Los jefes te reclaman.
Vete. No te lo voy a repetir.
Esa gente...
- ¿Has sido tú? - ¿Y qué?
No tenían nada que ver.
¿Por qué?
¿Desde cuándo eres tan sensible?
He dicho que volvería tras el ritual.
Tu hermana se chivó a la Policía. ¿Ella sola?
La Policía
utilizó a mi hermana
y la dejó tirada.
Yo mismo
compensaré
los daños.
Ahora, te voy a matar...
por desoír
mi advertencia.
¿Te pensabas que había venido a por ti con las manos vacías?
Ve despidiéndote,
Han Tae-woong, el hacha.
¿Lo pillas?
¡Tae-woong!
Tae-woong, ¡para casa!
No te incorpores.
¿Una pesadilla?
Han tenido que extirpar algunas partes sanas
para conectarte el brazo.
Resistiré.
Aunque me cambien todas las extremidades,
cumpliré mi promesa.
No exagero si digo que Rugal se fundó alrededor de esa promesa.
Me costó mucho creérmela.
Ya, normal.
Éramos enemigos.
Nos perseguíamos.
Pero ya no.
Ahora, ser miembro de Rugal,
ser agente secreto
y trabajar
con los demás
me hace feliz.
Quiero acostumbrarme
a esta vida.
"Pero ya no".
¿Quiere acostumbrarse a esto?
Tengo que enterarme de qué va esa promesa.
Podrías haberme esperado allí.
¿Dónde cojones estabas?
Ibas a hacer algo divertido con Seol Min-jun.
¿Era esto?
¿Qué has visto
y cómo lo has encontrado?
Vas a quedarte con la duda,
no te lo voy a decir.
Tú sola no has podido. Pero si había otra persona...
Es que no me lo imagino.
Si querías dinero, habérmelo dicho.
¿Qué dices ahora?
Comprar propiedades a nombre de otro y coleccionar arte
para defraudar impuestos con el dinero de Ko.
Ya sabía que eras imbécil,
pero encima, eres un ladrón.
- ¿Algo más? - Ya que somos
socios, sí, una cosa más.
Quien al cielo escupe, en la cara le cae.
Así que...
pórtate bien.
Te sientes amenazada por Jang.
¿Qué?
Si de verdad somos socios,
tendrías que apoyarme.
Cuanta menos competencia, mejor.
¿Aún necesitas un guardaespaldas?
- Ten cuidado. - Ten cuidado.
Mi arma no son las palabras.
¿Qué le has hecho a Seol Min-jun?
¿Qué vas a hacer con él?
Déjalo.
Los perros son muy obedientes,
seguro que pronto encuentra a su amo.
¿Por qué no lo mataste?
¿No será porque te sientes culpable
por lo que le hiciste al presidente?
Choi Ye-won, qué gracia tienes.
¿"Culpable"?
¿Yo?
Lo mataste tú.
En el embalse. ¿No te acuerdas?
Uno, dos...
¡Bang!
¿Choi Ye-won mató a Ko Yong-deok?
¿Sabes por qué va tanta gente allí a pescar?
Porque los peces se ponen morados en el fondo.
A ver si vamos un día.
¿Quién sabe?
Gracias al cadáver putrefacto de Ko Yong-deok,
quizá pesques una pieza enorme.
Suéltame.
¡Que me sueltes!
¿Qué...?
Una pelea entre antiguos amigos. ¿Qué hago?
¿Salgo un momento?
Pero claro, si me voy,
la cosa puede ponerse fea.
Muy bien. Vosotros peleaos.
No vamos a ser los únicos.
Un embalse...
ALIMENTACIÓN E INDUMENTARIA Y APAREJOS DE PESCA
Qué madrugador.
Te dije que descansaras.
Estar ocupado me ayuda a no pensar tanto.
La cosa va a empeorar.
Independientemente del motivo, ha muerto un civil.
He encontrado a Seol Min-jun.
Pero ya no es el mismo de antes.
¿Ahora está en su bando?
No sé. No he podido averiguar qué pasó.
Por cierto, ¿cómo encontraste el escondite de Hwang Deuk-gu?
Con el informe de Min-jun, estaba entre sus documentos confidenciales.
- Lo sabía. - ¿Qué?
Nadie tiene acceso a mis documentos confidenciales.
¿Cómo dice?
Si no lo sabías,
es que no lo hiciste aposta, menos mal.
¿No sabías que tú podías verlos gracias a tus ojos?
Pues no.
Otras veces, al buscar información,
se me denegaba el acceso a ciertos datos.
Pero, esta vez, fue muy fácil.
Así que pensé que tenía permiso para acceder a esos documentos.
No te preocupes.
- Es un temor infundado. - ¿Cómo?
Esa pregunta, ¿la has hecho tú?
¿O han sido las prótesis?
Pues claro que...
Ese es mi miedo.
Esos ojos pueden leer
y hasta predecir tus pensamientos.
Al principio, uno no se fía.
Pero luego,
dejas que decidan por ti.
¿Soy yo el que lleva los ojos?
¿O ellos me llevan a mí?
Depende.
No dejes que te controlen.
Vale.
Parece que te conozco de toda la vida,
aunque no nos conocemos tanto, ¿verdad?
Vamos a ello.
Acceso denegado.
Acceso aprobado.
¿Para qué servís si no sabéis ni hacer esto?
Venga.
ANTECEDENTES PENALES
SE UNIÓ A ARGOS A LOS NUEVE AÑOS
¿Y esa ropa? Vaya pintas.
Abre los antecedentes.
¿Qué?
No puede ser.
¿No será otro que se llame igual?
HAN TAE-WOONG SIN COINCIDENCIAS
¿No lo detuvieron ni una sola vez?
FAMILIA
PADRES: FALLECIDOS HERMANA: HAN TAE-YEON
"Han Tae-yeon".
Espera.
Ha sido usted la que ha denunciado.
Por favor, sea valiente.
Dígame todo lo que sepa.
Por favor, detengan a mi hermano, Han Tae-woong.
Métanlo en el calabozo, o en la cárcel.
Enciérrenlo, cueste lo que cueste.
Si no,
nos matarán a los dos.
Le aseguro que eso no va a pasar.
Confíe en mí.
Dicen que me van a secuestrar.
Por favor...
La recuerdo.
Confió en mí, me lo contó todo.
- Toma. - Sí, señor.
SERVIMOS CON HONOR
Han Tae-yeon nos ha dado el soplo.
No hagas ninguna tontería.
¿Y ahora es el líder?
¿Qué? ¿Algún problema?
Enciérrame otra vez si eres capaz.
¿Estabas despierto?
¿Te duele mucho?
No se te permite acceder a nuestros datos personales.
Bueno...
No lo he visto todo, solo un poquito.
Supuse que tendrías antecedentes,
eras uno de los peones de Argos.
No quería que me cogieran.
Pues tuviste mala suerte.
No, tuve mucha suerte.
Gracias a que me cogiste, todo cambió.
Aun así,
te resultará incómodo que compartamos equipo.
Para nada.
Cada día, doy las gracias
por ser el líder.
Para acostumbrarte a esta vida,
mejor céntrate en el presente.
Antes...
¿Me estabas espiando?
Ahora no es momento de hablar de eso.
Tienes que recuperarte para ir a por ellos.
Claro.
Entonces, no conocía bien a mi enemigo.
No podía prever
que otra tragedia se avecinaba.
Todos tenemos historias que contar, y hemos terminado en el mismo equipo.
Antes pensaba que era casualidad.
- Voy. - Vale.
Pero me equivocaba.
La venganza no era lo único que nos unía.
Estábamos conectados por nuestro dolor.
Tae-woong.
Seguid.
Otra vez.
- Te toca. - Voy.
Aquí era donde Argos ejecutaba a sus víctimas.
Lo sé.
El inspector Mun y el agente Kim murieron ahí.
Lo descubrimos gracias a Tae-woong.
Así pudimos salvar a Mi-na.
Ahora es un punto de pesca,
después de que se supiera.
No hay rastro de las ejecuciones.
Oye, ¿el accidente de Ko Yong-deok
fue por allí cerca?
Sí, a media hora en coche.
- ¿Qué hacéis? - Hola.
- Tenemos algo. - ¿El qué?
Hay pruebas de que Choi Ye-won y Hwang Deuk-gu
mataron a Ko Yong-deok.
¿Cómo lo sabes?
Por el micro.
¿Se lo has sacado a Choi Ye-won?
Como es la presidenta,
dice muchas cosas que pueden resultarnos útiles.
¿Y ahora?
¿Qué hacemos?
La mejor manera de debilitarlos
es aprovechando su falta de confianza.
Con Hwang Deuk-gu lo mismo, se cree el mandamás.
Gi-beom.
¿Crees que dividirlos bastará para destruir Argos?
No es necesario debilitarlos antes.
Nos los cargamos y punto.
Necesitamos una estrategia.
Hay que desgastarlos para destruirlos por completo.
Entonces, misión cumplida.
Pertenecer a Rugal nos ha costado caro.
Lo hemos pasado muy mal.
Matarlos sin más
no es una buena venganza.
¿No es su destrucción completa la verdadera venganza?
Todos tenemos las mismas ganas de destruirlos
que tú.
Intentadlo.
Confiad en esos ojos
y en vuestro juicio.
- ¿Por qué no? - Señor.
Era usted el que temía los peligros asociados
a los ojos de Gi-beom.
Vamos a probarlos,
a ver cómo son de peligrosos.
Él no tiene miedo.
Intentadlo.
Os doy permiso, pero quiero resultados.
Claro.
Buena suerte.
Tienes una oportunidad.
Clávalo.
Vale.
¿Estás dormido?
- Madre mía. - Que no.
Estaba pensando.
¿En qué?
En que, teniendo pescado en el súper,
¿para qué complicarse tanto pescando?
¿Es tu primera vez?
En realidad, tengo años de experiencia.
Me encantaba pescar,
pero cuando era policía nunca pescaba.
Por afición igual está bien,
pero a mí me traían de castigo.
- Ah, ¿sí? - Sí.
De pequeño era un poco travieso, ya ves.
Por eso mi padre me traía a pescar.
No me centraba, no paraba quieto,
era su manera de tranquilizarme.
Pero yo era muy pequeño para darme cuenta.
Yo pensaba que quería librarse de mí,
así que empecé a obedecerle.
Es que los niños son así.
Tampoco te pongas tan serio.
Oye, ¿aquí se puede bucear?
Claro que no. No se ve nada.
- Voy a ver. - ¿Qué?
Pero...
¡Espérame!
ALIMENTACIÓN E INDUMENTARIA Y APAREJOS DE PESCA
¿Hola?
No hay nadie.
¿Hay alguien?
¿Qué es esto?
Me parece que no debería estar aquí.
¿Vas a entrar?
Igual hay alguna pista.
Vale.
Quita.
¿La vas a abrir?
Anda, y parecía tonto.
Pasa.
¿Qué es todo esto?
Joder.
El que sea se está haciendo de oro.
Pero no creo que todo esto sea de una sola persona.
¿Cómo se habrá hecho con todo esto?
Los cadáveres.
¿Qué?
¿Los tiraban al agua?
Espera. ¿Y esto?
Qué ahorrador.
Nicotina líquida, para no gastar en tabaco.
Increíble.
KO YONG-DEOK, EXPRESIDENTE DE ARGOS
¿Qué hay?
¿Qué...?
O sea,
¿que esa tecnología no existe?
En realidad,
se hacen cámaras como esa,
pero es imposible que tenga el tamaño
de una pelota de pimpón para meterla en la órbita ocular.
Lo he intentado, pero...
¿Cómo me explica lo que vi, entonces?
Puede ser una coincidencia,
o quizá no lo viera bien.
Sigue sin admitir su incompetencia.
Yo solo digo la verdad.
Míreme, doctor.
¿Estaba solo
cuando ponía las prótesis oculares?
Había otra persona en mi equipo,
pero quizá...
Por fin tiene algo que hacer.
Por cierto, doctor,
está muy flojo para mi gusto.
Déjese de experiencias previas
y haga algo.
Sí, señor.
¿En quién confiará más el jefe?
¿En Gi-beom o en sus ojos?
Es lo mismo.
Concéntrate.
Yo también opino lo mismo,
pero a veces trata a Gi-beom como a un renegado.
Una prueba decente
y me los cargo.
- ¿Así? - ¡Duele!
Gwang-cheol,
tómate los entrenamientos en serio.
Aquí también se libran peleas reales.
Yo siempre me esfuerzo
y me imagino que estoy fuera
cuando peleo con Tae-woong.
Gwang-cheol,
déjate de tonterías y aplícate el parche.
Yo me lo tomo en serio.
Venga.
Abuelo.
¿Es de Ko Yong-deok?
Creo que sí.
No funciona.
¿Lo puedes reparar?
A ver.
Vale.
¿Ya está?
Igual se apaga de repente,
así que date prisa, ¿vale?
¿Tendrá línea todavía?
Si su familia no la ha cancelado, sí.
HWANG DEUK-GU
No, por favor.
No nos maten.
Por favor.
¿Son nuestras voces?
Sí, señor.
No tienen antecedentes
y podemos traer más.
Todo
es culpa
del presidente
Hyeon.
Ya está, nada más.
Si os pillan, decid
que seguíais las órdenes de Hyeon.
Da igual que sea mentira,
da igual por qué él.
Que el presidente Hyeon se entere.
Constantemente, continuamente,
repetidamente.
Señor, ¿así se sentirá presionado?
El poder de Hyeon reside en sus contactos.
Tenemos que aislarlo.
¿Cómo?
Haciendo que lo eviten como si fuera la peste.
Que se pongan esto.
Un impacto visual
es más difícil de olvidar.
PRESIDENTE KO YONG-DEOK
TE VEO EN EL EMBALSE
¿Qué cojones?
LUGAR DE EJECUCIÓN
Bienvenido a tu mundo.
Hwang Deuk-gu.
- ¿Has sido tú? - No.
Nosotros.
Saluda
a tu exjefe.
Ahora es mi compañero y va a matarte.
No tenemos mucho tiempo,
así que venga.
Claro, que empiece la fiesta.
Hay varios amigos vuestros ahí abajo.
Yong-deok,
¿eres tú?
Tiene mala cara, ¿eh?
Yo creo que no se esperaba su muerte.
Está destrozado por dentro y por fuera.
Hasta yo me arrepentí un poco.
En vez de matarte,
tendría que haberte dejado vivo, para que vieras
cómo te robo tu dinero, a tu mujer,
tu organización.
Eso tendría que haber hecho.
Igual me vuelvo creyente,
ya que Dios ha escuchado mi plegaria.
Señor Ko,
¿ha oído a este payaso?
Ahora nos toca a nosotros.
¿Qué vais a hacer con un cadáver?
Preparado, listo...
¡ya!
¿Qué coño es esto?
Un regalo.
Lo hemos preparado pensando en ti.
¿Funcionará?
Sí, el aire comprimido da el pego.
No sé yo.
Y...
Y esto.
¿Con eso se morirá?
Sí.
La venganza es más dulce cuando prueban de su propia medicina.
¿Crees
que puedes matarme?
Sí.
Pero
no mereces morir en paz.
Me alegro de que te guste.
Sabía que eras un cachondo.
Menos mal que no te he matado.
Menudo sorpresón.
Eso sí que no me lo esperaba.
Ahora, ¿qué?
Kang Gi-beom, ¿dónde estás?
¿Dónde te has escondido?
¡Vuelve!
¿Dónde cojones te has metido?
Te destruiré desde dentro.
Pronto celebraré una fiesta con los mandos intermedios.
- Hwang Deuk-gu asistirá. - Tenemos que avanzar.
Quizá necesitemos a Ko Yong-deok.
Los engañaré y lo traeré.
Tú no eres mi objetivo. Mi objetivo es el sanguinario.
¿Yo no soy el objetivo?
¿Creías que sobreviviría si salía de aquí?