EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
KARAKTERER, STEDER, ORGANISATIONER, RELIGION OG HÆNDELSER
I DETTE DRAMA ER FIKTIVE
EPISODE 6
De som forsøger at gøre alt, vil fejle.
Du sagde, det var enkelt.
Hey, Hwang Deuk-gu.
Vær ikke et røvhul.
Du ville give mig de menneskers adresse.
Den er 17, Chungsan-ro 24 beon-gil.
Hvordan kan jeg tro dig?
Så lad være med at tro mig.
Tik-tak, tik-tak.
Tik...
Jeg ved ikke, hvad der er sket med dig,
men jeg har travlt nu. Forvent ikke, at jeg lader dig slippe let.
Skån os!
- Kom nu. - Vi gør det ikke igen.
Vi vidste ikke, hvem pengene tilhørte.
- Jeg sværger. - Det er din skyld! Du stjal dem.
- Hvornår gjorde jeg det, røvhul? - Du stjal dem.
Jeg sagde, du ikke skulle røre dem!
- Det var hans skyld. - Hvorfor er det min skyld?
- Det er ikke min skyld! - Hey, hvad synes du?
- Er jeg ikke ret god? - Du er den bedste chauffør.
Du smigrer mig sådan.
- Skån os. - Skån os.
Skån os.
Min far vil opfylde alle jeres krav. Lad mig ringe til ham.
Vi vidste virkelig ikke, hvem pengene tilhørte.
Fint. I får sandheden at vide.
Ved I hvad? Min chef hader fejl i forsendelserne.
Hvis I
på en måde
kommer levende herfra,
så sig dette.
"Far,
vi rører ikke formand Hyeons penge.
Tænk ikke på at stjæle hans penge, far."
Forstået?
- Skån os! - Skån os!
- Vi betaler dem tilbage. - Skån os.
- Skån os.
- Nej! - Nej.
- Fint stemmebrug. - Skån os. Vi vidste det ikke.
- Skån os. - Skån os. Skån os denne ene gang.
- En følelsesladet opvisning. - Vi sværger.
- Vi vidste det virkelig ikke. - Skån os.
Pokkers.
Vent. Herre.
Vi vil fortælle dig alt, hvad vi ved. Alt.
JORDEN ER LIG MED OS
Han kan sagtens løse en svær adgangskode.
Hans øjne må virkelig være specielle.
Sikke et spild. Jeg må kassere dette sted.
Det er længe siden jeg har haft et sted, jeg syntes om.
Kang Gi-beom dukker måske op. Gør dem præsentable.
Hvad?
Har de sagt det? Er du sikker?
De er vist ikke i en position, hvor de kan lyve for os.
Javel, herre.
Men herre,
hvad hvis dette ødelægger vores oprindelige plan?
Er du i stand til at forstå min plan?
Bare gør dit arbejde.
Pokkers!
Formand Hyeon, den vendekåbe.
Han har ikke lært at komplimentere andre.
Afsted.
Pokkers.
Hey, pas på hvor du går.
Hvis to eller flere personer står på den sammen, er de færdige.
Lad os gå.
Vent lidt.
Lad os afklare, hvorfor vi slås.
Har du skiftet side? Til Hwang Deuk-gus?
Hwang Deuk-gu.
Jeg vidste det. Han er problemet.
Lad os mødes igen, når du er dig selv.
Hvad skete der?
Herre.
Send agenter til 17, Chungsan-ro 24 beon-gil.
- To bortførte ofre. - Er du sikker på, det er fra Gi-beom?
Det matcher det unikke signal fra hans øjne.
NY BESKED
Der kan være aflytningsudstyr her, så jeg bruger denne kanal.
Hwang Deuk-gu slap væk igen.
Men det er ikke forbi endnu. Hold øje.
FEJL
Den afbrød igen.
Jeg kan ikke genoprette forbindelsen.
Han virker forresten ikke til at vide, at Gi-beom slap væk.
Nej.
Send Mi-na og Gwang-cheol ud til adressen nu.
Javel, herre.
Du virker så afslappet.
Choi Yong og Bong Man-cheol.
En af dem blev skudt. Og den anden fik hul i hovedet.
De kunne lige så godt være døde.
Men de er ikke døde, vel?
Eftersom du spørger mig om dette,
har du ikke forstået situationens alvor.
Lad os mødes. Vi du komme forbi nu?
Tror du, jeg er tosset?
Hvorfor skulle jeg komme, når Hwang Deuk-gu er der? Jeg ville være i fare.
Jeg er den eneste tilbage.
Før han eliminerer mig,
foretager jeg mit træk.
Vi bør finde ud af, hvorfor han gør det.
- Hvis du forhaster... - I stedet for at være enig med mig,
svarer du mig igen.
Betyder det, du ikke stoler på mig?
Jeg kan se at du er nervøs, selv efter du har givet mig denne rolle.
Betyder det ikke, at du ikke stoler på mig?
Vi tales ved senere.
Den uforskammede pige.
PER OPGAVE
Hey, mand. Jeg er ked af at gøre dette, men det er den eneste udvej.
Undskyld.
SIKKERHEDSZONE
KUNDE
Jeg kan lide at tjene penge, men det er lidt urimeligt at ringe så sent.
- Du skal komme nu. - Det ville jeg gerne,
men jeg er lige midt i noget.
Siger du, du ikke kan komme?
Nej, jeg siger ikke nej.
Jeg er spændt på at høre, hvad du vil have mig til.
Og jeg tror, jeg er det perfekte sted for at tale om vores forretninger.
De opfører sig som røvhuller på samme tid.
De er grundige og intelligente.
Vi ordner et problem, og straks dukker et nyt op.
Derfor må vi følge vores instinkter.
Hvis vi bliver ved med at evaluere situationen, opnår vi intet.
Kan de ikke bare klone os?
- Indsæt en klon i hver region... - Træd nu på speederen.
Forresten, direktør Choi sagde, at hans kunstige øjne har et problem, ikke?
Han sagde, det kommer an på ens perspektiv.
Han mente, at vi skal hjælpe ham, så han ikke mister fokus. Okay?
Du får dem til at lyde levende.
- Hvordan er hans øjne anderledes? - Sagde jeg ikke, du skulle køre hurtigere?
Jo. Jeg vil følge Mi-nas ordre.
Jeg læner til at nå til bunds i min nysgerrighed.
Du begår en fejl.
Jeg tilbød beredvilligt sikkerhed til at opbevare dine penge.
Men der var nogle penge, jeg ikke kendte til.
Dit job er at passe på dem. Hvor vover du at undersøge indholdet?
- Ødelægger du vores aftale? - Hvorfor er formand Chois penge
blandet med dine politiske bestikkelsespenge?
Bare foretag leveringen.
I stedet for at støtte den afdøde formand,
vil du så støtte formanden i sit politiske mål?
Jeg er formand for Argos nu.
Jeg vil ikke have med en tredjepart som Hwang Deuk-gu at gøre.
Jeg har vist dig, hvor min loyalitet er.
Giv mig chancen for at arbejde sammen med dig, herre.
Hvorfor? Er du skuffet? Fordi jeg ikke valgte dig?
Din skøre idiot.
Prøv ikke at på blande dig i Argos' aktiviteter bag min ryg.
Du begår en fejl.
Sagen er, at jeg er alt for gammel til at tænke på andre.
Sådan har jeg det også.
Nåda. Min vigtige kunde er her.
Kan du trykke på knappen derovre?
Var det ikke for din hjælp, havde jeg brugt hele natten her.
- Har du et dødsønske? - Hvad?
Dette er måske din sidste undskyldning i live.
Vælg dine ord med omhu.
Hvorfor bad du mig om at komme herud?
Hwang Deuk-gu.
- Sig frem. - Det er en forretningshemmelighed.
Det vigtige er, at dette er hans skjulested.
Og jeg blev næsten dræbt af ham derovre.
Seol Min-jun.
Ramte jeg ikke plet for dig?
Jeg er pengene værd, du ved.
Ikke endnu.
Forklar mig, hvorfor du er endt her.
Jeg vidste ikke, jeg skyldte dig en forklaring.
Det var dig, som sagde, at forklaringer gør tingene kedelige.
Hvad så?
Hyrede du mig
for at beskytte dig mod Hwang Deuk-gu?
Er du god til at dræbe?
Det kommer an på, hvem det er.
Det svar kan jeg lide.
Bliver du såret så let?
Jeg vil ikke bekymre mig om din tilstand.
Jeg forstår. Dette?
Det er bare en lille skade.
Men andre mennesker ville være omkommet.
På trods af, at jeg er formand for min organisation,
frygter de fleste i Argos Hwang Deuk-gu.
Jeg skal lade dem vide,
at de skal holde sig til mig
for at overleve.
Du vil få dem til at føle frygt?
Jeg tager mig af Hwang Deuk-gu bagefter.
Så er det meget vigtigt, at du og jeg arbejder godt sammen.
Det lyder som om, vi er enige.
Hvad skaderne angår
vil husejeren og jeg tage os af det.
Du kan gå nu. Når jeg ringer, så svar med det samme.
Modtaget.
Forresten,
han er helt væk.
Er du okay?
Vågn op.
Pas godt på ham. Jeg går.
Gæt hvor jeg er nu.
Et godt sted, går jeg ud fra.
Jeg er hjemme hos dig.
Hvor?
- Hvad er der galt? - Elektrisk strøm.
De er elektriske.
Mi-nas direkte nummer.
MI-NAS DIREKTE NUMMER
- Mi-na. - Ja, Gi-beom.
Jeg har ikke tid. Hvor er du?
På den lokation, du gav direktøren.
Er ofrene okay?
Ja, indtil videre.
Men de er låst inde i et bur ladet med elektrisk strøm.
Man bliver skadet, hvis man rører det.
Vi prøver faktisk at løse det med Gwang-cheols handsker.
Det går ikke så godt.
Sig til ham, at han skal gå om på den anden side og holde på det i fem sekunder.
Han vil stadig være i fare.
Det er vores eneste mulighed. Bare gør, som jeg siger.
Okay. Vent lidt.
- Gwang-cheol. - Ja.
Gå om på den anden side og tag fat i buret.
Sådan her?
- Hvad så nu? - Timingen er det vigtigste.
Så snart han tager fat i buret, skal du bryde burets dør ind.
- Okay. - Jeg er der næsten. Jeg kommer om lidt.
Okay.
Lad os gøre det.
En, to,
tre.
Mi-na!
Jøsses.
Lad os komme ud herfra.
Vent lidt, Gwang-cheol.
Der kan være andre fælder gemt. Lad os vente på Gi-beom.
Mi-na, husker du ikke den lukkede fabrik?
Hvis vi tøver, kan vi alle dø.
Lad os redde ham først.
Gwang-cheol, du har ret. Men...
Hvad er det?
DØD
Du klarede det godt. Du reddede nogen.
- Havde du ikke standset mig... - Hey, Gwang-cheol.
Den anden fælde var, at buret kollapsede.
Det er lige meget, om vi vidste det eller ej. Vi skulle have fået alle ud.
Synes du ikke, vi var forhastede?
Havde du ikke forhastet det, ville ingen være døde. Forstået?
Hvordan kunne du være så rolig?
Hvor meget mere skal vi tænke, når folk er ved at dø?
For dig er det vigtigt at redde mindst en,
men for mig er det vigtigt slet ikke at miste nogen.
- Jeg vil ikke miste nogen. - Stop så, begge to.
Burde vi skændes om det her?
Er I idioter?
Det er, hvad de røvhuller ønsker. At føle skyld efter at have reddet nogen,
bebrejde hinanden og føle sig værdiløs.
Hvorfor kan I ikke holde op med det?
Han havde aldrig tænkt sig at lade nogen leve.
Hverken ofrene eller os, som ville redde dem.
Så han lagde en fælde.
Og vigtigere endnu kender han ikke til Rugal.
Han legede bare med mig.
Nummeret du har ringet til er ikke tilgængeligt.
Hvorfor tog anklagemyndigheden sagen?
Vi sendte den overlevende på hospitalet med det samme.
Men vi har et problem.
De ransager stedet for at overtage sagen.
Send mig oplysningerne
om ofrene, og hvad I ved indtil videre.
Tjek, hvordan efterforskningen skrider frem.
Okay. Tak.
Godt gået. Jeg er lige blevet debriefet.
Hvil jer i dag. Vi tales ved i morgen.
Slap af, I to. Det ville være bedre.
Tae-woong er okay, ikke?
Det var en svær operation.
Jeg ville have givet op undervejs, hvis Tae-woong ikke kunne klare det.
Var det ikke for ham, ville vi alle være døde.
Han var så fast besluttet.
Hvordan kunne han klare det?
Han opfører sig afvisende på grund af den kontrakt, han har underskrevet.
- Hvilken kontrakt? - På grund af hans fortid
skulle han skrive under for at bekræfte sin loyalitet.
Jeg har aldrig set så kort og klar en kontrakt.
Men Tae-woong arbejder garanteret hårdt på at opfylde den.
Tae-woong, det er ret koldt i dag.
Pak dig godt ind.
At følge mit råd skader dig ikke.
Han Tae-woong!
- Opfør dig ordentligt. - Hey!
- Tænk, at du stjal den. - Hey!
Hvad? Du gør det samme.
Kun for nu, fordi jeg ikke har et valg.
Jeg betaler dem tilbage senere.
Det gør ondt!
- Okay, fint! - Hvad vil du gøre?
Jøsses, det gør ondt.
Du må også spise den.
- Virkelig? - Ja.
Er den god?
Spis langsomt, eller du bliver syg.
Tae-woong, jeg er kommet for at hente dig.
Jeg sagde, jeg ikke ville se nogen.
Jeg er tilbage efter mindeceremonien for den 49ende dag.
Beklager. De overordnede spørger efter dig.
Gå. Jeg vil ikke gentage mig selv.
Folk her...
- Har du gjort dette? - Hvad hvis jeg har?
De havde intet med det at gøre.
Hvorfor dræbte du dem?
Hvorfor bryder du dig om det?
Jeg sagde, jeg ville komme tilbage efter mindeceremonien.
Ja, din søster sagde det til politiet. Men gjorde hun det virkelig alene?
Politiet
udnyttede min søster
og forlod hende.
Og skaderne,
dem vil jeg
råde bod på.
Nu vil jeg dræbe dig,
fordi du ignorerede
min advarsel.
Tror du ikke, jeg var forberedt på at dræbe et monster som dig?
Nu er det ude med
Han Tae-woong, den såkaldt store kanon. Forstår du det?
Tae-woong!
Tae-woong, lad os tage hjem!
Det er okay. Du skal ikke rejse dig.
Havde du et mareridt?
Jeg hørte, de måtte fjerne nogle fungerende dele
for at forbinde din skadede arm.
Jeg burde og kan klare dette.
Selv hvis alle mine lemmer skal erstattes,
bryder jeg ikke mit løfte.
At Rugal blev grundlagt på det løfte er ikke en overdrivelse.
Jeg havde brug for meget tid til at tro på det løfte.
Ja, selvfølgelig.
Vi var fjender,
som var efter hinanden.
Men tingene har ændret sig.
Nu, hvor jeg er med i Rugal
som undercover betjent
og arbejder sammen
med medlemmerne,
er jeg glad.
Jeg vil gerne vænne mig til
et liv som dette.
"Men tingene har ændret sig."
Og han vil vænne sig til dette?
Jeg vil gerne vide, hvad det er for et "løfte".
Du skulle bare have ventet der i stilhed.
Hvor i alverden har du været?
Du sagde, du ville lave noget sjovt med Seol Min-jun.
Var det det?
Lad mig først høre, hvad du så,
og hvordan du fandt det.
Slug din nysgerrighed,
for det siger jeg ikke.
Du kunne ikke have gjort det alene. Tanken om, at der var en anden...
Jeg kan ikke se det for mig.
Hvis du manglede penge, skulle du bare have sagt det.
Hvad handler det nu om?
At købe ejendomme i andres navn og samle på kunst
for at undgå at betale skat, alt sammen med formand Kos penge.
Jeg vidste, du var en skiderik,
men du er også en tyv.
- Er du færdig? - Eftersom vi er i samme båd,
er der en ting mere.
Fører du dig frem, bliver det opdaget, og du er færdig.
Så...
Opfør dig ordentligt.
Du føler dig vel truet af fru Jang.
Hvad?
Hvis vi virkelig er i samme båd,
burde du opmuntre mig.
Jo mindre konkurrence, jo bedre.
Mangler du stadig en til at beskytte dig?
- Var dig dine ord. - Du må hellere være forsigtig.
Ord er ikke mit våben.
Hvad har du gjort ved Seol Min-jun?
Hvad vil du gøre med ham?
Bare lad ham være.
En hund ved, hvornår den skal kravle,
og han vil finde sin ejer.
Hvorfor dræbte du ham ikke?
Kan det mon være, fordi du føler skyld
over det, du gjorde mod formand Ko?
Choi Ye-won, du er så sjov.
"Skyld"?
Mig?
Det var dig, som dræbte ham.
Ved reservoiret. Husker du?
En, to...
Bang!
Choi Ye-won dræbte Ko Yong-deok?
Ved du, hvorfor det sted blev populært hos fiskerne?
Fordi der er en masse fiskefoder på bunden.
Vi burde tage derhen engang.
Hvem ved?
Takket være Ko Yong-deoks rådne lig
kan du måske fange en gigantisk fisk.
Giv slip.
Giv slip, sagde jeg!
Hvor vover du...
Et skænderi mellem to personer, som var venner engang. Hvad gør jeg?
Skulle jeg gå ud et øjeblik?
Men hvis jeg ikke er her,
bliver det lidt farligt.
Godt. Bliv ved med at skændes og bekrige hinanden.
Vi kan ikke være de eneste, som lider.
Et reservoir...
SNACKS, FISKEUDSTYR OG PROVIANT
Du kom tidligt, herre.
Jeg sagde, du skulle hvile dig.
Jeg må holde mig beskæftiget, når jeg har meget at tænke på.
Det vil blive værre endnu.
Uanset årsagen er en civil død.
Jeg fandt Seol Min-jun, herre.
Men han er ikke længere den Seol Min-jun, du kendte.
Er han helt på deres side nu?
Jeg er ikke sikker. Jeg har ikke fundet ud af, hvad der er sket.
Hvordan fandt du forresten Hwang Deuk-gus gemmested?
Ud fra Min-juns rapport fra din bunke med fortrolige dokumenter.
- Jeg vidste det. - Undskyld?
Ingen har adgang til mine fortrolige dokumenter.
Hvad mener du, herre?
Hvis du ikke vidste det,
så var det ikke med vilje, og jeg er lettet.
Vidste du ikke, du kunne se dem med dine kunstige øjne?
Ikke rigtigt.
Førhen, når jeg ledte efter oplysninger,
blev jeg sommetider nægtet adgang til visse oplysninger.
Men det her var så let.
Så jeg troede bare, jeg havde adgang til dine fortrolige dokumenter.
Jeg bebrejder dig ikke.
- Måske er det en ubegrundet bekymring. - Hvad mener du?
Det spørgsmål. Er det dig, som stiller det?
Eller fik dine kunstige øjne dig til det?
Selvfølgelig, jeg...
Det er min bekymring.
Den kunstige intelligens
i de øjne kan læse dine hjernebølger og endda forudsige dine tanker.
Først tvivler man på dens dømmekraft.
Men når man stoler på den, bruger man den til alle beslutninger.
Gav du mig de kunstige øjne?
- Eller blev jeg givet til dem? - Det kommer an på, hvordan du styrer dem.
Lad dem ikke få overtaget.
Okay.
Jeg føler, at jeg har kendt dig i ti år,
men vi ved ikke meget om hinanden, vel?
Lad os begynde.
Adgang nægtet.
Adgang godkendt.
Hvorfor har jeg jer, hvis I ikke kan finde ud af det her?
Bare løs det.
STRAFFEATTEST BEGÅEDE FORBRYDELSER
FOR AT KLARE SIG GIK IND I ARGOS SOM NI-ÅRIG
Hvad har han på? Det ser latterligt ud.
Åbn "Straffeattest."
Hvad?
Det kan ikke passe.
Hvad med nogen med det samme navn?
HAN TAE-WOONG FORKERT DATA
Så han blev aldrig taget, ikke en eneste gang?
FAMILIE
FORÆLDRE: AFGÅET VED DØDEN SØSTER: HAN TAE-YEON
"Han Tae-yeon."
Vent lidt.
Du besluttede at rapportere forbrydelsen til os,
så udvis lidt mere mod nu.
Hvis du ved noget, så fortæl mig det.
Fang min bror, Han Tae-woong.
Jeg er ligeglad med, om det er i varetægt eller fængsel.
Anhold ham for enhver pris, og lås ham inde.
Ellers
vil både han og jeg blive dræbt.
Jeg forsikrer dig, at det ikke vil ske.
Stol på mig.
De sagde, de ville kidnappe mig.
Så, vær sød...
Jeg husker hende.
Hun stolede på mig og fortalte mig alt.
- Tag ham. - Ja, herre.
PÅLIDELIGT OG STABILT POLITI
Vi fik tippet fra Han Tae-yeon.
Prøv ikke på at spille dum.
Den Han Tae-woong er teamleder?
Hvad? Har du et problem med det?
Spær mig inde igen, hvis du tror, du kan.
Hvornår er du vågnet?
Har du mange smerter?
Du burde ikke kunne tilgå medlemmernes personlige oplysninger.
Altså...
Jeg så ikke det hele. Kun et smugkig.
Jeg gik ud fra, du var tidligere straffet,
fordi du var en af Argos' mænd på gulvet.
Jeg ville ikke blive taget.
Men du var uheldig.
Nej, jeg blev taget, fordi jeg var heldig.
Takket være det ændrede alt sig.
Men alligevel
er det ubehageligt for dig, at vi er på samme hold.
Slet ikke.
Hver dag er jeg taknemmelig over
at være holdleder her.
Hvis du vil vænne dig til dette liv,
skulle du fokusere på nutiden og ikke fortiden.
Den samtale tidligere...
Smuglyttede du?
Vi kan ikke småsnakke om det her nu.
Du skal komme dig hurtigt, så vi kan fange de røvhuller.
Ja, det skal jeg.
Dengang kendte jeg ikke min fjende godt,
og jeg kunne hverken se eller forhindre endnu en tragedie, som ventede mig.
Alle har vi vores historier, og vi er endt på samme hold.
Først troede jeg, det var tilfældigt.
- Nu kommer jeg. - Okay.
Men jeg tog fejl.
Hævntørst var ikke den eneste fællesnævner.
I vores tragiske historier var vi alle forbundet.
- Tae-woong. - Tae-woong.
Fortsæt.
Gør det igen.
- Du starter. - Nu kommer jeg.
Det var kendt som Argos' henrettelsesrum.
Det ved jeg.
Vicekommissær Mun og betjent Kim døde her.
Takket være Tae-woong fandt vi stedet.
Og derfor kunne vi redde Mi-na.
Det er vist blevet et fiskespot,
efter det blev afsløret.
Henrettelsesritualet er også væk.
Forresten, fandt biluheldet som dræbte Ko Yong-deok
sted nær reservoiret?
Ja, det er 30 minutter væk med bil.
- Hvad laver I? - Hey.
- Der er interessante oplysninger. - Hvad?
Jeg kan bevise, at Choi Ye-won og Hwang Deuk-gu
dræbte Ko Yong-deok sammen.
Hvordan ved du det?
Jeg aflyttede.
Ved du det fra din samtale med Choi Ye-won?
Eftersom hun nu er leder,
siger hun mange ting, der er brugbare for os.
Nå?
Hvad så nu?
Den bedste måde at svække dem på
er ved at udnytte deres interne mistillid.
Det samme gælder Hwang Deuk-gu, som tror, han er chefen.
Gi-beom.
Tror du, at deres interne splid kan være nok til at ødelægge Argos?
Lad os ikke bekymre os om at svække dem.
Lad os bare gøre det, vi kan, nemlig smadre dem.
Nej, vi skal lægge en strategi.
Vi skal svække dem og ødelægge dem indefra.
Kun på den måde vil vores mission lykkes.
Vi måtte alle betale en pris for at være med i Rugal.
Som I ved, var det ret barskt.
Bare at dræbe dem
ville ikke være en ægte hævn.
Men at hive dem op med rode, er det ikke en ægte hævn?
Alle her ønsker at ødelægge dem
lige så meget som dig.
Find ud af det.
Stol på de øjnes intelligente evner
og din dømmekraft.
- Prøv det. - Herre.
Herre, det var dig, som var bekymret for den fare,
Gi-beoms øjne kunne udgøre.
Lad os teste dem
og se, hvor farlige de kan være.
Han siger, han føler sig sikker.
Prøv det.
Jeg giver dig en chance, så du skal vise resultater nu.
Javel, herre.
Held og lykke.
Nu har du chancen,
så gør det nu godt.
Okay.
Sover du?
- Jøsses. - Jeg drillede dig bare.
Jeg tænkte på noget.
Hvad?
"Vi kan købe fisk i supermarkedet.
Hvorfor sidder vi så her bare for at fange fisk?"
Er det din første gang?
Jeg har faktisk flere års erfaring.
Jeg elskede at fiske,
men havde ikke tid som betjent.
Det ville være rart, hvis det var for sjov,
men jeg kom her for at få ørefigner.
- For at få skældud? - Ja.
Som dreng var jeg lidt af en rod, forstår du.
Derfor tog min far mig ofte med på fisketur.
Jeg kunne ikke fokusere og havde for meget energi,
så han prøvede at få mig til at falde ned.
Men det var jeg for ung til at forstå.
Jeg troede, han prøvede at slippe af med mig,
så jeg adlød ham fra da af.
Men det er meningen, at børn skal være rødder.
Der var ingen grund til at sige det på så alvorlig en måde.
Vent lidt. Kan man dykke i denne sø?
Selvfølgelig ikke. Man kan knap nok se en centimeter frem for sig.
- Jeg vil undersøge det. - Hvad?
Men...
Vent på mig!
SNACKS, FISKEUDSTYR OG PROVIANT
Hallo?
Her virker tomt.
Er her nogen?
Hvad er det?
Det ligner en ulovligt opført bygning.
Går du derind?
Måske finder vi noget.
Okay.
Træd til side.
Du kan åbne døren?
Og jeg som troede, du manglede talent.
Gå indenfor.
Hvad er alt dette?
Pis.
Ejeren er vist ude og lave en handel.
Værdigenstandene ser ikke ud til at tilhøre én person, dog.
Hvordan tror du, han har samlet det?
Fra døde kroppe.
Hvad?
Blev kroppene smidt under vandet?
Vent lidt. Hvad er det?
Hvor sparsommeligt af ham.
Han indånder flydende nikotin for at spare penge på cigaretter.
Utroligt.
KO YONG-DEOK, TIDLIGERE FORMAND FOR ARGOS
Hvad er det?
Hvad i...
Så du siger,
at den teknologi ikke kan eksistere?
Mere præcist,
at den slags kameraer kan fremstilles,
men at lave et
på størrelse med en bordtennisbold og erstatte et øje er umuligt.
Jeg har forsøgt flere gange, men...
Hvordan forklarer du så, hvad jeg så?
Det kan have været et tilfælde,
eller måske så du forkert.
Du vil stadig ikke vedkende dig din inkompetence.
Jeg siger blot sandheden.
Hør her, doktor.
Arbejdede du alene,
da du prøvede at transplantere et kunstigt øje på et menneske?
Der var en anden på mit hold,
men kunne han have...
Endelig har du noget at lave.
Forresten, doktor,
så virker han for svag til min smag.
Hold op med at vrøvle om erfaringer,
og gør noget ved det.
Javel, herre.
Hvad tror I, direktøren stoler mest på?
Gi-beom eller hans øjne?
Er det ikke det samme?
Fokusér.
Sådan virker det også på mig,
men sommetider behandler han Gi-beom som en fornægtet søn.
Én pålidelig ledetråd,
og jeg kommer efter dem for fuld udblæsning.
- Sådan her? - Det gør ondt!
Gwang-cheol,
træningssessioner er ikke for sjov.
Tro ikke, at ægte slåskampe kun sker i felten.
Derfor gør jeg altid mit bedste
og tror, jeg er ude i felten,
når jeg sparrer med Tae-woong.
Så Gwang-cheol,
hold op med at fjolle og gør dit bedste.
Jeg har aldrig fjollet.
Kom an.
Gamle mand.
Hvorfor? Tilhører den Ko Yong-deok?
Det tror jeg.
Den er død.
Kan du genoplive den?
Lad mig se.
Okay.
Er du færdig?
Den kan dø når som helst,
så brug tiden klogt, okay?
Fungerer en død mands telefon endnu?
Hvis hans familie ikke har afmeldt den, så ja.
HWANG DEUK-GU
Gør det ikke.
Dræb os ikke.
Vis nåde.
Er de vores stemmer?
Ja, herre.
Ingen af dem har papirer,
og der er flere, hvor de kommer fra.
Bebrejd
formand Hyeon
alt
sammen.
Det er alt, I skal gøre.
Hvis I bliver fanget,
så sig, I fulgte formand Hyeons ordre.
Tænk ikke på, om det passer,
eller hvorfor I siger hans navn.
Bare sørg for, at formand Hyeon hører om det.
Konstant, løbende
og gentagne gange.
Herre, vil dette virkelig lægge pres på ham?
Formand Hyeons styrke er drevet af hans netværk.
Vi skal bare isolere ham.
Hvordan?
Ved at få andre til at undgå ham som pesten.
Giv dem disse på.
Et visuelt indtryk
der vil blive lagt mærke til.
FORMAND KO YONG-DEOK
MØD MIG VED RESERVOIRET
Hvad fanden?
TIL HENRETTELSESSTEDET
Velkommen til din verden.
Hwang Deuk-gu.
- Var det dig? - Nej.
Os.
Sig goddag
til din tidligere chef
og min nuværende kollega, som vil dræbe dig.
Vi har ikke meget tid til at nyde dette,
så lad os få det overstået.
Okay, lad os feste.
Bare så du ved det, så er mange af dine venner dernede.
Yong-deok,
er det virkelig dig?
Han ser skidt ud, ikke?
Hans død må være kommet som et chok,
for både hans krop og sind er i ruiner.
Selv jeg fortrød mine handlinger lidt.
I stedet for at dræbe dig
skulle jeg have holdt dig i live, så du kunne se mig
stjæle dine penge, kvinde,
og endda din organisation.
Det skulle jeg have gjort.
Måske skulle jeg begynde at tro på gud,
for han har jo opfyldt min bøn.
Hr. Ko,
hørte du, hvad det røvhul sagde?
Vi må hellere komme i gang.
Hvad vil du gøre med et lig?
Gør dig klar,
og skyd.
Hvad fanden er det?
En gave.
Vi har lavet en gave, du måske vil synes om.
Vil det fungere?
Ja, den komprimerede luft gør det.
Som om man kan stole på dig.
Og...
Og denne.
Vil det dræbe et menneske?
Det er dødeligt.
Hævnen er sødere, når de får deres egen medicin at smage.
Tror du,
du kan dræbe mig?
Ja.
Men,
du har ikke ret til en fredfuld død.
Godt, at du synes om det.
Jeg vidste, du var en sjov en.
Godt, jeg holdt dig i live.
Det var bestemt en overraskelse.
Det havde jeg ikke set komme.
Hvad så nu?
Kang Gi-beom, hvor er du?
Hvor gemte du dig?
Kom tilbage!
Hvor fanden er du?
Jeg vil ødelægge dig indefra.
Snart vil jeg holde en fest med alle mellemlederne.
- Hwang Deuk-gu kommer også. - Vi må fremrykke planen.
Vi får måske brug for Ko Yong-deok.
Jeg vil følge efter dem og tage dem med tilbage.
Jeg er ikke ude efter dig. Jeg er ude efter den person, som er blodtørstig.
Er jeg ikke målet?
Tror du, han vil leve et godt liv, hvis han forlader dette sted?