EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
DIE IN DIESEM DRAMA DARGESTELLTEN PERSONEN, EREIGNISSE,
ORTE, RELIGIONEN UND HANDLUNGEN SIND FREI ERFUNDEN
FOLGE 6
Wer sich zu viel auflädt, der scheitert.
Angeblich war es ja so einfach.
Hey, Hwang Deuk-gu.
Seien Sie kein Arschloch.
Sie wollten mir die Adresse dieser Leute geben.
Sie lautet 17, Chungsan-ro 24 beon-gil.
Und das stimmt?
Entweder Sie trauen mir oder:
Tick-tack, tick-tack.
Tick...
Ich weiß nicht, was mit Ihnen ist,
aber ich habe zu tun. Schonen kann ich Sie nicht.
Bitte verschont nichts! Bitte!
- Bitte! - Wir fügen uns.
Wir wussten nicht, wessen Geld es war.
- Ehrlich. - Du hast es gestohlen!
- Wieso ich, du Arsch? - Du bist der Dieb.
Ich sagte, lass die Finger davon!
- Alles wegen ihm. - Warum ist das meine Schuld?
- Ich bin nicht schuld! - Also, sagen Sie,
- bin ich nicht echt gut? - Der beste Fahrer.
Ach, Sie alter Schmeichler.
- Bitte verschont uns. - Bitte!
Bitte verschont uns.
Mein Vater tut alles, was Sie wollen. Ich kann ihn anrufen.
Wir wussten nicht, wessen Geld es war.
Gut. Ihr sollt Bescheid wissen.
Mein Chef hasst Lieferprobleme.
Wenn ihr
hier je
lebend rauskommt,
sagt ihm Folgendes:
"Papa,
wir rühren das Geld des Vorsitzenden Hyeon nicht an.
Lass auch du die Finger davon."
Verstanden?
- Verschont uns! - Bitte!
- Wir zahlen es zurück. - Ja.
- Lasst uns. - Verschont uns.
- Nein! Bitte nicht! - Nein.
- Wie schön ihr singt! - Bitte. Wir wussten nichts.
- Nicht doch! - Bitte, verschont uns dies eine Mal.
- Eine echtes Rührstück. - Wir schwören.
- Wir hatten wirklich keine Ahnung. - Gnade!
Verdammt!
Warten Sie!
Wir erzählen alles, was wir wissen. Alles, was wir wissen.
DIE ERDE SIND WIR
Er knackt problemlos den schwierigsten Zahlencode.
Seine Augen sind echt unglaublich.
Schade, aber ich muss den Ort aufgeben.
Dabei fand ich es eigentlich richtig schön.
Kang Gi-beom könnte auftauchen. Lasst sie vorzeigbar aussehen.
Was?
Das haben sie gesagt? Ganz sicher?
Ich glaube nicht, dass sie uns belügen würden.
Jawohl.
Aber
könnte das nicht unseren Plan durchkreuzen?
Was weißt du schon von meinem Plan?
Mach einfach deine Arbeit.
Verdammt!
Dieser aalglatte Vorsitzende Hyeon.
Mal ein freundliches Wort, das ist nicht drin.
Gehen wir.
Verdammt!
Hey, Vorsicht. Passen Sie auf, wo Sie hintreten.
Das trägt keine zwei Leute gleichzeitig.
Kommen Sie.
Warten Sie.
Warum kämpfen wir eigentlich?
Haben Sie sich Hwang Deuk-gu angeschlossen?
Hwang Deuk-gu.
Natürlich. Er ist das Problem.
Wie sprechen uns, wenn Sie wieder Sie selbst sind.
Was war das?
Ich hab was.
Agenten zu 17 Chungsan-ro 24 beon-gil.
- Zwei Entführte. - Kommt das wirklich von Gi-beom?
Das visuelle Signal entspricht dem seiner Augen.
NEUE NACHRICHT
"Um Fehler auszuschließen, nutze ich diesen Kanal.
Hwang Deuk-gu ist erneut entkommen.
Aber es ist noch nicht vorbei. Beobachten Sie weiter."
FEHLER
Die Verbindung ist weg.
Und ich kriege sie nicht wieder.
Er scheint es nicht gemerkt zu haben.
Ja.
Schicken Sie Mi-na und Gwang-cheol dort hin.
Jawohl.
Sie scheinen so ruhig.
Choi Yong und Bong Man-cheol.
Einer wurde erschossen, und der andere hat jetzt ein Loch im Kopf.
Also im Grunde tot.
Aber eben nicht wirklich, oder?
Ihre Frage lässt durchblicken,
dass Sie die Lage nicht begriffen haben.
Reden wir doch unter vier Augen. Wollen Sie herkommen?
Bin ich verrückt?
Dort, wo Deuk-gu ist? Dieses Risiko gehe ich nicht ein.
Nur ich bin noch übrig.
Aber ich bin ihm
einen Schritt voraus.
Wir müssen wissen, warum er das tut.
- Vorsicht wäre... - Anstatt zuzustimmen,
widersprechen Sie mir.
Trauen Sie mir nicht?
Sie geben mir diesen Posten und sind dennoch argwöhnisch.
Trauen Sie mir nicht?
Wir sprechen uns später.
Unverschämtes Ding.
FALL ZU FALL
Hey, Mann. Sorry, aber anders geht es nicht.
Tut mir leid.
SICHERHEITSBEREICH
KLIENTIN
Ich verdiene ja gerne Geld, aber muss es um diese Zeit sein?
- Sie müssen sofort kommen. - Würde ich gerne,
aber ich habe gerade zu tun.
Sie kommen also nicht?
Nun, ich sage nicht Nein.
Ich brenne darauf zu hören, was ich für Sie tun kann.
Ich bin am perfekten Ort, um ein Geschäft zu besprechen.
Diese Arschlöcher
sind akribisch und gründlich.
Ein Problem jagt das andere.
Deshalb müssen wir unserem Instinkt folgen.
Durch dauernde Analysen erreichen wir auch nichts.
Sie sollten ein paar Klone von uns anfertigen
- und in alle Regionen aussenden... - Geben Sie Gas.
Übrigens, sagte Kommissar Choi nicht, die Kunstaugen machen Probleme?
Eine Frage der Perspektive, sagte er.
Er meinte, wir sollten ihm helfen, damit er nicht vom Kurs abkommt. Ok?
Sie tun, als wären sie lebendig.
- Was ist so anders an seinen Augen? - Ruhe jetzt und Gas geben.
Jawohl, Mi-nas Anweisungen werden ausgeführt.
Ich bin geneigt, meiner Neugierde nachzugeben.
Sie machen einen Fehler.
Ich erklärte mich bereit, Ihr Geld sicher zu verwahren.
Aber da war Geld, von dem ich nichts wusste.
Sie sollten es sicher verwahren. Der Inhalt ging Sie nichts an.
- Hintergehen Sie mich? - Was hat Geld der Vorsitzenden Choi
in Ihrem politischen Bestechungsfonds zu suchen?
Liefern Sie einfach.
Nach dem Tod des Vorsitzenden
unterstützen Sie nun die Kandidatur der Vorsitzenden?
Ich bin nun die Vorsitzende.
Ein Deal mit Hwang Deuk-gu kommt nicht in Frage.
Ich zeigte, wo meine Stärken liegen.
Bitte erlauben Sie mir, mit Ihnen zusammenzuarbeiten, mein Herr.
Warum? Verdrießt es Sie, dass meine Wahl nicht auf Sie fiel?
Schwachkopf.
Wagen Sie es nicht, hinter meinem Rücken bei Argos mitzumischen.
Sie machen einen Fehler.
Ach, wissen Sie, ich bin viel zu alt, um mich um die Belange anderer zu kümmern.
Darin gleichen wir uns.
Schau an, meine wertvollste Klientin.
Entschuldigung, könnten Sie den Knopf da drücken?
Würden Sie mir nicht helfen, müsste ich die ganze Nacht hier verbringen.
- Haben Sie einen Todeswunsch? - Was?
Das könnte Ihre letzte Bitte sein.
Achtung also, was Sie sagen.
Warum baten Sie mich hierher?
Hwang Deuk-gu.
- Was ist mit ihm? - Leider ein Geschäftsgeheimnis.
Wichtig ist aber, dass dies sein Versteck ist.
Und dass dieser Mann dort drüben mich fast umgebracht hat.
Seol Min-jun.
Also, habe ich ins Schwarze getroffen?
Ich bin gut, wissen Sie.
Noch nicht.
Wie kamen Sie hier her?
Schulde ich Ihnen plötzlich Erklärungen?
Sie sagten doch, Erklärungen seien langweilig.
Also?
Haben Sie mich eingestellt
um Sie vor Hwang Deuk-gu zu schützen?
Sind Sie gut im Töten?
Kommt darauf an, um wen es geht.
Diese Antwort gefällt mir.
Verletzt man Sie so leicht?
Ich will mir keine Sorgen machen müssen.
Ach, das meinen Sie?
Nur ein paar Kratzer.
Aber jeder andere wäre tot gewesen.
Auch wenn ich die Vorsitzende meiner Organisation bin,
fürchten die meisten bei Argos dennoch Hwang Deuk-gu.
Ich muss ihnen klarmachen,
dass sie nur überleben, wenn sie sich
auf meine Seite schlagen.
Sie bräuchten also etwas, das sie das Fürchten lehrt?
Und Hwang Deuk-gu kommt danach dran.
Das erfordert dann gute Zusammenarbeit zwischen uns.
Wir singen also vom selben Blatt.
Bezüglich des Schadens,
der Hausbesitzer und ich kümmern uns darum.
Gehen Sie jetzt. Nehmen Sie all meine Anrufe an.
Wird gemacht.
Oje,
er ist völlig weggetreten.
Geht es Ihnen gut?
Wachen Sie auf.
Passen Sie gut auf ihn auf. Ich bin dann mal weg.
Raten Sie mal, wo ich bin.
Wo es schön ist, hoffe ich.
Ich bin bei Ihnen.
Wo?
- Was ist los? - Steht unter Strom.
Das Gitter ist elektrisch.
Mi-nas Handy.
MI-NAS HANDY
- Mi-na. - Ja, Gi-beom.
Ich habe keine Zeit. Wo sind Sie?
An dem Ort, den Sie dem Chef nannten.
Geht es den Opfern gut?
Soweit, ja.
Aber sie sind in einem elektrisch geladenen Käfig.
Fasst das Ding nicht an.
Wir versuchen es mit Gwang-cheols Handschuhen.
Aber es funktioniert nicht.
Er soll die andere Seite fünf Sekunden lang anfassen.
Aber das ist gefährlich.
Anders geht es nicht. Tun Sie es einfach.
Ok. Moment.
- Gwang-cheol. - Ja.
Greifen Sie da drüben ans Gitter.
Etwa so?
- Und nun? - Das Timing ist wichtig.
In dem Moment, in dem er ans Gitter fasst, müssen Sie die Käfigtür aufbrechen.
- Ok. - Ich bin fast da. Bis gleich.
Ok.
Dann los.
Eins, zwei,
drei.
Mi-na!
Schnell.
Wir müssen hier raus.
Warten Sie, Gwang-cheol.
Es könnte weitere Fallen geben. Warten wir auf Gi-beom.
Mi-na, erinnern Sie sich nicht an die Fabrik?
Wenn wir warten, sterben wir alle.
Retten wir ihn zuerst.
Gwang-cheol, es stimmt, aber...
Was jetzt?
TOT
Gut. Sie haben wenigstens einen gerettet.
- Wenn Sie mich nicht aufgehalten hätten... - Hey, Gwang-cheol.
Die zweite Falle war der einstürzende Käfig.
Egal, ob wir das wussten, wir hätten beide rausholen sollen.
Waren Sie nicht etwas vorschnell?
Hätten Sie erst überlegt, wäre keiner gestorben, klar?
Wie konnten Sie dabei so gelassen bleiben?
Warum dauernd nachdenken, während Menschen sterben?
Ihr Ziel ist es, jemanden zu retten,
mein Ziel ist es, niemanden zu verlieren.
- Kapieren Sie das? - Schluss jetzt, beide.
Was soll dieses Gezanke?
Seid ihr bescheuert?
Das wollen die Schweine doch. Dass wir an uns selbst zweifeln,
uns entzweien und uns nutzlos fühlen.
Wir müssen raus aus dieser Denke.
Er wollte ohnehin, dass keiner überlebt.
Weder seine Opfer, noch wir als Retter.
Daher hat er all diese Fallen gestellt.
Aber wichtiger ist, er weiß nichts von Rugal.
Ich war die ganze Zeit sein Spielzeug.
Die gewählte Nummer ist nicht verfügbar.
Was will die Staatsanwaltschaft?
Wir brachten den Überlebenden ins Krankenhaus.
Aber nun gibt's ein Problem.
Eine Durchsuchung läuft. Sie wollen den Fall.
Senden Sie mir Informationen
zu den Opfern und alles, was Sie bisher haben.
Behalten Sie den Verlauf der Untersuchung im Auge.
Ok. Danke.
Gut gemacht. Ich wurde eben informiert.
Ruhen Sie sich aus. Wir sprechen morgen.
Sie haben es gehört. Los.
Ist Tae-woong in Ordnung?
Die Operation war schwierig.
Ich hätte aufgegeben, wenn ich gemerkt hätte, dass er es nicht aushält.
Wäre er nicht gewesen, wären wir alle tot.
So eine Willenskraft.
Das auszuhalten.
Er will unnahbar sein, weil er doch diesen Vertrag unterzeichnet hat.
- Vertrag? - Aufgrund seines Backgrounds
musste er sich vertraglich zur Loyalität verpflichten.
Eine seltsam klar und knapp gehaltene Vereinbarung.
Dennoch, ich wette, Tae-woong gibt sein Bestes, um sie einzuhalten.
Tae-woong, es ist ziemlich kühl heute.
Zieh dich warm an.
Tu bitte, was ich dir sage.
Han Tae-woong!
- Ich sagte, brav sein. - Hey!
- Jetzt klaust du auch noch. - Hey!
Na und? Du machst es ja auch.
Das war nur ein paar Mal, aus der Not heraus.
Ich bezahle das später auch.
Das tut weh!
- Ok, gut! - Bist du jetzt brav?
Mann, tut das weh.
Nimm das auch.
- Darf ich? - Ja.
Ist es gut?
Iss langsam und gut kauen.
Tae-woong, ich soll Sie abholen.
Ich sagte, ich möchte niemanden sehen.
Nach der Gedenkfeier am 49. Tag bin ich wieder da.
Tut mir leid. Die Bosse fragen ständig nach Ihnen.
Gehen Sie. Wie oft soll ich es noch sagen?
Diese Leute...
- Waren Sie das? - Was wäre, wenn?
Das sind Unschuldige.
Warum haben Sie sie getötet?
Seit wann interessiert Sie so was?
Ich sagte, nach dem 49. Tag komme ich wieder.
Ja, Ihre Schwester gab der Polizei einen Tipp. Aber agierte sie allein?
Die Polizei
benutzte meine Schwester
und ließ sie dann fallen.
Was den ganzen Schaden angeht,
das bringe ich
in Ordnung.
Nun werde ich Sie töten.
Sie ignorierten ja leider
meine Warnung.
Dachten Sie, ich komme unvorbereitet, um ein Monster wie Sie zu fangen?
Das ist das Ende von Han Tae-woong,
dem angeblichen Teufelskerl.
Nicht wahr?
Tae-woong!
Tae-woong, komm nach Hause!
Nein. Noch nicht aufstehen.
Hatten Sie einen Albtraum?
Ein Teil gesunden Fleisches musste herausgeschnitten werden,
um Ihren Arm wieder anzunähen.
Ich werde es ertragen.
Selbst wenn sie mir alle Gliedmaßen austauschen.
Mein Gelübde besteht.
Ja, man kann sagen, dass Rugal auf solch ein Versprechen gründet.
Ich brauchte viel Zeit, um dieses Versprechen zu verinnerlichen.
Ja, natürlich.
Wir waren Feinde,
auf Vernichtung aus.
Aber das war einmal.
Nun, als Mitglied von Rugal,
als Undercover-Cop,
bei der Arbeit
mit den anderen,
bin ich glücklich.
So möchte ich
immer leben.
"Das war einmal."
Und so will er immer leben?
Ich möchte wirklich wissen, was dieses Versprechen war.
Sie hätten dort einfach ruhig warten sollen.
Wo in aller Welt waren Sie?
Sie wollten etwas Spaßiges mit Seol Min-jun anstellen.
War es das?
Was haben Sie gesehen?
Und wie fanden Sie es?
Nicht so neugierig sein.
Von mir erfahren Sie nichts.
Alleine hätten Sie es nicht geschafft. Und dass es jemand anderes war,
kann ich mir einfach nicht vorstellen.
Sagen Sie doch einfach, wenn Sie Geld brauchen.
Was meinen Sie damit?
Zur Steuervermeidung unter falschem Namen Immobilien kaufen
und Kunst sammeln. Alles mit dem Geld des Vorsitzenden Ko.
Dass Sie ein Mistkerl sind, wusste ich.
Aber obendrein sind Sie auch noch ein Dieb.
- War's das? - Wir sitzen im selben Boot,
daher sage ich noch etwas.
Sie beschwören Dinge herauf, die zu Ihrem Untergang führen könnten.
Also...
...bleiben Sie artig.
Ich vermute, Sie fühlen sich von Madame Jang bedroht.
Was?
Wenn wir tatsächlich im selben Boot sitzen,
sollten Sie mich unterstützen.
Je weniger Wettbewerb es gibt, desto besser.
Brauchen Sie immer noch Beistand?
- Hüten Sie Ihre Zunge. - Hüten Sie Ihre.
Worte sind nicht meine Waffe.
Was ist mit Seol Min-jun?
Was machen Sie mit ihm?
Lassen Sie nur.
Ein Hund weiß, wann er kriechen muss,
und sein Herrchen wird er finden.
Warum haben Sie ihn nicht getötet?
War es, weil Sie sich schuldig fühlten,
dass Sie dem Vorsitzenden Ko Unrecht taten?
Choi Ye-won, Sie sind köstlich.
Sie meinen Schuldgefühle?
Ich?
Sie haben ihn doch getötet.
Am Stausee. Erinnern Sie sich nicht?
Eins, zwei...
Peng!
Choi Ye-won hat Ko Yong-deok getötet?
Wissen Sie, warum jener Ort so beliebt zum Angeln ist?
Weil am Grund eine Tonne Fischfutter liegt.
Wir sollten da mal hin.
Wer weiß,
dank der verwesten Leiche von Ko Yong-deok
fangen Sie vielleicht sogar einen kapitalen Fisch.
Lass los.
Du sollst loslassen!
Wie kannst du es wagen...
Ein Streit zwischen früheren Freunden. Was macht man da?
Soll ich kurz rausgehen?
Aber wenn ich weg bin,
könnte es etwas brenzlig werden.
Schön. Streitet ruhig weiter.
Warum sollen nur wir leiden.
Ein Stausee...
IMBISS, ANGELBEDARF
Sie sind früh dran, Chef.
Ich sagte doch ausruhen.
Ich muss mich beschäftigen, wenn ich nachdenke.
Es wird noch schlimmer werden.
Was auch immer dazu führte, Tatsache ist, ein Zivilist ist gestorben.
Ich habe Seol Min-jun gefunden, Chef.
Aber er ist nicht mehr derselbe wie früher.
Ist er jetzt ganz auf deren Seite?
Nicht sicher. Ich habe noch kein genaues Bild.
Übrigens, wie haben Sie Hwang Deuk-gus Versteck aufgespürt?
Ich fand Min-juns Bericht unter Ihrem Stapel vertraulicher Dokumente.
- Ich wusste es. - Wie bitte?
Niemand hat Zugriff auf meine vertraulichen Dokumente.
Was meinen Sie, Chef?
Wenn Sie das nicht wissen,
war es Gott sei Dank nicht Ihre Absicht.
Sie wussten nicht, dass Ihre Kunstaugen Ihnen Zugang verschaffen?
Nicht wirklich.
Bisher war mir auf der Suche nach Informationen
der Zugang öfter verwehrt.
Aber diesmal ging es einfach.
Da dachte ich, Sie hätten mir Zugang zu Ihren vertraulichen Dokumenten gewährt.
Ich gebe Ihnen keine Schuld.
- Vielleicht ist meine Sorge unbegründet. - Wieso?
Nun, stellen Sie diese Frage aus freiem Willen?
Oder befehlen es Ihnen die Kunstaugen?
Ich, natürlich...
Das frage ich mich eben.
Die KI in diesen Augen
liest Hirnströme und kann Gedanken antizipieren.
Zuerst bezweifelt man das Urteilsvermögen der KI.
Aber im Laufe der Zeit,
verlässt man sich zunehmend auf sie.
Bin ich der Besitzer dieser Kunstaugen?
Oder besitzen sie mich?
Das hängt von Ihnen ab.
Sie sitzen am Steuer.
Verstehe.
Es ist, als kennen wir uns schon zehn Jahr.
Aber wir wissen wirklich nicht viel voneinander.
Dann beginnen wir nun.
Zugang verweigert.
Zugang genehmigt.
Wozu habe ich euch denn, wenn ihr das nicht mal schafft?
Los, findet es.
STRAFREGISTER
MIT 9 JAHREN AUS EXISTENZNOT ARGOS BEIGETRETEN
Was hat er da bloß an? Ist ja lustig.
"Strafregister" öffnen.
Was?
Das kann nicht sein.
Gibt es noch einen, der so heißt?
HAN TAE-WOONG DATENDISKREPANZ
Er wurde also nie erwischt?
FAMILIE
ELTERN: VERSTORBEN SCHWESTER: HAN TAE-YEON
Han Tae-yeon.
Moment.
Sie haben das Verbrechen angezeigt.
Bitte haben Sie nun den Mut,
mir zu sagen, was Sie wissen.
Bitte fangen Sie meinen Bruder, Han Tae-woong.
Es ist mir egal, ob er ins Gefängnis geht.
Verhaften Sie ihn um jeden Preis.
Andernfalls,
wird er sterben und ich auch.
Ich versichere Ihnen, das passiert nicht.
Vertrauen Sie mir.
Sie sagten, sie würden mich entführen.
Also, bitte...
Ich erinnere mich.
Sie hat mir vertraut und alles erzählt.
- Nehmen Sie ihn. - Jawohl.
DIE POLIZEI, DEIN FREUND UND HELFER
Der Hinweis kam von Han Tae-yeon.
Spielen Sie also nicht den Dummen.
Han Tae-woong als Teamleiter?
Was? Haben Sie ein Problem damit?
Sperren Sie mich wieder ein, wenn Sie können.
Wann sind Sie aufgewacht?
Tut es noch sehr weh?
Zugang zu den Daten der Mitglieder kriegen Sie bestimmt nicht.
Nun...
Ich habe nicht alles gesehen. Es war nur kurz.
Ich dachte, Sie wären vorbestraft,
weil Sie ein Scherge von Argos waren.
Ich wollte nicht gefasst werden.
Aber leider hat man Sie gefasst.
Nein, das war mein Glück.
Seitdem hat sich alles geändert.
Dennoch ist es
Ihnen sicher unangenehm, dass wir im selben Team sind.
Kein bisschen.
Ich bin jeden Tag dafür dankbar,
Teamleiter zu sein.
Wenn Sie sich daran gewöhnen wollen,
denken Sie besser an die Gegenwart, nicht die Vergangenheit.
Das Gespräch vorhin...
Haben Sie mich belauscht?
Verschwenden wir die Zeit nicht mit Geplänkel.
Erholen Sie sich schnell. Es gilt Gauner zu fassen.
Ja, mache ich.
Damals kannte ich meinen Feind nicht gut
und stand plötzlich unversehens
vor einer ausweglosen Tragödie.
Jeder hat eine Geschichte, und irgendwie landeten wir im selben Team.
Zuerst dachte ich an einen Zufall.
- Achtung. - Ok.
Aber ich irrte mich.
Nicht nur der Wunsch nach Rache verband uns,
sondern auch unsere schmerzhaften Erlebnisse.
- Tae-woong. - Tae-woong.
Machen Sie weiter.
Noch mal.
- Sie beginnen. - Achtung.
Dort ließ Argos seine Hinrichtungen durchführen.
Ja, ich weiß.
Inspektor Mun und der Beamte Kim ließen dort ihr Leben.
Dank Tae-woong erfuhren wir von diesem Ort.
So konnten wir Mi-na retten.
Es wurde später ein Angelplatz daraus,
nachdem es entdeckt wurde.
Und die Hinrichtungen hörten auf.
Übrigens, ist der Autounfall, bei dem Ko Yong-deok umkam,
irgendwo am Stausee passiert?
Ja. 30 Autominuten von hier.
- Was gibt's Neues? - Hi.
- Interessante Informationen. - Aha?
Ich habe Beweise dafür, dass Choi Ye-won und Hwang Deuk-gu
Ko Yong-deok gemeinsam umbrachten.
Woher haben Sie das?
Durch eine Wanze.
Sie sprachen ja mit Choi Ye-won...
Jetzt, wo sie das Oberhaupt ist,
sagt sie vieles, das uns recht nützlich sein kann.
Und...
...daraus folgt?
Ich denke, am besten schwächen wir sie,
wenn wir sie gegeneinander ausspielen.
Einschließlich Hwang Deuk-gu, der sich für den Chef hält.
Gi-beom.
Wird ein Keil zwischen ihnen genügen, um Argos zu zerstören?
Warum erst die ganze Mühe, sie zu schwächen?
Wir machen sie gleich fertig.
Nein, Strategie ist nun wichtig.
Wir müssen sie aufweichen und von innen und außen zerstören.
Nur so hat die Mission Erfolg.
Wir alle haben einen Preis bezahlt, um Rugal beizutreten.
Und das war weiß Gott kein Zuckerschlecken.
Sie einfach fertigzumachen
wäre nicht Rache genug.
Ist ihre totale Vernichtung nicht die beste Rache?
Jeder Einzelne von uns allen hier
will sie vernichtet sehen.
Dann legen Sie los.
Nutzen Sie die Fähigkeiten der Augen
und ihr Urteilsvermögen.
- Versuchen Sie es. - Ja.
Chef, Sie waren als Einziger über die Gefahren besorgt,
die Gi-beoms Augen bergen.
Testen wir sie
auf ihre Gefährlichkeit.
Er sagt ja, er hat sie im Griff.
Versuchen Sie es.
Das ist Ihre Chance, nun müssen Sie liefern.
Ja, Chef.
Viel Glück.
Das ist Ihre Stunde,
also hauen Sie rein.
Na gut.
Schlafen Sie?
- Mann. - Hab Sie drangekriegt, was?
Ich hab nachgedacht.
Worüber?
Ich dachte: "Fisch gibt's im Supermarkt.
Warum endlos hier rumhängen, bis was anbeißt?"
Ist dies Ihr erstes Mal?
Oh nein, tatsächlich habe ich jahrelange Erfahrung.
Ich war oft angeln,
aber als Polizist fand ich nie die Zeit.
Es wäre schön gewesen zum Spaß,
aber Ich bekam hier mal eine Standpauke.
- Hier an diesem Ort? - Ja.
Als Junge war ich recht aufmüpfig.
Deshalb nahm mich mein Vater immer zum Angeln mit.
Weil ich so zappelig und unkonzentriert war.
Die Umgebung sollte mich beruhigen.
Aber ich war zu jung, um das zu verstehen.
Ich dachte stattdessen, er wolle mich loswerden.
Von da an gehorchte ich ihm also.
Kinder machen doch immer wieder mal Ärger.
Ganz schön streng von ihm.
Sagen Sie, kann man in diesem See tauchen?
Natürlich nicht. Da unten sieht man ja die Hand vor Augen nicht.
- Das will ich doch mal testen. - Was?
Aber...
Warten Sie!
IMBISS, ANGELBEDARF
Hallo?
Scheint keiner da zu sein.
Ist da jemand?
Was ist das?
Scheint ein illegal errichtetes Gebäude zu sein.
Wollen Sie rein?
Na ja, vielleicht finden wir was.
Ok, warten Sie.
Lassen Sie mich.
Kriegen Sie das Schloss auf?
Und ich dachte, Sie könnten nichts.
Treten Sie ein.
Was ist das alles?
Oha!
Sieht aus, als mache der Eigentümer Geschäfte.
Die Wertsachen gehören aber nicht einer einzelnen Person.
Wissen Sie, woher er die hat?
Von Leichen.
Was?
Ob sie die Leichen im Wasser versenkt haben?
Moment. Was ist das?
Sparsam ist er auch.
Das ist zum Vapen. Er will wohl Geld für Zigaretten sparen.
So was.
KO YONG-DEOK, EHEMALIGER ARGOS-VORSITZENDER
Was ist?
Was zum...
Sie sagen also,
es sei technisch unmöglich?
Um genauer zu sein,
so eine Kamera kann man bauen,
aber die dann in der Größe
eines Tischtennisballs als künstlichen Augapfel einsetzen, nein.
Ich habe es mehrmals versucht, aber...
Wie erklären Sie dann, was ich gesehen habe?
Es könnte etwas anderes gewesen sein.
Vielleicht dachten Sie nur, Sie sehen das.
Sie wollen also Ihre Inkompetenz immer noch nicht zugeben.
Ich spreche nur die Wahrheit.
Sagen Sie, Herr Doktor.
Haben Sie allein gearbeitet,
als Sie versuchten, jemandem ein künstliches Auge einzupflanzen?
Es gab noch jemanden in meinem Team,
aber könnte er...
So, da haben Sie Ihre Aufgabe.
Übrigens, Doktor,
er scheint mir viel zu schwach.
Quasseln Sie also nicht über Theorien,
liefern Sie etwas Greifbares.
Jawohl.
Wem der Chef wohl mehr vertraut?
Gi-beom oder seinen Augen?
Ist das nicht dasselbe?
Konzentration.
Ja, vielleicht,
aber manchmal behandelt er Gi-beom wie ein Kind.
Ein anständiger Hinweis,
und ich hol sie mir mit aller Macht.
- So etwa? - Das tat weh!
Gwang-cheol,
das Training ist kein Ponyhof.
Glauben Sie nicht, dass der echte Kampf nur draußen stattfindet.
Darum gebe ich immer mein Bestes
und denke, ich sei im Einsatz,
beim Sparring mit Tae-woong.
Also Gwang-cheol,
spielen Sie nicht den Clown, sondern geben Sie Ihr Bestes.
Ich spiele nicht den Clown.
Dann mal los.
Schauen Sie.
Was? Gehört es Ko Yong-deok?
Ich denke schon.
Es ist kaputt.
Kriegen Sie das wieder zum Laufen?
Mal sehen.
Ok.
Läuft es?
Es kann jede Sekunde ausgehen,
also machen Sie schnell, ok?
Ein Toter mit einer Flatrate?
Wenn sie keiner kündigt, warum nicht?
HWANG DEUK-GU
Bitte nicht.
Töten Sie uns nicht.
Bitte!
Ist das unser Stimmvieh?
Ja, Herr.
Keiner von ihnen hat Papiere,
und wo die herkommen, gibt es noch mehr.
Gebt
alle
Schuld
dem Vorsitzenden Hyeon.
Mehr braucht ihr nicht zu tun.
Werdet ihr irgendwie erwischt,
sagt, der Vorsitzende Hyeon hat es befohlen.
Fragt nicht, ob es stimmt oder nicht,
oder warum ihr seinen Namen nennt.
Sorgt nur dafür, dass der Vorsitzende es hört.
Ständig, kontinuierlich
und immer wieder.
Wird ihn das wirklich unter Druck setzen?
Die Macht des Vorsitzenden ist sein Netzwerk.
Wir müssen es lahmlegen.
Wie?
Indem man Leute dazu bringt, ihn wie die Pest zu meiden.
Jeder soll so eine tragen.
Ein starker visueller Eindruck
sorgt für die richtige Schlagkraft.
VORSITZENDER KO YONG-DEOK
TREFFEN SIE MICH AM STAUSEE
Was ist das für ein Blödsinn?
ZUR HINRICHTUNGSSTÄTTE
Willkommen in Ihrer Welt.
Hwang Deuk-gu.
- Waren Sie es? - Nein.
Wir.
Sagen Sie doch
Ihrem früheren Chef Hallo,
meinem jetzigen Kollegen, der Sie töten wird.
Leider bleibt kaum Zeit, das auszukosten,
also bringen wir es hinter uns.
Klar, lassen wir die Party steigen.
Nur nebenbei. Viele Ihrer Freunde liegen da drin.
Yong-deok,
sind Sie das wirklich?
Er sieht schrecklich aus, nicht wahr?
Sein Tod muss grausam gewesen sein,
denn er ist wirklich ein Wrack.
Tja, nun bedaure ich es fast.
Anstatt Sie zu töten,
hätte ich Sie am Leben lassen sollen. Damit Sie sehen,
wie ich mir Ihr Geld nehme, Ihre Frau
und sogar Ihre Firma.
Das hätte ich tun sollen.
Vielleicht sollte ich endlich an Gott glauben,
wo er doch meine Gebete so nett erhörte.
Herr Ko,
hören Sie, was dieser Mistkerl sagt?
Ich denke, nun sind wir am Zug.
Was wollen Sie mit einer Leiche?
Machen Sie sich bereit...
Feuer!
Was zum Teufel ist das?
Ein Geschenk.
Wir wollten Ihnen was Besonderes bieten.
Wird das überhaupt funktionieren?
Ja, die Druckluft ist das Geheimnis.
Und Ihnen soll ich trauen?
Und...
Und das hier.
Und das würde jemanden umbringen?
Es ist tödlich.
Rache ist süßer, wenn man jemandem seine eigene Medizin verabreicht.
Sie denken,
Sie können mich töten?
Ja.
Dennoch,
friedlich zu sterben, gebührt Ihnen nicht.
Schön, dass es Ihnen gefällt.
Sie sind ja ein richtiger Spaßvogel.
Gut, dass ich Sie am Leben ließ.
Das war wirklich eine Überraschung.
Oh, das war nicht mal geplant.
Und was nun?
Kang Gi-beom, wo sind Sie?
Wo haben Sie sich versteckt?
Kommen Sie zurück!
Wo zum Teufel sind Sie hin?
Ich vernichte Sie von innen heraus.
Bald mache ich eine Party mit allen mittleren Chefs.
- Hwang Deuk-gu kommt auch. - Wir brauchen einen Plan.
Wir könnten Ko Yong-deok gebrauchen.
Ich locke sie raus, folge ihnen und hole Dr. Oh raus.
Sie interessieren mich nicht. Sondern dieser blutrünstige Typ.
Bin ich nicht das Ziel?
Dachten Sie, sie überlebt, wenn Sie sie hier rausbringen?