PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE, NÁBOŽENSTVÍ A UDÁLOSTI
V TOMTO DRAMATU JSOU SMYŠLENÉ.
6. DÍL
Ti, co chtějí všechno, selžou.
Říkal jsi, že je to jednoduché.
Hej, Hwang Tuk-gu.
Nebuďte svině.
Chtěl jste mi říct, kde jsou ti lidi.
Je to Čchungsan-ro 24 pon-gil 17.
Můžu vám věřit?
Tak mi nevěř.
Tik tak, tik tak.
Tik...
Nevím, co se ti stalo,
ale mám teď práci. Nebudu tě šetřit.
Ušetřete nás! Prosím!
- Prosím. - Už to neuděláme.
Nevěděli jsme, čí jsou to peníze.
- Přísahám. - Je to tvá chyba! To ty.
- Já jsem je ukradl, ty blbče? - Jo, ty.
Já to dělat nechtěl!
- To všechno on. - Proč je to má chyba?
- Není to má chyba! - Co myslíš?
- Jde mi to, ne? - Jste nejlepší řidič.
Bože, ty tvoje lichotky.
- Ušetřete nás. Prosím. - Ušetřete nás.
Prosím ušetřete nás.
Můj otec vyhoví vašim požadavkům. Zavolám mu.
Nevěděli jsme, čí jsou to peníze.
Fajn. Měli byste něco vědět.
Víte co? Můj šéf nesnáší problémy s doručením.
Pokud
tohle
nějak přežijete,
řekněte mu tohle.
„Tati,
už se nedotkneme peněz předsedy Hjona.
Nechtěj mu ty peníze ukrást, tati.“
Chápete?
- Ušetřete nás! - Ušetřete!
- Vrátíme to. - Nechte nás.
- Ušetřete nás. - Prosím.
- Ne! Prosím! - Ne.
- Hezky zpívají. - Ušetřete nás. Nevěděli jsme to.
- Ušetřete nás. - Ušetřete nás pro tentokrát.
- Dojemné. - Přísaháme.
- Vážně jsme to nevěděli. - Ušetřete nás.
Sakra.
Počkejte. Pane.
Řekneme vám, co víme. Všechno.
ZEMĚ ROVNÁ SE MY
Dokáže bez problému rozluštit složité heslo.
Jeho oči musí být opravdu mimořádné.
Jaká škoda. Musím to tady opustit.
Dlouho jsem neměl místo, který bych měl rád.
Možná tam dorazí Kang Ki-bom. Ať vypadají reprezentativně.
Co?
To ti řekli? Jsi si jistý?
Nejsou v situaci, kdy by lhali.
Ano, pane.
Ale pane,
co když to naruší náš původní plán?
Ty jsi copak schopný můj plán pochopit?
Prostě dělej svou práci.
Zatraceně!
Předseda Hjon, ten přeběhlík.
Nikdy se nenaučil pochválit ostatní.
Jdeme.
Sakra.
Hej, opatrně. Dávej pozor.
Když se na to postaví víc lidí naráz, je po nich.
Jdeme.
Počkat.
Ujasněme si, proč spolu bojujeme.
Přešel jsi k nim? K Hwang Tuk-guovi?
Hwang Tuk-gu.
Věděl jsem to. To on.
Sejděme se, až to budeš zase ty.
Co se stalo?
Pane.
Pošlete agenty na Čchungsan-ro 24 pon-gil 17.
- Dva zajatci. - Je to určitě od Ki-boma?
Odpovídá to unikátnímu signálu z jeho očí.
NOVÁ ZPRÁVA
Můžou tu být štěnice, tak se ozývám takto.
Hwang Tuk-gu zase uprchl.
Ale ještě není konec. Dávejte pozor.
CHYBA
Zase se to odpojilo.
Nemůžu se připojit.
On ale asi neví, že se Ki-bom dostal ven.
Ano.
Pošlete tam Mi-nu a Kwang-čchola.
Ano, pane.
Jste tak v pohodě.
Čche Jong a Pong Man-čchol.
Jednoho postřelili. A druhý má díru v hlavě.
Mohli by být mrtví.
Ale nejsou, že?
Podle toho jak se ptáte,
zřejmě nechápete vážnost situace.
Promluvme si osobně. Chcete sem přijít?
Jsem snad blázen?
Proč, když je tam Tuk-gu? Nevystavím se nebezpečí.
Zbyla jsem jen já.
Zasáhnu,
než odstraní i mě.
Měly bychom zjistit, proč to dělá.
- Když budete zbrklá... - Místo souhlasu
mi odmlouváte.
Nevěříte mi?
Jste nervózní, i když jste mi k této pozici pomohla vy.
Nevěříte mi?
Promluvíme si později.
Ta drzá holka.
PŘÍPAD OD PŘÍPADU
Hej. Dělám to nerad, ale je to jediný způsob.
Promiň.
BEZPEČNÁ ZÓNA
KLIENT
Rád vydělávám, ale volat mi teď je trochu nerozumné.
- Musíte přijít. - Rád bych,
ale mám teď něco na práci.
Říkáte, že nemůžete přijít?
Ne, neříkám ne.
Umírám touhou zjistit, co po mně chcete.
A myslím, že jsem na skvělém místě, kde si o tom můžeme promluvit.
Jsou to všechno zmetci.
Jsou pečliví a pedantští.
Vyřešíme jednu věc a objeví se druhá.
Proto musíme použít svůj instinkt.
Když budeme situaci hodnotit, ničeho nedosáhneme.
Nemůžou nás naklonovat?
- A poslat do všech regionů... - Šlápni na to.
Velitel Čche říkal, že jeho umělé oči mají problém, že?
Říkal, že je to otázka perspektivy.
Myslel tím, že mu máme pomoct, aby nesešel z cesty. Jasné?
Mluvíš o nich jako o živých.
- A v čem se jeho oči liší? - Neměl jsi na to šlápnout?
Ano. Splním rozkaz Mi-ny.
Chtěl bych ukojit svou zvědavost.
Děláte chybu.
Ochotně jsem uschoval vaše peníze.
Ale byly tam peníze, o kterých jsem nevěděl.
Máte je zabezpečit. Jak se opovažujete to otvírat a prohlížet?
- Porušujete dohodu? - Proč jsou peníze předsedkyně Čche
smíchané s tajným politickým fondem?
Prostě je doručte.
Místo zesnulého předsedy
plánujete ve volbě podpořit předsedkyni?
Jsem teď předsedkyní Argosu.
Nechci dohodu s lidmi jako Hwang Tuk-gu.
Ukázala jsem vám, komu věřím.
Dejte mi šanci se s vámi spojit, pane.
Proč? Jste zklamaný? Že jsem si nevybral vás?
Vy šílenče.
Nezasahujte do záležitostí Argosu za mými zády.
Děláte chybu.
Víte, jsem moc starý na to, abych myslel na ostatní.
Mám to stejně.
Aha. Moje cenná klientka je tady.
Mohla byste zmáčknout tamto tlačítko?
Bez vaší pomoci bych tady byl celou noc.
- Máte poslední přání? - Co?
Tohle může být vaše poslední výmluva.
Pečlivě volte slova.
Proč jste chtěl, abych sem přišla?
Hwang Tuk-gu.
- Mluvte. - Nevyzradím vám obchodní tajemství.
Důležité je, že tohle je jeho skrýš.
A skoro mě zabil tamten chlap.
Sol Min-čun.
Netrefil jsem do černého?
Stojím za ty peníze.
Ještě ne.
Řekněte mi, co tady děláte.
Nevěděl jsem, že vám dlužím vysvětlení.
To vy jste říkala, že vysvětlování je nudné.
Takže co?
Najala jste mě,
abych vás chránil před Hwang Tuk-guem?
Umíte zabíjet lidi?
Záleží na tom, o koho jde.
Ta odpověď se mi líbí.
To vás tak lehce zraní?
Nechci se o vás bát.
Aha. Tohle?
Jen drobné poranění.
Ostatní by na mém místě byli mrtví.
Ačkoli jsem předsedkyní organizace,
většina lidí v Argosu se bojí Hwang Tuk-gua.
Musím jim ukázat,
že aby přežili, musí se spojit se mnou
a být na mé straně.
Chcete něco, po čem se vás budou bát.
O Hwang Tuk-gua už se pak postarám.
Tak to je důležité, abychom pracovali spolu.
Jsme asi na stejné lodi.
Co se týče škody,
postaráme se o to s majitelem.
Můžete jít. Až vám zavolám, hned to vezměte.
Provedu.
Mimochodem,
je úplně mimo.
Jsi v pořádku?
Jsi v pohodě?
Vzbuď se.
Postarejte se o něj. Já odcházím.
Hádejte, kde teď jsem.
Asi na pěkném místě.
Jsem u vás.
Kde?
- Co je? - Elektrický proud.
Jsou elektrické.
Číslo na Mi-nu.
ČÍSLO NA MI-NU
- Mi-no. - Jo, Ki-bome.
Nemám čas. Kde jste?
Jsme na místě, které jsi určil.
Jsou oběti v pořádku?
Zatím ano.
Ale jsou zamčení v elektrické kleci.
Když na to sáhnete, poraní vás to.
Snažíme se to vyřešit pomocí Kwang-čcholových rukavic.
Moc to nejde.
Ať jde na druhou stranu a na pět sekund to podrží.
Bude to nebezpečné.
Je to jediná možnost. Udělejte to.
Dobře. Počkej.
- Kwang-čchole. - Jo.
Jdi na druhou stranu a chyť se klece.
Takhle?
- Co dál? - Důležité je načasování.
Ve chvíli, kdy se chytne klece, musíš rozbít dveře.
- Dobře. - Už jsem skoro tam. Hned tam budu.
Dobře.
Jdeme na to.
Raz, dva,
tři.
Mi-no!
Bože.
Vypadneme odsud.
Počkej, Kwang-čchole.
Můžou tady být další pasti. Počkáme na Ki-boma.
Mi-no, nepamatuješ si tu zavřenou fabriku?
Když budeme váhat, můžeme zemřít.
Prvně ho zachráníme.
Máš pravdu, Kwang-čchole. Ale...
Co je to?
MRTVÝ
Vedli jste si dobře. Někoho jste zachránili.
- Kdybys mě nezastavila... - Hej, Kwang-čchole.
Druhá past byla ta padající klec.
Je jedno, jestli jsme to věděli. Měli jsme je dostat ven.
Nemyslíš, že jsme byli zbrklí?
Kdybys nespěchal, nikdo by nezemřel. Jo?
Jak můžeš být pořád tak děsně klidná?
Jak dlouho musíme přemýšlet, když lidé umírají?
Ty chceš zachránit aspoň někoho,
ale já nechci ztratit ani jedinou osobu.
- Nikoho. - Zmlkněte, oba dva.
O tomhle se budeme hádat?
Zbláznili jste se?
To přesně chtějí. Abychom se po záchraně člověka obviňovali,
cítili se provinile a neschopně.
Proč to nemůžete nechat být?
Nechtěl nechat nikoho naživu.
Ani oběti ani nás.
Takže nachystal i poslední past.
Důležité je, že neví o Rugalu.
Celou dobu si se mnou hrál.
Volané číslo je nedostupné.
Proč to převzala prokuratura?
Oběť jsme hned převezli do nemocnice.
Ale máme problém.
Naběhli sem a přebírají celý případ.
Pošlete mi informace
o obětech a to, co jste zatím zjistili.
Kontrolujte, jak vyšetřování probíhá.
Dobře. Díky.
Dobrá práce. Právě mi podali hlášení.
Odpočiňte si. Promluvíme si zítra.
Odpočiňte si. Bude vám líp.
Tche-wung je v pořádku?
Byla to těžká operace.
Vzdal bych to v půlce, kdyby to Tche-wung nezvládal.
Bez něj bychom byli všichni mrtví.
Byl tak odhodlaný.
Jak to mohl vydržet?
Chová se odměřeně kvůli smlouvě, kterou podepsal.
- Jaké smlouvě? - Kvůli své minulosti
musel podepsat smlouvu, ve které slíbil svou věrnost.
Je to velmi krátká a jasná smlouva.
Ale Tche-wung se určitě ze všech sil snaží ji dodržet.
Tche-wungu, venku je zima.
Dobře se obleč.
Když mě poslechneš, neublíží ti to.
Han Tche-wungu!
- Máš být hodný. - Hej!
- Proč jsi to ukradl? - Hej!
Co? Ty to taky děláš.
Jen trochu, protože musím.
Zaplatím jim později.
To bolí!
- Dobře! - Co budeš dělat?
Bože, to bolí.
Sněz i tohle.
- Vážně? - Jo.
Je to dobré?
Jez pomalu, bude ti zle.
Tche-wungu, přijel jsem pro tebe.
Nechci nikoho vidět.
Vrátím se po 49. vzpomínkové bohoslužbě.
Promiň. Nadřízení se po tobě ptají.
Odejdi. Nebudu se opakovat.
Ti lidé tady...
- To jsi udělal ty? - A co když jo?
Neměli s tím nic společného.
Proč jsi je zabil?
Odkdy tě tohle zajímá?
Řekl jsem, že se vrátím po 49. bohoslužbě.
Tvá sestra nás napráskala policii. Ale udělala to sama?
Policie
mou sestru využila
a pak ji odhodila.
A co se týče škody,
já
ji vynahradím.
Teď tě zabiju,
protože jsi ignoroval
mé varování.
Myslel sis, že se nepřipravím na monstrum jako jsi ty?
Tohle je konec
kanóna Han Tche-wunga.
Chápeš to?
Tche-wungu!
Tche-wungu, pojďme domů!
V pořádku. Nevstávej.
Měl jsi noční můru?
Slyšel jsem, že aby připojili tvou poraněnou paži,
museli odřezat i zdravé části.
Musím to zvládnout.
I když mi vymění všechny končetiny,
svůj slib splním.
Nepřeháním, když řeknu, že Rugal byl na tomhle slibu založen.
Potřeboval jsem dost času, abych tomu slibu uvěřil.
Samozřejmě.
Byli jsme nepřátelé,
kteří si šli po krku.
Ale teď je to jinak.
Teď mě těší
být jako tajný policista
členem Rugalu
a pracovat
s ostatními členy.
Chci si na takový život
zvyknout.
„Ale teď je to jinak.“
A chce si na to zvyknout?
Vážně by mě zajímalo, čeho se týkal ten slib.
Měla jste tam v tichosti počkat.
Kde jste sakra byla?
Říkal jste, že uděláte něco zábavného se Sol Min-čunem.
To bylo tohle?
Řekněte mi, co jste viděla
a jak jste to zjistila.
Tak to asi máte smůlu,
protože vám to neřeknu.
Nemohla jste to udělat sama. Jestli tam byl někdo další...
Nemůžu si to představit.
Když jste chtěl peníze, měl jste říct.
O co jde teď?
Kupovat věci na cizí jméno a sbírat umělecká díla,
abyste se vyhnul daním, s penězi předsedy Koa.
Věděla jsem, že jste kretén,
ale vy jste i zloděj.
- A dál? - Jelikož jsme na stejné lodi,
řeknu ještě jedno.
Když to budete hrát na více stran, zničí vás to.
Takže...
byste se měl chovat.
Asi vás děsí madam Čangová.
Co?
Když jsme na té stejné lodi,
měla byste mě podpořit.
Čím méně konkurence, tím lépe.
Stále potřebujete někoho, aby vás hlídal?
- Dávejte si pozor. - To vy si dávejte pozor.
Slova nejsou má zbraň.
Co jste udělal Sol Min-čunovi?
Co s ním budete dělat?
Nechte ho být.
Pes ví, kdy se plazit,
a pozná svého páníčka.
Proč jste ho nezabil?
Není to náhodou proto, že se cítíte provinile kvůli tomu,
co jste udělal předsedovi Koovi?
Čche Je-won, jste vážně vtipná.
„Provinile“?
Já?
To vy jste ho zabila.
Tam u přehrady. Nepamatujete?
Raz, dva...
Prásk!
Čche Je-won zabila Ko Jong-doka?
Víte, proč je to místo oblíbené u rybářů?
Protože je na dně spousta krmiva pro ryby.
Měli bychom tam zajít.
Kdo ví?
Možná díky Ko Jong-dokově shnilé mrtvole
chytíte obrovskou rybu.
Nech mě.
Nech mě!
Jak se opovažuješ...
Boj mezi dvěma bývalými přáteli. Co mám dělat?
Mám zasáhnout?
Ale když tady nebudu,
bude to trochu nebezpečné.
Dobře. Jen se handrkujte a bojujte spolu.
Nemůžeme pořád trpět jen my.
Přehrada...
OBČERSTVENÍ, RYBÁŘSKÉ POTŘEBY
Vstáváte brzy, pane.
Měl sis odpočinout.
Když mám moc myšlenek, musím se zaměstnat.
Všechno se ještě zhorší.
Bez ohledu na příčinu zemřel civilista.
Našel jsem Sol Min-čuna, pane.
Ale už to není Sol Min-čun, kterého jste znával.
Přidal se k nim?
Nevím. Neměl jsem čas zjistit, co se stalo.
Jak jsi mimochodem přišel na Hwang Tuk-guovu skrýš?
Ze zprávy o Min-čunovi z vašich tajných dokumentů.
- Věděl jsem to. - Prosím?
Nikdo nemá přístup k mým tajným dokumentům.
Co tím myslíte, pane?
Pokud jsi to nevěděl,
tak to nebylo úmyslné a ulevilo se mi.
Nevěděl jsi, že k nim máš přístup díky svým umělým očím?
Nevěděl.
Když jsem předtím hledal informace,
někdy mi byl odepřen přístup.
Ale s tímhle to bylo jednoduché.
Takže jsem prostě myslel, že mám k tomu povolení.
Neobviňuju tě.
- Možná je to nepodložená obava. - Co tím myslíte?
Ta otázka. Ptal ses na ni ty?
Nebo ti to rozkázaly ty umělé oči?
Samozřejmě, že já...
O to se bojím.
Umělá inteligence v očích
čte tvé mozkové vlny a předpovídá tvé myšlenky.
Nejprve o jejich úsudku pochybuješ.
Pak jim začneš věřit
a začneš se na ně ve všem spoléhat.
Dal jste ty umělé oči mně?
Nebo mě jim?
Záleží na tvém přístupu.
Nedovol jim, aby tě ovládly.
Dobře.
Mám pocit, že tě znám věčnost,
ale vlastně o sobě moc nevíme. Že?
Začneme.
Přístup odepřen.
Přístup povolen.
Proč vás mám, když to nezvládnete?
Udělejte to.
TRESTNÍ REJSTŘÍK ZLOČINY
ABY SE UŽIVIL, DAL SE V 9 LETECH K ARGOSU
Co to má na sobě? To je směšné.
Otevři „Trestní rejstřík“.
Co?
To nemůže být pravda.
Co když je to shoda jmen?
HAN TCHE-WUNG ŽÁDNÁ SHODA
Takže ho nikdy nechytili, ani jednou?
RODINA
RODIČE: ZEMŘELI SESTRA: HAN TCHE-JON
„Han Tche-jon“.
Počkat.
Rozhodla jste se to nahlásit,
tak se trošku seberte.
Řekněte mi, co víte.
Chytněte prosím mého bratra Han Tche-wunga.
Je mi jedno, jestli bude ve vazbě nebo ve vězení.
Zatkněte ho a zavřete ho.
Jinak
zabijí mě i jeho.
Ujišťuji vás, že se to nestane.
Věřte mi.
Říkali, že mě unesou.
Takže prosím...
Pamatuju si ji.
Důvěřovala mi a všechno mi řekla.
- Odveďte ho. - Ano, pane.
DŮVĚRYHODNÁ A SPOLEHLIVÁ POLICEJNÍ SÍLA
Dostali jsme tip od Han Tche-jon.
Nesnaž se zapírat.
Tenhle je teď vedoucím týmu?
Co? Máš s tím problém?
Tak mě zavři, jestli to dokážeš.
Kdy ses vzbudil?
Bolí to hodně?
Určitě nemáš přístup k osobním informacím členů.
No...
Neviděl jsem všechno. Jen něco.
Myslel jsem, že máš zápis v rejstříku,
protože jsi byl pěšákem Argosu.
Nechtěl jsem, aby mě chytili.
Ale měl jsi smůlu a chytili tě.
Ne, měl jsem štěstí.
Díky tomu se všechno změnilo.
I tak
ti asi není příjemné, že jsme v jednom týmu.
Tak to není.
Každý den jsem vděčný, že jsem
vedoucím týmu.
Pokud si chceš na tohle zvyknout,
soustřeď se na současnost, ne na minulost.
Ten rozhovor...
Ty jsi nás poslouchal?
Nemůžeme si teď dovolit takhle plkat.
Musíš se zotavit, abychom chytli ty hajzly.
To bych měl.
Tehdy jsem svého nepřítele dobře neznal
a nemohl jsem předvídat
tragédii, která mě čekala.
Všichni máme své příběhy a skončili jsme ve stejném týmu.
Myslel jsem si, že je to náhoda.
- Jdu na to. - Jo.
Ale mýlil jsem se.
Nemáme společnou jen touhu po pomstě.
Všechny nás spojují naše bolestné příběhy.
- Tche-wungu. - Tche-wungu.
Pokračujte.
Udělej to znova.
- Začni. - Jdu na to.
Bylo to popraviště Argosu.
To vím.
Umřeli tam pomocný inspektor Mun a strážník Kim.
Našli jsme to místo díky Tche-wungovi.
A zachránili jsme díky tomu Mi-nu.
Vypadá to, že po odhalení
se tam rybaří.
I ten rituál je pryč.
Nestala se ta nehoda, při které zemřel Ko Jong-dok,
někde poblíž přehrady?
Ano, je to půl hodiny autem.
- Co to děláš? - Ahoj.
- Zajímavá informace. - Co je to?
Mám důkaz, že Čche Je-won a Hwang Tuk-gu
zabili Ko Jong-doka společně.
Jak jsi to zjistil?
Štěnice.
To jsi zjistil během setkání s ní?
Jelikož je teď předsedkyně,
říká hodně věcí, které mohou být užitečné.
Takže?
Co dál?
Nejlepší způsob, jak je oslabit,
je zasít mezi ně nedůvěru.
To platí i pro Hwang Tuk-gua, který se má za šéfa.
Ki-bome.
Myslíš, že nenávist mezi nimi postačí na zničení Argosu?
Nezdržujme se oslabováním.
Pojďme a rozdrťme je.
Ne, potřebujeme strategii.
Musíme je oslabit a zničit je do posledního muže.
Jen tak naše mise uspěje.
Všichni jsme si před Rugalem vytrpěli své.
Jak víte, bylo to dost kruté.
Prostá porážka
by nebyla pravou pomstou.
Nebude pravou pomstou to, že je zničíme až do základů?
Všichni je chceme zničit
stejně jako ty.
Běž to zjistit.
Věř schopnostem svých očí
a svému úsudku.
- Zkus to. - Pane.
Pane, to vy jste se obával nebezpečí, které jeho oči
mohou představovat.
Vyzkoušíme,
jak nebezpečné mohou být.
Říká, že si věří.
Vyzkoušíme to.
Dávám ti šanci, takže chci vidět výsledky.
Ano, pane.
Hodně štěstí.
Dostal jsi příležitost,
tak odveď dobrou práci.
Dobře.
Spíš?
- Bože. - Jen jsem tě zkoušel.
Přemýšlel jsem.
O čem?
Říkal jsem si: „Můžeme si ryby koupit v obchodě.
Proč dělat všechno tohle?“
Rybaříš poprvé?
Vlastně mám roky zkušeností.
Miloval jsem rybaření,
ale nikdy jsem na to neměl čas.
Bylo by hezké, kdyby to byla zábava,
ale já to měl vždycky za trest.
- Za trest? - Jo.
Dělal jsem jako malý trochu problémy.
A proto mě táta bral často rybařit.
Nemohl jsem se soustředit a pořád jsem pobíhal,
takže mě takhle uklidňoval.
Ale byl jsem moc mladý na to, aby mi to došlo.
Myslel jsem, že se mě chce zbavit,
takže jsem ho od té doby poslouchal.
Ale děti mají dělat problémy.
Nemusel to říkat takovým způsobem.
Počkat. Tady se dá potápět?
Jasně že ne. Vždyť v té vodě není nic vidět.
- Jdu to zkontrolovat. - Co?
Ale...
Počkej na mě!
OBČERSTVENÍ, RYBÁŘSKÉ POTŘEBY
Haló?
Vypadá to opuštěně.
Je tady někdo?
Co je to?
Vypadá to jako nelegální budova.
Jdeš dovnitř?
Třeba na něco přijdeme.
Dobře.
Uhni.
Umíš to odemknout?
A já si říkal, že k ničemu nejsi.
Vstupte.
Co to je?
Sakra.
Vypadá to, že majitel někde obchoduje.
Ty cennosti nevypadají, že by patřily jedné osobě.
Jak je asi všechny shromáždil?
Z mrtvých těl.
Co?
Oni ta těla potápěli pod vodu?
Počkat. Co je to?
Je to šetřílek.
Vdechuje tekutý nikotin, aby ušetřil na cigaretách.
Neuvěřitelné.
KO JONG-DOK BÝVALÝ PŘEDSEDA ARGOSU
Co je to?
Co to sakra...
Takže vy říkáte,
že taková technologie neexistuje?
Přesněji,
takové kamery se dají udělat,
ale udělat kameru
o velikosti ping-pongového míčku a nahradit jí oko je nemožné.
Zkoušel jsem to, ale...
Tak jak vysvětlíte to, co jsem viděl?
Mohla to být náhoda
nebo jste se mohl splést.
Stále nepřiznáte, že jste neschopný.
Jen vám říkám pravdu.
Podívejte, doktore.
Když jste zkoušel
transplantovat umělé oko člověku, pracoval jste sám?
Byl tam ještě jeden člověk,
ale mohl by...
Konečně máte něco na práci.
A mimochodem, doktore,
je na můj vkus moc slabý.
Přestaňte žvanit o zkušenostech
a něco dělejte.
Ano, pane.
Čemu asi velitel věří víc?
Ki-bomovi nebo jeho očím?
Není to to samé?
Soustřeď se.
Taky mi to tak přijde, ale pak
se někdy ke Ki-bomovi chová jako k vyděděnci.
Jedno pořádné vodítko
a půjdu po nich naplno.
- Takhle? - To bolí!
Kwang-čchole,
trénink není vtip.
Nemysli si, že opravdový boj je jen tam venku.
Proto se vždycky snažím
a chovám se jako na misi,
když trénuju s Tche-wungem.
Takže, Kwang-čchole,
přestaň blbnout a jdi do toho naplno.
Nikdy neblbnu.
Pojď.
Staříku.
Co? Patří Ko Jong-dokovi?
Asi jo.
Nefunguje.
Dokážeš ho spustit?
To zjistíme.
Dobře.
Máš hotovo?
Možná brzo chcípne,
tak toho času dobře využij, jo?
Může telefon mrtvoly fungovat?
Pokud to jeho rodina nezrušila, tak ano.
HWANG TUK-GU
Prosím ne.
Nezabíjejte nás.
Prosím.
To jsou naše hlasy?
Ano, pane.
Nikdo z nich nemá záznam
a tam, kde jsme je vzali, je jich víc.
Sveďte
všechno
na
předsedu Hjona.
Tohle musíte udělat.
Když vás chytnou,
řekněte, že posloucháte předsedu Hjona.
Nemusíte vědět, proč to děláte
nebo proč říkáte jeho jméno.
Jen to prostě řekněte.
Pořád, neustále
a opakovaně.
Pane, bude tohle opravdu stačit?
Síla předsedy Hjona je v jeho síti.
Musíme ho prostě izolovat.
Jak?
Tím, že se ho všichni budou bát jako moru.
Ať si dají na sebe tohle.
Vizuální dojem
je vždycky důležitý.
PŘEDSEDA KO JONG-DOK
PŘIJĎTE ZA MNOU K PŘEHRADĚ
Co to sakra je?
NA POPRAVIŠTĚ
Vítejte ve svém světě.
Hwang Tuk-gu.
- To jsi byl ty? - Ne.
My.
Pozdravte
svého bývalého šéfa
a mého nynějšího kolegu, který vás zabije.
Ale nemáme moc času na zábavu,
tak to uděláme rychle.
Jasně, jdeme na to.
Jen abys věděl, je tady hodně tvých přátel.
Jong-doku,
jste to vážně vy?
Vypadá hrozně, že?
Musel zemřít v šoku,
protože jeho mysl i tělo jsou v troskách.
I já jsem toho trochu litoval.
Místo toho, abych vás zabil,
měl jsem vás nechat naživu a nechat vás pozorovat,
jak vám pomalu kradu peníze, ženu
a dokonce vaši organizaci.
Tak jsem to měl udělat.
Možná začnu věřit v boha,
když takhle vyslyšel mé modlitby.
Pane Ko,
slyšel jste toho parchanta?
Asi bychom měli zakročit my.
Co chcete s tou mrtvolou dělat?
Připravte se
a střílejte.
Co to sakra je?
Dárek.
Připravili jsme něco, co se vám bude líbit.
Bude to vůbec fungovat?
Ano, díky natlakovanému vzduchu.
Jako by se ti dalo věřit.
A...
A tohle.
Zabije to člověka?
Je to smrtící.
Pomsta je sladší, když dostanou okusit vlastní medicíny.
Myslíš,
že mě dokážeš zabít?
Ano.
Nicméně,
nemáte právo zemřít pokojně.
Jsem rád, že se vám to líbí.
Věděl jsem, že stojíš za to.
Jsem rád, že jsem tě nechal naživu.
Tohle bylo opravdu překvapení.
To jsem nečekal.
Takže co teď?
Kang Ki-bome, kde jsi?
Kde ses schoval?
Vrať se!
Kam ses sakra schoval?
Zničím tě zevnitř.
Brzy si pozvu všechny šéfy.
- Hwang Tuk-gu tam bude taky. - Musíme pohnout s plánem.
Možná budeme potřebovat Ko Jong-doka.
Vylákám je a přivedu doktora Oa zpátky.
Nejdu po tobě. Jdu po tom, kdo chce krev.
Nejsem snad já ten cíl?
Myslel jsi, že přežije, když ji dostaneš ven?