ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6
Όσοι θέλουν να κάνουν τα πάντα, αποτυγχάνουν.
Είπες ότι είναι απλό.
Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου.
Μη γίνεσαι βλάκας.
Πες μου πού είναι οι άνθρωποι.
Είναι στην Τσουνγκσάν-Ρο 17, Μπέον-Γκιλ, 24.
Να σε πιστέψω;
Μη με πιστέψεις.
Δεν ξέρω τι σου συνέβη,
αλλά έχω δουλειά. Δεν θα είμαι χαλαρός μαζί σου.
Λυπηθείτε μας! Σας παρακαλούμε!
- Σας παρακαλώ. - Μετανιώσαμε.
Δεν ξέραμε τίνος είναι τα λεφτά.
- Ορκίζομαι. - Εσύ φταις! Τα έκλεψες!
- Πότε τα έκλεψα, βλάκα; - Εσύ τα έκλεψες!
Εγώ σου είπα να μην τα αγγίξουμε!
- Αυτός τα έκανε όλα. - Γιατί εγώ;
- Δεν έφταιγα εγώ! - Τι λες;
- Καλός δεν είμαι; - Είσαι ο καλύτερος οδηγός.
Όλο κολακίες είσαι.
- Λυπηθείτε μας. Σας παρακαλώ. - Σας παρακαλώ.
Μη μας σκοτώσετε.
Ο μπαμπάς μου θα κάνει ό,τι θέλετε. Αφήστε με να τον καλέσω.
Αλήθεια δεν ξέραμε τίνος ήταν τα λεφτά.
Ωραία. Θα σας πω την αλήθεια.
Ξέρετε κάτι; Το αφεντικό δεν θέλει λάθη στις παραδόσεις.
Αν εσείς
κάπως
βγείτε από εδώ ζωντανοί,
να του πεις το εξής.
"Μπαμπά,
δεν θα πειράξουμε τα λεφτά του κυρίου Χέον.
Μην κλέψεις τα λεφτά του, μπαμπά".
Το πιάσατε;
- Λυπηθείτε μας! - Ναι.
- Θα τα επιστρέψουμε. - Ναι.
- Λυπηθείτε μας. - Σας παρακαλώ.
- Όχι! Σας παρακαλώ! - Όχι.
- Ωραία τα λέτε. - Λυπηθείτε μας. Δεν το ξέραμε.
- Μη μας σκοτώσετε. - Λυπηθείτε μας μόνο γι' αυτήν τη φορά.
- Έχετε πάθος. - Το ορκιζόμαστε.
- Δεν είχαμε ιδέα. - Λυπηθείτε μας.
Να πάρει.
Σταθείτε. Κύριε.
Θα σας πούμε ό,τι ξέρουμε. Τα πάντα.
ΓΗ ΙΣΟΝ ΕΜΕΙΣ
Δεν έχει πρόβλημα με τους δύσκολους κωδικούς.
Άρα, έχει όντως ιδιαίτερα μάτια.
Κρίμα. Πρέπει να το παρατήσω αυτό το μέρος.
Καιρό είχα να βρω ένα μέρος που να μ' αρέσει.
Μπορεί να έρθει εκεί ο Κανγκ Γκι-Μπέομ. Να είναι εμφανίσιμοι.
Πώς;
Τι;
Αυτό σου είπαν; Είσαι σίγουρος;
Δεν νομίζω ότι είναι σε θέση να πουν ψέματα.
Μάλιστα.
Μα, κύριε,
αν έτσι χαλάσει το αρχικό μας σχέδιο;
Νομίζεις ότι μπορείς να καταλάβεις το σχέδιό μου;
Κάνε τη δουλειά σου σωστά.
Να πάρει!
Ο προδότης, ο Χέον.
Δεν έμαθε να λέει ποτέ έναν καλό λόγο.
Πάμε.
Να πάρει.
Σταμάτα. Πρόσεχε πού πατάς.
Αν πατήσουν πάνω δύο άνθρωποι μαζί, αυτοί θα πεθάνουν.
Πάμε.
Μια στιγμή.
Ας ξεκαθαρίσουμε τον λόγο που παλεύουμε.
Άλλαξες πλευρά; Είσαι με τον Ντέουκ-Γκου;
Ο Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου.
Το ήξερα. Αυτός είναι το θέμα.
Θα τα ξαναπούμε όταν συνέλθεις.
Τι έγινε τώρα;
Κύριε.
Στείλτε πράκτορες στην Τσουνγκσάν-Ρο 17, Μπέον-Γκιλ, 24.
- Δύο θύματα απαγωγής. - Σίγουρα είναι ο Γκι-Μπέομ;
Είναι το σήμα που στέλνουν τα μάτια του.
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
Ίσως υπάρχουν κοριοί και σας μιλάω από εδώ.
Ο Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου ξέφυγε πάλι.
Δεν τελειώσαμε όμως. Παρακολουθήστε την κατάσταση.
ΣΦΑΛΜΑ
Αποκόπηκε το σήμα.
Δεν συνδέεται.
Ωστόσο, μάλλον δεν ξέρει ότι ο Γκι-Μπέομ ξέφυγε.
Σωστά.
Στείλε τη Μι-Να και τον Γκουάνγκ-Τσέολ αμέσως.
Μάλιστα.
Ακούγεσαι ξέγνοιαστη.
Έμαθες για τον Γιονγκ και τον Μαν-Τσέολ;
Ο ένας έφαγε σφαίρα κι ο άλλος έχει μια τρύπα στο κεφάλι.
Ίσως είναι νεκροί και οι δύο.
Δεν είναι, όμως, έτσι;
Κρίνοντας απ' το πώς ρωτάς,
δεν έχεις καταλάβει τι συμβαίνει.
Να μιλήσουμε από κοντά. Θες να έρθεις από εδώ;
Για τρελή με πέρασες;
Να έρθω εκεί που είναι ο Ντέουκ-Γκου; Δεν θέλω να κινδυνεύσω.
Μόνο εγώ έμεινα.
Πριν με εξοντώσει,
θα επιτεθώ εγώ πρώτη.
Πρέπει να μάθουμε γιατί τα κάνει αυτά.
- Αν βιάζεσαι... - Αντί να συμφωνήσεις,
φέρνεις αντιρρήσεις.
Άρα, δεν με εμπιστεύεσαι;
Αν και εσύ μου έδωσες τη θέση που έχω, βλέπω ότι έχεις άγχος.
Εσύ δεν με εμπιστεύεσαι, έτσι;
Θα τα πούμε αργότερα.
Έχει θράσος.
ΜΙΑ ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΗ ΦΟΡΑ
Φίλε, λυπάμαι, αλλά είναι ο μόνος τρόπος.
Συγγνώμη.
ΑΣΦΑΛΗΣ ΖΩΝΗ
ΠΕΛΑΤΙΣΣΑ
Τα θέλω τα λεφτά, αλλά δεν είναι αυτή ώρα για τηλέφωνα.
- Θέλω να έρθεις εδώ αμέσως. - Θα το ήθελα,
αλλά έχω δουλειά.
Δηλαδή δεν θα έρθεις;
Όχι, δεν λέω αυτό.
Θέλω πολύ να μάθω τι θες από μένα.
Είμαι στο τέλειο μέρος για να συζητήσουμε τη φύση της συνεργασίας μας.
Φέρονται σαν ηλίθιοι.
Είναι σχολαστικοί και εργατικοί.
Μόλις λύνουμε ένα πρόβλημα, δημιουργούν άλλο.
Πρέπει ν' ακολουθήσουμε το ένστικτό μας.
Αν είμαστε συνεχώς διστακτικοί, δεν θα πετύχουμε τίποτα.
Δεν μπορούν να φτιάξουν κλώνους μας;
- Να τους στείλουν παντού... - Πάτα λίγο το γκάζι.
Ο αρχηγός Τσόι είπε ότι τα μάτια του έχουν πρόβλημα, έτσι;
Είπε ότι είναι θέμα οπτικής.
Εννοούσε να τον βοηθήσουμε, για να μην παρεκτραπεί, εντάξει;
Λες και έχουν τα μάτια του ψυχή.
- Σε τι διαφέρουν τα μάτια του; - Δεν είπα να πατήσεις γκάζι;
Μάλιστα. Συμμορφώνομαι με τις διαταγές της Μι-Να.
Θέλω να ικανοποιήσω την περιέργειά μου.
Κάνεις λάθος.
Εγώ προσφέρθηκα να φυλάξω τα λεφτά σου.
Υπήρχαν και λεφτά τα οποία δεν γνώριζα.
Εσύ πρέπει να τα κρατάς ασφαλή. Τόλμησες και τα έψαξες;
- Χαλάς τη συμφωνία μας; - Γιατί τα λεφτά του κυρίου Τσόι
είναι μαζί με τα μαύρα ταμεία σου;
Κάνε την παράδοση.
Στη θέση του προέδρου που πέθανε...
θα στηρίξεις τη νέα πρόεδρο;
Εγώ είμαι η πρόεδρος της Άργος.
Δεν θέλω συμφωνίες με ξένους σαν τον Ντέουκ-Γκου.
Σας έδειξα σε ποιον είμαι πιστή.
Δώστε μου την ευκαιρία να συνεργαστούμε.
Γιατί; Απογοητεύτηκες; Επειδή δεν επέλεξα εσένα;
Ανόητε.
Μην τολμήσεις να ανακατευτείς στην Άργος πίσω απ' την πλάτη μου.
Θα κάνεις λάθος.
Το θέμα είναι ότι είμαι γέρος και δεν μ' ενδιαφέρουν οι άλλοι.
Ούτε κι εμένα.
Θεέ μου. Ήρθε η μονάκριβη πελάτισσά μου.
Συγγνώμη, αλλά μπορείς να πατήσεις αυτό το κουμπί;
Χωρίς τη βοήθειά σου, θα έμενα εδώ όλη νύχτα.
- Θες να πεθάνεις; - Τι;
Ίσως να μη δεχτώ δεύτερη δικαιολογία.
Διάλεξε τα λόγια σου προσεκτικά.
Γιατί μου ζήτησες να έρθω εδώ;
Ο Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου.
- Συνέχισε. - Δεν μπορώ να σου πω το μυστικό μου.
Αυτό είναι το κρησφύγετό του.
Παραλίγο να με σκοτώσει αυτός εκεί ο άντρας.
Ο Σέολ Μιν-Τζουν;
Τζακπότ δεν χτύπησα;
Τα αξίζω τα λεφτά μου.
Όχι ακόμα.
Εξήγησέ μου πώς βρέθηκες εδώ.
Δεν ήξερα ότι οφείλω να δίνω εξηγήσεις.
Εσύ είπες ότι οι εξηγήσεις σου προκαλούν βαρεμάρα.
Λοιπόν;
Με προσέλαβες
για να σε προστατεύσω απ' τον Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου;
Ξέρεις να σκοτώνεις;
Εξαρτάται απ' τον στόχο.
Ωραία απάντηση.
Τόσο εύκολα πληγώνεσαι;
Δεν θέλω να ανησυχώ για το αν είσαι καλά.
Κατάλαβα. Γι' αυτό λες;
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.
Άλλοι θα πέθαιναν.
Αν και εγώ είμαι η πρόεδρος της οργάνωσης,
οι περισσότεροι στην Άργος φοβούνται τον Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου.
Πρέπει να τους δείξω
ότι για να επιβιώσουν πρέπει να είναι μαζί μου
και να με υποστηρίξουν.
Θες να γίνει κάτι για να σε φοβηθούν;
Μετά θα ασχοληθώ με τον Ντέουκ-Γκου.
Είναι πολύ σημαντικό να συνεργαστούμε καλά.
Νομίζω ότι συνεννοούμαστε.
Όσο για τις ζημιές...
θα τις τακτοποιήσω με τον ιδιοκτήτη.
Φύγε τώρα. Όταν σε καλώ, να απαντάς αμέσως.
Εντάξει.
Παρεμπιπτόντως...
αυτός έχει πέσει ξερός.
Είσαι καλά;
Είσαι εντάξει;
Σύνελθε.
Πρόσεχέ τον. Φεύγω.
Μάντεψε πού είμαι.
Κάπου καλά, φαντάζομαι.
Είμαι στο σπίτι σου.
Πού;
- Τι τρέχει; - Ηλεκτρικό ρεύμα.
Έχουν ηλεκτρισμό.
Το νούμερο της Μι-Να.
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΜΙ-ΝΑ
- Μι-Να. - Ναι, Γκι-Μπέομ.
Δεν έχω χρόνο. Πού είσαι;
Στο σημείο που είπες στον αρχηγό.
Τα θύματα είναι καλά;
Ναι, προς το παρόν.
Κλεισμένοι σε ένα κλουβί όπου περνά ηλεκτρικό ρεύμα.
Αν το αγγίξεις, θα κινδυνεύσεις.
Ψάχνουμε να βρούμε έναν τρόπο με τα γάντια του Γκουάνγκ-Τσέολ.
Δεν βρήκαμε κάτι ακόμα.
Πες του να τα κρατήσει πέντε δευτερόλεπτα.
Είναι επικίνδυνο.
Είναι ο μόνος τρόπος. Κάντε αυτό που λέω.
Εντάξει, περίμενε.
- Γκουάνγκ-Τσέολ. - Ναι.
Πιάσε την άλλη πλευρά του κλουβιού.
Έτσι;
- Και μετά; - Το θέμα είναι ο συγχρονισμός.
Μόλις αγγίξει εκείνος το κλουβί, εσύ πρέπει να σπάσεις την πόρτα.
- Εντάξει. - Έρχομαι εκεί. Σε λίγο φτάνω.
Εντάξει.
Πάμε.
Ένα, δύο,
τρία.
Μι-Να!
Θεέ μου.
Πάμε να φύγουμε.
Στάσου, Γκουάνγκ-Τσέολ.
Ίσως έχει κι άλλες παγίδες. Να περιμένουμε τον Γκι-Μπέομ.
Μι-Να, θυμάσαι το κλειστό εργοστάσιο;
Αν αργήσουμε, θα πεθάνουμε όλοι.
Να τον σώσουμε πρώτα.
Γκουάνγκ-Τσέολ, έχεις δίκιο, αλλά...
Τι είναι αυτό;
ΝΕΚΡΟΣ
Καλά τα πήγατε. Τον έναν τον σώσατε.
- Αν δεν με σταματούσες... - Γκουάνγκ-Τσέολ.
Η δεύτερη παγίδα ήταν η κατάρρευση του κλουβιού.
Δεν έχει σημασία που δεν το ξέραμε. Έπρεπε να τους σώσουμε όλους.
Δεν νομίζεις ότι βιάστηκες;
Αν δεν βιαζόσουν, κανείς δεν θα είχε πεθάνει, εντάξει;
Πώς μπορείς και είσαι πάντα ψύχραιμη;
Άνθρωποι πεθαίνουν κι εμείς θα το σκεφτόμαστε;
Θεωρείς σημαντικό που σώθηκε ο ένας,
αλλά εγώ δεν θέλω να χάνω κανέναν.
- Δεν θα χάνω κανέναν. - Σταματήστε.
Πρέπει να τσακωθούμε γι' αυτό;
Είστε ηλίθιοι;
Αυτό θέλουν αυτά τα καθάρματα. Σώσαμε τον έναν κι έχουμε τύψεις,
αλληλοκατηγορούμαστε και νιώθουμε άχρηστοι.
Γιατί δεν σταματάτε;
Δεν σκόπευε να αφήσει κανέναν ζωντανό.
Ούτε τα θύματα ούτε εμάς που πήγαμε να τους σώσουμε.
Γι' αυτό έβαλε τόσες παγίδες.
Το θέμα είναι ότι δεν ξέρει για τη Rugal.
Έπαιζε μαζί μου απ' την αρχή.
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος.
Γιατί ανακατεύτηκε η Εισαγγελία;
Πήγαμε τον επιζώντα στο νοσοκομείο αμέσως.
Άλλα έχουμε πρόβλημα.
Έκαναν επιδρομή για να αναλάβουν την υπόθεση.
Στείλε μου πληροφορίες
για τα θύματα και ό,τι έχεις μάθει ως τώρα.
Παρακολούθα την εξέλιξη της έρευνας.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Πολύ καλά. Μόλις ενημερώθηκα.
Ξεκουραστείτε σήμερα. Θα τα πούμε αύριο.
Καλύτερα να ξεκουραστείτε.
Ο Τε-Γουνγκ είναι εντάξει;
Ήταν δύσκολο χειρουργείο.
Θα τα είχα παρατήσει στη μέση, αν δεν άντεχε ο Τε-Γουνγκ.
Χωρίς αυτόν, θα ήμασταν όλοι νεκροί.
Ήταν πολύ αποφασισμένος.
Πώς άντεξε;
Είναι απόμακρος, εξαιτίας της συμφωνίας που έχει υπογράψει.
- Ποιας συμφωνίας; - Λόγω του παρελθόντος του,
έπρεπε να υπογράψει ότι θα παραμείνει πιστός.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο σύντομη συμφωνία.
Αλλά σίγουρα ο Τε-Γουνγκ προσπαθεί σκληρά να την υλοποιήσει.
Τε-Γουνγκ, κάνει κρύο σήμερα.
Ντύσου καλά.
Δεν θα πάθεις τίποτα αν με ακούσεις.
Χαν Τε-Γουνγκ!
- Να είσαι φρόνιμος. - Μη!
- Δεν πρέπει να κλέβεις. - Στάσου!
Τι; Κι εσύ κλέβεις.
Για λίγο μόνο, επειδή δεν έχω άλλη επιλογή.
Θα τους πληρώσω αργότερα.
Με πονάς!
- Εντάξει! - Τι θα κάνεις;
Με πονάς.
Φάε κι αυτό.
- Αλήθεια; - Ναι.
Είναι καλό;
Αργά. Θα σε πονέσει η κοιλιά.
Τε-Γουνγκ, ήρθα να σε πάρω.
Είπα ότι δεν θέλω να δω κανέναν.
Θα γυρίσω μετά το μνημόσυνο.
Συγγνώμη. Οι ανώτεροι σε ζήτησαν.
Φύγε. Μη με κάνεις να το ξαναπώ.
Αυτοί οι άνθρωποι...
- Εσύ το έκανες; - Κι αν το έκανα;
Δεν είχαν καμία σχέση.
Γιατί τους σκότωσες;
Από πότε νοιάζεσαι;
Είπα ότι θα γυρίσω μετά το μνημόσυνο.
Η αδελφή σου ενημέρωσε την αστυνομία. Το έκανε μόνη όμως;
Η αστυνομία
χρησιμοποίησε την αδελφή μου
και την παράτησε.
Όσο για τις ζημιές,
θα...
τις πληρώσω εγώ.
Θα σε σκοτώσω...
επειδή αγνόησες
την προειδοποίησή μου.
Νομίζεις ότι ήρθα να πιάσω ένα τέρας σαν εσένα με άδεια χέρια;
Αυτό είναι το τέλος...
του μεγάλου και τρανού Τε-Γουνγκ.
Κατάλαβες;
Τε-Γουνγκ!
Τε-Γουνγκ, πάμε σπίτι!
Ηρέμησε. Μη σηκώνεσαι.
Εφιάλτη έβλεπες;
Έκοψαν μερικά μέρη που ήταν εντάξει,
για να συνδέσουν ξανά το χέρι σου.
Θα το αντέξω κι αυτό.
Και όλα μου τα άκρα να αλλάξω...
δεν θα πατήσω τον όρκο.
Δεν είναι υπερβολή να πούμε ότι πάνω σ' αυτές τις αρχές ιδρύθηκε η Rugal.
Πέρασε πολύς καιρός μέχρι να πιστέψω σ' αυτήν την υπόσχεση.
Ναι, φυσικά.
Ήμασταν εχθροί
και σας κυνηγούσα.
Τα πράγματα άλλαξαν.
Τώρα, ως μέλος της Rugal,
ως μυστικός αστυνομικός...
και δουλεύοντας
με τους άλλους...
νιώθω ευτυχισμένος.
Θέλω να μάθω...
να ζω έτσι.
"Τα πράγματα άλλαξαν".
Θέλει να ζει έτσι;
Θέλω να μάθω για ποια "υπόσχεση" μιλάνε.
Έπρεπε να περιμένεις εκεί ήσυχα.
Πού στο καλό ήσουν;
Είπες ότι θα διασκεδάσεις με τον Σέολ Μιν-Τζουν.
Αυτό εννοούσες;
Πες μου πρώτα τι είδες
και πώς το βρήκες.
Κατάπιε την περιέργειά σου,
δεν θα σου πω τίποτα.
Δεν το έκανες μόνη σου. Το να είχες και κάποιον άλλον μαζί σου...
Δεν μπορώ να το φανταστώ.
Αν χρειαζόσουν λεφτά, έπρεπε να μου το πεις.
Τι είπες;
Αγοράζεις ακίνητα σε άλλο όνομα και συλλέγεις έργα τέχνης
για να φοροδιαφεύγεις, πάντα με τα λεφτά του κυρίου Κο.
Το ήξερα ότι ήσουν γελοίος...
αλλά, τελικά, είσαι και κλέφτης.
- Τελείωσες; - Μιας και συνεργαζόμαστε,
θα σου πω κάτι ακόμα.
Οι βρομιές σου θα φανούν και θα σε οδηγήσουν στην καταστροφή.
Οπότε...
φρόντισε να συμμορφωθείς.
Μάλλον νιώθεις ότι απειλείσαι από την κυρία Τζανγκ.
Τι;
Αν όντως συνεργαζόμαστε,
θα έπρεπε να με ενθαρρύνεις.
Όσο μικρότερος ο ανταγωνισμός, τόσο το καλύτερο.
Ακόμα θες κάποιον να προσέχει τα νώτα σου;
- Πρόσεχε πώς μιλάς. - Φυλάξου.
Δεν σκοτώνω με τα λόγια.
Τι έκανες στον Σέολ Μιν-Τζουν;
Τι θα τον κάνεις;
Άφησέ τον.
Τα σκυλιά ξέρουν να σέρνονται
πίσω στον αφέντη τους.
Γιατί δεν τον σκότωσες;
Μήπως επειδή νιώθεις τύψεις
γι' αυτό που έκανες στον πρόεδρο;
Τσόι Γε-Γουόν, έχεις πολλή πλάκα.
"Τύψεις";
Εγώ;
Εσύ τον σκότωσες.
Στην τεχνητή λίμνη. Το ξέχασες;
Ένα, δύο...
Κι έριξες!
Η Τσόι Γε-Γουόν σκότωσε τον Κο Γιονγκ-Ντέοκ;
Ξέρεις γιατί το μέρος εκεί έγινε γνωστό σημείο για ψάρεμα;
Επειδή στον βυθό υπάρχουν τόνοι ψαροτροφής.
Να πάμε κάποια στιγμή.
Ποιος ξέρει;
Χάρη στο πτώμα του Κο Γιονγκ-Ντέοκ που σαπίζει,
μπορεί να πιάσεις ένα γιγάντιο ψάρι.
Άσε με.
Είπα άσε με!
Πώς τολμάς...
Παλεύουν δύο πρώην φίλοι. Τι να κάνω;
Να βγω έξω για λίγο;
Αλλά χωρίς εμένα εδώ,
θα γίνει επικίνδυνη η κατάσταση.
Ωραία. Συνεχίστε να μαλώνετε μεταξύ σας.
Δεν θα υποφέρουμε μόνο εμείς.
Μια τεχνητή λίμνη...
ΣΝΑΚ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΨΑΡΕΜΑΤΟΣ, ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ
Νωρίς ήρθατε.
Σου είπα να ξεκουραστείς.
Όταν σκέφτομαι πολλά, θέλω να μένω απασχολημένος.
Η κατάσταση θα χειροτερέψει.
Άσχετα από τον λόγο, πέθανε ένας πολίτης.
Βρήκα τον Σέολ Μιν-Τζουν.
Δεν είναι πια ο Σέολ Μιν-Τζουν που ξέρατε.
Πέρασε στην άλλη πλευρά;
Δεν είμαι σίγουρος. Δεν μπόρεσα να ανακαλύψω τι έγινε.
Πώς βρήκες, όμως, την κρυψώνα του Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου;
Βρήκα την αναφορά του Μιν-Τζουν στα έγγραφα στο γραφείο σας.
- Το ήξερα. - Ορίστε;
Κανείς δεν έχει πρόσβαση στα απόρρητα έγγραφά μου.
Τι εννοείτε;
Εφόσον δεν το ήξερες,
δεν το έκανες εσκεμμένα. Χαίρομαι.
Δεν ήξερες ότι τα τεχνητά μάτια σου σου δίνουν πρόσβαση;
Όχι ακριβώς.
Όταν έψαχνα πληροφορίες για το παρελθόν μου,
δεν είχα πρόσβαση σε κάποια στοιχεία.
Αλλά μ' αυτό, ήταν πολύ εύκολο.
Έτσι, σκέφτηκα ότι επιτρέπεται να δω τα απόρρητα έγγραφά σας.
Δεν ήθελα να σε κατηγορήσω.
- Ίσως ανησυχώ χωρίς λόγο. - Τι εννοείτε;
Την ερώτηση αυτή. Εσύ την κάνεις;
Ή είναι εντολή απ' τα τεχνητά μάτια;
Φυσικά, εγώ...
Γι' αυτό ανησυχώ.
Η τεχνητή νοημοσύνη
διαβάζει εγκεφαλικά κύματα και προβλέπει σκέψεις.
Στην αρχή, θα αμφισβητείς την κρίση της.
Όσο την εμπιστεύεσαι,
θα στηρίζεσαι σ' αυτήν για ν' αποφασίσεις.
Δώσατε τα τεχνητά μάτια σ' εμένα
ή δώσατε εμένα σ' αυτά;
Εξαρτάται απ' το τι τα κάνεις.
Να μην πάρουν τον έλεγχο.
Εντάξει.
Νιώθω σαν να σε ξέρω δέκα χρόνια,
αλλά δεν γνωριζόμαστε και πολύ, έτσι;
Ας ξεκινήσουμε.
Άρνηση πρόσβασης.
Έγκριση πρόσβασης.
Τι σε έχω, αν δεν μπορείς να το λύσεις αυτό;
Βρες τη λύση.
ΠΟΙΝΙΚΟ ΜΗΤΡΩΟ ΚΑΚΟΥΡΓΗΜΑΤΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΑ ΒΓΑΛΕΙ ΠΕΡΑ ΜΠΗΚΕ 9 ΕΤΩΝ ΣΤΗΝ ΑΡΓΟΣ
Τι φοράει; Γελοίο ντύσιμο.
Άνοιξε το "Ποινικό Μητρώο".
Τι;
Δεν μπορεί.
Μήπως είναι συνωνυμία;
ΧΑΝ ΤΕ-ΓΟΥΝΓΚ ΑΣΥΜΒΑΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
Άρα, δεν πιάστηκε ποτέ; Ούτε μία φορά;
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
ΓΟΝΕΙΣ: ΘΑΝΟΝΤΕΣ ΑΔΕΡΦΗ: ΧΑΝ ΤΕ-ΓΕΟΝ
"Χαν Τε-Γέον".
Μια στιγμή.
Αποφάσισες να κάνεις καταγγελία.
Κάνε λίγο κουράγιο ακόμα.
Σε παρακαλώ, πες μου ό,τι ξέρεις.
Σας παρακαλώ, πιάστε τον αδερφό μου, τον Χαν Τε-Γουνγκ.
Δεν με νοιάζει αν θα πάει σε κρατητήριο ή σε φυλακή.
Πιάστε τον πάση θυσία και βάλτε τον κάπου.
Αλλιώς
θα πεθάνουμε κι οι δύο.
Σε διαβεβαιώ ότι αυτό δεν θα συμβεί.
Πίστεψέ με.
Είπαν ότι θα με απαγάγουν.
Σας παρακαλώ...
Τη θυμάμαι.
Με εμπιστεύτηκε και μου τα είπε όλα.
- Πάρτε τον. - Μάλιστα.
ΕΜΠΙΣΤΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΙΣΤΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Μας πληροφόρησε η Χαν Τε-Γέον.
Μην κάνεις τον χαζό.
Αυτός είναι ο επικεφαλής μας;
Τι; Έχεις πρόβλημα;
Κλείσε με πάλι μέσα, αν μπορείς.
Πότε συνήλθες;
Πονάς πολύ;
Δεν έχεις πρόσβαση στα προσωπικά δεδομένα.
Κοίτα...
Δεν είδα τίποτα. Μια ματιά μόνο έριξα.
Υπέθεσα ότι έχεις ποινικό μητρώο,
επειδή ήσουν στρατιώτης της Άργος.
Δεν ήθελα να με πιάσουν.
Αλλά ήσουν άτυχος και σ' έπιασαν.
Ήμουν τυχερός και μ' έπιασαν.
Τότε άλλαξαν όλα.
Κι όμως,
δεν νιώθεις άνετα που είμαστε στην ίδια ομάδα.
Δεν είναι έτσι.
Κάθε μέρα είμαι ευγνώμων
που είμαι επικεφαλής σας.
Αν θες να μάθεις να ζεις έτσι,
συγκεντρώσου στο παρόν και ξέχνα το παρελθόν.
Αυτά που είπαμε πριν...
Κρυφάκουγες;
Δεν πρέπει να κουβεντιάζεις έτσι τώρα.
Πρέπει να αναρρώσεις, για να πιάσουμε τους αλήτες.
Ναι, αυτό θα κάνω.
Τότε δεν ήξερα καλά τον εχθρό μου.
Ούτε είδα ούτε απέτρεψα...
την τραγωδία που με περίμενε.
Όλοι έχουμε το παρελθόν μας και κάπως βρεθήκαμε στην ίδια ομάδα.
Στην αρχή, σκέφτηκα ότι ήταν σύμπτωση.
- Πάμε. - Εντάξει.
Αλλά έκανα λάθος.
Η εκδίκηση δεν είναι το μόνο κοινό μας.
Οι ιστορίες μας συνδέονται.
- Τε-Γουνγκ. - Τε-Γουνγκ.
Συνεχίστε.
Κάν' το ξανά.
- Ξεκίνα εσύ. - Πάμε.
Ήταν γνωστό ότι εκεί έκανε τις εκτελέσεις της η Άργος.
Το ξέρω.
Ο κος Μουν κι ο αστυνόμος Κιμ πέθαναν εκεί.
Μάθαμε γι' αυτό το μέρος χάρη στον Τε-Γουνγκ.
Έτσι καταφέραμε να σώσουμε τη Μι-Να.
Έχει γίνει στέκι ψαράδων τώρα
που μαθεύτηκε το μέρος.
Άλλαξε και ο τρόπος εκτέλεσης.
Το ατύχημα στο οποίο σκοτώθηκε ο Κο Γιονγκ-Ντέοκ
έγινε κοντά στην τεχνητή λίμνη, έτσι;
Ναι, μισή ώρα με το αμάξι.
- Τι κάνεις; - Γεια.
- Μια ενδιαφέρουσα πληροφορία. - Τι είναι;
Έχω στοιχεία ότι η Τσόι Γε-Γουόν και ο Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου
σκότωσαν μαζί τον Κο Γιονγκ-Ντέοκ.
Πώς το έμαθες αυτό;
Φύτεψα έναν κοριό.
Τον φύτεψες όταν συνάντησες την Τσόι Γε-Γουόν;
Είναι η αρχηγός πια
και λέει διάφορα πράγματα χρήσιμα για εμάς.
Λοιπόν;
Τι κάνουμε τώρα;
Ο καλύτερος τρόπος για να τους αποδυναμώσουμε
θα ήταν να χάσουν την εμπιστοσύνη μεταξύ τους.
Ειδικά ο Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου που νομίζει ότι ηγείται.
Γκι-Μπέομ.
Πιστεύεις ότι, αν τους διχάσουμε, θα καταστραφεί η Άργος;
Δεν χρειάζεται να τους αποδυναμώσουμε.
Ξέρουμε πώς να τους διαλύσουμε.
Όχι, χρειαζόμαστε στρατηγική.
Πρέπει να τους αποδυναμώσουμε και να τους διαλύσουμε από μέσα.
Μόνο έτσι θα τα καταφέρουμε.
Όλοι πληρώσαμε το τίμημα για να μπούμε στη Rugal.
Όπως ξέρετε, το τίμημα ήταν σκληρό.
Το να τους πλήξουμε απλώς
δεν είναι η εκδίκηση που αρμόζει.
Το να τους καταστρέψουμε δεν είναι η πραγματική εκδίκηση;
Όλοι εδώ θέλουν να τους καταστρέψουμε
όσο κι εσύ.
Πήγαινε να δεις.
Εμπιστεύσου τα μάτια
και την κρίση σου.
- Δοκίμασε. - Κύριε.
Εσείς ανησυχούσατε επειδή ίσως είναι επικίνδυνα
τα μάτια του Γκι-Μπέομ.
Ας τα δοκιμάσουμε
για να δούμε πόσο επικίνδυνα είναι.
Λέει ότι πιστεύει στον εαυτό του.
Δοκίμασε.
Σου δίνω την ευκαιρία και περιμένω αποτελέσματα.
Μάλιστα.
Καλή τύχη.
Έχεις την ευκαιρία.
Τώρα πρέπει να τους διαλύσεις.
Εντάξει.
Κοιμάσαι;
- Θεέ μου. - Σε πειράζω.
Σκεφτόμουν κάτι.
Για ποιο πράγμα;
Σκεφτόμουν "Τα ψαράδικα πουλάνε ψάρια.
Γιατί εμείς καθόμαστε και ψαρεύουμε;"
Πρώτη φορά ψαρεύεις;
Για την ακρίβεια, ψαρεύω πολλά χρόνια.
Το λατρεύω το ψάρεμα,
αλλά ως αστυνομικός δεν είχα χρόνο.
Καλά θα ήταν αν ερχόμουν για διασκέδαση,
αλλά ερχόμουν για να μου τα ψάλουν.
- Σε έβαζαν τιμωρία; - Ναι.
Ήμουν παιδί που προκαλούσε φασαρίες.
Γι' αυτό ο πατέρας μου με πήγαινε για ψάρεμα.
Δεν συγκεντρωνόμουν και χανόμουν συνέχεια,
κι αυτός ήταν ο τρόπος του να με ηρεμεί.
Αλλά ήμουν μικρός και δεν ήξερα.
Νόμιζα ότι ήθελε να με ξεφορτωθεί,
οπότε, μετά ήμουν απόλυτα υπάκουος.
Τα παιδιά είναι φυσιολογικό να κάνουν φασαρίες.
Μην το κάνεις ν' ακούγεται σαν κάτι φοβερό.
Για στάσου. Μπορούμε να κάνουμε κατάδυση στη λίμνη;
Φυσικά και όχι. Η ορατότητα είναι μηδενική.
- Θα πάω να δω. - Τι;
Μα...
Περίμενέ με!
ΣΝΑΚ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΨΑΡΕΜΑΤΟΣ, ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ
Είναι κανείς εδώ;
Άδειο φαίνεται το μαγαζί.
Είναι κανείς;
Τι είναι αυτό;
Μοιάζει με παράνομο κτίσμα.
Θα μπεις;
Ίσως βρούμε κάποιο στοιχείο.
Εντάξει.
Κάνε στην άκρη.
Μπορείς να την ξεκλειδώσεις;
Κι εγώ νόμιζα ότι είσαι άχρηστος.
Μπες μέσα.
Τι είναι όλα αυτά;
Να πάρει.
Ο ιδιοκτήτης έχει πάει να κλείσει συμφωνία.
Τα τιμαλφή δεν πρέπει να ανήκουν όλα στο ίδιο άτομο.
Πώς λες να τα μάζεψε όλα;
Από πτώματα.
Τι;
Τα πτώματα δεν τα πετούσαν στο νερό;
Για στάσου. Τι είναι αυτά;
Είναι και τσιγγούνης.
Παίρνει υγρή νικοτίνη για να μη χαλάει λεφτά για τσιγάρα.
Απίστευτο.
ΚΟ ΓΙΟΝΓΚ-ΝΤΕΟΚ ΠΡΩΗΝ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΑΡΓΟΣ
Τι είναι;
Τι στο καλό...
Θες να πεις
ότι δεν υπάρχει αυτή η τεχνολογία;
Για την ακρίβεια,
μπορούν να φτιαχτούν τέτοιες κάμερες,
αλλά το να φτιάξουμε μία
σε μέγεθος μπάλας πινγκ πονγκ και να μπει σε θέση ματιού είναι αδύνατον.
Το δοκίμασα πολλές φορές, μα...
Τότε, πώς εξηγείς αυτό που είδα;
Μπορεί να ήταν σύμπτωση
ή να είδατε κάτι λάθος.
Δεν παραδέχεσαι την ανικανότητά σου.
Την αλήθεια λέω.
Πες μου, γιατρέ.
Δούλευες μόνος
όταν προσπαθούσες να βάλεις τεχνητό μάτι σε άνθρωπο;
Ήταν κι άλλος ένας στην ομάδα μου...
αλλά πώς θα μπορούσε...
Επιτέλους, έχεις κάτι να κάνεις.
Παρεμπιπτόντως, γιατρέ,
είναι πιο αδύναμος απ' όσο θα ήθελα.
Άσε τις δικαιολογίες περί εμπειρίας
και κάνε κάτι.
Μάλιστα.
Τι νομίζεις ότι εμπιστεύεται περισσότερο ο αρχηγός;
Τον Γκι-Μπέομ ή τα μάτια του;
Το ίδιο δεν είναι;
Συγκεντρώσου.
Μπορεί να είναι ιδέα μου,
αλλά φέρεται στον Γκι-Μπέομ σαν πατέρας.
Ένα απτό στοιχείο να βρω
και θα τους διαλύσω.
- Έτσι; - Πονάω!
Γκουάνγκ-Τσέολ,
η εκπαίδευση δεν είναι αστείο.
Μη νομίζεις ότι μόνο στις αποστολές θα δεις πραγματικές μάχες.
Γι' αυτό προσπαθώ πάντα
και σκέφτομαι ότι είμαι σε αποστολή
όταν προπονούμαι με τον Τε-Γουνγκ.
Γκουάνγκ-Τσέολ, σταμάτα να παίζεις και δώσ' τα όλα.
Ποτέ δεν παίζω.
Για έλα.
Παλιόγερε.
Τι; Ήταν του Κο Γιονγκ-Ντέοκ;
Έτσι νομίζω.
Δεν λειτουργεί.
Μπορείς να το φτιάξεις;
Για να δω.
Εντάξει.
Τελείωσες;
Μπορεί να κλείσει ανά πάσα στιγμή,
οπότε, μη σπαταλήσεις χρόνο, εντάξει;
Τα τηλέφωνα των νεκρών έχουν σύνδεση;
Αν δεν την ακύρωσαν οι συγγενείς του, ναι.
ΧΟΥΑΝΓΚ ΝΤΕΟΥΚ-ΓΚΟΥ
Σας παρακαλούμε.
Μη μας σκοτώσετε.
Σας παρακαλούμε.
Αυτοί θα μιλήσουν εκ μέρους μας;
Ναι.
Κανείς τους δεν έχει μητρώο
και εκεί που τους βρήκαμε υπάρχουν κι άλλοι πολλοί.
Κατηγορήστε
για όλα
τον
πρόεδρο Χέον.
Αυτό πρέπει να κάνετε.
Αν σας πιάσουν,
πείτε ότι ακολουθούσατε εντολές του κου Χέον.
Μη σας νοιάζει αν είναι αλήθεια ή όχι,
ή γιατί λέτε το όνομά του.
Φροντίστε απλώς να το μάθει ο πρόεδρος Χέον.
Συνεχώς, χωρίς σταματημό
και επαναλαμβανόμενα.
Κύριε, αλήθεια θα νιώσει πίεση έτσι;
Η δύναμη του κου Χέον είναι στο δίκτυό του.
Πρέπει να τον απομονώσουμε.
Πώς;
Κάνοντας τους άλλους να τον αποφεύγουν σαν την πανούκλα.
Βάλ' τους να τις φορέσουν.
Τα οπτικά ερεθίσματα
προκαλούν εντύπωση.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΚΟ ΓΙΟΝΓΚ-ΝΤΕΟΚ
ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ ΜΕ ΣΤΗ ΛΙΜΝΗ
Τι στο καλό;
ΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΤΩΝ ΕΚΤΕΛΕΣΕΩΝ
Καλώς ήρθες στον κόσμο σου,
Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου.
- Εσύ ήσουν; - Όχι.
Εμείς.
Χαιρέτησε
το πρώην αφεντικό σου
και νυν συνάδελφό μου που θα σε σκοτώσει.
Τέλος πάντων, δεν έχουμε ώρα.
Ας τελειώνουμε.
Ναι, να διασκεδάσουμε.
Για να ξέρεις, πολλοί φίλοι σου είναι εκεί κάτω.
Γιονγκ-Ντέοκ,
είσαι όντως εσύ;
Χάλια φαίνεται, έτσι;
Πρέπει να ήταν σοκαριστικός ο θάνατός του.
Το σώμα και το κεφάλι του έχουν διαλυθεί.
Το μετάνιωσα λίγο.
Αντί να σε σκοτώσω,
έπρεπε να σε αφήσω να ζήσεις, για να με δεις
να σου κλέβω τα λεφτά, τη γυναίκα
και την οργάνωσή σου.
Αυτό έπρεπε να κάνω.
Ίσως αρχίσω να πιστεύω στον Θεό,
μιας και εισάκουσε στην προσευχή μου.
Κύριε Κο,
άκουσες τι είπε αυτός ο μαλάκας;
Πρέπει κι εμείς να κάνουμε κάτι.
Τι θες να κάνεις μ' ένα πτώμα;
Ετοιμάσου...
και ρίξε.
Τι διάολο είναι αυτό;
Δωράκι.
Ετοιμάσαμε κάτι που θα σου άρεσε.
Θα δουλέψει αυτό;
Ναι, ο πεπιεσμένος αέρας αρκεί.
Δεν είσαι εμπιστοσύνης.
Και...
Κι αυτό.
Σκοτώνει άνθρωπο;
Είναι θανατηφόρο.
Θα τον ξεπληρώσουμε με το ίδιο νόμισμα. Έτσι, η εκδίκηση θα είναι πιο γλυκιά.
Νομίζετε...
ότι μπορείτε να με σκοτώσετε;
Ναι.
Ωστόσο,
δεν έχεις δικαίωμα να πεθάνεις ήρεμα.
Χαίρομαι που το απολαμβάνεις.
Το ήξερα ότι θα περνούσα καλά μ' εσένα.
Χαίρομαι που σ' άφησα να ζήσεις.
Αυτή κι αν ήταν έκπληξη.
Δεν το περίμενα αυτό.
Και τώρα;
Κανγκ Γκι-Μπέομ, πού είσαι;
Πού κρύφτηκες;
Γύρνα πίσω!
Πού διάολο πήγες;
Θα σε καταστρέψω εκ των έσω.
Σύντομα θα κάνω ένα πάρτι με όλους τους προϊσταμένους.
- Θα είναι κι ο Χουάνγκ Ντέουκ-Γκου. - Να επισπεύσουμε το σχέδιο.
Ίσως χρειαστούμε τον Κο Γιονγκ-Ντέοκ.
Θα τους παρασύρω, θα τους ακολουθήσω και θα τον φέρω πίσω.
Δεν κυνηγάω εσένα. Κυνηγάω αυτόν που διψάει για αίμα.
Δεν είμαι εγώ ο στόχος;
Νόμιζες ότι θα ζήσει, αν την έβγαζες από εδώ;