UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, RELIGIONES
E INCIDENTES EN ESTA SERIE SON FICTICIOS
EPISODIO 6
Aquellos que intentan hacer todo fracasan.
Dijiste que era sencillo.
Oye, Hwang Deuk-gu.
No seas estúpido.
Ibas a decirme la dirección de esa gente.
Calle Chungsan-ro 17, 24beon-gil.
¿Cómo puedo creerte?
No me creas, entonces.
Tic, tac...
Tic...
No sé qué te pasó,
pero estoy ocupado. No esperes que sea amable contigo.
¡Por favor, no nos maten! ¡Por favor!
- Por favor. - No lo volveremos a hacer.
No sabíamos de quién era el dinero.
- Lo juro. - ¡Es tu culpa! Tú lo robaste.
- ¿Cuándo hice eso, imbécil? - Tú lo robaste.
¡Te dije que no había que tocarlo!
- Él lo hizo. - ¿Por qué me culpas a mí?
- ¡No es mi culpa! - Oye, ¿qué opinas?
- ¿No soy bueno? - Eres el mejor conductor.
Santo cielo, tú y tus cumplidos.
- No nos maten, por favor. - Por favor, no nos maten.
Por favor, no nos maten.
Mi padre hará todo lo que pidan. Por favor, déjenme llamarlo.
En serio, no sabíamos de quién era el dinero.
Bien. Deben saber la verdad.
¿Saben una cosa? Mi jefe odia los errores en las entregas.
Si ustedes,
de alguna forma,
salen de aquí con vida,
díganle esto:
"Papá,
no tocaremos el dinero del presidente Hyeon.
Ni se te ocurra robar su dinero, papá".
¿Entendieron?
- ¡No nos maten! - ¡No nos maten!
- Lo pagaremos. - No nos maten.
- Déjennos vivir. - Por favor.
- ¡No! ¡Por favor! - No.
- Bonita vocalización. - No nos maten. No lo sabíamos.
- Déjennos vivir. - Perdónennos esta vez.
- Una actuación dramática. - Lo juramos.
- En serio, no teníamos idea. - Por favor, perdónennos.
Maldición.
Espere, señor.
Le diremos todo lo que sabemos. Todo.
TIERRA = NOSOTROS
Puede descifrar una contraseña difícil sin problemas.
Ciertamente, sus ojos son inusuales.
Qué desperdicio. Tendré que deshacerme de este lugar.
Hacía tiempo que no tenía un lugar que me gustara.
Puede ser que Kang Gi-beom vaya allí. Haz que se vean presentables.
¿Qué?
¿Te dijeron eso? ¿Estás seguro?
No creo que estén en condiciones de mentirnos.
Sí, señor.
Pero, señor,
¿y si esto complica nuestro plan inicial?
¿Tienes la capacidad de entender mi plan?
Solo haz bien tu trabajo.
¡Mierda!
Presidente Hyeon, qué traidor.
Nunca aprendió a felicitar a la gente.
Vamos.
Maldición.
Oye, ten cuidado. Fíjate dónde pisas.
Santo cielo.
Si dos o más personas se paran aquí, están fritos.
Vamos.
Espera.
Aclaremos por qué estamos peleando.
¿Te cambiaste al bando de Hwang Deuk-gu?
Hwang Deuk-gu.
Lo sabía. Él es el problema.
Encontrémonos nuevamente cuando seas tú mismo.
¿Qué pasó?
CHUNGSAN-RO 17, 24BEON-GIL
Señor.
Envíen a los agentes a Chungsan-ro 17, 24beon-gil.
- Dos secuestrados. - ¿Seguro es de Gi-beom?
Coincide con la señal única de sus ojos.
NUEVO MENSAJE
Podría haber micrófonos ocultos, por eso uso esta vía.
Hwang Deuk-gu se escapó otra vez.
Pero esto aún no ha terminado. Continúen vigilando.
Se desconectó otra vez.
No pude volver a conectarme.
Por cierto, parece no saber que nos desconectamos de él.
Así es.
Envía a Mi-na y a Gwang-cheol a esa dirección ahora.
Sí, señor.
Pareces muy tranquila.
Choi Yong y Bong Man-cheol.
A uno le dispararon y el otro tiene un agujero en la cabeza.
Bien podrían estar muertos.
Pero no lo están, ¿cierto?
A juzgar por tu pregunta,
veo que no comprendes la gravedad del asunto.
Hablemos en persona. ¿Quieres venir ahora?
¿Crees que estoy loca?
¿Cómo voy a ir si Deuk-gu está allí? No me arriesgaría.
Soy la única que queda.
Antes de que me elimine,
haré mi jugada.
Debemos averiguar por qué hace esto.
- Si tú... - En vez de estar de acuerdo conmigo,
estás siendo impertinente.
¿Es porque no confías en mí?
Veo que estás nerviosa, aunque me hayas dado este lugar.
¿Eso significa que no confías en mí?
Te llamaré más tarde.
Qué niña insolente.
PAGO POR TRABAJO
Oye, amigo. Lamento hacer esto, pero es la única forma.
Lo siento.
ZONA SEGURA
CLIENTA
Me gusta hacer dinero, pero no debes llamarme a esta hora.
- Necesito que vengas ahora. - Me gustaría hacerlo,
pero estoy en medio de algo.
¿Estás diciendo que no puedes venir?
No, no estoy diciendo eso.
Me muero por saber qué quieres que haga.
Y creo que estoy en el lugar perfecto para discutir sobre nuestro negocio.
Ambos actúan como imbéciles.
Son meticulosos y diligentes.
Cuando nos encargamos de un problema, aparece otro.
Por eso, debemos seguir nuestro instinto.
Si seguimos analizando la situación, no lograremos nada.
¿No pueden hacer algunos clones de nosotros?
- Y enviarlos a todas las regiones. - Solo acelera.
Por cierto, ¿el jefe Choi dijo que sus ojos artificiales tenían un problema?
Dijo que era cuestión de perspectiva.
Se refería a que tenemos que ayudarlo para que no se descarrile. ¿Entiendes?
Hablas como si estuvieran vivos.
- ¿Qué tienen de diferente sus ojos? - ¿No te pedí que aceleraras?
Sí. Obedeceré la orden de Mi-na.
Me interesa llegar a la raíz de mi curiosidad.
Estás cometiendo un error.
Le ofrecí seguridad para guardar su dinero.
Pero había dinero del que no estaba al tanto.
Tu trabajo es cuidarlo. ¿Cómo te atreves a abrirlo para ver qué hay adentro?
- ¿Arruinarás el trato? - ¿Por qué el dinero de la presidenta Choi
está mezclado con su fondo de sobornos políticos?
Solo haz la entrega.
En lugar de apoyar al difunto presidente,
¿planea ayudar a la presidenta a que asuma el puesto?
Ahora, yo soy la presidenta de Argos.
No quiero tratos con un tercero como Hwang Deuk-gu.
Le demostré que puede confiar en mí.
Por favor, deme la oportunidad de unir lazos con usted, señor.
¿Por qué? ¿Estás decepcionado porque no te elegí?
Estúpido demente.
Ni se le ocurra interferir en los asuntos de Argos a mis espaldas.
Está cometiendo un error.
¿Sabes? Estoy demasiado viejo para pensar en los demás.
Lo mismo digo.
Vaya. Llegó mi valiosa clienta.
Lo siento, pero ¿podrías presionar ese botón?
De no ser por tu ayuda, habría estado aquí toda la noche.
- ¿Tienes un deseo antes de morir? - ¿Qué?
Esta podría ser la última excusa de tu vida.
Elige bien tus palabras.
¿Por qué me pediste que viniera aquí?
Hwang Deuk-gu.
- Continúa. - No puedo revelar mi secreto profesional.
Lo importante es que esto es un escondite.
Y casi me mata ese hombre de allí.
Seol Min-jun.
¿No le di en el blanco?
Me merezco el dinero.
Aún no.
Explícame cómo terminaste aquí.
No sabía que te debía explicaciones.
Fuiste tú quien dijo que las explicaciones eran aburridas.
¿Entonces?
¿Me contrataste
para que te proteja de Hwang Deuk-gu?
¿Eres bueno para matar gente?
Depende de a quién.
Me gusta esa respuesta.
¿Te lastiman fácilmente?
No quiero preocuparme por tu bienestar.
Ya veo. ¿Esto?
Solo es una herida leve.
Otros habrían muerto.
A pesar de ser la presidenta de mi organización,
la mayoría de los miembros de Argos le temen a Hwang Deuk-gu.
Debo hacerles saber
que, para sobrevivir, deben apoyarme
y estar de mi lado.
¿Necesitas un incidente que les infunda temor?
Después, me encargaré de Hwang Deuk-gu.
Entonces, es muy importante que tú y yo trabajemos juntos.
Parece que nos entendemos.
En cuanto a los daños,
el dueño de la casa y yo nos haremos cargo.
Puedes irte. Cuando te llame, contesta de inmediato.
Lo haré.
Por cierto,
él está inconsciente.
¿Estás bien?
Despierta, amigo.
Cuídalo bien. Me voy.
Adivina dónde estoy.
Imagino que en un buen lugar.
Estoy en tu casa.
¿Dónde?
- ¿Qué pasa? - Corrientes eléctricas.
Son corrientes eléctricas.
Número directo de Mi-na.
NÚMERO DIRECTO DE MI-NA
- Mi-na. - Sí, Gi-beom.
No tengo tiempo. ¿Dónde estás?
En la ubicación que le pasaste al jefe.
¿Las víctimas están bien?
Sí, por ahora.
Pero están en una celda con corrientes eléctricas.
Si las tocas, te lastimarán.
Estamos probando con los guantes de Gwang-cheol.
No está funcionando.
Dile que vaya del otro lado y la sostenga cinco segundos.
Pero estará en peligro.
Es la única forma. Haz lo que te digo.
De acuerdo. Espera.
- Gwang-cheol. - Sí.
Ve al otro lado y sostén los barrotes.
¿Así?
- ¿Y luego? - Tienen que actuar al mismo tiempo.
En el instante que él toque los barrotes, tú debes derribar la puerta de la celda.
- De acuerdo. - Ya casi llego. Estaré ahí pronto.
De acuerdo.
Hagámoslo.
Uno, dos,
tres.
¡Mi-na!
Cielos.
Salgamos de aquí.
Espera, Gwang-cheol.
Puede haber otras trampas. Esperemos a Gi-beom.
Mi-na, ¿no recuerdas la fábrica cerrada?
Si dudamos, todos acabaremos muertos.
Salvémoslo a él primero.
Gwang-cheol, tienes razón. Pero...
¿Qué es esto?
MUERTO
Hicieron bien. Lograron salvar a alguien.
- Si no me detenías... - Oye, Gwang-cheol.
La segunda trampa fue la celda que colapsó.
No importa si lo sabíamos o no. Deberíamos haberlos sacado a los dos.
¿No crees que fuiste impulsivo?
Si no te hubieras apurado, nadie habría muerto. ¿Entiendes?
¿Cómo puedes actuar con tranquilidad todo el tiempo?
¿Cuánto más hay que pensar cuando hay gente muriendo?
Para ti, es importante salvar al menos a uno.
Pero, para mí, es importante no perder a ninguno.
- Yo no perdería a ninguno. - Ya basta.
¿Les parece que hay que pelear por esto?
¿Son tontos?
Es lo que quieren esos bastardos. Que les dé culpa salvar a una persona,
que se culpen entre ustedes y que se sientan inútiles.
¿Por qué no pueden romper ese círculo vicioso?
Él no iba a dejar que nadie viviera.
Ni las víctimas ni nosotros, que fuimos a salvarlos.
Así que nos tendió una trampa hasta el último momento.
Lo más importante es que no sabe acerca de Rugal.
Estuvo jugando conmigo todo este tiempo.
El número que ha llamado no está disponible.
¿Por qué la fiscalía tomó el caso?
Llevamos al sobreviviente al hospital de inmediato.
Pero tenemos un problema.
Están allanando el lugar para quedar a cargo del caso.
Envíame los antecedentes de las víctimas
y lo que hayan averiguado.
Fíjense cómo avanza la investigación.
De acuerdo. Gracias.
Bien hecho. Acaban de informarme.
Descansen por hoy. Hablaremos mañana.
Ustedes dos, descansen. Les hará bien.
Tae-woong está bien, ¿cierto?
Fue una operación difícil.
Me habría rendido a mitad de camino si Tae-woong no lo hubiera soportado.
Todos estaríamos muertos si no fuera por él.
Actuó con mucha determinación.
¿Cómo pudo soportarlo?
Está distante por el acuerdo que firmó.
- ¿Qué acuerdo? - Debido a su historial,
tuvo que firmar un acuerdo para prometer lealtad.
Nunca vi un acuerdo tan corto y claro.
Pero apuesto a que Tae-woong está esforzándose mucho por cumplirlo.
Entra al paraíso eterno
Tae-woong, está bastante frío hoy.
Abrígate bien.
Deberías escuchar mis consejos.
¡Han Tae-woong!
- Te pedí que te comportaras. - ¡Oye!
- ¿Cómo pudiste robar? - ¡Oye!
¿Qué? Tú también lo haces.
Solo a veces porque no tengo opción.
Se lo pagaré más adelante.
¡Eso duele!
- ¡Bueno, está bien! - ¿Qué harás?
Cielos, me duele.
Puedes comer esto también.
- ¿En serio? - Sí.
¿Está bueno?
Come despacio. Si no, te hará mal.
Tae-woong, vine a buscarte.
Dije que no quería ver a nadie.
Regresaré luego del ritual de los 49 días.
Lo siento. Los superiores no dejan de preguntar por ti.
Vete. No me hagas repetírtelo.
Esas personas...
- ¿Tú lo hiciste? - ¿Y qué si lo hice?
Ellos no tenían nada que ver.
¿Por qué los mataste?
¿Desde cuándo te importan esas cosas?
Dije que regresaría después del ritual de los 49 días.
Claro, tu hermana le avisó a la Policía. Pero ¿en verdad lo hizo sola?
La Policía
usó a mi hermana
y luego se deshizo de ella.
En cuanto al daño causado,
yo
lo compensaré.
Ahora, voy a matarte
porque ignoraste
mi advertencia.
¿Pensaste que vendría con las manos vacías a atrapar a un monstruo como tú?
Este es el final de Han Tae-woong,
el supuesto pez gordo.
¿Me escuchaste?
¡Tae-woong!
Tae-woong, ¡vamos a casa!
Está bien. No tienes que levantarte.
¿Tuviste una pesadilla?
Oí que tuvieron que extraer algunas partes que estaban bien
para conectar el brazo.
Debo soportar esto y así lo haré.
Aunque acabe teniendo prótesis en todas las extremidades,
no romperé mi promesa.
No sería exagerado decir que Rugal nació a partir de esa promesa.
Necesité mucho tiempo para creer esa promesa.
Sí, por supuesto.
Éramos enemigos
y nos perseguíamos mutuamente.
Pero las cosas cambiaron.
Ahora, vivir como miembro de Rugal
y como policía encubierto,
y también trabajar
con los miembros
me hace feliz.
Quiero acostumbrarme
a una vida como esta.
"Pero las cosas cambiaron".
¿Y él quiere acostumbrarse a esto?
Realmente, quiero saber de qué se trata esa promesa.
Deberías haber esperado allí en silencio.
¿Dónde rayos estabas?
Dijiste que harías algo divertido con Seol Min-jun.
¿Era eso?
Primero, ¿puedes decirme
qué viste y cómo te enteraste?
Si tienes curiosidad, tendrás que aguantar
porque no te lo diré.
No pudiste haberlo hecho sola. Que haya habido otra persona...
No puedo imaginármelo.
Si necesitabas dinero, deberías habérmelo dicho.
¿De qué se trata esto?
Comprar propiedades a nombre de otro y coleccionar obras de arte
con el dinero del presidente Ko para evitar pagar impuestos.
Sabía que eras despreciable,
pero, además de eso, eres un ladrón.
- ¿Terminaste? - Como estamos en el mismo barco,
te diré una cosa más.
Una cola larga está destinada a ser vista, y eso te llevará a la perdición.
Entonces...
...mejor, compórtate.
Creo que te sientes amenazada por la señora Jang.
¿Qué?
Si realmente estamos en el mismo barco,
deberías estar dándome ánimo.
Cuanta menos competencia, mejor.
¿Aún necesitas que alguien te cuide la espalda?
- Cuidado con lo que dices. - Mejor, estate atenta.
Las palabras no son mi arma.
¿Qué le hiciste a Seol Min-jun?
¿Qué harás con él?
Déjalo tranquilo.
Un perro sabe cuándo arrastrarse,
y él encontrará a su amo.
¿Por qué no lo mataste?
¿Será porque
te sientes culpable por lo que le hiciste al presidente Ko?
Choi Ye-won, eres muy graciosa.
¿"Culpable"?
¿Yo?
Fuiste tú quien lo mató.
En el embalse. ¿No lo recuerdas?
Uno, dos...
¡Bum!
¿Choi Ye-won mató a Ko Yong-deok?
¿Sabes por qué ese lugar se convirtió en un sitio de pesca famoso?
Porque hay una tonelada de alimento para peces en el fondo.
Deberíamos ir algún día.
¿Quién sabe?
Gracias al cadáver podrido de Ko Yong-deok,
podrías ser capaz de atrapar un pez gigante.
Suéltame.
¡Dije que me sueltes!
¿Cómo te atreves...?
Una pelea entre dos examigos. ¿Qué hago?
¿Los dejo solos un momento?
Pero, si no estoy aquí,
sería un poco peligroso.
Bien. Sigan discutiendo y peleando.
No debemos sufrir solo nosotros.
Un embalse...
REFRIGERIOS, EQUIPOS Y SUMINISTROS DE PESCA
Llega temprano, señor.
Te dije que descansaras.
Necesito mantenerme ocupado cuando tengo muchas cosas en la cabeza.
Las cosas van a empeorar.
No importa cuál fue la razón, murió un civil.
Encontré a Seol Min-jun, señor.
Pero ya no es el Seol Min-jun que conocíamos.
¿Está totalmente de su lado ahora?
Aún no estoy seguro. No pude averiguar qué pasó.
Por cierto, ¿cómo encontraste el escondite de Hwang Deuk-gu?
Leí el informe de Min-jun, que estaba en su pila de documentos confidenciales.
- Lo sabía. - ¿Cómo dice?
Nadie puede acceder a mis documentos confidenciales.
¿A qué se refiere, señor?
Si no lo sabías,
significa que no fue a propósito, así que estoy aliviado.
¿No sabías que podías acceder a ellos debido a tus ojos artificiales?
La verdad, no.
En el pasado, cuando busqué información,
algunas veces se me negó el acceso.
Pero, con esto, fue muy fácil.
Así que pensé que tenía permitido acceder a sus documentos confidenciales.
No intento culparte.
- Quizás no deba preocuparme. - ¿A qué se refiere?
Esa pregunta, ¿eres tú quien la hace?
¿O te lo ordenaron los ojos artificiales?
Por supuesto, yo...
Esa es mi preocupación.
La IA de tus ojos
puede leer ondas cerebrales y hasta predecir pensamientos.
Al principio, dudas de su juicio.
Pero, cuando ya confías en ella,
la utilizas para todas tus decisiones.
¿Me entregó los ojos artificiales
o me entregó a ellos?
Depende de cómo actúes.
No dejes que tomen el control.
De acuerdo.
Siento que te conozco desde hace diez años,
pero, en realidad, no sabemos mucho del otro, ¿cierto?
Comencemos.
Acceso denegado.
Acceso permitido.
¿Para qué te tengo si ni siquiera puedes resolver esto?
Solo resuélvelo.
ANTECEDENTES COMETIÓ CRÍMENES
PARA SUBSISTIR ENTRÓ A ARGOS A LOS 9 AÑOS
¿Qué tiene puesto? Se ve ridículo.
Abrir "Antecedentes penales".
¿Qué?
No puede ser.
¿Y si es alguien con el mismo nombre?
HAN TAE-WOONG
Así que ¿nunca lo atraparon, ni siquiera una vez?
FAMILIA
PADRES: FALLECIDOS HERMANA: HAN TAE-YEON
"Han Tae-yeon".
Un momento.
Decidió informarnos sobre el crimen,
así que sea un poco más valiente.
Por favor, dígame qué sabe.
Por favor, atrapen a mi hermano, Han Tae-woong.
Me da igual si lo llevan a un calabozo o a una prisión.
Arréstenlo cueste lo que cueste y enciérrenlo.
Si no,
nos matarán a ambos.
Le aseguro que eso no pasará.
Confíe en mí.
Dijeron que me secuestrarían.
Así que, por favor...
La recuerdo.
Confió en mí y me contó todo.
- Llévenselo. - Sí, señor.
POLICÍA RESPONSABLE Y DE CONFIANZA
Han Tae-yeon nos informó.
Ni se te ocurra hacerte el tonto.
¿Ese Han Tae-woong es el líder del equipo?
¿Qué? ¿Tienes problemas con eso?
Enciérrame otra vez si crees que puedes hacerlo.
¿Cuándo te despertaste?
¿Estás muy dolorido?
Estoy seguro de que no puedes acceder a la información personal de los miembros.
Bueno...
No pude ver todo, solo eché un vistazo.
Creí que tenías antecedentes penales,
porque fuiste uno de los peones de Argos.
No quería que me atraparan.
No tuviste suerte, te atrapé yo.
No, me atraparon porque tuve suerte.
Gracias a eso, todo cambió.
Aun así,
debe ser incómodo para ti estar con nosotros en el equipo.
Para nada.
Todos los días, estoy agradecido
de ser el líder del equipo.
Si quieres acostumbrarte a esta vida,
debes concentrarte en el presente y no en el pasado.
Esa conversación...
¿Estabas escuchándome a escondidas?
No deberíamos hablar tanto ahora.
Recupérate pronto así atrapamos a esos idiotas.
Sí, lo haré.
En ese momento, no conocía bien a mi enemigo
y no pude ver o prevenir
otra tragedia que estaba esperándome.
Todos tenemos historias y, de algún modo, terminamos en el mismo equipo.
Al principio, pensé que era solo una coincidencia.
- Aquí voy. - De acuerdo.
Pero estaba equivocado.
La venganza no era nuestro único denominador común.
Nos vinculaban nuestras historias dolorosas.
- Tae-woong. - Tae-woong.
Continúen.
Hazlo otra vez.
- Tú comienzas. - Aquí voy.
Era conocido como el lugar de ejecución de Argos.
Lo sé.
El inspector asistente Mun y el oficial Kim murieron allí.
Descubrimos ese lugar gracias a Tae-woong.
Y así fue como pudimos salvar a Mi-na.
Parece que se convirtió en un lugar de pesca
luego de quedar expuesto.
El ritual de ejecución desapareció.
Por cierto, ¿el accidente de auto que mató a Ko Yong-deok
ocurrió cerca del embalse?
Sí, a 30 minutos en auto.
- ¿Qué están haciendo? - Hola.
- Tengo información interesante. - ¿Cuál?
Tengo evidencia de que Choi Ye-won y Hwang Deuk-gu
mataron a Ko Yong-deok juntos.
¿Cómo lo descubriste?
Puse un micrófono oculto.
¿Lo hiciste durante tu encuentro con Choi Ye-won?
Como ella es la líder ahora,
las cosas que diga pueden ser muy útiles para nosotros.
¿Entonces?
¿Qué haremos?
Creo que la mejor forma de debilitarlos
es generar desconfianza entre ellos.
Lo mismo sucede con Hwang Deuk-gu, que cree que es el jefe.
Gi-beom.
¿Crees que una brecha entre ellos es suficiente para destruir a Argos?
No nos preocupemos por debilitarlos ahora.
Hagamos lo nuestro y démosles una paliza.
No, necesitamos una estrategia.
Tenemos que ablandarlos y destruirlos de adentro hacia afuera.
Solo así la misión será exitosa.
Todos tuvimos que pagar el precio para entrar a Rugal.
Como saben, fue bastante cruel.
Tan solo una paliza
no sería una verdadera venganza.
¿No deberíamos destruirlos por completo?
Todos aquí queremos destruirlos
tanto como tú.
Ve a investigar.
Confía en la inteligencia de tus ojos
y en tu juicio.
- Inténtalo. - Señor.
Señor, usted estaba preocupado por los daños
que podían causar sus ojos.
Probémoslos
para ver qué tan peligrosos pueden ser.
Él dice que se siente seguro.
Inténtalo.
Te estoy dando una oportunidad, así que quiero ver resultados.
Sí, señor.
Buena suerte.
Tienes una oportunidad,
así que haz un trabajo excelente.
De acuerdo.
¿Estás dormido?
- Santo cielo. - Solo estaba bromeando.
Estaba pensando.
¿En qué?
Pensaba: "Podemos comprar pescado en las tiendas.
¿Por qué nos molestamos con todo esto de la pesca?".
¿Esta es tu primera vez?
De hecho, tengo años de experiencia.
Amaba ir a pescar,
pero no he podido hacerlo desde que estoy en este trabajo.
Me habría gustado hacerlo por diversión,
pero venía aquí a que me dieran un sermón.
- ¿A que te regañen? - Sí.
De niño, solía causar problemas.
Por eso, mi padre me llevaba a pescar.
No podía concentrarme y andaba por todos lados,
así que esa era su forma de calmarme.
Pero yo era muy pequeño para saberlo.
Creía que él quería deshacerse de mí,
así que le obedecí desde entonces.
Es normal que los niños causen problemas.
No había por qué decirlo de una manera tan seria.
Espera. ¿Se puede bucear en este lago?
Claro que no. No se puede ver nada allí abajo.
- Voy a fijarme. - ¿Qué?
Pero...
¡Espérame!
REFRIGERIOS, SUMINISTROS DE PESCA
¿Hola?
Parece que no hay nadie.
¿Hay alguien aquí?
¿Qué es esto?
Parece una estructura construida ilegalmente.
¿Vas a entrar?
Podríamos conseguir alguna pista.
De acuerdo.
Muévete.
¿Puedes abrir la cerradura?
Y yo que pensaba que no tenías talentos.
Entra.
¿Qué es todo esto?
Mierda.
Parece que el dueño se fue a hacer un negocio.
No parece que los objetos de valor pertenezcan a una sola persona.
¿De dónde crees que los sacó?
De cadáveres.
¿Qué?
¿Desecharon los cadáveres en el agua?
Espera. ¿Qué son estos?
Qué ahorrativo.
Inhala nicotina líquida para ahorrarse el dinero de los cigarrillos.
Increíble.
KO YONG-DEOK, EXPRESIDENTE DE ARGOS
¿Qué pasa?
¿Qué rayos?
Entonces, ¿estás diciendo
que ese tipo de tecnología no existe?
Más precisamente,
ese tipo de cámaras se fabrican,
pero hacer una
del tamaño de una pelota de pimpón para que reemplace un ojo es imposible.
Lo intenté muchas veces, pero...
Entonces, ¿cómo explicas lo que vi?
Puede haber sido una coincidencia,
o, quizás, solo vio mal.
Sigues sin admitir tu incompetencia.
Solo le digo la verdad.
Mira, doctor.
¿Trabajaste solo
cuando intentaste trasplantarle un ojo artificial a un humano?
Había alguien más en mi equipo,
pero ¿él podría haber...?
Finalmente, tienes un trabajo que hacer.
Por cierto, doctor,
él es demasiado débil para mi gusto.
Deja de parlotear sobre tu experiencia
y haz algo.
Sí, señor.
¿En quién creen que confía más el jefe?
¿En Gi-beom o en sus ojos?
¿No son la misma cosa?
Concéntrate.
Yo opino igual,
pero a veces trata a Gi-beom como a un hijo desheredado.
Con una buena pista,
iré tras ellos con toda mi fuerza.
- ¿Así? - ¡Eso duele!
Gwang-cheol,
el entrenamiento no es broma.
No pienses que las verdaderas peleas solo ocurren en el campo.
Por eso, siempre doy lo mejor de mí
y hago como si estuviera en el campo
cuando lucho contra Tae-woong.
Así que, Gwang-cheol,
déjate de holgazanear y esfuérzate al máximo.
Nunca holgazaneo.
Golpea.
Viejo.
¿Qué? ¿Es de Ko Yong-deok?
Eso creo.
No funciona.
¿Puedes arreglarlo?
Déjame ver.
De acuerdo.
¿Terminaste?
Podría dejar de funcionar en cualquier momento,
así que usa tu tiempo sabiamente, ¿sí?
¿El teléfono de un muerto puede seguir activo?
Si su familia no lo canceló, sí.
HWANG DEUK-GU
Por favor, no lo hagan.
No nos maten.
Por favor.
¿Ellos son nuestras voces?
Sí, señor.
Ninguno de ellos tiene antecedentes,
y hay más en el lugar de donde vienen.
La culpa
de todo
es del...
...presidente Hyeon.
Eso es lo que tienen que hacer.
Si acaso los atrapan,
digan que seguían las órdenes del presidente Hyeon.
No importa si es verdad o no,
ni por qué mencionan su nombre.
Solo asegúrense de que el presidente Hyeon se entere.
Constante, continua
y repetidamente.
Señor, ¿cree que esto podría presionarlo?
El poder del presidente Hyeon se debe a sus contactos.
Solo tenemos que aislarlo.
¿Cómo?
Haciendo que otros lo eviten como a una plaga.
Que todos usen estas.
Un impacto visual es aquel que, con seguridad,
deja una marca.
PRESIDENTE KO YONG-DEOK
TE VEO EN EL EMBALSE
¿Qué carajo?
AL LUGAR DE EJECUCIÓN
Bienvenido a tu mundo,
Hwang Deuk-gu.
- ¿Eras tú? - No.
Nosotros.
Saluda
a tu antiguo jefe
y ahora mi colega, que te matará.
No tenemos mucho tiempo para disfrutarlo,
así que acabemos con esto.
Seguro, celebremos.
Solo para que sepas, muchos de tus amigos están allí abajo.
Yong-deok,
¿eres tú realmente?
Se ve espantoso, ¿cierto?
Su muerte le habrá causado una conmoción,
porque tiene la mente y el cuerpo a la miseria.
Hasta yo me arrepentí un poco.
En lugar de haberte matado,
debería haberte dejado vivo para mostrarte
cómo, de a poco, te robaba el dinero, la esposa
y hasta la organización.
Eso es lo que debería haber hecho.
Quizás debería empezar a creer en Dios,
por cómo respondió a mis plegarias.
Señor Ko,
¿oyó hablar a ese maldito?
Creo que nosotros también deberíamos actuar.
¿Qué planeas hacer con un cadáver?
Prepárese
y dispare.
¿Qué rayos es esto?
Un regalo.
Preparamos algo que te iba a gustar.
¿Esto va a funcionar?
Sí, el aire presurizado hará el trabajo.
Como si pudiera confiar en ti.
Y...
Y esto.
¿Eso mataría a una persona?
Es mortal.
La venganza es más dulce cuando prueban su propia medicina.
¿Creen
que pueden matarme?
Sí.
Sin embargo,
no mereces morir pacíficamente.
Me alegro de que te haya gustado.
Sabía que eras divertido.
Me alegra haberte mantenido vivo.
Esto sí que fue una sorpresa.
Bueno, eso no me lo esperaba.
¿Y ahora qué?
Kang Gi-beom, ¿dónde estás?
¿Dónde te escondiste?
¡Regresa aquí!
¿A dónde mierda te fuiste?
Te voy a destruir por dentro.
En breve, haré un fiesta con todos los subjefes.
- Hwang Deuk-gu también va a estar ahí. - Tenemos que anticipar el plan.
Podemos necesitar a Ko Yong-deok.
Voy a seguirlos después de atraerlos y traerlo de vuelta.
No estoy tras de ti. Estoy tras la persona que está loca por la sangre.
¿No soy tu objetivo?
¿Crees que tendrá una vida decente si sale de este lugar?